Leçon 11 | 28 Février 1962
原文 · s9-11-0001
On peut trouver que je m’occupe ici un peu beaucoup de ce qu’on appelle - Dieu damne cette dénomination - des grands philosophes.
也许有人认为,我在这里对所谓——该死的称呼——伟大哲学家关注得有些过多。
原文 · s9-11-0002
C’est que peut-être, pas eux seuls, mais eux éminemment, articulent ce qu’on peut bien appeler une recherche, pathétique de ce qu’elle revienne toujours - si on sait la considérer à travers tous ses détours, ses objets plus ou moins sublimes - à ce nœud radical que j’essaie pour vous de desserrer, à savoir : le désir.
这是因为,虽然并非只有他们,但尤其是他们,表述了一种完全可以称作探索的东西。只要懂得穿过其全部弯路和或多或少崇高的客体来考察它,这项探索就具有一种令人动容的性质:它总会返回我设法为你们松开的那个根本结,也就是欲望。
原文 · s9-11-0003
C’est ce que j’espère : à la recherche, si vous voulez bien me suivre, rendre décisivement à sa propriété de point indépassable, indépassable au sens même que j’entends quand je vous dis que chacun de ceux qu’on peut appeler de ce nom de « grand philosophe » ne saurait être sur un certain point, dépassé.
如果你们愿意跟随我,我希望决定性地把这项探索还原为其不可超越之点的性质。所谓不可超越,正是我对你们说每一个可称作“伟大哲学家”的人都不可能在某一点上遭到超越时所指的意义。
原文 · s9-11-0004
Je me crois en droit de m’affronter, avec votre assistance, à une telle tâche pour autant que le désir, c’est notre affaire comme psychanalystes. Je me crois aussi requis de m’y attacher, et de vous requérir de le faire avec moi, parce que ce n’est qu’à rectifier notre visée sur le désir que nous pouvons maintenir la technique analytique dans sa fonction première : le mot « première » devant être entendu au sens de d’abord apparue dans l’histoire. Il n’était pas douteux au départ : une fonction de vérité.
只要欲望是我们精神分析家的事务,我就认为自己有权在你们的协助下直面这项任务。我也认为,自己有义务投入其中,并要求你们同我一起这样做;因为,只有校正我们对欲望的瞄准,才能让分析技术维持其首要功能。“首要”一词应按历史上最初显现的意义来理解:从一开始就毋庸置疑,它是一项真理功能。
原文 · s9-11-0005
Bien sûr, c’est ce qui nous sollicite à l’interroger, cette fonction, à un niveau plus radical. C’est celui que j’essaie de vous montrer en articulant pour vous ceci, qui est au fond de l’expérience analytique : que nous sommes asservis, comme hommes, je veux dire : comme êtres désirants, que nous le sachions ou pas, que nous croyions ou non le vouloir, à cette fonction de vérité.
当然,正因如此,我们才受到召唤,要在更加根本的层面询问这项功能。我正设法通过下面这项处于分析经验根基的表述,把这个层面展示给你们:作为人——我的意思是作为欲望之在——无论是否知道,无论是否自以为愿意,我们都受制于这项真理功能。
原文 · s9-11-0006
Car, faut-il le rappeler, les conflits, les impasses, qui sont la matière de notre praxis, ne peuvent être objectivés qu’à faire intervenir dans leur jeu, la place du sujet comme tel, en tant que lié, comme sujet, dans la structure de l’expérience. C’est là le sens de l’identification, en tant que telle elle est définie par FREUD.
因为,还需要提醒吗?构成我们实践材料的冲突与死胡同,只有当主体的位置本身介入其游戏,才能得到客观化;主体作为主体,系结在经验结构中。这就是认同的意义,只要它作为这样的东西由弗洛伊德界定。
原文 · s9-11-0007
Rien n’est plus exact, rien n’est plus exigeant que le calcul de la conjoncture subjective quand on en a trouvé ce que je peux appeler, au sens propre du terme, sens où il est employé dans KANT, la raison pratique. J’aime mieux l’appeler ainsi que de dire le biais « opératoire », pour la raison de ce qu’implique ce terme d’« opératoire » depuis quelque temps : une sorte d’évitement du fonds.
一旦找到主体情势中我能够按这个词的严格意义、也就是康德用法称作实践理性的东西,就没有什么比对它的计算更加准确、要求更高。我宁愿这样称呼它,而不愿说“操作性”角度;因为近来“操作性”一词暗含某种对根基的回避。
原文 · s9-11-0008
Rappelez-vous là-dessus ce que je vous ai enseigné il y a deux ans de cette raison pratique, en tant qu’elle intéresse le désir : SADE en est plus près que KANT1, encore que SADE - presque fou, si on peut dire, de sa vision - ne se comprenne qu’à être, à cette occasion, rapporté à la mesure de KANT, comme j’ai tenté de le faire. Rappelez-vous ce que je vous en ai dit de l’analogie frappante entre : l’exigence totale de la liberté de la jouissance qui est dans SADE, avec la règle universelle de la conduite kantienne.
请回想我两年前围绕这种实践理性教给你们的东西,只要它关涉欲望:萨德比康德更接近它[注1]。不过,萨德几乎可以说被自己的视野逼疯;在这个问题上,只有把他放回康德的尺度中才能理解,正如我曾设法做的。请回想我向你们谈过的一项惊人类比:萨德对享乐自由的总体要求,同康德的行为普遍规则相互类似。
[注1] 参见1959—1960年《精神分析的伦理学》研讨班,1960年3月23日、3月30日课。
原文 · s9-11-0009
La fonction où se fonde le désir, pour notre expérience rend manifeste qu’elle n’a rien à faire avec ce que KANT2 distingue comme le Wohl en l’opposant au Gut et au bien, disons avec le bien-être, avec l’utile. Cela nous mène à nous apercevoir que *cela va plus loin *: que cette fonction du désir, elle n’a rien à faire dirai-je, en général avec ce que KANT appelle - pour le reléguer au second rang dans les règles de la conduite - le pathologique 3.
我们经验中的欲望以某项功能为基础;它清楚表明,自己同康德[注2]为了同Gut〔善〕相对而区分出的Wohl〔福祉〕、同好处——也就是说同舒适、有用之物——毫无关系。这使我们察觉,事情还要走得更远:我会说,一般而言,这项欲望功能同康德为了把它贬到行为规则第二位而称作病理性的东西[注3]毫无关系。
[注2] 伊曼努尔·康德:《实践理性批判》第一部第一卷第二章,巴黎:法国大学出版社,2003年。
[注3] 参见1959—1960年《精神分析的伦理学》研讨班,1959年12月23日课。
原文 · s9-11-0010
Donc, pour ceux qui ne se souviennent pas bien dans quel sens KANT emploie ce terme, pour qui cela pourrait faire contre-sens, j’essaierai de le traduire en disant, le protopathique, ou encore plus largement, ce qu’il y a dans l’expérience d’humain trop humain, de limites liées au commode, au confort, à la concession alimentaire, cela va plus loin, cela va jusqu’à impliquer la soif tissulaire elle-même.
有些人不太记得康德如何使用这个词,因而可能产生误解;我会尝试把它译作“原初感受性的”,或者更广义地说,经验中那些“人性的、太人性的”东西:同便利、舒适、饮食上的让步相关的界限。事情还要走得更远,甚至包含组织本身的渴求。
原文 · s9-11-0011
N’oublions pas le rôle, la fonction que je donne à l’anorexie mentale, comme à celui dont les premiers effets où nous puissions sentir cette fonction du désir, et le rôle que je lui ai donnée à titre d’exemple pour illustrer la distinction du désir et du besoin. Donc si loin d’elle : « *commodité, confort, concession » *? N’irez-vous pas me dire que, sans doute, pas « compromis », puisque tout le temps nous en parlons.
别忘了我赋予神经性厌食的作用与功能:它是让我们感到这项欲望功能最早效应的东西之一;我也把它用作区分欲望与需要的例子。它同“便利、舒适、让步”如此遥远!你们大概不会因此对我说,它毫无“妥协”;毕竟,我们一直在谈妥协。
原文 · s9-11-0012
Mais les compromis qu’elle a à passer, cette fonction du désir, sont d’un autre ordre que ceux liés, par exemple, à l’existence d’une communauté fondée sur l’association vitale, puisque c’est sous cette forme que le plus communément nous avons à évoquer, à constater, à expliquer la fonction du compromis.
但是,欲望功能必须达成的妥协,属于另一种秩序,不同于同一个以生命联合为基础的共同体之存在相连的妥协;通常,我们正是用后一种形式唤起、确认并解释妥协功能。
原文 · s9-11-0013
Vous savez bien qu’au point où nous en sommes, si nous suivons jusqu’au bout la pensée freudienne, ces compromis intéressent le rapport d’un instinct de mort avec un instinct de vie, lesquels tous deux ne sont pas moins étranges à considérer dans leurs rapports dialectiques que dans leur définition.
