Leçon 05 | 13 Décembre 1961
原文 · s9-05-0001
Μονἀς ἐστι Χαθ ἤν ἕκαστον τῶν ὄντων ἓν λέγεται
Μονἀς ἐστι Χαθ ἤν ἕκαστον τῶν ὄντων ἓν λέγεται
原文 · s9-05-0002
Ἀριθμὁς δἑ τὁ ἑκ μονάδων συγκείμενον πλῆθος
Ἀριθμὁς δἑ τὁ ἑκ μονάδων συγκείμενον πλῆθος
原文 · s9-05-0003
原文 · s9-05-0004
[L’Unité : cela selon quoi toute chose qui est se nomme une.
〔单位:一切存在之物据以被称作“一”的东西。
原文 · s9-05-0005
Le Nombre est une multitude composée de plusieurs unités.
数:由多个单位组成的多。
原文 · s9-05-0006
Traduction Didier HENRION, 1632]
迪迪埃·昂里翁译,1632年〕
原文 · s9-05-0007
Cette phrase est empruntée au début du Septième livre des Éléments d’EUCLIDE1, et qui m’a parue à tout prendre, la meilleure que j’ai trouvée pour exprimer, sur le plan mathématique cette fonction sur laquelle j’ai voulu attirer votre attention la dernière fois, de l’« 1 » dans notre problème. Ce n’est pas que j’aie dû la chercher, que j’aie eu de la peine à trouver chez les mathématiciens quelque chose qui s’y rapporte : les mathématiciens - au moins une partie d’entre eux, ceux qui à chaque époque ont été en flèche dans l’exploitation de leur champ - se sont beaucoup occupés du statut de l’unité, mais ils sont loin d’être arrivés tous à des formules également satisfaisantes.
这句话取自欧几里得《几何原本》第七卷开头[注1]。总体衡量后,我认为这是自己找到的最好一句话,能在数学层面表达上次请你们注意的“1”在我们问题中的功能。并不是说我必须费力寻找数学家那里同它有关的东西:数学家——至少每个时代那些处在探索前锋的人——都非常关心单位的地位;但他们给出的公式远非同样令人满意。
[注1] 欧几里得:《几何原本》,巴黎:法国大学出版社,1990年。另参见弗雷格:《算术基础》,巴黎:瑟伊出版社,1970年。
原文 · s9-05-0008
Il semble même que pour certains, cela soit allé dans leurs définitions, droit dans la direction opposée à ce qui convient. Quoi qu’il en soit, je ne suis pas mécontent de penser que quelqu’un comme EUCLIDE, qui tout de même en matière de mathématiques ne peut pas être considéré autrement que comme de bonne race, donne cette formule - justement d’autant plus remarquable qu’articulée par un géomètre - que ce qui est l’unité, car c’est là le sens du mot Μονἀς [monas], c’est l’unité au sens précis où j’ai essayé de nous la désigner la dernière fois sous la désignation de ce que j’ai appelée - je reviendrai encore sur ce pourquoi je l’ai appelé ainsi - le trait unaire, le trait en tant qu’il est le support comme tel de la différence c’est bien le sens qu’a ici Μονἀς, il ne peut pas en avoir un autre comme la suite du texte va nous le montrer.
有些人的定义甚至似乎直接朝着恰好相反的方向走。无论如何,我很高兴想到:欧几里得这样的人——在数学上终究不能被视作并非出身纯正——给出了这条公式。它由一位几何学家表述,因而格外值得注意。所谓单位——希腊词Μονἀς〔monas〕正是这个意思——就是我上次以所谓一元特征向我们指出的精确意义上的单位;我还会重新说明自己为何这样称呼它。特征本身作为差别的支撑,正是Μονἀς在这里的意义;它不可能有别的意义,后文会向我们表明。
原文 · s9-05-0009
Donc Μονἀς [monas], c’est-à-dire cette unité au sens du trait unaire tel qu’ici je vous indique qu’il recoupe, qu’il pointe dans sa fonction ce à quoi nous sommes arrivés l’année dernière [Cf. séminaire1960-61 : Le transfert…, séance du 07-06 ] dans le champ de notre expérience à repérer dans le texte même de FREUD comme l’einziger Zug, ce par quoi chacun des étants est dit être « 1 », avec ce qu’apporte d’ambiguïté cet ἕν neutre de εἶς qui veut dire un en grec, étant précisément ce qui peut s’employer en grec comme en français pour désigner la fonction de l’unité en tant qu’elle est ce facteur de cohérence par quoi quelque chose se distingue de ce qui l’entoure, fait un tout, un Un au sens unitaire de la fonction, donc Μονἀς [monas] c’est par l’intermédiaire de l’unité que chacun de ces êtres vient à être dit « 1 », l’avènement dans le dire de cette unité comme caractéristique de chacun des étants, est ici désignée, elle vient de l’usage de la Μονἀς qui n’est rien d’autre que le trait unique.
