Leçon 01 | 15 Novembre 1961
原文 · s9-01-0001
L’identification, tel est cette année mon titre et mon sujet. C’est un bon titre, mais pas un sujet commode. Je ne pense pas que vous ayez l’idée que ce soit une opération ou un processus très facile à concevoir.
认同,这就是我今年的标题和主题。这是个好标题,却不是个容易处理的主题。我想你们不会以为,认同是一项非常容易设想的操作或过程。
原文 · s9-01-0002
S’il est facile à constater, il serait peut-être néanmoins préférable, pour le bien constater, que nous fassions un petit effort pour le concevoir. Il est sûr que nous en avons rencontré assez d’effets pour nous en tenir au sommaire - je veux dire à des choses qui sont sensibles même à notre expérience interne - pour que vous ayez un certain sentiment de ce que c’est. Cet effort de concevoir vous paraîtra – du moins cette année, c’est-à-dire une année qui n’est pas la première de notre enseignement – sans aucun doute, par les lieux, les problèmes, auxquels cet effort nous conduira, après coup justifié.
认同虽不难察见,但为了真正看清它,我们或许还是应当稍作努力,设法把它构想出来。我们确实已经遇到过足够多的认同效应;若只作概略把握——我是说,只停留在连我们的内在经验都能直接感到的事情上——你们大概已经对它有某种感觉。至少到了今年,也就是我们的教学已非第一年的时候,这番构想的努力无疑会由它把我们带到的那些地方、那些问题,在事后证明是值得的。
原文 · s9-01-0003
Nous allons faire aujourd’hui un tout premier petit pas dans ce sens. Je vous demande pardon : cela va peut-être nous mener à faire ces efforts que l’on appelle à proprement parler de pensée. Cela ne nous arrivera pas souvent, à nous pas plus qu’aux autres. L’identification, si nous la prenons pour titre, pour thème de notre propos, il convient que nous en parlions autrement que sous la forme, on peut dire mythique, sous laquelle je l’ai quittée l’année dernière. [séance du 21-06-1961]
今天,我们朝这个方向迈出最初的一小步。请你们原谅:这也许会使我们不得不作出严格说来叫作思考的那种努力。这种事不会经常发生在我们身上,正如不会经常发生在别人身上一样。既然我们把认同当作标题和论述主题,就应当用另一种方式来谈它,而不是沿用我去年结束时留下的、可以称作神话式的形式。〔1961年6月21日课〕
原文 · s9-01-0004
Il y avait quelque chose de cet ordre - de l’ordre de l’identification, éminemment - qui était intéressé, vous vous souvenez, dans ce point où j’ai laissé mon propos l’année dernière, à savoir au niveau où, si je puis dire, « la nappe humide » à laquelle vous vous représentez les effets narcissiques qui cernent ce roc, ce qui restait émergé dans mon schéma :
你们还记得,我去年把论述停在某一点时,那里突出牵涉某种属于认同秩序的东西。也就是说,在我的图式中,你们用来表象那些围住这块岩石的自恋效应的“湿润水层”之上,仍有一部分露出水面:
原文 · s9-01-0005
原文 · s9-01-0006
Ce roc auto-érotique dont le phallus symbolise l’émergence : île en somme battue par l’écume d’APHRODITE, fausse île d’ailleurs, puisque aussi bien, comme celle où figure le Protée de CLAUDEL, c’est une île sans amarre, une île qui s’en va à la dérive. Vous savez ce que c’est que le Protée de CLAUDEL : c’est la tentative de compléter l’Orestie 1 par la farce bouffonne qui, dans la tragédie grecque, obligatoirement la complète, et dont il ne nous reste dans toute la littérature que deux épaves de SOPHOCLE, et un Héraclès d’EURIPIDE, si mon souvenir est bon.
那是自身爱欲的岩石,阳具象征着它的露出:总之是一座受阿佛洛狄忒泡沫拍击的岛。但它又是一座假岛,因为它同克洛岱尔《普罗透斯》中的岛一样,是一座没有系泊处的岛,一座随波漂流的岛。你们知道克洛岱尔的《普罗透斯》是什么:它试图用一出滑稽闹剧来补足《俄瑞斯忒亚》[注1];在希腊悲剧中,这类闹剧必定作为补篇出现,而在整个文学遗产中,我们只剩下索福克勒斯的两块残片,以及欧里庇得斯的一部赫拉克勒斯——如果我没有记错的话。
[注1] 保罗·克洛岱尔:《普罗透斯》,伽利玛出版社“七星文库”,1956年,第307页;埃斯库罗斯:《俄瑞斯忒亚》,包括《阿伽门农》《奠酒人》和《复仇女神》。
原文 · s9-01-0007
Ce n’est pas sans intention que j’évoque cette référence à propos de cette façon dont, l’année dernière, mon discours sur le transfert se terminait sur cette image de l’identification. J’ai eu beau faire, je ne pouvais que faire du « Beau » pour marquer la barrière où le transfert trouve sa limite et son pivot. Sans aucun doute, ce n’était pas là la beauté dont je vous ai appris qu’elle est la limite du tragique, qu’elle est le point où la Chose insaisissable nous verse son euthanasie.
我在这里提起这项参照并非没有用意;因为去年我关于转移的论述,正是以这幅认同图景告终。无论怎样努力,我都只能借“美”来标示那道屏障——转移在那里遇到自己的界限和支点。当然,这并不是我曾教给你们的那种美:后者是悲剧的界限,是不可把握的原物把安乐死倾注给我们的那个点。
原文 · s9-01-0008
Je n’embellis rien, quoiqu’on imagine à entendre quelquefois sur ce que j’enseigne quelques rumeurs : je ne vous fais pas la partie trop belle. Ils le savent, ceux qui ont autrefois écouté mon séminaire sur l’Éthique [1959-60], celui où j’ai exactement abordé la fonction de cette barrière de la beauté sous la forme de l’agonie qu’exige de nous la Chose pour qu’on la joigne.
我没有美化任何东西,尽管从人们偶尔传播的关于我教学的某些传闻听来,似乎有人这样想;我并没有让你们占尽便宜。曾经听过我那期伦理学研讨班〔1959—1960〕的人都知道:正是在那里,我以原物为了让我们接近它而向我们索取的痛苦挣扎为形式,确切讨论了美之屏障的功能。
原文 · s9-01-0009
Voilà donc où se terminait Le Transfert l’année dernière. Je vous l’ai indiqué - tous ceux qui assistaient aux Journées provinciales d’octobre [1961] - je vous ai pointé, sans pouvoir vous dire plus, que c’était là une référence cachée dans un comique qui est le point au-delà duquel je ne pouvais pousser plus loin ce que je visais dans une certaine expérience.
去年那期*《转移》就结束在这里。我已经向你们指出过——向所有参加1961年10月外省研讨日的人指出过——却无法再多说:这里隐藏着一项喜剧性参照;在我所瞄准的某种经验*中,越过这一点,我就不能再往前推进了。
原文 · s9-01-0010
Indication, si je puis dire, qui est à retrouver dans le sens caché de ce qu’on pourrait appeler les cryptogrammes de ce séminaire - et dont après tout je ne désespère pas qu’un commentaire un jour le dégage et le mette en évidence, puisqu’aussi bien il m’est arrivé d’avoir ce témoignage, qui en cet endroit est bon espoir, c’est que le séminaire de l’année avant dernière, celui sur L’Éthique, a été effectivement repris - et aux dires de ceux qui ont pu en lire le travail, avec un plein succès - par quelqu’un qui s’est donné la peine de le relire pour en résumer les éléments, nommément M. SAFOUAN2, et j’espère que peut-être ces choses pourront être mises assez vite à votre portée pour que puisse s’y enchaîner ce que je vais vous apporter cette année, d’une année sautant sur la deuxième après elle.