你们很清楚,按照我们目前抵达的点,如果把弗洛伊德思想贯彻到底,这些妥协涉及死亡本能同生命本能的关系;无论从辩证关系还是定义来看,二者同样陌生。
原文 · s9-11-0014
Pour repartir, comme je le fais toujours, à quelque point de chaque discours que je vous adresse hebdomadairement, je vous rappelle que cet instinct de mort n’est pas un ver rongeur, un parasite, une blessure, même pas un principe de contrariété, quelque chose comme une sorte de yin opposé au yang, d’élément d’alternance.
像每周向你们所作的每次论述一样,我要从某个点重新出发:我提醒你们,死亡本能不是啃噬的蠕虫,不是寄生物或创伤,甚至不是一种对抗原则,不是同阳对立、充当交替要素的某种阴。
原文 · s9-11-0015
C’est pour FREUD nettement articulé : un principe qui enveloppe tout le détour de la vie, laquelle vie, lequel détour, ne trouvent leur sens qu’à le rejoindre. Pour dire le mot, ce n’est pas sans motif de scandale que certains s’en éloignent, car nous voilà bien sans doute retournés, revenus - malgré tous les principes positivistes c’est vrai - à la plus absurde extrapolation à proprement parler métaphysique, et au mépris de toutes les règles acquises de la prudence. L’instinct de mort dans FREUD nous est présenté comme ce qui, pour nous je pense, en sa place, se situe de s’égaler à ce que nous appellerons ici le signifiant de la vie [ϕ], puisque ce que FREUD nous en dit c’est que l’essentiel de la vie, réinscrite dans ce cadre de l’instinct de mort, n’est rien d’autre que le dessein, nécessité par la loi du plaisir, de réaliser, de répéter le même détour toujours pour revenir à l’inanimé.
弗洛伊德把它清楚表述为:一项包围生命整个弯路的原则;而生命及其弯路,只有重新会合这项原则才找到自身意义。直说吧,有些人受到惊骇而远离它,并非毫无理由。因为,尽管存在一切实证主义原则,我们显然又翻转、返回了严格说来最荒谬的形而上外推,蔑视一切已经确立的谨慎规则。在弗洛伊德那里,死亡本能被呈现为这样一种东西:对我们而言,它在自身位置上等同于我们这里所谓生命的能指〔ϕ〕。因为弗洛伊德告诉我们,重新铭入死亡本能框架的生命,其要点无非是一项由快乐原则之法则所要求的计划:实现并始终重复同一条弯路,以返回无生命状态。
原文 · s9-11-0016
La définition de l’instinct de vie dans FREUD - il n’est pas vain d’y revenir, de le ré-accentuer - n’est pas moins atopique, pas moins étrange, de ceci qu’il convient toujours de re-souligner : qu’il est réduit à l’éros, à la libido. Observez bien ce que ça signifie, j’accentuerai par une comparaison tout à l’heure, avec la position kantienne. Mais d’ores et déjà, vous voyez ici à quel point de contact nous sommes réduits, concernant la relation au corps : c’est d’un choix qu’il s’agit.
弗洛伊德对生命本能的定义同样无位置、同样陌生;重新回到并强调这一点并非徒劳:它被还原为厄洛斯,还原为力比多。请仔细看这意味着什么;待会儿我会借它同康德立场的比较予以强调。不过,你们已经在这里看到,就同身体的关系而言,我们被还原到多么有限的接触点:问题涉及一次选择。
原文 · s9-11-0017
Et tellement évident que ceci, dans la théorie, vient à se matérialiser en ces figures dont il ne faut point oublier qu’à la fois elles sont nouvelles, et quelles difficultés, quelles apories, voire quelles impasses elles nous opposent à les justifier, voire à les situer, à les définir exactement. Je pense que la fonction du phallus, d’être ce autour de quoi vient s’articuler cet éros, cette libido, désigne suffisamment ce qu’ici j’entends pointer.
事情如此明显,以至在理论中物质化为这些形象。不要忘记,它们既是新事物,又在证明、定位乃至准确定义自身方面,使我们面对何种困难、难题甚至死胡同。我想,阳具功能作为这项厄洛斯、这项力比多围绕它获得表述的东西,已经充分指明我在这里想指出什么。
原文 · s9-11-0018
Dans l’ensemble, toutes ces figures, pour reprendre le terme que je viens d’employer, que nous avons à manier concernant cet éros, qu’est-ce qu’elles ont à faire, qu’est-ce qu’elles ont de commun, par exemple - pour en faire sentir la distance - avec les préoccupations d’un embryologiste dont on ne peut tout de même pas dire qu’il n’a rien à faire, lui, avec l’instinct de vie quand il s’interroge sur ce que c’est qu’un organisateur dans la croissance, dans le mécanisme de la division cellulaire, la segmentation des feuillets, la différenciation morphologique?
总体说来,我们必须围绕这项厄洛斯操作的全部“形象”——继续采用刚才的词——究竟做什么?它们同一位胚胎学家的关切有什么共同之处?为了让距离变得可感,我们不能说,胚胎学家在追问生长中的组织者、细胞分裂机制、胚层分节与形态分化究竟是什么时,同生命本能毫无关系。
原文 · s9-11-0019
On s’étonne de trouver quelque part sous la plume de FREUD4 que l’analyse ait mené à une quelconque découverte biologique ! Cela se trouve quelquefois - autant que je me souvienne - dans l’Abriß. Quelle mouche l’a piqué à cet instant ? Je me demande quelle découverte biologique a été faite à la lumière de l’analyse ?
我们惊讶地发现,弗洛伊德曾在某处写道,分析带来了某种生物学发现[注4]!如果记忆没错,这句话偶尔出现在《精神分析纲要》中。那一刻究竟是哪只苍蝇叮了他?我真想知道,精神分析之光究竟带来了什么生物学发现?
[注4] 西格蒙德·弗洛伊德:《精神分析纲要》,巴黎:法国大学出版社,2001年。
原文 · s9-11-0020
Mais aussi bien, puisqu’il s’agit de pointer là la limitation, le point électif de notre contact avec le corps, en tant bien sûr qu’il est le support, la présence de cette vie, est-ce qu’il n’est pas frappant que pour réintégrer dans nos calculs la fonction de conservation de ce corps, il faille que nous passions par l’ambiguïté de la notion du narcissisme, suffisamment désignée, je pense, pour ne point avoir à articuler autrement la structure même du concept narcissique et l’équivalence qui y est mise à la liaison de l’objet, suffisamment désignée dis-je par l’accent mis, dès l’Introduction au narcissisme, sur la fonction de la douleur, et dès le premier article, en tant - relisez cet article excellemment traduit - que la douleur n’y est pas signal de dommage mais phénomène d’auto-érotisme, comme il n’y a pas longtemps je rappelais, dans une conversation familière, et à propos d’une expérience personnelle, à quelqu’un qui m’écoute : l’expérience qu’une douleur en efface une autre. Je veux dire qu’au présent on souffre mal de deux douleurs à la fois : une prend le dessus, fait oublier l’autre, comme si l’investissement libidinal, même sur le propre corps, se montrait là soumis à la même loi que j’appellerai de partialité qui motive la relation au monde des objets du désir.
不过,既然问题是指出我们同身体的有限、首选接触点——身体当然是这项生命的支撑和临在——难道下面这件事不很突出吗?为了重新把保存身体的功能纳入我们的计算,必须经过自恋观念的歧义。自恋概念本身的结构,以及它放在客体系结处的等价关系,我想已经得到充分指明,无须另作表述。《论自恋:一篇导论》从一开始就强调疼痛功能;而且第一篇论文——请重读那篇译得很好的文章——没有把疼痛指出为损伤信号,而是自体色情现象。不久前,我在一次日常谈话中,围绕一项个人经验提醒一位听我讲话的人:一种疼痛会抹去另一种疼痛。我的意思是,人无法在当下同样承受两种疼痛:一种取得上风,使另一种遭到遗忘。仿佛力比多投注即使落在自身身体上,仍服从同一条我会称作偏私的法则;它推动主体同欲望客体世界的关系。
原文 · s9-11-0021
La douleur n’est pas simplement - comme disent les techniciens de sa nature - exquise, elle est privilégiée, elle peut être fétiche. Ceci pour nous mener à ce point que j’ai déjà, lors d’une récente conférence, non ici [De ce que j’enseigne, 23-01-1962], articulé : qu’il est actuel dans notre propos de mettre en cause ce que veut dire l’organisation subjective que désigne le processus primaire, ce qu’il veut dire pour ce qui est et ce qui n’est pas de son rapport au corps. C’est là que, si je puis dire, la référence, l’analogie avec l’investigation kantienne va nous servir.