因此,Μονἀς〔monas〕就是一元特征意义上的单位。我在这里向你们指出,它的功能同我们去年在经验场域中抵达的东西交叉并标出后者〔参见1960—1961年《转移》研讨班,1961年6月7日课〕:我们在弗洛伊德文本中把它辨认为einziger Zug。每一个存在者正是凭它被说成“1”。希腊语“一”εἷς的中性形式ἕν在这里带来歧义;同法语一样,希腊语中的“一”既可指单位功能,又可指某种连贯因素:某物借它同周围区分开,构成一个整体,成为统一功能意义上的“一”。所以,Μονἀς〔monas〕意味着:每一个存在者都经由单位而被说成“1”。这个单位作为每一个存在者特征在言说中的降临,在这里得到指称;它来自对Μονἀς的使用,而后者无非就是单一特征。
原文 · s9-05-0010
Cette chose valait d’être relevée justement sous la plume d’un géomètre, c’est-à-dire de quelqu’un qui se situe dans les mathématiques d’une façon telle apparemment que - pour lui au minimum devons-nous dire - que l’intuition conservera toute sa valeur originelle. Il est vrai que ce n’est pas n’importe lequel des géomètres, puisqu’en somme nous pouvons le distinguer dans l’histoire de la géométrie comme celui qui le premier introduit, comme devant absolument la dominer, l’exigence de la démonstration sur ce qu’on peut appeler l’expérience, la familiarité de l’espace.
这件事恰好出自一位几何学家笔下,值得注意。也就是说,他以这样一种方式置身数学中:至少对他而言,直观显然仍保留全部原初价值。当然,他并不是随便哪一位几何学家;因为在几何学史中,我们可以把他区分出来:正是他第一个引入证明的要求,使之绝对支配所谓空间经验与空间熟悉感。
原文 · s9-05-0011
Je termine la traduction de la citation : « …que le nombre, lui, n’est rien d’autre que cette sorte de multiplicité qui surgit précisément de l’introduction des unités », des monades, dans le sens où on l’entend dans le texte d’EUCLIDE. Si j’identifie cette fonction du trait unaire, si j’en fais la figure dévoilée de cet einziger Zug de l’identification, où nous avons été menés par notre chemin de l’année dernière, pointons ici - avant de nous avancer plus loin et pour que vous sachiez que le contact n’est jamais perdu avec ce qui est le champ le plus direct de notre référence technique et théorique à FREUD - pointons qu’il s’agit de l’identification de la deuxième espèce, page 117*, volume* 13 des Gesammelte Werke de FREUD 2.
我把引文的翻译说完:“……至于数,无非是多个单位”——也就是欧几里得文本意义上的诸单子——“经引入后恰好涌现的那种多重性。”如果我把这个一元特征的功能同认同中的einziger Zug相认,并让它成为后者得到揭露的形象——去年的道路曾把我们引到那里——那么,在继续前进以前,我们先标出一点,让你们知道,我们从未同最直接参照弗洛伊德技术与理论的场域失去接触。这里涉及第二种认同,见弗洛伊德《德文全集》第13卷第117页[注2]。
[注2] 西格蒙德·弗洛伊德:《群体心理学与自我分析》,收入《精神分析论集》,前引书。
原文 · s9-05-0012
C’est bien en conclusion de la définition de la deuxième espèce d’identification qu’il appelle régressive, pour autant que c’est lié à quelque abandon de l’objet qu’il définit comme « l’objet-aimé » - qui se désigne humoristiquement dans le dessin de TŒPFFER3 avec un trait d’union - cet objet-aimé va de la femme élue aux livres rares. Fi! comme disait quelqu’un de mon entourage, avec quelque indignation pour ma bibliophilie, c’est toujours en quelque mesure lié à l’abandon ou à la perte de cet objet que se produit - nous dit FREUD - cette sorte d’état régressif d’où surgit cette identification, souligne-t-il, avec quelque chose qui est pour nous source d’admiration, comme chaque fois que le découvreur désigne un trait assuré de son expérience dont il semblerait au premier abord que rien ne le nécessite, que c’est là un caractère contingent. Aussi bien ne le justifie-t-il pas, sinon par son expérience.