可以说,这项提示有待人们从所谓这期研讨班的密码所含的隐义中重新找到。我并不绝望于有朝一日会有一篇评论把它揭示出来、彰显出来。毕竟,我已经得到过一项在这里足以令人抱有希望的证明:再前一年那期关于伦理学的研讨班,确实有人费心重读并概括了它的要点;读过那项工作的人说,它做得十分成功。这个人就是萨福安先生[注2]。我希望这些材料也许很快就能交到你们手里,好让今年我要带来的内容能够同两年前那一期衔接起来,中间越过一年。
[注2] 穆斯塔法·萨福安:《〈伦理学〉研讨班笔记》,载《精神分析公约通报》第10期(1986年12月)和第12期(1987年3月)。
原文 · s9-01-0011
Ceci peut vous sembler poser question, voire être regrettable comme retard : cela n’est pas tout à fait fondé pourtant, et vous verrez que si vous reprenez la suite de mes séminaires depuis l’année 1953…
这也许会让你们觉得成了问题,甚至觉得这种延迟令人遗憾。不过,这种看法并不完全有根据。你们会看到,如果从1953年起重新查看我的各期研讨班次序……
原文 · s9-01-0012
- le premier sur Les Écrits techniques,
- 第一期关于*《弗洛伊德技术著作》*,
原文 · s9-01-0013
- celui qui a suivi sur Le moi, la technique et la théorie, freudiennes et psychanalytiques,
- 随后一期关于自我、弗洛伊德式与精神分析式的技术和理论,
原文 · s9-01-0014
- le troisième sur Les Structures freudiennes de la psychose,
- 第三期关于精神病的弗洛伊德式结构,
原文 · s9-01-0015
- le quatrième sur La Relation d’objet,
- 第四期关于客体关系,
原文 · s9-01-0016
- le cinquième sur Les Formations de l’inconscient,
- 第五期关于无意识的形成物,
原文 · s9-01-0017
- le sixième sur Le Désir et son interprétation,
- 第六期关于欲望及其解释,
原文 · s9-01-0018
- puis L’Éthique,
- 接着是伦理学,
原文 · s9-01-0019
- Le Transfert,
- 转移,
原文 · s9-01-0020
- L’Identification auquel nous arrivons, en voici neuf,
- 以及我们现在来到的认同,合计九期,
原文 · s9-01-0021
…vous pourrez facilement y retrouver une alternance, une pulsation.
……你们便很容易从中认出一种交替、一种搏动。
原文 · s9-01-0022
Vous verrez que de deux en deux, domine alternativement la thématique du sujet et celle du signifiant, ce qui - étant donné que c’est par le signifiant, par l’élaboration de la fonction du symbolique que nous avons commencé - nous fait retomber cette année aussi sur le signifiant, puisque nous sommes en chiffre impair. Encore que ce dont il s’agit doive être proprement dans l’identification le rapport du sujet au signifiant.
你们会看到,每隔一期,主体主题与能指主题便交替占据主导。既然我们是从能指、从阐发象征功能开始的,今年又逢奇数期,我们便再次落到能指上。不过,在认同中真正涉及的,应当是主体同能指的关系。
原文 · s9-01-0023
Cette identification donc, dont nous proposons de tenter de donner cette année une notion adéquate, sans doute l’analyse l’a rendue pour nous assez triviale, comme quelqu’un, qui m’est assez proche et m’entend fort bien, m’a dit :
因此,我们今年打算努力为这种认同给出一个恰当概念。分析无疑已经使它在我们这里变得相当寻常;正如一位同我很亲近、也很能听懂我的人对我说:
原文 · s9-01-0024
« Voici donc cette année ce que tu prends, l’identification - Et ceci avec une moue - l’explication à tout faire ! »
“原来你今年选的是认同啊——”说这话时还撇了撇嘴,“什么都能拿来解释的万用答案!”
原文 · s9-01-0025
Laissant percer du même coup quelque déception concernant en somme le fait que, de moi, on s’attendait plutôt à autre chose. Que cette personne se détrompe ! Son attente en effet - de me voir échapper au thème, si je puis dire - sera déçue, car j’espère bien le traiter, et j’espère aussi que sera dissoute la fatigue que ce thème lui suggère à l’avance. Je parlerai bien de l’identification même.
这句话同时泄露出某种失望:总之,人们原本期待我会讲点别的。这个人可别弄错!她原以为会看到我逃开这个主题;可以说,这份期待将会落空,因为我正打算好好处理它。我也希望,这个主题预先在她心中激起的厌倦能够消散。我确实会谈认同本身。
原文 · s9-01-0026
Pour tout de suite préciser ce que j’entends par là, je dirai que quand on parle d’identification, ce à quoi on pense d’abord, c’est à l’autre à qui on s’identifie, et que la porte m’est facilement ouverte pour mettre l’accent, pour insister sur cette différence de l’autre à l’Autre, du petit autre au grand Autre, qui est un thème auquel je puis bien dire que vous êtes d’ores et déjà familiarisés. Ce n’est pas pourtant par ce biais que j’entends commencer. Je vais plutôt mettre l’accent sur ce qui dans l’identification se pose tout de suite comme « faire identique » [idem facere], comme fondé dans la notion du « même », et même du même au même, avec tout ce que ceci soulève de difficultés.
为了立刻说明我的意思,我要说:一谈到认同,人们首先想到的是自己所认同的那个他者。于是,我很容易就可以强调小他者与大他者的差别——从他者到大他者、从小写的他者到大写的大他者;这个主题,你们现在已经很熟悉了。然而,我不准备从这条路径开始。我要强调的,倒是认同一开始就把自身提出为“使之相同”〔idem facere〕的那一面:它以“同一”概念为基础,甚至以同一者与同一者为基础,以及由此引出的全部困难。
原文 · s9-01-0027
Vous n’êtes pas sans savoir, même sans pouvoir, assez vite repérer quelles difficultés depuis toujours pour la pensée nous offre ceci : A est A. Si l’A est tant A que ça, qu’il y reste ! Pourquoi le séparer de lui-même pour si vite le rassembler ? Ce n’est pas là pur et simple jeu d’esprit. Dites-vous bien par exemple, que dans la ligne d’un mouvement d’élaboration conceptuelle qui s’appelle le logico-positivisme, où tel ou tel peut s’efforcer de viser un certain but, qui serait par exemple celui de ne poser de problème logique à moins qu’il n’ait un sens repérable comme tel dans quelque expérience cruciale : il serait décidé à rejeter quoi que ce soit du problème logique qui ne puisse, en quelque sorte, offrir ce garant dernier, en disant que c’est un problème dépourvu de sens comme tel.
你们不会不知道,甚至很快就能辨认出,“A是A”历来给思想带来怎样的困难。如果A真的如此是A,那就让它待在那里好了!为什么要先把它同自身分开,又立刻把它重新合到一起?这不只是智力游戏。比如请想一想:有一种概念阐发运动叫作逻辑实证主义。其中某些人力求达到这样的目标:除非一个逻辑问题具有某种关键经验能够确认的意义,否则就不提出它。凡是无法提供这种最终保证的逻辑问题,他们都决意排除,说它作为问题本身没有意义。
原文 · s9-01-0028
Il n’en reste pas moins que si RUSSELL peut donner en ses Principes Mathématiques, une valeur à l’équation, à la mise à égalité, de A = A, tel autre : WITTGENSTEIN, s’y opposera en raison proprement d’impasses qui lui semblent en résulter au nom des principes de départ. Et ce refus sera même apposé algébriquement : une telle égalité s’obligeant donc à un détour de notation pour trouver ce qui peut servir d’équivalent à la reconnaissance de l’identité A est A.
尽管如此,罗素可以在《数学原理》中赋予A=A这条方程、这项等同以某种价值;另一位思想家维特根斯坦却会反对它,因为从出发原则来看,他认为它会导致真正的死路。这种拒绝甚至会用代数形式标记出来:于是,这种等式必须在记号上绕道,才能找到某种可以等价于承认“A是A”这一同一性的东西。
原文 · s9-01-0029
Pour nous, nous allons - ceci étant posé : que ce n’est pas du tout la voie du logico-positivisme qui nous paraît, en matière de logique, être d’aucune façon celle qui est justifiée - nous interroger, je veux dire au niveau d’une expérience de parole, celle à laquelle nous faisons confiance à travers ses équivoques, voire ses ambiguïtés, sur ce que nous pouvons aborder sous ce terme d’« identification ».
至于我们——既然已经说明,在逻辑问题上,我们丝毫不认为逻辑实证主义的道路有什么正当性——就要从言说经验的层面来追问“认同”一词能让我们接近什么。我们信赖的正是这项言说经验,连同它的双关乃至歧义。
原文 · s9-01-0030
Vous n’êtes pas sans savoir qu’on observe dans l’ensemble des langues certains « virages historiques » assez généraux, voire universels, pour qu’on puisse parler de syntaxes modernes en les opposant globalement aux syntaxes, non pas archaïques, mais simplement anciennes, entendons des langues de ce qu’on appelle l’Antiquité. Ces sortes de virages généraux, je vous l’ai dit, sont de syntaxe. Il n’en est pas de même du lexique, où les choses sont beaucoup plus mouvantes. En quelque sorte, chaque langue apporte, par rapport à l’histoire générale du langage, des vacillations propres à son génie et qui les rendent, telle ou telle, plus propice à mettre en évidence l’histoire d’un sens.