疼痛不仅像研究其性质的专家所说,是尖锐明确的(exquise);它还受到优先选择,可以成为恋物。这把我们带到一个我已经在最近一场演讲中、但不是在这里〔《我所教的东西》,1962年1月23日〕表述过的点:眼下,我们的论述必须质疑原初过程所指称的主体组织意味着什么,质疑它同身体具有或不具有怎样的关系。正是在这里,对康德探索的参照与类比将为我们所用。
原文 · s9-11-0022
Je m’excuse avec toute l’humilité qu’on voudra auprès de ceux qui, des textes kantiens, ont une expérience qui leur donne droit à quelque observation marginale, quand je vais un peu vite dans ma référence à l’essentiel de ce que l’exploration kantienne nous apporte. Nous ne pouvons ici nous attarder à ces méandres, peut-être par certains points : *aux dépens de la rigueur *? Mais n’est-ce pas aussi qu’à trop les suivre, nous perdrions quelque chose de ce qu’ont de massif sur certains points ses reliefs ? Je parle de la Critique kantienne, et nommément de celle dite de la Raison pure.
如果我在参照康德探索要点时走得有些快,请允许我以一切可能的谦逊向那些拥有康德文本经验、因而有权作些旁注的人致歉。我们不能在这里停留于这些曲折;也许在某些点上会损害严谨?但如果过度追随这些曲折,我们难道不会丢失其某些地形所具有的厚重感?我说的是康德的《批判》,尤其是所谓《纯粹理性批判》。
原文 · s9-11-0023
Dès lors, n’ai-je pas le droit de m’en tenir pour un instant à ceci, qui pour quiconque simplement aura lu une ou deux fois avec une attention éclairée ladite Critique de la Raison pure5, ceci, d’ailleurs qui n’est contesté par aucun commentateur, que les catégories dite de la Raison pure exigent assurément pour fonctionner comme telles le fondement de ce qui s’appelle intuition pure, laquelle se présente comme la forme normative, je vais plus loin : obligatoire, de toutes les appréhensions sensibles : je dis de toutes, quelles qu’elles soient.
因此,我难道无权暂时只停留于下面这件事?任何以开明注意力读过一两遍《纯粹理性批判》[注5]的人都知道,而且没有任何注释者对此提出异议:所谓纯粹理性范畴要作为这样的范畴运作,肯定必须以所谓纯直观为基础。纯直观呈现为一切感性把握的规范性——我进一步说,强制性——形式;我的意思是,任何感性把握,无一例外。
[注5] 伊曼努尔·康德:《纯粹理性批判》,巴黎:法国大学出版社,2004年。
原文 · s9-11-0024
C’est en cela que cette intuition, qui s’ordonne en catégories de l’espace et du temps, se trouve désignée par KANT comme exclue de ce qu’on peut appeler l’originalité de l’expérience sensible, de la Sinnlichkeit, d’où seulement peut sortir, peut surgir quelque affirmation que ce soit de réalité palpable. Ces affirmations de réalité n’en restant pas moins, dans leur articulation, soumises aux catégories de ladite raison pure sans lesquelles elles ne sauraient, non pas seulement être énoncées, mais même pas être aperçues.
这种按照空间与时间范畴得到组织的直观,被康德指定为排除在感性经验、Sinnlichkeit〔感性〕的原创性之外;只有从感性中,才可能产生任何关于可触现实的肯定。可是,这些现实肯定在自身表述中仍服从所谓纯粹理性的范畴;没有范畴,它们不仅无法得到陈述,甚至无法得到察觉。
原文 · s9-11-0025
Dès lors, tout se trouve suspendu au principe de cette fonction dite synthétique - ce qui ne veut dire rien d’autre qu’unifiante - qui est, si l’on peut dire aussi, le terme commun de toutes les fonctions catégorielles, terme commun qui s’ordonne et se décompose dans le tableau fort suggestivement articulé qu’en donne KANT : ou plutôt dans les deux tableaux qu’il en donne : les formes des catégories et les formes du jugement, qui saisit qu’en droit - en tant qu’elle marque dans le rapport à la réalité la spontanéité d’un sujet - cette intuition pure est absolument exigible.
这样一来,一切都悬置于所谓综合性——也就是统一性——功能的原则。可以说,它是一切范畴功能的共同项;这个共同项在康德那张极富启发性的表格——不如说两张表格:范畴形式与判断形式——中得到组织和分解。只要纯直观在同现实的关系中标示一个主体的自发性,它在法理上就绝对必要。
原文 · s9-11-0026
Le schème kantien, on peut arriver à le réduire à la Beharrlichkeit 6, à la permanence, à la tenue dirai-je, vide, mais la tenue possible de quoi que ce soit dans le temps. Cette intuition pure en droit est absolument exigée dans KANT pour le fonctionnement catégoriel, mais après tout, l’existence d’un corps, en tant qu’il est le fondement de la Sinnlichkeit, de la sensorialité, n’est pas exigible du tout. Sans doute, pour ce qu’on peut appeler valablement d’un rapport à la réalité, ça ne nous mènera pas loin puisque, comme le souligne KANT, l’usage de ces catégories de l’entendement ne concernera que ce qu’il appellera des concepts vides.
康德图型最终可以还原为Beharrlichkeit〔持存〕[注6],即恒存;我会说,那是一种空的维持,但也是任何东西在时间中获得维持的可能性。在康德那里,纯直观在法理上是范畴运作的绝对要求;但身体作为Sinnlichkeit〔感性〕的基础,其存在却完全不是一项法理要求。当然,对一种可以有效称作现实关系的东西而言,这不会把我们带得很远;因为正如康德强调的,知性范畴的这种用法只涉及他所谓的空概念。
[注6] 康德区分时间的三种样态:持存(Beharrlichkeit)、相继(Aufeinanderfolgen)、同时(Zugleichsein)。
原文 · s9-11-0027
Mais quand nous disons que ça ne nous mènera pas loin, c’est parce que nous sommes philosophes, et même kantiens. Mais dès que nous ne le sommes plus, ce qui est le cas commun, chacun sait justement au contraire que ça mène très loin, puisque tout l’effort de la philosophie consiste à contrer toute une série d’illusions, de Schwärmerein, comme on s’exprime dans le langage philosophique, et particulièrement kantien, de mauvais rêves… à la même époque, GOYA nous dit : « Le sommeil de la raison engendre les monstres » …dont les effets théologisants nous montrent bien tout le contraire, à savoir que ça mène très loin, puisque par l’intermédiaire de mille fanatismes cela mène tout simplement aux violences sanglantes, qui continuent d’ailleurs fort tranquillement, malgré la présence des philosophes, à constituer, il faut bien le dire, une partie importante de la trame de l’histoire humaine.
不过,我们之所以说“这不会把我们带得很远”,是因为我们是哲学家,甚至是康德主义者。一旦不再如此——这才是通常情形——人人都知道它恰恰会把人带得非常远。因为,哲学的全部努力都在反击一整套幻觉、Schwärmereien〔狂想〕——哲学语言、尤其是康德语言中的说法——以及噩梦……同一时期,戈雅告诉我们:“理性沉睡,心魔生焉。”它们产生的神学化效应恰恰向我们表明,事情会把人带得非常远:通过千百种狂热,径直带向流血暴力。尽管哲学家在场,这些暴力依然从容不迫地继续构成人类历史经纬的重要部分;我们毕竟必须承认。
原文 · s9-11-0028
C’est pour cela qu’il n’est point indifférent de montrer où passe effectivement la frontière de ce qui est efficace dans l’expérience, malgré toutes les purifications théoriques et les rectifications morales. Il est tout à fait clair en tout cas qu’il n’y a pas lieu d’admettre pour tenable l’esthétique transcendantale de KANT, malgré ce que j’ai appelé le caractère indépassable du service qu’il nous rend dans sa critique, et j’espère le faire sentir justement, de ce que je vais montrer qu’il convient de lui substituer.
正因如此,指出经验中真正有效之物的边界经过哪里,并非无关紧要;无论存在多少理论净化与道德校正。不过,康德的先验感性论显然不能被视为可维持的立场,尽管他的批判为我们提供的服务具有我所谓不可超越的性质。我希望通过展示应当用什么替换它,恰恰让你们感到这一点。
原文 · s9-11-0029
Parce que justement, s’il convient de lui substituer quelque chose et que ça fonctionne en conservant quelque chose de la structure qu’il a articulé, c’est cela qui prouve qu’il a au moins entrevu, qu’il a profondément entrevu ladite chose. C’est ainsi que l’esthétique kantienne n’est absolument pas tenable, pour la simple raison qu’elle est, pour lui, fondamentalement appuyée d’une argumentation mathématique qui tient à ce qu’on peut appeler « l’époque géométrisante de la mathématique ». C’est pour autant que la géométrie euclidienne est incontestée au moment où KANT poursuit sa méditation qu’il est soutenable pour lui qu’il y ait dans l’ordre spatio-temporel certaines évidences intuitives. Il n’est que de se baisser, que d’ouvrir son texte, pour cueillir les exemples de ce qui peut paraître maintenant, à un élève moyennement avancé dans l’initiation mathématique, d’immédiatement réfutable.