恰恰在定义第二种认同的结尾,弗洛伊德把它称作退行性认同;只要它同某种放弃对象有关。他把这个对象界定为“所爱对象”——在托普费尔[注3]的漫画中,这个词以连字符幽默地写出——而所爱对象从心仪的女人一直到珍本书。呸!我身边某人曾这样说,以几分愤慨表达对我藏书癖的不满。弗洛伊德告诉我们,这种退行状态总在某种程度上同放弃或失去这个对象有关,而认同正从中涌现。他随即强调了某种每次都令我们赞叹的东西:发现者指出自己经验中一项确定特征;乍看之下,似乎没有任何必然性要求它出现,它只是偶然特征。弗洛伊德除了自己的经验以外,也没有用别的东西来证明它。
[注3] 罗多尔夫·托普费尔(1799—1846),教育家、作家、政治家与漫画作者,被视为漫画这一体裁的创始人。
原文 · s9-05-0013
Il est bien remarquable que dans cette sorte d’identification où le moi copie dans la situation, tantôt l’objet non aimé, tantôt l’objet aimé, mais que dans les deux cas cette identification est partielle - höchst beschränkte, hautement limitée, mais qui est accentué au sens d’étroit, de rétréci - que c’est nur einen einzigen Zug, seulement un trait unique de la personne objectalisée, qui est comme l’« ersatz » emprunté du mot allemand. Il peut donc vous sembler qu’aborder cette identification par la deuxième espèce, c’est moi aussi me beschränken, me limiter, rétrécir la portée de mon abord, car il y a l’autre, l’identification de la première espèce, celle singulièrement ambivalente qui se fait sur le fond de l’image de la dévoration assimilante.
十分值得注意的是,在这种认同中,自我有时复制情境中的不爱对象,有时复制所爱对象;但无论哪一种,认同都是部分的——höchst beschränkte,高度受限,而且重音落在狭窄、缩小之意上。它只取对象化之人的nur einen einzigen Zug,也就是一道单一特征,把它借来充当德语所谓“Ersatz”(替代物)。因此,你们也许会觉得,我从第二种认同进入问题,也是在使自己beschränken——限制自己、缩窄处理范围;因为还有另一种,即第一种认同:它格外具有双价性,并以吞食—同化的图像为背景。
原文 · s9-05-0014
Et quel rapport a-t-elle avec la troisième ? Celle qui commence tout de suite après ce point que je vous désigne dans le paragraphe freudien : l’identification à l’autre par l’intermédiaire du désir, l’identification que nous connaissons bien, qui est hystérique, mais justement que je vous ai appris qu’on ne pouvait bien distinguer - je pense que vous devez suffisamment vous en rendre compte - qu’à partir du moment où on a structuré - et je ne vois pas que quiconque l’ait fait ailleurs qu’ici et avant que cela se fît ici - le désir comme supposant dans sa sous-jacence exactement, au minimum toute l’articulation que nous avons donnée des rapports du sujet nommément à la chaîne signifiante, pour autant que cette relation modifie profondément la structure de tout rapport du sujet avec chacun de ses besoins.
那么,它同第三种认同又是什么关系?后者紧接我在弗洛伊德段落中指给你们的那一点开始:主体经由欲望同他者认同。我们很熟悉这种癔症性认同。但我已经教过你们——我想你们已经看得足够清楚——只有当欲望得到结构化时,才能把它准确区分出来;欲望的底层至少预设我们已经给出的全部表述,尤其是主体同能指链的关系。就我所知,在这里这样做以前,别处没有人完成过这项结构化;而这种关系深刻改变了主体同自身每一种需要的全部关系结构。
原文 · s9-05-0015
Cette partialité de l’abord, cette entrée, si je puis dire « en coin » dans le problème, j’ai le sentiment que, tout en vous la désignant, il convient que je la légitime aujourd’hui, et j’espère pouvoir le faire assez vite pour me faire entendre sans trop de détours en vous rappelant un principe de méthode pour nous : que, vu notre place, notre fonction, ce que nous avons à faire dans notre défrichement, nous devons nous méfier, disons, du général, et ceci poussez-le aussi loin que vous voudrez : du genre, et même de la classe.