你们不会不知道,在所有语言中都能观察到某些相当普遍、甚至具有普遍性的“历史转折”;因此,我们可以笼统地把现代句法同并非原始、而只是古代的句法——也就是所谓古典时代诸语言的句法——对立起来。我已经告诉过你们,这类普遍转折发生在句法层面。词汇则不一样,其中的变化远为活跃。可以说,相对于语言的一般历史,每种语言都带来由自身特性决定的摆动;这使某一种语言比另一种语言更适合显出某个意义的历史。
原文 · s9-01-0031
C’est ainsi que nous pourrons nous arrêter à ce qui est le terme, ou substantifique notion du terme, de l’« identité » : dans « identité », « identification », il y a le terme latin « idem ». Et ce sera pour vous montrer que quelque expérience significative est supportée dans le terme français vulgaire, support de la même fonction signifiante, celui du « même ». Il semble en effet que ce soit le « em », suffixe du « id » dans « idem », ce en quoi nous trouvons opérer la fonction, je dirai de « radical » dans l’évolution de l’indo-européen au niveau d’un certain nombre, de langues italiques.
因此,我们可以停留在“同一性”这个词,或者说这个词的实质性概念上:“同一性”“认同”之中,都含有拉丁词“idem”。我要借此向你们表明:同一种能指功能,在通俗法语词“même”(同一、相同)中承载着某种有意义的经验。事实上,在若干意大利语族语言从印欧语演化而来的过程中,idem里接在id之后的“em”,似乎发挥着一种可以称作“词根”的功能。
原文 · s9-01-0032
Cet « em » est ici - dans « même » - redoublé : consone antique [consonantique ?], qui se retrouve donc comme le résidu, le reliquat, le retour à une thématique primitive, mais non sans avoir recueilli au passage la phase intermédiaire de l’étymologie, positivement de la naissance de ce « même », qui est un metipsum familier latin, et même un metipsissimum du bas latin expressif, donc pousse à reconnaître dans quelle direction ici l’expérience nous suggère de chercher le sens de toute identité, au cœur de ce qui se désigne par une sorte de redoublement de « moi-même ».
在“même”里,这个“em”发生了重叠:古老的辅音〔转录或作“辅音性的”?〕由此作为残余、遗留物重新出现,返回某种原始主题;但它也在途中吸收了词源的中间阶段,也就是“même”实际诞生于通俗拉丁语metipsum,乃至富于表现力的晚期拉丁语metipsissimum这一阶段。这促使我们认出,经验在这里提示我们应朝哪个方向寻找一切同一性的意义:就在由“moi-même”(我自己)这种重叠形式所标示的核心中。
原文 · s9-01-0033
Ce « moi-même » étant - vous le voyez - déjà ce metipsissimum, une sorte d’« au jour d’aujourd’hui » dont nous ne nous apercevons pas, et qui est bien là dans le « moi-même » [Cf. L’éthique, séance du 30-03]. C’est alors dans un met ipsissimum que s’engouffrent après le moi, le toi, le lui, le elle, le eux, le nous, le vous, et jusqu’au soi qui se trouve donc en français être un « soi-même ». Aussi nous voyons là en somme dans notre langue, une sorte d’indication d’un travail, d’une tendance significative spéciale, que vous me permettrez de qualifier de « mihilisme », pour autant qu’à cet acte, cette expérience du moi se réfère.
你们看,这个“moi-même”本身已经是metipsissimum,是一种我们没有察觉的“今日之日”式赘语,而它就存在于“我自己”之中〔参见《伦理学》1960年3月30日课〕。随后,我、你、他、她、他们、我们、你们,一直到自身,都涌进一个met ipsissimum里;所以,法语中的自身也成了“soi-même”。由此,我们在自己的语言中看到一种工作的迹象、一种特殊的能指倾向。只要这种倾向关系到以我为参照的行动和经验,请允许我把它称作“mihi主义”(mihilisme)[注]。
[注] Mihi 是拉丁语第一人称代词的与格,意为“给我/对我”。拉康仿照各种“主义”的构词法造出 mihilisme,以标出法语“我自己”形式中对“我”的反复加重。
原文 · s9-01-0034
Bien sûr, la chose n’aurait d’intérêt qu’incidemment, si nous ne devons pas en retrouver d’autres traits où se révèle ce fait, cette différence nette et facile à repérer, si nous pensons qu’en grec, le αὐτός [autos] du soi est celui qui sert à désigner aussi le « même », de même qu’en allemand et en anglais, le selbst ou le self qui viendront à fonctionner pour désigner l’identité. Donc, cette espèce de métaphore permanente dans la locution française c’est - je crois - pas pour rien que nous la relevons ici, et que nous nous interrogeons.
当然,如果我们不会在别处重新发现显示同一事实的特征,这件事便只有偶然的趣味。只要想到:希腊语表示自身的αὐτός〔autos〕也用来表示“同一”;德语和英语中的selbst或self同样会承担标示同一性的功能,那么,这里的差别便十分清楚,也很容易辨认。因此,我认为,我们在这里注意并追问法语表达中这种持久的隐喻,并非毫无缘故。
原文 · s9-01-0035
Nous laisserons entrevoir qu’elle n’est peut-être pas sans rapport avec le fait - d’un bien autre niveau - que ce soit en français, je veux dire dans DESCARTES, qu’ait pu se penser l’être comme inhérent au sujet, sous un mode en somme que nous dirons assez captivant pour que depuis que la formule a été proposée à la pensée, on puisse dire qu’une bonne part des efforts de la philosophie consiste à chercher à s’en dépêtrer, et de nos jours de façon de plus en plus ouverte, n’y ayant, si je puis dire, nulle thématique de philosophie qui ne commence - à de rares exceptions - par tenter de surmonter ce fameux « Je pense, donc je suis ».
我们会让人隐约看见,它也许同另一个完全不同层次的事实并非无关:正是在法语中——我是说在笛卡尔那里——存在才得以被思考为主体所固有。这个方式极其摄人,以至自从那条公式交给思想以来,可以说,哲学的大部分努力都在设法摆脱它;今天,这一点越来越公开。可以说,除了少数例外,没有哪一种哲学主题不是从试图超越那句著名的“我思,故我在”开始。
原文 · s9-01-0036
Je crois que ce n’est pas pour nous une mauvaise porte d’entrée, que ce « Je pense, donc je suis » marque le premier pas de notre recherche. Il est entendu que ce « Je pense, donc je suis » est dans la démarche de DESCARTES. Je pensais vous l’indiquer en passant, mais je vous le dis tout de suite : ce n’est pas un commentaire de DESCARTES que je puis d’aucune façon aujourd’hui tenter d’aborder, et je n’ai pas l’intention de le faire.
我认为,让“我思,故我在”标记我们研究的第一步,对我们来说是一个不错的入口。当然,这个“我思,故我在”属于笛卡尔的论证进程。我原想顺便向你们指出这一点,但不妨现在就说清楚:今天,我无论如何都不可能着手对笛卡尔作文本评论,也没有这种打算。
原文 · s9-01-0037
Le « Je pense, donc je suis » bien sûr si vous vous reportez aux textes de DESCARTES est - tant dans le Discours que dans les Méditations - infiniment plus fluent, plus glissant, plus vacillant que sous cette espèce lapidaire où il se marque, autant dans votre mémoire que dans l’idée passive ou sûrement inadéquate que vous pouvez avoir du procès cartésien. Comment ne serait-elle pas inadéquate, puisque, aussi bien, il n’est pas un commentateur qui s’accorde avec l’autre pour lui donner son exacte sinuosité ?
当然,只要回到笛卡尔的文本,你们就会看到,无论在《方法谈》还是《沉思录》中,“我思,故我在”都远比铭刻在你们记忆里的那种警句形式、也远比你们对笛卡尔进程所抱有的被动而必然不充分的观念,更加流动、更加滑移、更加摇摆。这种观念怎会充分呢?毕竟,没有两位评论者会一致同意怎样准确呈现这条进程的曲折。
原文 · s9-01-0038
C’est donc non sans quelque arbitraire et cependant avec suffisamment de raisons, que ce fait, que cette formule - qui pour vous fait sens et est d’un poids qui dépasse sûrement l’attention que vous avez pu lui accorder jusqu’ici - je vais aujourd’hui m’y arrêter pour montrer une espèce d’introduction que nous pouvons y retrouver. Il s’agit pour nous, au point de l’élaboration où nous sommes parvenus, d’essayer d’articuler d’une façon plus précise ceci que nous avons déjà avancé plus d’une fois comme thèse : que rien d’autre ne supporte l’idée traditionnelle philosophique d’un sujet, sinon l’existence du signifiant et de ses effets.
因此,我今天要停留在这条公式上,看看我们能从中找到怎样一种引言。这样做并非没有几分任意,却也有足够理由:这条公式对你们有意义,而且它的分量必定超过你们迄今给予它的注意。在已经达到的阐发阶段,我们要设法更精确地表述一项不止一次提出过的论题:除了能指的存在及其效应,没有任何别的东西支撑传统的主体哲学观念。
原文 · s9-01-0039
Une telle thèse, qui, vous le verrez, sera essentielle pour toute incarnation que nous pourrons donner par la suite des effets de l’identification, exige que nous essayons d’articuler d’une façon plus précise comment nous concevons effectivement cette dépendance de la formation du sujet par rapport à l’existence d’effets du signifiant comme tel. Nous irons même plus loin, à dire que si nous donnons au mot « pensée » un sens technique - la pensée de ceux dont c’est le métier de penser - on peut, à y regarder de près, et en quelque sorte après coup, s’apercevoir que rien de ce qui s’appelle « pensée » n’a jamais rien fait d’autre que de se loger quelque part à l’intérieur de ce problème.