因为,如果确实应当用某种东西替换它,而替代物又在保留他所表述的部分结构时仍然有效,这恰恰证明他至少瞥见、深深瞥见了相关之物。康德美学绝对无法维持,原因很简单:它从根本上依靠一项属于“数学的几何化时代”的数学论证。康德进行沉思时,欧几里得几何学不受质疑;正因如此,他才有理由认为时空秩序中存在某些直观明显性。只需弯腰、打开他的文本,便能拾到一些例子;今天,一位在数学入门中稍有进展的学生都会认为它们可以立即反驳。
原文 · s9-11-0030
Quand il nous donne, comme exemple d’une évidence qui n’a même pas besoin d’être démontrée que « Par deux points il ne saurait passer qu’une droite », chacun sait, pour autant que l’esprit s’est en somme assez facilement ployé à l’imagination, à l’intuition pure d’un espace courbe par la métaphore de la sphère, que par deux points il peut passer beaucoup plus d’une droite, et même une infinité de droites.
例如,他把“两点之间只能通过一条直线”当作甚至无须证明的明显性。可是,只要精神通过球面隐喻相当容易地适应对弯曲空间的想象与纯直观,人人都知道,两点之间可以通过远不止一条直线,甚至无穷多条直线。
原文 · s9-11-0031
Quand il nous donne, dans ce tableau des Nichts, des « riens », comme exemple du « leerer Gegenstand ohne Begriff », de l’objet vide sans concept, l’exemple suivant qui est assez énorme : l’illustration d’une figure rectiligne qui n’aurait que deux côtés. Voilà quelque chose qui peut sembler, peut-être à KANT, et sans doute pas à tout le monde à son époque, comme l’exemple même de l’objet inexistant, et par dessus le marché impensable. Mais le moindre usage, je dirai même d’une expérience de géomètre tout à fait élémentaire, la recherche d’un tracé que décrit un point lié à une roulante, ce qu’on appelle une cycloïde de Pascal, vous montrera qu’une figure rectiligne, pour autant qu’elle met proprement en cause la permanence du contact de deux lignes ou de deux côtés, est quelque chose qui est véritablement primordial, essentiel à toute espèce de compréhension géométrique, qu’il y a bel et bien là articulation conceptuelle, et même objet tout à fait définissable.
康德在“Nichts”、各种“无”的表格中,给出“leerer Gegenstand ohne Begriff〔无概念的空对象〕”的例子;这个例子颇为惊人:一个只有两条边的直线图形。也许对康德而言——在他那个时代大概并非对所有人——这堪称不存在而且不可思之客体的典范。不过,只需一点最初等的几何经验:寻找一个同滚动体相连之点所描出的轨迹,也就是所谓帕斯卡摆线;你们就会看到,一种直线图形,只要它真正关涉两条线或两条边之接触的持存,就是任何几何理解中确实原初且根本的东西。这里确有概念表述,也确有完全可以定义的客体。
原文 · s9-11-0032
Aussi bien, même avec cette affirmation que rien n’est fécond sinon le jugement synthétique, peut-il encore, après tout l’effort de logicisation de la mathématique, être considéré comme sujet à révision. La prétendue infécondité du « jugement analytique a priori », à savoir de ce que nous appellerons tout simplement « l’usage purement combinatoire » d’éléments extraits de la position première d’un certain nombre de définitions, que cet usage combinatoire ait en soi une fécondité propre, c’est ce que la critique la plus récente, la plus poussée des fondements de l’arithmétique [Frege] par exemple, peut assurément démontrer.
同样,经过数学逻辑化的全部努力以后,“只有综合判断才富有成果”的断言也仍可修正。所谓“先验分析判断”不生育,意味着什么?我们可以干脆把它称为:对从若干定义之最初设定中提取出的要素进行“纯粹组合式使用”。这种组合式使用本身具有固有生产力;例如,对算术基础〔弗雷格〕最晚近、最深入的批判分析,完全可以证明这一点。
原文 · s9-11-0033
Qu’il y ait au dernier terme, dans le champ de la création mathématique, un résidu obligatoirement indémontrable, c’est ce à quoi sans doute la même exploration logicisante semble nous avoir conduits, le théorème de Gödel, avec une rigueur jusqu’ici irréfutée, mais il n’en reste pas moins que c’est par la voie de la démonstration formelle que cette certitude peut être acquise. Et quand je dis formelle, j’entends par les procédés les plus expressément formalistes de la combinatoire logicisante. Qu’est-ce à dire ?
最终,在数学创造场域中必然存在一个不可证明的剩余;同一项逻辑化探索似乎确实借哥德尔定理把我们带到这里,而且其严格性至今没有受到反驳。不过,这项确定性终究是通过形式证明取得的。我说形式,指的是逻辑化组合机制中最明确的形式主义程序。这是什么意思?
原文 · s9-11-0034
Est-ce pour autant que cette intuition pure, telle que KANT, aux termes d’un progrès critique concernant les formes exigibles de la science, que cette intuition pure ne nous enseigne rien ? Elle nous enseigne assurément de discerner sa cohérence, et aussi sa disjonction possible de l’exercice dit synthétique, de la fonction unifiante du terme de l’unité en tant que constituante dans toute formation catégorielle, et - les ambiguïtés étant une fois montrées de cette fonction de l’unité - de nous montrer à quel choix, à quel renversement nous sommes conduits sous la sollicitation de diverses expériences.
那么,康德在对科学必需形式进行批判性推进以后提出的这种纯直观,是否什么都没有教给我们?它肯定教我们辨认自身一致性,也辨认它同所谓综合性操作、同“一”作为一切范畴形成之构成项所发挥的统一功能之间可能发生的析取。一旦“一”功能中的歧义得到展示,它还让我们看见:不同经验的促动会把我们带向怎样的选择与翻转。
原文 · s9-11-0035
La nôtre ici, évidemment seule nous importe. Mais n’est-il pas plus significatif que d’anecdotes, d’accidents, voire d’exploits, au point précis où on peut faire remarquer la minceur du point de conjonction entre le fonctionnement catégoriel et l’expérience sensible dans KANT - le point d’étranglement si je puis dire - où peut être soulevée la question : si l’existence d’un corps - bien sûr tout à fait exigible en fait - ne pourrait pas être mise en cause dans la perspective kantienne, quant au fait qu’elle soit exigée en droit ?
显然,我们只关心自己的经验。不过,下面的事情是否比轶事、事故甚至壮举更有意义?康德那里,范畴运作同感性经验的结合点如此狭窄,可以说是一处瓶颈。正是在这里,我们能够提出问题:身体的存在事实上当然完全必要;但从康德视角看,它在法理上是否必然,这难道不能受到质疑?
原文 · s9-11-0036
Est-ce que quelque chose n’est point fait pour vous présentifier cette question, dans la situation de cet enfant perdu qu’est le cosmonaute de notre époque dans sa capsule, au moment où il est en état d’apesanteur ? Je ne m’appesantirai pas sur cette remarque : que la tolérance - qui semble-t-il, sans doute n’a jamais été encore mise très longtemps à l’épreuve, mais tout de même - la tolérance surprenante de l’organisme à l’état d’apesanteur est tout de même faite pour nous faire poser une question.
我们时代那个迷失的孩子——太空舱中的宇航员——处在失重状态时,他的情形难道不是为了把这个问题呈现给你们?我不会在下面这项说明上加重分量:有机体对失重状态呈现出令人惊讶的耐受力。失重也许从未受到很长时间的检验,但终究已经足以让我们提出一个问题。
原文 · s9-11-0037
Puisque après tout des rêveurs s’interrogent sur l’origine de la vie, et parmi eux il y a ceux qui disent que ça s’est mis tout d’un coup à fructifier sur notre globe, mais d’autres que ça a dû venir par un germe venu des espaces astraux - je ne saurais vous dire à quel point cette sorte de spéculation m’indiffère - tout de même, à partir du moment où un organisme, qu’il soit humain, que ce soit celui d’un chat ou du moindre seigneur du règne vivant, semble si bien dans l’état d’apesanteur, est-ce qu’il n’est pas justement essentiel à la vie, disons simplement qu’elle soit en quelque sorte en position d’équipollence par rapport à tout effet possible du champ gravitationnel ?
毕竟,有些幻想家追问生命起源。其中一些人说,生命突然开始在地球上繁衍;另一些人说,生命必然源自宇宙空间来的种子——我无法形容自己对这类思辨多么无动于衷。不过,从一种有机体——无论是人、猫,还是生物王国中最微小的一位领主——看起来如此安然地处在失重状态那一刻起,对生命而言,某种相对于引力场一切可能效应的等势位置,难道不正是至关重要的吗?