我的进入方式是部分的;可以说,我从“角落”切入这个问题。我既然向你们指出了这一点,今天就应当使它取得正当性。我希望很快做到,让你们听懂而不必绕太多弯路。先提醒一条属于我们的方法原则:考虑到我们的位置、功能和必须进行的开垦工作,我们应当提防所谓一般;你们愿意把它推多远都可以——也要提防种,甚至类。
原文 · s9-05-0016
Cela peut vous paraître singulier que quelqu’un qui pour vous accentue la prégnance dans notre articulation des phénomènes auxquels nous avons affaire, de la fonction du langage, se distingue ici d’un mode de relation qui est vraiment fondamental dans le champ de la logique. Comment indiquer, parler d’une logique qui doit, au premier temps de son départ, marquer la méfiance, que j’entends poser tout à fait originelle, de la notion de « la classe » ?
这也许令你们觉得奇怪:我一直向你们强调,在我们所处理现象的表述中,语言功能具有强大作用;可现在,我竟要同一种在逻辑场域中真正根本的关系方式拉开距离。我们如何能够指出、谈论一种逻辑,而它在最初出发时就必须标出对“类”概念的不信任——我甚至要把这种不信任规定为原初的?
原文 · s9-05-0017
C’est bien justement en quoi s’originalise, se distingue le champ que nous essayons ici d’articuler. Ce n’est aucun préjugé de principe qui me mène là. C’est la nécessité même de notre objet à nous, qui nous pousse à ce qui se développe effectivement au cours des années, segment par segment : une articulation logique qui fait plus que suggérer, qui va de plus en plus près, nommément cette année je l’espère, à dégager des algorithmes qui me permettent d’appeler « logique » ce chapitre que nous aurons à adjoindre aux fonctions exercées par le langage dans un certain champ du réel, celui dont nous autres, êtres parlants, sommes les conducteurs. Méfions-nous donc au maximum de toute Κοινονία τῶν γενῶν [Koinonia ton genon] pour employer un terme platonicien [Platon, Le sophiste, 254b], de tout ce qui est la figure de « communauté » dans aucun genre, et tout spécialement dans ceux qui sont pour nous les plus originels.
我们在这里努力表述的场域,恰恰由此取得独创性并同其他场域区分开来。把我引到这里的,不是任何原则性偏见,而是我们对象本身的必然性。它推动一种逻辑表述在这些年中逐段展开;这项表述不只给出暗示,而且越来越接近——尤其今年,我希望如此——提取一些算法。它们使我能够把我们必须添加到语言在实在界某个场域中所行使之功能上的这一章称作“逻辑”;我们这些说话之在,就是这个场域的传导者。因此,我们要尽可能提防一切Κοινωνία τῶν γενῶν〔Koinōnia tōn genōn〕;借用柏拉图术语〔《智者篇》254b〕,就是提防任何种之中的一切“共同体”形象,尤其是那些对我们最为原初的种。
原文 · s9-05-0018
Les trois identifications ne forment probablement pas une classe. Si elles peuvent néanmoins porter le même nom qui y apporte une ombre de concept, ce sera aussi sans doute à nous d’en rendre compte. Si nous opérons avec exactitude, cela ne semble pas être une tâche au-dessus de nos forces. En fait, nous savons d’ores et déjà que c’est au niveau du particulier que toujours surgit ce qui pour nous est fonction universelle, et nous n’avons pas trop à nous en étonner au niveau du champ où nous nous déplaçons puisque, concernant la fonction de l’identification, déjà nous savons - nous avons assez travaillé ensemble pour le savoir - le sens de cette formule, que ce qui se passe, se passe essentiellement au niveau de la structure.