你们会看到,这项论题对于我们此后能够赋予认同效应的任何具体体现都至关重要。它要求我们更精确地表述:我们究竟怎样设想主体的形成依赖于能指本身的效应。我们甚至还会进一步说:如果赋予“思想”一词一种技术性意义——以思考为职业者的思想——那么,仔细察看并在事后回顾就会发现,凡被称作“思想”的东西,从来都只是在这个问题内部某处安置自身。
原文 · s9-01-0040
À ce signe, nous constaterons que nous ne pouvons pas dire que, à tout le moins, nous ne projetions de penser que d’une certaine façon - que nous le voulions ou non, que vous l’ayez su ou non - toute expérience de l’inconscient qui est la nôtre ici, toute recherche sur ce qu’est cette expérience, est quelque chose qui se place à ce niveau de pensée où - pour autant que nous y allons sans doute ensemble, mais non pas sans que je vous y conduise - le rapport sensible le plus présent, le plus immédiat, le plus incarné de cet effort, est la question que vous pouvez vous poser, dans cet effort, sur ce « qui suis-je ? ».
由此我们会发现,至少不能说我们不曾计划以某种方式来思考——无论我们愿不愿意,无论你们知不知道。我们在这里拥有的全部无意识经验、对这项经验究竟是什么的全部探究,都位于这个思想层面。我们当然一起进入其中,却并非没有我的引导;而这番努力最可感、最切近、最直接、最具体现的关系,就是你们在努力中能够向自己提出的那个问题:“我是谁?”
原文 · s9-01-0041
Ce n’est pas là un jeu abstrait de philosophe, car sur ce sujet du « qui suis-je ? » - ce à quoi j’essaie de vous initier - vous n’êtes pas sans savoir, au moins certains d’entre vous, que j’en entends de toutes les couleurs. Ceux qui le savent, peuvent être, bien entendu, ceux de qui je l’entends, et je ne mettrai personne dans la gêne à publier là-dessus ce que j’en entends. D’ailleurs pourquoi le ferai-je, puisque je vais vous accorder que la question est légitime ?
这不是哲学家的抽象游戏。关于“我是谁?”这个问题——我正试图引导你们进入它——你们不会不知道,至少你们中有些人知道,我听到过形形色色的话。知道的人当然也可能正是把这些话说给我听的人;我不会公开自己听到的内容,让任何人难堪。再说,我为什么要那样做呢?因为我马上就会承认,这个问题是正当的。
原文 · s9-01-0042
Je peux vous emmener très loin sur cette piste, sans que vous soit un seul instant garantie la vérité de ce que je vous dis, encore que dans ce que je vous dis il ne s’agisse jamais que de la vérité. Et dans ce que j’en entends, pourquoi après tout ne pas dire que cela va jusque dans les rêves de ceux qui s’adressent à moi. Je me souviens d’un d’entre eux. On peut citer un rêve :
我可以沿这条路把你们带得很远,却没有一刻能向你们保证我所说之事的真实性,尽管我所说的从来只涉及真理。至于我听到的那些话,为什么不说它们甚至进入了来找我的人的梦中?我记得其中一个。可以引用这样一则梦:
原文 · s9-01-0043
« Pourquoi - rêvait un de mes analysés - ne dit-il pas le vrai sur le vrai ? ».
“*为什么——*我的一位分析者梦见——他不把关于真的真话说出来?”
原文 · s9-01-0044
C’était de moi qu’il s’agissait dans ce rêve. Ce rêve n’en débouchait pas moins, chez mon sujet tout éveillé, à me faire grief de ce discours où, à l’entendre, il manquerait toujours le dernier mot.
梦里的“他”指的是我。可是,我的主体醒来以后,这个梦仍使他责备我的论述:依他听来,其中总是缺少最后一句话。
原文 · s9-01-0045
Cela n’est pas résoudre la question que de dire : « Les enfants que vous êtes attendent toujours, pour croire, que je dise la vraie vérité. » Car ce terme « la vraie vérité » a un sens, et je dirai plus, c’est sur ce sens qu’est édifié tout le crédit de la psychanalyse. La psychanalyse s’est d’abord présentée au monde comme étant celle qui apportait la vraie vérité. Bien sûr on retombe vite dans toutes sortes de métaphores qui font fuir la chose.
若只说:“你们这些孩子总要等我说出真正的真理,才肯相信。”问题并未解决。因为“真正的真理”这个说法有它的意义;我还要进一步说,精神分析的全部信誉都建立在这个意义上。精神分析最初向世人呈现自己时,就把自己说成带来真正真理的东西。当然,人们很快又会落入形形色色使事情本身溜走的隐喻。
原文 · s9-01-0046
Cette « vraie vérité », c’est le dessous des cartes [sic]. Il y en aura toujours un, même dans le discours philosophique le plus rigoureux. C’est là-dessus qu’est fondé notre crédit dans le monde, et le stupéfiant c’est que ce crédit dure toujours, quoique, depuis un bon bout de temps, on n’ait pas fait le moindre effort pour donner un petit bout de commencement de quelque chose qui y réponde.
这个“真正的真理”,就是牌面背后的隐情〔原文如此〕。即使在最严密的哲学话语里,也总会有这样的隐情。我们在世上的信誉就建立在它上面。令人惊讶的是,这份信誉始终延续至今,尽管在相当长的一段时间里,人们连最微小的努力都没有作出,不曾给出一点能够回应它的开端。
原文 · s9-01-0047
Dès lors, je me sens pas mal honoré qu’on m’interroge sur ce thème : « Où est la vraie vérité de votre discours ? ». Et je peux même après tout trouver que c’est bien justement en tant qu’on ne me prend pas pour un philosophe, mais pour un psychanalyste, qu’on me pose cette question.
因此,当人们以“你的话语真正的真理在哪里?”这个主题质问我时,我颇感荣幸。毕竟,我甚至可以认为,人们之所以向我提出这个问题,恰恰因为他们没有把我当作哲学家,而是当作精神分析家。
原文 · s9-01-0048
Car une des choses les plus remarquables dans la littérature philosophique, c’est à quel point entre philosophes - j’entends : en tant que philosophant - on ne pose en fin de compte jamais la même question aux philosophes, sauf pour admettre avec une facilité déconcertante que les plus grands d’entre eux n’ont pas pensé un mot de ce dont ils nous ont fait part, noir sur blanc, et se permettent de penser, à propos de DESCARTES, par exemple qu’il n’avait en Dieu que la foi la plus incertaine parce que ceci convient à tel ou tel de ses commentateurs, à moins que ce ne soit le contraire qui l’arrange.
哲学文献中最引人注目的事情之一,就是哲学家彼此之间——我是说,他们在从事哲学时——归根到底从不会向哲学家提出同一个问题。除非人们以令人错愕的轻易态度承认:哪怕最伟大的哲学家,对于自己白纸黑字告诉我们的东西也一个字都没有真正想过。比如,有些人可以认为笛卡尔对上帝只怀有最不确定的信仰,因为这种说法适合某位评论者;又或者,适合他的恰恰是相反说法。
原文 · s9-01-0049
Il y a une chose, en tout cas, qui n’a jamais semblé auprès de personne ébranler le crédit des philosophes, c’est qu’on ait pu parler à propos de chacun d’eux, et des plus grands, d’une « double vérité »3. Que donc pour moi qui, entrant dans la psychanalyse, mets en somme « les pieds dans le plat » en posant cette question sur la vérité, je sente soudain ledit « plat » s’échauffer sous la plante de mes pieds, ce n’est là après tout qu’une chose dont je puis me réjouir puisque, si vous y réfléchissez, c’est quand même moi qui ai rouvert le gaz.