原文 · s9-11-0038
Bien entendu, il est toujours dans les effets de gravitation, le cosmonaute, seulement c’est une gravitation qui ne lui pèse pas. Eh bien, là où il est dans son état d’apesanteur, enfermé comme vous le savez dans sa capsule, et plus encore soutenu, molletonné de partout par les replis de l’icelle capsule, que transporte-t-il avec lui d’une intuition, pure ou pas, mais phénoménologiquement définissable, de l’espace et du temps ?
当然,宇航员仍处在引力效应中;只不过这是一种不压在他身上的引力。那么,他处在失重状态,封闭在太空舱里,而且你们知道,他还受到舱体褶皱从四面八方的支撑与软垫包裹;在那里,他随身携带了怎样的空间与时间直观?无论它是否纯粹,但至少可以从现象学角度加以界定。
原文 · s9-11-0039
La question est d’autant plus intéressante que vous savez que depuis KANT nous sommes tout de même revenus là-dessus. Je veux dire que l’exploration, justement qualifiée de phénoménologique, nous a tout de même ramené l’attention sur le fait que ce qu’on peut appeler les dimensions naïves de l’intuition, spatiale nommément, ne sont pas - même à une intuition si purifiée qu’on la pense - si facilement réductibles, et que le haut, le bas, voire la gauche conservent non seulement toute leur importance en fait, mais même en droit pour la pensée la plus critique.
这个问题格外有趣,因为你们知道,康德以后,我们毕竟已经重新讨论这些事情。所谓现象学探索使我们重新注意到:所谓直观——尤其是空间直观——的朴素维度,即便在设想为已经高度纯化的直观中,也不那么容易还原;上、下甚至左,不仅在事实上保留全部重要性,对最具批判性的思想而言,在法理上同样如此。
原文 · s9-11-0040
Qu’est-ce qui lui en est advenu au GAGARINE7, ou au TITOV, ou au GLENN, de son intuition de l’espace et du temps, dans des moments où sûrement il avait, comme on dit, d’autres idées en tête ? Cela ne serait peut-être pas tout à fait inintéressant, pendant qu’il est là–haut, d’avoir avec lui un petit dialogue phénoménologique. Dans ces expériences, naturellement on a considéré que ce n’était pas le plus urgent. On a, au reste, le temps d’y revenir.
加加林、季托夫或格伦[注7]在显然“心里装着其他念头”的时刻,他们的时空直观变成了什么?趁他身处高空,同他进行一场小小的现象学对话,也许并非完全无趣。当然,人们进行这些实验时,没有把这视为最紧迫的事情。不过,我们还有时间回头补做。
[注7] 1961年4月12日,加加林成为首位进入太空的人,飞行1小时48分钟,以平均250公里高度绕地球一周。1961年8月6日,季托夫乘东方二号完成唯一一次太空飞行,把持续时间纪录提高到一天以上,绕地球17周。1962年2月20日,格伦驾驶“友谊七号”执行美国首次载人轨道任务;完成三周轨道飞行后,于4小时55分23秒时溅落海面。
原文 · s9-11-0041
Ce que je constate c’est que, quoi qu’il en soit de ces points sur lesquels nous, quand même, nous pouvons être assez pressés d’avoir des réponses de l’Erfahrung, de l’expérience, lui en tout cas, cela ne l’a pas empêché d’être tout à fait capable de ce que j’appellerai toucher des boutons, car il est clair, au moins pour le dernier [Glenn], que l’affaire a été commandée à tel moment, et même décidée de l’intérieur. Il restait donc en pleine possession des moyens d’une combinatoire efficace.
我所确认的是,无论这些问题怎样——而我们终究颇为急切地希望从*Erfahrung〔经验〕*中得到回答——至少这没有阻止他完全有能力完成我所谓按动按钮的动作。很清楚,至少对最后一位〔格伦〕而言,在某个时刻,事情由舱内控制、甚至由舱内决定。因此,他仍完全掌握有效组合机制的手段。
原文 · s9-11-0042
Sans doute sa raison pure était puissamment appareillée de tout un montage complexe qui faisait assurément l’efficacité dernière de l’expérience. Il n’en reste pas moins, que pour tout ce que nous pouvons supposer… et aussi loin que nous pouvons supposer l’effet de la construction combinatoire dans l’appareil, et même dans les apprentissages, dans les consignes ressassées, dans la formation épuisante imposée au pilote lui–même, si loin que nous le supposions intégré à ce qu’on peut appeler l’automatisme déjà construit de la machine …il suffit qu’il ait à pousser un bouton dans le bon sens et en sachant pourquoi, pour qu’il devienne extraordinairement significatif qu’un pareil exercice de la raison combinante soit possible : dans les conditions dont peut-être c’est loin d’être encore l’extrême atteint de ce que nous pouvons supposer de contrainte et de paradoxe imposé aux conditions de la motricité naturelle.
他的纯粹理性无疑得到整套复杂装置的强力装备;这套装置肯定构成实验最终的效力。不过,无论我们能够作出怎样的假定……无论怎样设想组合构造在机器中产生的效应,甚至在学习、反复灌输的指令、强加给驾驶员本人的耗竭性训练中产生的效应;无论怎样设想他已经整合到机器预先构造的所谓自动机制中……只要他必须朝正确方向按下一个按钮,而且知道为何这样做,下面这件事就取得格外重要的意义:组合理性的这种运用,在这些条件下仍然可能。对自然运动条件施加的强制与悖论,也许远未达到我们可以假设的极端。
原文 · s9-11-0043
Mais que déjà nous pouvons voir que les choses sont poussées fort loin de ce double effet, caractérisé d’une part par la libération de ladite motricité des effets de la pesanteur, sur lesquels on peut dire que dans les conditions naturelles, ce n’est pas trop dire qu’elle s’appuie sur cette motricité, et que corrélativement les choses ne fonctionnent que pour autant que ledit sujet moteur est littéralement emprisonné, pris dans la carapace qui seule assure la contention, au moins à tel moment du vol, de l’organisation dans ce qu’on peut appeler sa solidarité élémentaire.
不过,我们已经看得出,这项双重效应把事情推得很远。一方面,所谓运动摆脱了重量效应;可以说,在自然条件下,运动依靠重量,这样讲并不过分。与之相关,事情只有在所谓运动主体被逐字囚禁、包进一层甲壳时才能运作;至少在飞行的某个时刻,只有这层甲壳才能把身体组织约束在可以称作基本连带性的状态中。
原文 · s9-11-0044
Voici donc ce corps devenu, si je puis dire, une sorte de mollusque, mais arraché à son implantation végétative. Cette carapace devient une garantie si dominante du maintien de cette solidarité, de cette unité, qu’on n’est pas loin de saisir que c’est en elle en fin de compte qu’elle consiste, qu’on voit là, en une sorte de relation extériorisée de la fonction de cette unité, comme véritable contenant de ce qu’on peut appeler la pulpe vivante.
于是,这具身体可以说变成某种软体动物,却又从植物式扎根中被拔出。这层甲壳对维持这种连带性、这种统一性提供如此占主导地位的保证,以至我们几乎会把握到:统一性最终恰恰就在甲壳中;我们在那里看见统一功能的某种外在化关系,它充当所谓生命果肉的真正容器。
原文 · s9-11-0045
Le contraste de cette position corporelle avec cette pure fonction de machine à raisonner, cette raison pure qui reste tout ce qu’il y a d’efficace et tout ce dont nous attendons une efficacité quelconque à l’intérieur, est bien là quelque chose d’exemplaire, qui donne toute son importance à la question que j’ai posée tout à l’heure : de la conservation ou non de l’intuition spatio-temporelle, au sens où je l’ai suffisamment appuyée de ce que j’appellerai « la fausse géométrie du temps de Kant » : est-ce qu’elle est, cette intuition, toujours là ?
这种身体位置同一台推理机器的纯粹功能形成鲜明对比;内部只剩下这种纯粹理性是有效的,是我们期待它产生任何效力的东西。这确实具有典范意义,使我刚才提出的问题取得全部重要性:时空直观是否得到保存?我已经借所谓“康德时代的错误时间几何学”充分说明它的意义。这项直观是否仍在那里?
原文 · s9-11-0046
J’ai une grande tendance à penser qu’elle est toujours là. Elle est toujours là, cette « fausse géométrie », aussi bête et aussi idiote, parce qu’elle est effectivement produite comme une sorte de « reflet de l’activité combinante », mais reflet qui n’est pas moins réfutable, car - comme l’expérience de la méditation des mathématiciens l’a prouvé - sur ce sol nous ne sommes pas moins arrachés à la pesanteur que dans l’endroit là-haut où nous suivons notre cosmonaute.