三种认同大概并不构成一个类。如果它们仍能共同使用一个名称,使概念的影子落在其上,那么,解释这一点无疑也是我们的任务。只要操作准确,这似乎不是超出我们能力的工作。事实上,我们已经知道:对我们来说,普遍功能始终在特殊层面涌现。在我们所移动的场域中,这不值得太过惊讶;因为就认同功能而言,我们早已知道——共同工作至今已经足以让我们知道——下面这条公式的意义:事情根本上发生在结构层面。
原文 · s9-05-0019
Et la structure - Faut-il le rappeler ? Et justement je crois qu’aujourd’hui, avant de faire un pas plus loin, il faut que je le rappelle - c’est ce que nous avons introduit nommément comme spécification, registre du symbolique. Si nous le distinguons de l’imaginaire et du réel, ce registre du symbolique - je crois aussi devoir pointer tout ce qu’il pourrait y avoir là-dessus d’hésitation à laisser en marge ce dont je n’ai vu personne s’inquiéter ouvertement, raison de plus pour dissiper là-dessus toute ambiguïté - il ne s’agit pas d’une définition ontologique : ce ne sont pas ici des champs de l’être que je sépare.
而结构——还需要提醒吗?今天在再前进一步以前,我认为正应提醒——就是我们明确作为象征界的规定和语域引入的东西。我们把象征界同想象界和实在界区分开来。关于象征界,我也必须指出一切可能的犹疑;我没有见到谁公开为此操心,更应当消除全部歧义:这里不是一种本体论定义;我并不是在区分不同的存在场域。
原文 · s9-05-0020
Si à partir d’un certain moment - et justement celui de la naissance de ces séminaires - j’ai cru devoir faire entrer en jeu cette triade du Symbolique, de l’Imaginaire et du Réel 4, c’est pour autant que ce tiers élément, qui n’était point jusque là dans notre expérience suffisamment discerné comme tel, est exactement à mes yeux ce qui est constitué exactement par ce fait de la révélation d’un champ d’expérience. Et pour ôter toute ambiguïté à ce terme - il s’agit de l’expérience freudienne - je dirai, d’un champ d’« expériment » : je veux dire qu’il ne s’agit pas d’Erlebnis [expérience vécue].
从某个时刻起——恰好就是这些研讨班诞生之时——我认为必须让象征界、想象界与实在界三元组投入运作[注4];因为在我看来,第三个要素此前没有作为这样的要素在我们的经验中得到充分辨认,而它恰恰由一个经验场域得到揭示这一事实构成。为了消除“经验”一词的一切歧义——这里涉及弗洛伊德经验——我会说,这是一个“实验(experiment)”场域;我的意思是,它并非Erlebnis〔亲历经验〕。
[注4] 参见1953年7月8日《象征界、想象界与实在界》SIR演讲,以及1953年11月18日开始的《弗洛伊德技术著作》研讨班(拉康派精神分析学校资料页)。
原文 · s9-05-0021
Il s’agit d’un champ constitué d’une certaine façon, jusqu’à un certain degré par quelque artifice, celui qu’inaugure la technique psychanalytique comme telle, la face complémentaire de la découverte freudienne, complémentaire comme l’endroit l’est à l’envers, réellement accolé. Ce qui s’est révélé d’abord dans ce champ, vous le savez bien sûr : que ce soit la fonction du symbole et du même coup le symbolique, dès le départ ces termes ont eu l’effet fascinant, séduisant, captivant que vous savez, dans l’ensemble du champ de la culture, cet effet de choc dont vous savez que presque aucun penseur, et même parmi les plus hostiles, n’a pu s’y soustraire.
这个场域以某种方式、并在某种程度上由一项人为装置构成;这项装置就是精神分析技术本身所开创的东西,是弗洛伊德发现的补充面。这里的补充如同正面之于反面,真正彼此贴合。你们当然知道,这个场域最初揭示的是什么:象征的功能,以及同时出现的象征界。这些术语从一开始就在整个文化场域中产生你们所知的迷人、诱惑、俘获效应;你们知道,那是一种震撼,几乎没有哪位思想家——甚至最敌对的人——能够逃脱。
原文 · s9-05-0022
Il faut dire que c’est aussi un fait d’expérience que nous avons perdu, de ce temps de la révélation et de sa corrélation avec la fonction du symbole, nous en avons perdu la fraîcheur, si l’on peut dire, cette fraîcheur corrélative de ce que j’ai appelé l’effet de choc, de surprise, comme proprement l’a défini FREUD lui-même comme caractéristique de cette émergence des relations de l’inconscient.