无论如何,有一件事似乎从未动摇过任何人对哲学家的信任:人们可以谈论每一位哲学家、甚至最伟大的哲学家的“双重真理”[注3]。那么,我进入精神分析以后,以提出这个真理问题而“一脚踩进盘子里”(法语习语意为直捅要害)[注],忽然又感到脚底下那个“盘子”热了起来;这终究是件值得高兴的事,因为仔细想想,重新打开煤气的人正是我。
[注3] 拉康后来在1965—1966年研讨班《精神分析的对象》中重新讨论“双重真理”这一主题,见1966年1月19日课。另参见托马斯·阿奎那:《驳斥喋喋不休者论世界的永恒》。
[注] 法语习语 mettre les pieds dans le plat 字面是“把脚踩进盘子里”,意为毫不委婉地触及敏感问题。拉康随即把字面上的“盘子”和重新打开的煤气连在一起,延续这个双关。
原文 · s9-01-0050
Mais laissons cela maintenant. Entrons dans ces rapports de l’identité du sujet, et entrons-y par la formule cartésienne dont vous allez voir comment j’entends aujourd’hui l’aborder. Il est bien clair qu’il n’est absolument pas question de prétendre dépasser DESCARTES, mais bien plutôt de tirer le maximum d’effets de l’utilisation des impasses dont il nous connote le fond. Si l’on me suit donc dans une critique pas du tout « commentaire de texte », qu’on veuille bien se rappeler ce que j’entends en tirer pour le bien de mon propre discours. « Je pense donc je suis » me paraît sous cette forme concentrer les usages communs, au point de devenir cette monnaie usée, sans figure, à laquelle MALLARMÉ fait allusion quelque part4.
不过,现在先放下这件事。让我们进入主体同一性的这些关系,并从笛卡尔公式进入;你们马上会看到,我今天打算怎样处理它。显然,我们绝不是要声称超越笛卡尔,而是要最大限度地利用他向我们标出的那些死路所产生的效应。所以,如果你们跟随我作一番完全不是“文本评论”的批判,请记住,我是要从中取得有利于自己论述的东西。“我思,故我在”在我看来以这种形式浓缩了日常用法,以至变成马拉美在某处提到的那枚磨损得不见图纹的硬币[注4]。
[注4] 参见《文集》第251页和第801页。马拉美以磨损的硬币比喻语言:“叙述、教导,甚至描写,也还算可以;尽管要交换人的思想,每个人或许只须默默地从别人手中取过、或把一枚硬币放进别人手中,但话语的基本用法服务于普遍报道;除文学外,当代一切写作类型都参与这种报道。”斯特凡·马拉美:《诗的危机》,收入《漫谈集》。
原文 · s9-01-0051
Si nous le retenons un instant et essayons d’en polir la fonction de signe, si nous essayons d’en ranimer la fonction à notre usage, je voudrais remarquer ceci : c’est que cette formule - dont je vous répète que sous sa forme concentrée nous ne la trouvons dans DESCARTES qu’en certain point du Discours de la Méthode 5- ce n’est point ainsi, sous cette forme densifiée, qu’elle est exprimée. Ce « Je pense, donc je suis » se heurte à cette objection - et je crois qu’elle n’a jamais été faite - c’est que « Je pense » n’est pas une pensée. Bien entendu, DESCARTES nous propose cette formule au débouché d’un long processus de pensée, et il est bien certain que la pensée dont il s’agit est une pensée de penseur. Je dirai même plus : cette caractéristique « c’est une pensée de penseur », n’est pas exigible pour que nous parlions de pensée. Une pensée, pour tout dire, n’exige nullement qu’on pense à la pensée. Pour nous particulièrement : la pensée commence à l’inconscient.
如果我们暂时保留这条公式,设法擦亮它的符号功能,设法为自己的用途重新激活这项功能,我想指出一点。我再说一遍,这条公式的浓缩形式,在笛卡尔那里只见于《方法谈》的某一处[注5];而在那里,它并不是以这种压缩形式表达的。“我思,故我在”遭遇这样一项反对意见——我认为从未有人提出过:即“我思”并不是一个思想。当然,笛卡尔把这条公式放在漫长思想进程的出口处;这里的思想无疑是思想家的思想。我甚至还要进一步说:我们谈论思想,并不要求它具有“这是思想家的思想”这一特征。说到底,一个思想绝不要求人们思考思想。尤其对我们来说,思想从无意识开始。
[注5] 勒内·笛卡尔:《著作与书信》,巴黎:伽利玛出版社“七星文库”,1953年,《方法谈》第四部分,第147页:“形而上学的基础”。
原文 · s9-01-0052
On ne peut que s’étonner de la timidité qui nous fait recourir à la formule des psychologues, quand nous essayons de dire quelque chose sur la pensée, la formule de dire que c’est : « une action à l’état d’ébauche, à l’état réduit, le petit modèle économique de l’action ». Vous me direz « qu’on trouve ça dans FREUD quelque part » ! Mais bien sûr, on trouve tout dans FREUD : au détour de quelque paragraphe, il a pu faire usage de cette définition psychologique de la pensée. Mais enfin, il est totalement difficile d’éliminer que c’est dans FREUD que nous trouvons aussi que la pensée est un mode parfaitement efficace, et en quelque sorte suffisant à soi-même, de satisfaction masturbatoire. Ceci pour dire que, sur ce dont il s’agit concernant « le sens de la pensée », nous avons peut-être un empan un peu plus long que les autres ouvriers.
当我们试图谈论思想时,竟胆怯地求助于心理学家的公式,实在令人惊讶。这个公式说,思想是“一种处于草拟状态、缩减状态的行动,是行动的小型经济模型”。你们会对我说:“弗洛伊德在某处也有这种说法!”当然,弗洛伊德那里什么都找得到;在某一段落的转角处,他可能确实使用过这个关于思想的心理学定义。不过,同样无法抹去的是:我们也在弗洛伊德那里读到,思想是一种完全有效、而且可以说自给自足的自慰满足方式。我的意思是,就“思想的意义”这个问题而言,我们的量程也许比其他工人稍长一点。
原文 · s9-01-0053
Néanmoins, ceci n’empêche pas qu’interrogeant la formule dont il s’agit « Je pense, donc je suis » nous puissions dire que, pour l’usage qui en est fait, elle ne peut que nous poser un problème. Car il convient d’interroger cette parole : « je pense » - si large que soit le champ que nous ayons réservé à la pensée - pour voir si elle satisfait les caractéristiques de la pensée, pour voir si elle satisfait les caractéristiques de ce que nous pouvons appeler une pensée.
尽管如此,当我们质询“我思,故我在”这条公式时,仍可说,就它的实际用法而言,它必定向我们提出问题。因为,无论我们为思想保留的领域有多宽广,都必须质询“我思”这句话,看看它是否满足思想的特征,是否满足我们所谓一个思想的特征。
原文 · s9-01-0054
Il se pourrait que ce fût une parole qui s’avérât tout à fait insuffisante à soutenir en rien quoi que ce soit que nous puissions à la fin repérer de cette présence : « je suis ». C’est justement ce que je prétends. Pour éclairer mon propos, je pointerai ceci : que « Je pense » pris tout court sous cette forme n’est logiquement pas plus sustentable, pas plus supportable que le « Je mens », qui a déjà fait problème pour un certain nombre de logiciens. Ce « Je mens » qui ne se soutient que de la vacillation logique, vide sans doute mais soutenable, qui déploie ce semblant de sens, très suffisant d’ailleurs pour trouver sa place en logique formelle. « Je mens », si je le dis c’est vrai, donc je ne mens pas, mais je mens bien pourtant, puisqu’en disant « Je mens » j’affirme le contraire.
这句话很可能完全不足以支撑我们最终能够从“我在”这项临在中辨认出的任何东西。这正是我的主张。为了讲清楚,我要指出:“我思”若以这种孤立形式出现,在逻辑上并不比已经给某些逻辑学家造成问题的“我说谎”更能成立、更可支持。“我说谎”只靠一种逻辑摇摆来维持;这种摇摆无疑是空的,却仍能维持,并展开出一种意义假象——这已经完全足够让它在形式逻辑中占据一席之地。“我说谎”:如果我说出它,它就是真的,所以我没有说谎;但我又确实在说谎,因为当我说“我说谎”时,我断言的是相反的东西。
原文 · s9-01-0055
Il est très facile de démonter cette prétendue difficulté logique et de montrer que la prétendue difficulté où repose ce jugement tient en ceci : le jugement qu’il comporte ne peut porter sur son propre énoncé, c’est un collapse. C’est de l’absence de la distinction de deux plans - du fait que le « Je mens » est censé porter sur l’articulation du « Je mens » lui-même, sans qu’on l’en distingue - que naît cette fameuse difficulté. Ceci pour vous dire que, faute de cette distinction, il ne s’agit pas d’une véritable proposition.