我很倾向于认为,它始终在那里。那种“错误几何学”仍在那里,依然同样愚蠢、同样痴傻[注];因为它确实是作为“组合活动的反照”产生的。然而,这道反照同样可以反驳;数学家的沉思经验已经证明,在这个地面上,我们同追随宇航员抵达的高空一样摆脱了重力。
[注] 此处 bête 与 idiote 并列,都是贬义词,意为“愚蠢、痴傻”。这不同于第六课借希腊语 idiôtês 所说明的“私有的/特殊的”词源义;Lutecium 转录与 Hooson、Gallagher 英译也都保留了这组近义贬词。
原文 · s9-11-0047
En d’autres termes, que cette « intuition » prétendue « pure » est sortie de l’illusion de leurres attachés à la fonction combinatoire elle-même, tout à fait possibles à dissiper, même si elle s’avère plus ou moins tenace. Elle n’est, si je puis dire, que l’ombre du nombre.
换句话说,所谓“纯粹”的“直观”来自依附于组合功能本身的诱饵幻觉。即便它显得多少有些顽固,这些幻觉仍完全可以消除。可以说,直观只是数的影子。
原文 · s9-11-0048
Mais bien sûr, pour pouvoir affirmer cela, il faut avoir fondé le nombre lui-même ailleurs que dans cette intuition. Au reste, à supposer que notre cosmonaute ne la conserve pas cette « intuition euclidienne de l’espace » - et celle beaucoup plus discutable encore du temps qui lui est appendue dans KANT, à savoir quelque chose qui peut se projeter sur une ligne - qu’est-ce que ça prouvera ? Ça prouvera simplement qu’il est tout de même capable d’appuyer correctement sur les boutons sans recourir à leur schématisme.
当然,要肯定这一点,就必须把数本身奠基在这种直观以外。再者,即使假定宇航员没有保留这种“欧几里得空间直观”,也没有保留康德附加其上的、更加可疑的时间直观——仿佛时间可以投射到一条线上——这会证明什么?它只会证明,即使不借助那些图型,他仍能正确按下按钮。
原文 · s9-11-0049
Ça prouvera simplement que ce qui est d’ores et déjà réfutable ici est réfuté là-haut dans l’intuition elle-même ! Ce qui, vous me le direz, réduit peut-être un peu la portée de la question que nous avons à lui poser.
它只会证明,已经在这里遭到反驳的东西,在高空中的直观本身也遭到反驳!你们会告诉我,这也许略微减小了我们应当向宇航员提出之问题的范围。
原文 · s9-11-0050
Et c’est bien pour cela qu’il y a d’autres questions plus importantes à lui poser, qui sont justement les nôtres, et particulièrement celle-ci, ce que devient dans l’état d’apesanteur une pulsion sexuelle qui a l’habitude de se manifester en ayant l’air d’aller contre. Et si le fait qu’il soit entièrement collé à l’intérieur d’une machine - j’entends, au sens matériel du mot - qui incarne, manifeste, d’une façon si évidente le fantasme phallique, ne l’aliène pas, particulièrement à son rapport avec les fonctions d’apesanteur naturelles au désir mâle ? Voilà une autre question dans laquelle je crois que nous avons tout à fait légitimement notre nez à mettre.
正因如此,还有其他更重要、也恰恰属于我们的问题应当问他,尤其是:一股习惯以看似逆向方式显现的性驱力,在失重状态中会变成什么?另外,他完全粘在一台机器内部——我指的是这个词的物质意义——而机器以如此明显的方式具体体现、展现阳具幻想;这会不会使他异化,尤其使他同男性欲望天然具有的失重功能之关系发生异化?这是另一个问题,我认为,我们完全有理由把鼻子伸进去。
原文 · s9-11-0051
Pour revenir sur le nombre, dont il peut vous étonner que j’en fasse un élément si évidemment détaché de l’intuition pure, de l’expérience sensible, je ne vais pas ici vous faire un séminaire sur les Foundations of arithmetic 8 - titre anglais de FREGE, auquel je vous prie de vous reporter parce que c’est un livre aussi fascinant que les Chroniques Martiennes 9, où vous verrez qu’il est en tout cas évident qu’il n’y a aucune déduction empirique possible de la fonction du nombre - mais que, comme je n’ai pas l’intention de vous faire un cours sur ce sujet, je me contenterai, parce que c’est dans notre propos, de vous faire remarquer que par exemple les cinq points ainsi disposés que vous pouvez voir sur
我把数如此明确地同纯直观、同感性经验剥离,你们也许会感到惊讶。我不会在这里为你们讲授《算术基础》[注8]——这是弗雷格著作的英文标题。请你们参阅这本书;它像《火星编年史》[注9]一样迷人。你们在那里会看到,无论如何,数的功能不可能有任何经验性演绎。不过,我不打算围绕这个主题授课;既然它同我们的论题相关,只会请你们注意一个例子:你们可以在下面看到以这种方式排列的五个点——
[注8] 戈特洛布·弗雷格:《算术基础》,巴黎:瑟伊出版社,1970年。
[注9] 雷·布拉德伯里:《火星编年史》,德诺埃尔出版社,2007年。
原文 · s9-11-0052
la face d’un dé
, c’est bien une figure qui peut symboliser le nombre cinq, mais que vous auriez tout à fait tort de croire que d’aucune façon le nombre cinq soit donné par cette figure.
骰子的一面
,这幅图形确实可以象征数字五;但如果你们认为数字五以任何方式由这幅图形给出,就完全错了。
原文 · s9-11-0053
Comme je ne désire pas vous fatiguer à vous faire des détours infinis, je pense que le plus court est de vous faire imaginer une expérience de conditionnement que vous seriez en train de poursuivre sur un animal - c’est assez fréquent - pour voir cette faculté de discernement - à cet animal - dans telle situation constituée de buts à atteindre, supposez que vous lui donniez des formes diverses.
我不想用无穷弯路使你们疲惫,所以我认为,最简短的办法是请你们想象一个正在动物身上进行的条件反射实验——这种事很常见——以检验动物在某种由待达目标构成的情形中具有何种辨别能力。假定你们向它呈现各种不同形式。
原文 · s9-11-0054
À côté de cette disposition
chose qui constitue une figure, vous n’attendrez en aucun cas et d’aucun animal qu’il réagisse de la même façon à la figure suivante
qui est pourtant aussi un cinq, ou à celle-ci
qui ne l’est pas moins, à savoir la forme du pentagone. Si jamais un animal réagissait de la même façon à ces trois figures, eh bien vous seriez stupéfaits, et très précisément pour la raison que vous seriez alors absolument convaincus que l’animal sait compter. Or vous savez qu’il ne sait pas compter. Cela n’est pas une preuve, certes, de l’origine non empirique de la fonction du nombre.
同这种构成一幅图形的排列
相比,你们绝不会期待任何动物对下面这幅图形
作出相同反应——尽管它同样是五——也不会期待它对这幅图形
作出同样反应——它仍然是五,即五边形。如果某只动物真的对三幅图形作出相同反应,你们会大吃一惊;原因十分明确:你们会彻底确信这只动物懂得计数。可你们知道,它不会计数。当然,这并不能证明数的功能具有非经验起源。
原文 · s9-11-0055
Je vous le répète, ceci mérite une discussion détaillée, dont après tout la seule raison vraie, sensée, sérieuse que j’ai de vous conseiller vivement de vous y intéresser, est qu’il est surprenant de voir à quel point peu de mathématiciens - encore que ce ne soient bien entendu que des mathématiciens qui les aient bien traités - s’y intéressent vraiment. Ce sera donc de votre part, si vous vous y intéressez, une œuvre de miséricorde : visiter les malades, s’intéresser aux questions peu intéressantes, est-ce que ce n’est pas aussi par quelque côté notre fonction ?
我再说一次,这值得详细讨论。我热切建议你们对此感兴趣,其唯一真正、明智且严肃的理由,是下面这件令人惊讶的事:真正对此感兴趣的数学家极少,尽管当然只有数学家把这些问题处理得很好。因此,如果你们对此感兴趣,就是一项慈善事业:探望病人,对不吸引人的问题产生兴趣;这难道不也在某个方面属于我们的功能吗?
原文 · s9-11-0056
Vous y verrez qu’en tout cas l’unité et le zéro, si importants pour toute constitution rationnelle du nombre, sont ce qu’il y a de plus résistant, bien sûr, à toute tentative d’une genèse expérimentale du nombre, et tout spécialement si l’on entend donner une définition homogène du nombre comme tel, réduisant à néant toutes les genèses qu’on peut tenter de donner du nombre à partir d’une collection et de l’abstraction de la différence à partir de la diversité.