还必须说,下面这一点也是经验事实:那个揭示时期以及它同象征功能发生关联的时期所具有的新鲜感,我们已经失去了。这份新鲜感同我所谓震撼和惊奇效应相关;弗洛伊德本人曾准确地把惊奇界定为无意识关系涌现时的特征。
原文 · s9-05-0023
Ces sortes de flashs sur l’imago, caractéristiques de cette époque, par quoi, si l’on peut dire, nous apparaissaient de nouveaux modes d’inclusion des êtres imaginaires, par où soudain quelque chose, qui était leur sens à proprement parler, s’éclairait d’une prise que nous ne pourrions mieux faire pour les qualifier que de les désigner du terme de « Begriff ». Prise gluante, là où les plans collent, fonction de la fixation, je ne sais quelle Haftung [responsabilité] si caractéristique de notre abord dans ce champ imaginaire, du même coup évoquant une dimension de la genèse où les choses s’étirent plutôt qu’elles n’évoluent, ambiguïté certaine qui permettrait de laisser le schème « évolution » comme présent, comme impliqué, je dirai naturellement dans le champ de nos découvertes.
那个时代有一类特征鲜明的、照亮意象的闪光。可以说,想象性存在者由此以新的方式被纳入;作为其严格意义的某种东西突然被一种把握照亮。若要给这种把握命名,没有比“Begriff”(概念/把握)更恰当的词[注]。这是黏稠的把握:各个层面在那里黏住;固着功能,某种在我们接近想象界场域时格外鲜明的Haftung〔黏附、责任〕。它同时唤起一个发生维度,其中事物与其说演化,不如说被拉长;这项明确歧义让“演化”图式仍可以作为自然暗含之物,留在我们的发现领域中。
[注] 德语 Begriff 意为“概念”,词根同 greifen(抓取、把握)相连。拉康以法语 prise(抓取、把握)激活这个字面层次。
原文 · s9-05-0024
Comment dans tout cela pouvons-nous dire qu’en fin de compte ce qui caractérise ce temps mort pointé par toutes sortes de théoriciens et de praticiens dans l’évolution de la doctrine sous des chefs et des rubriques diverses, se soit produit ? Comment cette espèce de « long feu » a-t-il surgi, qui nous impose ce qui est proprement notre objet ici, celui où j’essaie de vous guider, de reprendre toute notre dialectique sur des principes plus purs ? C’est bien que quelque part nous devons désigner la source de cette sorte de fourvoiement qui fait qu’en somme nous pouvons dire qu’au bout d’un certain temps, ces aperçus ne restaient vifs pour nous qu’à nous reporter au temps de leur surgissement.
那么,在这一切中,学说演进为何会出现许多理论家与实践者以不同名目指出的这段停滞期?这种“久不点燃”的情形怎样产生,以至它迫使我们面对恰好属于这里的对象——我正设法把你们引向它——在更纯粹的原则上重新处理整套辩证法?我们必须在某处标出这类迷途的来源;它使我们可以说,过了一段时间以后,这些洞见只有在我们回到它们刚刚涌现的时刻时,才仍然鲜活。
原文 · s9-05-0025
Et ceci plus encore sur le plan de l’efficacité dans notre technique, dans l’effet de nos interprétations, dans leur partie efficace. Pourquoi les imagos par nous découvertes se sont-elles en quelque sorte banalisées ? Est-ce que c’est seulement par une sorte d’effet de familiarité ? Nous avons appris à vivre avec ces fantômes : nous coudoyons le vampire, la pieuvre, nous respirons dans l’espace du ventre maternel, au moins par métaphore. Les comics, eux aussi avec un certain style, le dessin humoristique, font pour nous, vivre ces images comme on n’en a jamais vu dans un autre âge, véhiculant les images mêmes primordiales de la révélation analytique en en faisant un objet d’amusement courant. À l’horizon : la montre molle et la fonction du « grand masturbateur », gardées dans les images de DALI.