要拆解这个所谓逻辑困难很容易,也很容易表明:这个判断之所以出现所谓困难,是因为它所包含的判断不能指向它自己的陈述;这里发生了一次坍塌(collapse)。正因为没有区分两个层面——人们假定“我说谎”指向“我说谎”这项表述本身,却没有把二者区分开——那个著名困难才会产生。我要借此告诉你们:没有这项区分,它就不是真正的命题。
原文 · s9-01-0056
Ces petits paradoxes - dont les logiciens font grand cas d’ailleurs - pour les ramener immédiatement à leur juste mesure, peuvent passer pour de simples amusements. Ils ont quand même leur intérêt : ils doivent être retenus pour épingler en somme la vraie position de toute logique formelle, jusque et y compris ce fameux logico-positivisme dont je parlais tout à l’heure. J’entends par là qu’à notre avis, on n’a justement pas assez usé de la fameuse aporie d’ÉPIMÉNIDE, qui n’est qu’une forme plus développée de ce que je viens de vous présenter à propos de « Je mens », que :
逻辑学家其实相当看重这些小悖论。若立即把它们还原到恰当尺度,它们可以只被看成消遣;但它们仍有自己的意义:我们应当保留它们,用来标出一切形式逻辑的真实位置,甚至包括我刚才谈到的那种著名逻辑实证主义。我的意思是,在我们看来,人们恰恰没有充分利用著名的埃庇米尼得斯悖论;它只不过是我刚才借“我说谎”向你们呈现的东西的一种更展开的形式:
原文 · s9-01-0057
« Tous les Crétois sont des menteurs, ainsi parle Épiménide le Crétois 6 ».
“所有克里特人都是说谎者——克里特人埃庇米尼得斯如是说。”[注6]
[注6] 法国哲学家亚历山大·科瓦雷指出,只要同时考虑埃庇米尼得斯所作判断的意义和说出判断的正是他本人,克里特版本的说谎者悖论便很容易解决。结论始终是:埃庇米尼得斯说了谎。因为,如果他说的是真话,所有克里特人都是说谎者,他本人也是;而说谎者从不说真话,所以埃庇米尼得斯没有说真话。参见A. 科瓦雷:《说谎者埃庇米尼得斯》,巴黎:Hermann,1947年,第5页。
原文 · s9-01-0058
Et vous voyez aussitôt le petit tourniquet qui s’engendre. On n’en a pas assez usé pour démontrer la vanité de la fameuse proposition dite « affirmative universelle A »7. Car en effet, on le remarque à ce propos, c’est bien là - nous le verrons - la forme la plus intéressante de résoudre la difficulté. Car, observez bien ce qui se passe si l’on pose ceci - qui est posable - qui a été posé dans la critique de la fameuse « affirmative universelle A », dont certains ont prétendu non sans fondement que sa substance n’a jamais été autre que celle d’une proposition « existentielle négative » : « Il n’y a pas de Crétois qui ne soit capable de mentir ». Dès lors il n’y a plus aucun problème.
你们马上就会看到由此转动起来的小转盘。人们没有充分利用它来证明那种著名的所谓“A类全称肯定命题”[注7]是空洞的。事实上——我们会看到——在这里显出的,正是解决困难最有意思的形式。请仔细观察:如果提出下面这个完全可以成立的命题——有人在批判著名A类全称肯定命题时已经这样提出过,并且颇有根据地声称,这类命题的实质从来都只是一项存在否定命题——即“没有一个克里特人不会说谎”,那么,问题就完全消失了。
[注7] 亚里士多德划分出四类命题:全称肯定命题,记作A(所有人都会死);全称否定命题,记作E(没有人不死,或并非所有人都会死,或不存在不会死的人);特称肯定命题,记作I(有些人是画家);特称否定命题,记作O(有些人不是画家)。记忆A、E、I、O四个字母的口诀来自中世纪逻辑方阵:AffIrmo, nEgO(“我肯定,我否定”)。
原文 · s9-01-0059
ÉPIMÉNIDE peut le dire, pour la raison qu’exprimé ainsi, il ne dit pas du tout qu’il y ait quelqu’un, même crétois, qui puisse mentir à jet continu, surtout quand on s’aperçoit que mentir tenacement implique une mémoire soutenue qui ferait qu’il finit par orienter le discours dans le sens de l’équivalent d’un aveu. De sorte que même si « Tous les Crétois sont des menteurs » veut dire qu’il n’est pas un crétois qui ne veuille mentir à jet continu, la vérité finira bien par lui échapper au tournant, et en mesure même de la rigueur de cette volonté. Ce qui est le sens le plus plausible de l’aveu par le Crétois ÉPIMÉNIDE que « Tous les Crétois sont des menteurs », ce sens ne peut être que celui-ci, c’est que il s’en glorifie, il veut par là vous dérouter, en vous prévenant véridiquement de sa méthode.
埃庇米尼得斯完全可以这样说,因为以这种方式表达时,他根本没有说存在某个人——哪怕是克里特人——能够持续不断地说谎。尤其当我们意识到,顽固说谎需要一种持续的记忆,而这最终会把话语导向某种等同于坦白的方向。因此,即使“所有克里特人都是说谎者”意味着没有一个克里特人不想持续说谎,真理终究也会在某个转角处从他口中溜出,而且恰恰同这种意志的严苛程度相称。克里特人埃庇米尼得斯坦白说“所有克里特人都是说谎者”,最可信的意思只能是:他以此自豪;他如实预先告知你自己的方法,正是想让你迷失方向。
原文 · s9-01-0060
Mais cela n’a pas d’autre volonté, cela a le même succès que cet autre procédé qui consiste à annoncer que, soi, on n’est pas poli, qu’on est d’une franchise absolue : cela, c’est le type qui vous suggère d’avaliser tous ses bluffs. Ce que je veux dire c’est que toute « affirmative universelle » - au sens formel de la catégorie - a les mêmes fins obliques, et il est fort joli qu’elles éclatent, ces fins, dans les exemples classiques.
但这没有别的意图;它取得的成效,同另一种做法完全一样:一个人预先宣布自己不讲礼貌、自己具有绝对坦率——这类人其实是在暗示你为他的全部虚张声势背书。我的意思是,每一项形式范畴意义上的“全称肯定命题”都有同样的迂回目的;而这些目的在经典例子中如此鲜明地爆发出来,实在很漂亮。
原文 · s9-01-0061
Que ce soit ARISTOTE qui prenne soin de révéler que « Socrate est mortel », doit tout de même nous inspirer quelque intérêt, ce qui veut dire offrir prise à ce que nous pouvons appeler chez nous « interprétation », au sens où ce terme prétend aller un peu plus loin que la fonction qui se trouve justement dans le titre même d’un des livres de la Logique d’ARISTOTE8.
偏偏由亚里士多德费心揭示“苏格拉底会死”,多少应当引起我们的兴趣。也就是说,它让我们能够作出我们这里所谓的“解释”;这个词所要求达到的,略微超出亚里士多德《逻辑学》某一卷书名本身所包含的那项功能[注8]。
[注8] 亚里士多德:《工具论Ⅱ:解释篇》,巴黎:Vrin,2004年。
原文 · s9-01-0062
Car si évidemment c’est en tant qu’animal humain que celui qu’Athènes nomme SOCRATE est assuré de la mort, c’est tout de même bel et bien en tant que nommé SOCRATE qu’il y échappe, et évidemment, ceci non seulement parce que sa renommée dure encore pour aussi longtemps que vivra la fabuleuse opération du transfert opérée par PLATON, mais encore plus précisément, parce que ce n’est qu’en tant qu’ayant réussi à se constituer, à partir de son identité sociale - cet être d’atopie qui le caractérise - que le nommé SOCRATE - celui qu’on nomme ainsi à Athènes, et c’est pourquoi il ne pouvait pas s’exiler - a pu se sustenter dans le désir de sa propre mort jusqu’à en faire l’acting out de sa vie. Il y a ajouté en plus cette « fleur au fusil » de s’acquitter du fameux « coq à Esculape »9 dont il se serait agi s’il avait fallu faire la recommandation de ne pas léser le marchand de marrons du coin.
雅典称作苏格拉底的那个人,作为人类动物当然必定会死;但同样确实的是,作为名叫苏格拉底的人,他逃脱了死亡。这显然不只因为,只要柏拉图完成的那项惊人转移操作仍活着,他的声名就会继续存在。更确切地说,只有当他从自己的社会身份出发,成功把自己构成为那种以无位置为特征的存在时,那个名叫苏格拉底的人——在雅典被如此称呼的人,而这也正是他不能流亡的缘故——才能把自身维系在对自己死亡的欲望中,直至把它变成自己一生的行动化(acting out)。他甚至又以“枪上插花”的姿态,补上了偿还那只著名的“献给阿斯克勒庇俄斯的公鸡”[注9];仿佛所涉及的,只是嘱咐别人别欠街角栗子商的钱。
[注9] 参见乔治·杜梅齐尔:《献给阿斯克勒庇俄斯的一只公鸡》,收入《瓦雷讷那位灰衣修士》,伽利玛出版社“白色丛书”,1984年。
原文 · s9-01-0063
Il y a donc là, chez ARISTOTE, quelque chose que nous pouvons interpréter comme quelque tentative justement d’exorciser un transfert qu’il croyait un obstacle au développement du savoir. C’était d’ailleurs de sa part une erreur puisque l’échec en est patent. Il fallait aller sûrement un peu plus loin que PLATON dans la dénaturation du désir pour que les choses débouchent autrement. La science moderne est née dans un hyper-platonisme, et non pas dans le retour aristotélicien sur, en somme, la fonction du savoir selon le statut du « concept ». Il a fallu, en fait, quelque chose que nous pouvons appeler « la seconde mort des dieux » - à savoir leur ressortie fantomatique au moment de la Renaissance - pour que le verbe nous montrât sa vraie vérité, celle qui dissipe, non pas les illusions, mais les ténèbres du sens d’où surgit la science moderne. Donc, nous l’avons dit, cette phrase de « Je pense » a l’intérêt de nous montrer - c’est le minimum que nous puissions en déduire - la dimension volontaire du jugement. Nous n’avons pas besoin d’en dire autant : les deux lignes que nous distinguons comme énonciation et énoncé nous suffisent pour que nous puissions affirmer que c’est dans la mesure où ces deux lignes s’embrouillent et se confondent que nous pouvons nous trouver devant tel paradoxe qui aboutit à cette impasse du « je mens » sur lequel je vous ai un instant arrêtés.