你们会在那里看到,一与零对数的任何理性构成都极其重要;它们当然也最顽固地抵抗一切对数之经验生成的尝试。如果人们想对数本身给出一个同质定义,就更是如此;这种定义会把一切从集合出发、从多样中抽象差别来说明数之生成的尝试化为乌有。
原文 · s9-11-0057
Ici prend sa valeur le fait que j’ai été amené, par le droit fil de la progression freudienne, à articuler d’une façon qui m’a parue nécessaire la fonction du trait unaire, en tant qu’elle fait apparaître la genèse de la différence dans une opération qu’on peut dire se situer dans la ligne d’une simplification toujours accrue : que c’est dans une visée qui est celle qui aboutit à la ligne de bâtons, c’est-à-dire à la répétition de l’apparemment identique, qu’est créé, dégagé ce que j’appelle, non pas le symbole, mais l’entrée dans le réel comme signifiant inscrit - et c’est là ce que veut dire le terme de primauté de l’écriture : l’entrée dans le réel, c’est la forme de ce trait répété par le chasseur primitif - de la différence absolue en tant qu’elle est là.
在这里,我沿着弗洛伊德进程的直线,被引向以一种自己认为必要的方式表述一元特征的功能,这项事实取得了价值。一元特征让差别的生成显现于一种可以说沿着不断加强的简化而发生的操作中:它所瞄准的终点是计数竖杠,也就是表面同一之物的重复。正是在那里,我所谓的东西得到创造和提取;不是象征,而是作为铭写能指进入实在——这就是书写优先的含义。绝对差别进入实在,采取原始猎人重复刻画之特征的形式;绝对差别就在那里。
原文 · s9-11-0058
Aussi bien, vous n’aurez pas de peine - vous les trouverez à la lecture de FREGE[1848-1925], encore que FREGE ne s’engage pas dans cette voie, faute d’une théorie suffisante du signifiant - à trouver dans le texte de FREGE que les meilleurs analystes de la fonction de l’unité, nommément JEVONS [1835-1882] et SCHRÖDER [1841-1902], ont mis exactement l’accent, de la même façon que je le fais, sur la fonction du trait unaire.
你们阅读弗雷格〔1848—1925〕时,不难发现这一点,尽管他因为缺少充分的能指理论,没有走上这条道路。弗雷格的文本指出,分析“一”功能最出色的人——尤其杰文斯〔1835—1882〕与施罗德〔1841—1902〕——完全像我一样,把重音放在一元特征的功能上。
原文 · s9-11-0059
Voilà ce qui me fait dire que ce que nous avons ici à articuler, c’est qu’à renverser si je puis dire, la polarité de cette fonction de l’unité, à abandonner l’unité unifiante, l’Einheit, pour l’unité distinctive, l’Einzigkeit, je vous mène au point de poser la question de définir, d’articuler pas à pas la solidarité du statut du sujet en tant que lié à ce trait unaire, avec le fait que ce sujet est constitué dans sa structure où la pulsion sexuelle, entre toutes les afférentes du corps, a sa fonction privilégiée.
因此,我说我们必须在这里表述的是:可以说,翻转“一”的功能之极性,放弃统一性的一——Einheit——而转向区别性的一——Einzigkeit,就会把我们带到这样一点:逐步界定并表述主体地位同一元特征的连带性,同时表述这样一个事实:这个主体在自身结构中得到构成,而性驱力在所有来自身体的冲动中具有特殊功能。
原文 · s9-11-0060
Sur le premier fait : la liaison du sujet à ce trait unaire, je vais mettre aujourd’hui le point final, considérant la voie suffisamment articulée, en vous rappelant que ce fait si important dans notre expérience, mis en avant par FREUD, de ce qu’il appelle narcissisme des petites différences, c’est la même chose que ce que j’appelle la fonction du trait unaire, car ce n’est rien d’autre que le fait que c’est à partir d’une petite différence - et dire « petite différence », cela ne veut rien dire d’autre que cette différence absolue dont je vous parle, cette différence détachée de toute comparaison possible - c’est à partir de cette petite différence, en tant qu’elle est la même chose que le grand I, l’idéal du moi, que peut s’accommoder toute la visée narcissique : le sujet constitué ou non comme porteur de ce trait unaire.
关于第一个事实——主体同一元特征的系结——我今天会写下句点,认为这条道路已经得到充分表述。我只提醒你们,我们经验中由弗洛伊德提出的那项重要事实,即他所谓细小差别的自恋,同我所谓一元特征功能完全相同。因为,它无非是从一项细小差别出发;而说“细小差别”,无非是在说我向你们谈论的绝对差别,也就是从一切可能比较中脱离的差别。全部自恋性瞄准——主体是否被构成为这道一元特征的携带者——都可以从这项细小差别出发进行调节;而这项差别同大写I、即自我理想完全相同。
原文 · s9-11-0061
C’est ce qui nous permet de faire aujourd’hui notre premier pas dans ce qui constituera l’objet de notre leçon suivante, à savoir la reprise des fonctions :privation, frustration, castration. C’est à les reprendre d’abord, que nous pourrons entrevoir où et comment, se pose la question du rapport du monde du signifiant avec ce que nous appelons la pulsion sexuelle, privilège, prévalence de la fonction érotique du corps dans la constitution du sujet.
这让我们今天迈出第一步,走向下一课的主题:重新处理剥夺、挫折、阉割的功能。只有先重新处理它们,我们才能瞥见能指世界同所谓性驱力之间的关系在哪里、怎样提出;也就是身体色情功能在主体构成中的特殊性与优先性。
原文 · s9-11-0062
Abordons-la un petit peu, mordillons-la, cette question, en partant de la privation, parce que c’est le plus simple. Il y a du moins a [- a] dans le monde, il y a un objet qui manque à sa place, ce qui est bien la conception la plus absurde du monde, si l’on donne son sens au mot réel. Qu’est-ce qui peut bien manquer dans le réel ?
让我们从剥夺出发,稍微接近、轻咬一下这个问题,因为它最简单。世界中存在负a〔−a〕,一个客体在自身位置上缺失;如果我们让“实在”一词保留其意义,这恰恰是全世界最荒谬的观念。实在中究竟可能缺少什么?
原文 · s9-11-0063
Aussi bien est-ce en raison de la difficulté de cette question que vous voyez encore, dans KANT10, traîner, si je puis dire, bien au-delà donc de l’intuition pure, tous ces vieux restes qui l’entravent de théologie, et sous le nom de conception cosmologique…
正因为这个问题如此困难,你们才会在康德[注10]那里看见,各种阻碍他的神学残余在纯直观以外继续拖行,并以宇宙论观念之名出现……
[注10] 伊曼努尔·康德:《纯粹理性批判》,前引书。
原文 · s9-11-0064
- « In mundo non est casus », nous rappelle-t-il : rien de casuel, d’occasionnel.
- “In mundo non est casus〔世界中没有偶然〕”,他提醒我们:没有任何偶发之事、机会性之事。
原文 · s9-11-0065
- « In mundo non est fatum » : rien n’est d’une fatalité qui serait au-delà d’une nécessité rationnelle.
- “In mundo non est fatum〔世界中没有命运〕”:没有任何超出理性必然性的宿命。
原文 · s9-11-0066
- « In mundo non est saltus » : il n’y a point de saut.
- “In mundo non est saltus〔世界中没有跳跃〕”:没有任何跳跃。
原文 · s9-11-0067
- « In mundo non est hiatus »
- “In mundo non est hiatus〔世界中没有裂隙〕”。
原文 · s9-11-0068
…et le grand réfutateur des imprudences métaphysiques prend à son compte ces quatre dénégations dont je vous demande si, dans la perspective qui est la nôtre, elles peuvent apparaître autre chose que le statut même, inversé, de ce à quoi nous avons toujours affaire :
……这位形而上冒失之举的大反驳者把这四项否认收入自己名下。请你们想想:从我们的视角看,它们难道不正是我们始终处理之物的翻转地位?
原文 · s9-11-0069
- à des cas, au sens propre du terme,
- 严格说来的各种个案(cas);
原文 · s9-11-0070
- à un fatum à proprement parler, puisque notre inconscient est oracle,
- 严格说来的fatum〔命运〕,因为我们的无意识就是神谕;
原文 · s9-11-0071
- à autant de hiatus qu’il y a de signifiants distincts,
- 有多少不同能指,就有多少裂隙(hiatus);
原文 · s9-11-0072
- à autant de sauts qu’il se produit de métonymies.
- 发生多少次转喻,就有多少次跳跃(saltus)。
原文 · s9-11-0073
C’est parce qu’il y a un sujet qui se marque lui-même, ou non, du trait unaire, qui est 1 ou –1, qu’il peut y avoir un (–a), que le sujet peut s’identifier à la petite balle du petit-fils de FREUD, et spécialement dans la connotation de son manque : « il n’y a pas », ens privativum.
正因为存在一个用一元特征标记或不标记自己的主体,因为他是1或−1,才可能有一个(−a);主体才可能同弗洛伊德孙子的小球相认,尤其在它的缺失标示中:“它不在那里”,ens privativum〔缺失之有〕。
原文 · s9-11-0074
Bien sûr il y a un vide, et c’est de là que va partir le sujet : leerer Gegenstand ohne Begriff. Des quatre définitions du rien que donne KANT, et que nous reprendrons la prochaine fois, c’est la seule qui se tient avec rigueur, il y a là un rien. Observez que dans le tableau que je vous ai donné des trois termes castration-frustration-privation 11, la contre-partie, l’agent possible, le sujet à proprement parler imaginaire d’où peut découler la privation, l’énonciation de la privation, c’est le sujet de la toute-puissance imaginaire, c’est-à-dire de l’image inversée de l’impuissance.