因此,在亚里士多德那里,有某种东西可以被我们解释为一项尝试:他试图驱除一种自己认为会阻碍知识发展的转移。不过,这也是他的错误,因为失败显而易见。事情要导向另一种结果,就必定要比柏拉图走得更远,更彻底地使欲望变质。现代科学诞生于一种超级柏拉图主义,而不是亚里士多德式地回到按“概念”地位规定的知识功能。事实上,必须发生某种我们可以称作“诸神的第二次死亡”的事情——也就是文艺复兴时期诸神以幽灵形式重新出场——道才向我们显出它真正的真理:它驱散的不是幻象,而是意义的黑暗,现代科学正从那片黑暗中涌现。因此,我们已经说过,“我思”这句话至少让我们推导出一点:它向我们显出判断的意志维度。其实不必说到这么多:我们所区分的言说行为与陈述两条线已经足以让我们断言,正是在这两条线相互纠缠、彼此混淆时,我们才会遭遇某种悖论,抵达我刚才让你们停留片刻的“我说谎”这一死路。
原文 · s9-01-0064
Et la preuve que c’est bien cela dont il s’agit, à savoir : que je peux à la fois mentir et dire de la même voix que je mens. Si je distingue ces voix, c’est tout à fait admissible. Si je dis : « Il dit que je mens », cela va tout seul, cela ne fait pas d’objection, pas plus que si je disais : « Il ment ». Mais je peux même dire : « Je dis que je mens ».
证据正在这里:我可以一面说谎,一面用同一个声音说自己正在说谎。只要把这些声音区分开,这就完全可以成立。如果我说:“他说我在说谎”,事情毫无困难,不构成任何反驳;这同我说“他在说谎”一样。但我甚至可以说:“我说我在说谎。”
原文 · s9-01-0065
Il y a tout de même quelque chose ici qui doit nous retenir, c’est que si je dis : « Je sais que je mens », cela a encore quelque chose de tout à fait convainquant qui doit nous retenir comme analystes puisque, comme analystes justement, nous savons que l’original, le vif et le passionnant de notre intervention est ceci : que nous pouvons dire que nous sommes faits pour dire, pour nous déplacer dans la dimension exactement opposée, mais strictement corrélative, qui est de dire : « Mais non, tu ne sais pas que tu dis la vérité » Ce qui va tout de suite plus loin. Bien plus : « Tu ne la dis si bien que dans la mesure même où tu crois mentir, et quand tu ne veux pas mentir, c’est pour mieux te garder de cette vérité. » Cette vérité, il semble qu’on ne puisse l’étreindre qu’à travers ces lueurs, la vérité : fille en ceci - vous vous rappelez nos termes - qu’elle ne serait par essence - comme toute autre fille - qu’une égarée. […vous ne valez pas plus à porter mes couleurs que ces habits qui sont les vôtres et pareils à vous-mêmes, fantômes que vous êtes. Où vais-je donc, passée en vous, où étais-je avant ce passage ? Peut-être un jour vous le dirai-je ? Mais pour que vous me trouviez où je suis, je vais vous apprendre à quel signe me reconnaître. Hommes, écoutez, je vous en donne le secret. Moi la vérité, je parle. Écrits p. 409]
不过,这里有某种东西必须使我们停下来:如果我说“我知道我在说谎”,它仍具有某种十分令人信服的性质。作为分析家,我们尤其必须注意这一点;因为我们知道,自己的介入最独到、最鲜活、最令人着迷之处,正在于我们可以说——我们可以转入一个恰好相反、却又严格相关的维度,对他说:“不,你不知道自己正在说出真理。”这立刻走得更远。不仅如此:“正因为你以为自己在说谎,你才把真理说得如此之好;而当你不想说谎时,那正是为了更好地提防这个真理。”看来,我们只能透过这类闪光抱住真理。真理在这里是一个女儿——你们还记得我们的说法——因为就其本质而言,她同所有别的女儿一样,只会是一个迷途者。〔“……你们不比自己的衣服更配披上我的颜色;那些衣服同你们自己一样,而你们都是幽灵。我穿过你们以后去往何处?穿过以前,我又在哪里?也许有一天我会告诉你们。但为了让你们在我所在之处找到我,我要教给你们凭什么标志认出我。人们,听着,我把秘密交给你们:我,真理,在说话。”《文集》第409页。〕
原文 · s9-01-0066
Eh bien, il en est de même pour le « Je pense » : il semble bien que s’il a ce cours si facile pour ceux qui l’épellent ou en rediffusent le message - les professeurs - ça ne peut être qu’à ne pas trop s’y arrêter. Si nous avons pour le « Je pense » les mêmes exigences que pour le « Je mens » :
那么,“我思”也是如此。那些拼读它或重新传播它的信息的人——教授们——之所以如此顺畅地流通这句话,似乎只能因为他们没有在上面停留太久。如果我们用对待“我说谎”的同样要求来对待“我思”,那么:
原文 · s9-01-0067
- ou bien ceci voudra dire : « Je pense que je pense », ce qui n’est alors absolument parler de rien d’autre que le « Je pense » d’opinion ou d’imagination, le « Je pense » comme vous dites quand vous dites : « Je pense qu’elle m’aime » qui veut dire que les embêtements vont commencer. À suivre DESCARTES - même dans le texte des Méditations - on est surpris du nombre d’incidences sous lesquelles ce « Je pense » n’est rien d’autre que cette notation proprement imaginaire sur laquelle aucune évidence, soi-disant radicale ne peut même être fondée, s’arrêter.
- 它要么意味着“我认为我在思考”。这样说所涉及的,完全只是意见或想象意义上的“我认为”;也就是你们说“我觉得她爱我”时所用的“我认为”,而这句话的意思是麻烦就要开始了。跟随笛卡尔——哪怕在《沉思录》文本中——我们会惊讶地发现,“我思”在许多场合都只是一项严格属于想象界的标记;任何所谓根本的明证都无法以它为基础,也无法停驻在它上面。
原文 · s9-01-0068
- Ou bien alors ceci veut dire : « Je suis un être pensant », ce qui est bien entendu alors bousculer à l’avance tout le procès de ce qui vise justement à faire sortir du « Je pense » un statut sans préjugé comme sans infatuation à mon existence. Si je commence à dire : « Je suis un être », cela veut dire : « Je suis un être essentiel à l’être, sans doute. » Il n’y a pas besoin d’en jeter plus, on peut garder sa pensée pour son usage personnel.
- 它要么意味着“我是一个思考着的存在”。这当然是在整个进程开始以前就把它推翻了;因为那项进程恰恰试图从“我思”中为我的存在引出一种既没有偏见、也没有自负的地位。如果我一开始就说“我是一个存在”,那就意味着:“我无疑是一个对存在而言至关重要的存在。”不必再夸口了,人完全可以把自己的思想留作私用。
原文 · s9-01-0069
Ceci pointé, nous nous trouvons rencontrer ceci qui est important, nous nous trouvons rencontrer ce niveau, ce troisième terme que nous avons soulevé à propos du « Je mens », à savoir, qu’on puisse dire « Je sais que je pense ». Et ceci mérite tout à fait de nous retenir. En effet, c’est bien là le support de tout ce qu’une certaine phénoménologie a développé concernant le sujet.
指出这一点以后,我们遇到了一项重要东西:我们遇到这个层面,也就是讨论“我说谎”时提出的第三项——人可以说:“我知道我在思考。”这完全值得我们停下来。事实上,某种现象学围绕主体发展出来的一切,正是以它为支撑。
原文 · s9-01-0070
Et ici j’amène une formule qui est celle sur laquelle nous serons amenés à reprendre les prochaines fois, c’est celle-ci : ce à quoi nous avons affaire - et comment cela nous est donné, puisque nous sommes psychanalystes - c’est à radicalement subvertir, à rendre impossible ce préjugé le plus radical, et dont c’est le préjugé qui est le vrai support de tout ce développement de la philosophie, dont on peut dire qu’il est la limite au-delà de laquelle notre expérience est passée, la limite au-delà de laquelle commence la possibilité de l’inconscient, c’est qu’il n’a jamais été - dans la lignée philosophique qui s’est développée à partir des investigations cartésiennes dites du « cogito » - qu’il n’a jamais été qu’un seul sujet que j’épinglerai, pour terminer, sous cette forme : « le sujet supposé savoir ».