当然,这里存在一片空无;主体将从那里出发:leerer Gegenstand ohne Begriff〔无概念的空对象〕。康德给出的四种“无”之定义中——我们下次会重新处理——只有这一种能够严格维持:那里有一个无。请注意,在我向你们给出的阉割—挫折—剥夺三项表格中[注11],对应项、可能的动因,严格说来剥夺及其言说行为可能从中产生的想象性主体,是想象性全能的主体,也就是无能的倒转图像。
[注11] 参见《客体关系》研讨班,巴黎:瑟伊出版社,1994年;《无意识的形成》研讨班1958年1月15日、6月18日课;《欲望及其解释》研讨班1959年4月29日课。
原文 · s9-11-0075
Ens rationis, leerer Begriff ohne Gegenstand, concept vide sans objet, pur concept de la possibilité, voici le cadre où se situe et apparaît l’ens privativum 12. KANT, sans doute, ne manque pas d’ironiser sur l’usage purement formel de la formule qui semble aller de soi : tout réel est possible. Qui dira le contraire ? Forcément !
Ens rationis,leerer Begriff ohne Gegenstand〔理性之有,无对象的空概念〕,即可能性的纯粹概念;这就是ens privativum〔缺失之有〕[注12]得到定位并出现的框架。康德当然不忘讽刺那条看似理所当然的公式之纯形式用法:所有实在的东西都是可能的。谁会说相反的话?当然如此!
[注12] 除了nihil negativum〔否定之无〕与nihil privativum〔剥夺之无〕,康德还添加了第三个意义层面,即所谓ens rationis〔理性之有〕。“理性之有”是“无对象的空概念”:概念并不矛盾,内部一致且可以思想,却没有任何经验对象或直观同它对应。这种理性存在只有概念性存在,不同任何感性之物相连。康德以本体为例;不过,其定义最终也颇适用于他所谓理念。
原文 · s9-11-0076
Et il fait le pas plus loin en nous faisant remarquer que donc quelque réel est possible, mais que ça peut vouloir dire aussi que quelque possible n’est pas réel, qu’il y a du possible qui n’est pas réel. Non moins sans doute que l’abus philosophique qui peut en être fait, est ici par KANT dénoncé, ce qui nous importe c’est de nous apercevoir que le possible dont il s’agit, ce n’est que le possible du sujet. Seul le sujet peut être ce réel négativé d’un possible qui n’est pas réel.
他又走远一步,提醒我们:所以,某种实在之物是可能的;但这也可以意味着,某种可能之物并不实在,存在并不实在的可能之物。康德在这里无疑揭露了人们可能由此作出的哲学滥用;而对我们重要的是察觉:这里涉及的可能只是主体的可能。只有主体能够成为一种不实在之可能经过否定化所形成的实在之物。
原文 · s9-11-0077
Le –1 constitutif de l’ens privativum, nous le voyons ainsi lié à la structure la plus primitive de notre expérience de l’inconscient, pour autant qu’elle est celle, non pas de l’interdit, ni du « dit que non », mais du « non-dit », du point où le sujet n’est plus là pour dire s’il n’est plus maître de cette identification au 1, ou de cette absence soudaine du 1 qui pourrait le marquer.
因此,我们看到,构成*ens privativum〔缺失之有〕*的−1,同我们无意识经验最原始的结构相连。这个结构既非禁令,也不是“被说成不”,而是“未说”;在这个点上,主体不再在那里说出自己是否不再支配同1的这种认同,也不再说出本可标记他的1是否突然缺席。
原文 · s9-11-0078
Ici se trouve sa force et sa racine.
他的力量与根源就在这里。
原文 · s9-11-0079
La possibilité du hiatus, du saltus, casus, fatum, c’est justement ce en quoi j’espère, dès la prochaine séance, vous montrer quelle autre forme d’intuition pure, et même spatiale, est spécialement intéressée à la fonction de la surface pour autant que je la crois capitale, primordiale, essentielle à toute articulation du sujet que nous pourrons formuler.
*Hiatus、saltus、casus、fatum〔裂隙、跳跃、偶然、命运〕*的可能性,恰恰就在这里。下次课,我希望向你们展示另一种纯直观,甚至空间性的纯直观形式;它特别关涉表面功能,而我认为,这项功能对我们能够提出的任何主体表述都至关重要、原初且根本。
原文 · s9-11-0080
HIATUS IRRATIONALIS
HIATUS IRRATIONALIS〔非理性裂隙〕
原文 · s9-11-0081
Choses, que coule en vous la sueur ou la sève, Formes, que vous naissiez de la forge ou du sang, Votre torrent n’est pas plus dense que mon rêve ; Et, si je ne vous bats d’un désir incessant,
万物啊,无论汗水或汁液在你们体内流淌,
形态啊,无论你们诞生于熔炉或血液,
你们的洪流并不比我的梦更浓稠;
倘若我不以不息的欲望击打你们,
原文 · s9-11-0082
Je traverse votre eau, je tombe vers la grève Où m’attire le poids de mon démon pensant.
我便穿过你们的水,坠向那片岸滩,
思维之魔的重量把我吸引到那里。
原文 · s9-11-0083
Seul, il heurte au sol dur sur quoi l’être s’élève, Au mal aveugle et sourd, au dieu privé de sens.
唯有它撞上存在据以升起的坚硬地面,
撞上盲目而无声的恶,撞上失去意义的神。
原文 · s9-11-0084
Mais, sitôt que tout verbe a péri dans ma gorge, Choses, que vous naissiez du sang ou de la forge, Nature, – je me perds au flux d’un élément :
可是,一旦所有言语都在我喉中死去,
万物啊,无论你们诞生于血液或熔炉,
自然——我便消失在一种元素的流动中:
原文 · s9-11-0085
Celui qui couve en moi, le même vous soulève, Formes, que coule en vous la sueur ou la sève, C’est le feu qui me fait votre immortel amant.
那潜伏在我体内的同一者也把你们举起,
形态啊,无论汗水或汁液在你们体内流淌,
正是火焰使我成为你们不朽的爱者。
原文 · s9-11-0086
H.P., Août 29 Jacques Lacan.
H. P.,1929年8月 雅克·拉康
Notes
-
Cf. séminaire 1959-60 : L’éthique, séances des 23-03 et 30-03. ↩
-
E. Kant : Critique de la raison pratique, Paris, PUF, 2003, l ère partie, livre 1er, chap. II. ↩
-
Cf. séminaire 1959-60 : L’éthique, séance du 23-12 ↩
-
S. Freud : Abriß der psychoanalyse, Abrégé de psychanalyse, Paris, PUF, 2001. ↩
-
E. Kant : Critique de la Raison pure, Paris, PUF, 2004. ↩
-
Kant distingue trois modes du temps : permanence (Beharrlichkeit) , succession (Aufeinanderfolgen), simultanéité (Zugleichsein). ↩
-
Gagarine, Le 12 avril 1961, devient le premier homme à voyager dans l’espace, il effectue une révolution d’1 h 48 min autour de la Terre, à une
moyenne de 250 kilomètres d’altitude. Titov réalisa un unique vol à bord de Vostok 2, le 6 août 1961, il battit le record de la durée de vol en la portant
à plus d’une journée et fit 17 fois le tour de la terre. Glenn pilota la première mission orbitale des États-Unis à bord de « Friendship 7 » le 20 février
1962. Après avoir complété 3 orbites, il amerrit au bout de 4 heures, 55 minutes et 23 secondes de vol. ↩
-
G. Frege : Les fondements de l’arithmétique, Paris, Seuil, 1970. ↩
-
Ray Bradbury : Chroniques Martiennes, Denoël, 2007. ↩
-
E. Kant : Critique de la raison pure, op. cit. ↩
-
Cf. séminaires : La relation d’objet… Paris, Seuil, 1994. Les formations… Paris, Seuil, 1998 : 15-01 et 18-06. Le désir… : 29-04. ↩
-
Kant, au nihil negativum et au nihil privativum, ajoute un troisième niveau de signification : ce qu’il appelle l’ « *ens rationis *». L’ens rationis est « un concept
vide sans objet » : le concept n’est pas contradictoire, il est cohérent et pensable, mais il ne lui correspond aucun objet d’expérience, aucune intuition.
Cet être de raison n’a qu’une existence conceptuelle et n’est lié à rien de sensible. Kant donne comme exemple les noumènes, mais sa définition de
l’ens rationis s’appliquerait finalement assez bien à ce qu’il appelle les idées. ↩