现在,我提出一条公式;接下来几次我们还会重新讨论它。作为精神分析家,我们所面对的东西、经验交给我们的东西,就是要从根本上颠覆、使最根本的偏见变得不可能。正是这个偏见支撑了哲学的全部发展;可以说,我们的经验已经越过它所构成的界限,无意识的可能性也在界限另一边开始。在从所谓笛卡尔“我思”研究发展而来的哲学谱系中,始终只有一个主体;临近结束时,我把它标作:“被假定知道的主体。”
原文 · s9-01-0071
Il faut ici que vous pourvoyiez cette formule du retentissement spécial qui, en quelque sorte, porte avec lui son ironie, sa question, et remarquiez qu’à la reporter sur la phénoménologie - et nommément sur la phénoménologie hégélienne - la fonction de ce « sujet supposé savoir » prend sa valeur d’être appréciée quant à la fonction synchronique qui se déploie en ce propos. Sa présence toujours là, depuis le début de l’interrogation phénoménologique, à un certain point, un certain nœud de la structure nous permettra de nous déprendre du déploiement diachronique censé nous mener au « savoir absolu ».
在这里,你们必须让这条公式带上它特殊的回响;这回响在某种意义上同时承载着它的反讽与问题。还请注意:若把它带回现象学——尤其是黑格尔现象学——“被假定知道的主体”这一功能的价值,就应从在这番论述中展开的共时功能来衡量。从现象学质询一开始,它就始终在那里;它在结构的某一点、某个结上临在,将使我们能够摆脱那个据说会把我们引向“绝对知识”的历时展开。
原文 · s9-01-0072
Ce « savoir absolu » lui-même - nous le verrons à la lumière de cette question - prend une valeur singulièrement réfutable, mais seulement en ceci : aujourd’hui arrêtons-nous à poser cette « motion de défiance » d’attribuer ce supposé savoir - comme savoir supposé - à qui que ce soit, mais surtout de nous garder de supposer [sub-poser] - subjicere 10 - aucun sujet au savoir. Le savoir est intersubjectif, ce qui ne veut pas dire qu’il est le savoir de tous, mais qu’il est le savoir de l’Autre, avec un grand A. Et l’Autre - nous l’avons posé, il est essentiel de le maintenir comme tel - l’Autre n’est pas un sujet, c’est « un lieu », auquel on s’efforce depuis ARISTOTE de transférer les pouvoirs du sujet.
在这个问题的照明下,我们会看到,“绝对知识”本身取得一种特别值得驳斥的价值。不过,今天只需停下来提出这项“不信任动议”:不要把这种被假定的知道——作为被假定的知识——赋予任何人;尤其要避免在知识下面假定〔置于下方,sub-poser〕任何主体——subjicere[注10]。知识是主体间的;这不是说它是所有人的知识,而是说它是大写大他者的知识。至于大他者——我们已经这样提出,而且必须始终如此维持——大他者不是主体,而是一个“场所”;自亚里士多德以来,人们一直试图把主体的权力转移给这个场所。
[注10] Subjicere:投掷、落下或置于“下方”;由此形成 subjectum(主体),对应希腊语ὑποκείμενον〔hypokeimenon〕。
原文 · s9-01-0073
Bien sûr, de ces efforts il reste ce que HEGEL a déployé comme « l’histoire du sujet ». Mais cela ne veut absolument pas dire que le sujet en sache un pépin de plus sur ce de quoi il retourne. Il n’a, si je puis dire, d’émoi qu’en fonction d’une supposition indue, à savoir : que l’Autre sache, qu’il y ait un savoir absolu. Mais l’Autre en sait encore moins que lui, pour la bonne raison justement qu’il n’est pas un sujet. L’Autre est le dépotoir des représentants représentatifs de cette supposition de savoir, et c’est ceci que nous appelons l’inconscient pour autant que le sujet s’est perdu lui-même dans cette « supposition de savoir ».
当然,这些努力留下了黑格尔所展开的“主体的历史”。但这绝不意味着,主体因此多知道了半点事情的究竟。可以说,只有在一种不当假定之下,他才会产生激动:即大他者知道,绝对知识存在。然而,大他者比主体知道得更少,理由恰恰是它不是主体。大他者是这项知识假定的诸表象代表的废料场;而只要主体在这种“知识假定”中丢失了自己,这个废料场就是我们所谓的无意识。
原文 · s9-01-0074
Il entraîne ça à son insu, et « ça » ce sont les débris qui lui reviennent de ce que pâtit sa réalité dans cette chose, débris plus ou moins méconnaissables. Il les voit revenir, il peut dire, ou non dire « c’est bien ça » ou bien « ce n’est pas ça du tout », c’est tout à fait « ça » tout de même.
*主体在不知情中拖带着“它”;这个“它”,就是他的现实在这件事情里所承受的一切返回给他的碎片,是一些或多或少无法辨认的碎片。*他看着它们回来,可以说、也可以不说:“正是它”或者“完全不是它”;可即便如此,它仍完完全全就是“它”。
原文 · s9-01-0075
La fonction du sujet dans DESCARTES : c’est ici que nous reprendrons la prochaine fois notre discours, avec les résonances que nous lui trouvons dans l’analyse. Nous essaierons la prochaine fois, de repérer les références à la phénoménologie du névrosé obsessionnel, dans une scansion signifiante où le sujet se trouve immanent à toute articulation.
笛卡尔那里的主体功能:下次,我们就从这里重新开始论述,并考察它在分析中为我们激起的回响。我们会试着在一种能指性分节中辨认强迫症神经症者现象学的参照;在这种分节里,主体内在于每一次表述。
Notes
-
Paul Claudel : Protée, Gallimard, Pléiade, 1956, p.307. Eschyle : L’Orestie, Agamemnon - Les Choéphores - Les Euménides. ↩
-
M. Safouan : notes du séminaire L’éthique, Bulletin de la Convention Psychanalytique, n°10 Déc.86 et n°12 Mars 87. ↩
-
Lacan reprendra cette thématique de « la double vérité » dans le séminaire 1965-66 : « L’objet de la psychanalyse », séance du 19-01-1966.
Cf. Thomas D’Aquin : « De æternitate mundi contra murmurantes ». ↩
-
Cf. Écrits p. 251 et p. 801. Mallarmé use de la métaphore de la pièce de monnaie usée pour désigner le langage : « Narrer, enseigner, même décrire, cela va et
encore qu’à chacun suffirait peut-être pour échanger la pensée humaine, de prendre ou de mettre dans la main d’autrui en silence une pièce de monnaie, l’emploi élémentaire du
discours dessert l’universel reportage dont, la littérature exceptée, participe tout entre les genres d’écrits contemporains. » Stéphane Mallarmé : « Crise de vers », Divagations.
↩ -
René Descartes : Œuvres et lettres, Paris, Gallimard, Pléiade, 1953, Discours de la Méthode, 4ème partie, p.147 : Fondements de la métaphysique. ↩
-
Alexandre Koyré, philosophe français, a montré que la version crétoise du menteur se résout facilement si on prend en compte conjointement le sens
du Jugement prononcé par Épiménide et le fait que c’est lui qui le prononce. La conclusion sera toujours : Épiménide a menti, car, si Épiménide dit
la vérité, tous les Crétois sont menteurs, et lui aussi, or un menteur ne dit jamais la vérité, donc Épiménide ne dit pas la vérité. Cf. A. Koyré : Epiménide le
menteur, Paris, Herman, 1947, p.5. ↩
-
Aristote forme ainsi quatre familles de propositions : Les affirmatives universelles, notées A (tous les hommes sont mortels). Les négatives universelles, notées E
(aucun homme n’est immortel ou tous les hommes ne sont pas mortels ou il n’existe pas d’homme non mortels). Les affirmatives particulières, notées I
(quelques hommes sont peintres). Les négatives particulières, notées O (quelques hommes ne sont pas peintres). Un moyen mnémotechnique pour se
souvenir des lettres A, E, I, O : AffIrmo, nEgO (j’affirme et je nie) du carré logique médiéval. ↩
-
Aristote : Organon II, De l’interprétation, Paris, Vrin, 2004. ↩
-
Cf. Georges Dumézil : « Un coq à Esculape » in Le moyne en gris dedans Varennes, Gallimard, Coll. Blanche, 1984. ↩
-
Subjicere : jeter, tomber ou mettre sous → subjectum (sujet) ↔ ὑποχείμενον (upokeimenon) ↩