在技术效力、在我们的解释及其有效部分的层面,情况更是如此。我们发现的那些意象为什么以某种方式变得平庸?这只是某种熟悉效应吗?我们已经学会同这些幽灵一起生活:同吸血鬼擦肩,与章鱼为伴,至少以隐喻方式在母腹空间里呼吸。具有某种风格的漫画与讽刺画,也让这些图像以此前任何时代都未曾有过的方式生活在我们身边;它们搬运分析发现最原初的图像,又把图像变成日常消遣对象。地平线上还有达利图像中保存的软钟表与“伟大自慰者”的功能。
原文 · s9-05-0026
Est ce là seulement ce par quoi notre maîtrise semble fléchir dans l’usage instrumental de ces images comme révélatrices ? Sûrement pas seulement ! Car projetées, si je puis dire, ici dans les créations de l’art, elles gardent encore leur force que j’appellerai pas seulement percutante mais critique, elles gardent quelque chose de leur caractère de dérision ou d’alarme.
难道正因如此,我们在把这些图像当作揭示工具来运用时,掌握力才似乎减弱?肯定不只如此!因为可以说,这些图像被投射到艺术创作中以后,仍保留一种我不只会称作冲击性、还会称作批判性的力量;它们仍保留某种嘲讽或警报性质。
原文 · s9-05-0027
Mais c’est que ce n’est pas de ça qu’il s’agit dans notre rapport à celui qui, pour nous, vient à les désigner dans l’actualité de la cure. Ici, il ne nous reste plus comme dessein de notre action que le devoir de bien faire, faire rire n’étant qu’une voie très occasionnelle et limitée dans son emploi. Et là, ce que nous avons vu se passer, ce n’est rien d’autre qu’un effet qu’on peut appeler de rechute ou de dégradation, à savoir que ces images, nous les avons vues tout simplement retourner à ce qui s’est fort bien désigné soi-même sous le titre d’archétype, c’est-à-dire de vieille ficelle du magasin des accessoires en usage.
但我们同治疗当下向我们指明这些图像的人发生关系时,问题不在这里。在这里,我们的行动目标只剩下把事情做好;逗人发笑只是十分偶然、用途有限的一条道路。我们看到的,只是一种可以称作复发或降格的效应:这些图像直接回到了一个为自身取得恰当名称的东西——原型;也就是常用道具库里那套老把戏。
原文 · s9-05-0028
C’est une tradition qui s’est fort bien reconnue sous le titre d’« alchimie » ou de « gnose », mais qui était liée justement à une confusion fort ancienne, et qui était celle où était resté empêtré le champ de la pensée humaine pendant des siècles. Il peut sembler que je me distingue, ou que je vous mette en garde contre un mode de compréhension de notre référence qui soit celui de la Gestalt. Ce n’est pas exact.
这项传统曾以“炼金术”或“诺斯替主义”之名很好地认出自己;但它恰恰同一种非常古老的混淆相连,人类思想场域曾在其中纠缠数百年。看起来,我也许正在同一种以格式塔理解我们参照的方式拉开距离,或者警告你们提防它。事实并非如此。
原文 · s9-05-0029
Je suis loin de sous-estimer ce qu’a apporté, à un moment de l’histoire de la pensée, la fonction de la Gestalt, mais pour m’exprimer vite, et parce que là je fais cette espèce de balayage de notre horizon qu’il faut que je refasse de temps en temps pour éviter justement que renaissent toujours les mêmes confusions, j’introduirai pour me faire entendre cette distinction :
我绝不低估格式塔功能在思想史某一时刻带来的贡献。不过,我现在要快速表达;因为我正在对地平线作这种必须不时重做的扫除,以免同样的混淆不断重生。我会引入下面这项区分,好让你们听清:
原文 · s9-05-0030
- ce qui fait le nerf de certaines des productions de ce mode d’explorer le champ de la Gestalt,
- 这种探索格式塔场域的方式所产生的某些成果,其关键在于:
原文 · s9-05-0031
- ce que j’appellerai la Gestalt cristallographique, celle qui met l’accent sur ces points de jonction, de parenté entre les formations naturelles et les organisations structurales, pour autant qu’elles surgissent et sont définissables seulement à partir de la combinatoire signifiante, …c’est cela qui en fait la force subjective, l’efficace de ce point - lui - ontologique où nous est livré quelque chose dont nous avons en effet bien besoin, qui est : à savoir s’il y a quelque rapport qui justifie cette introduction en manière de « soc » de l’effet du signifiant dans le réel.
- 我所谓晶体学格式塔强调自然形成物与结构性组织之间的连接点与亲缘;后者只有从能指组合机制出发,才会涌现并得到界定。正是这一点构成它的主体力量,也构成那个——这回确实是本体论的——点的效力。我们在那里得到某种自己确实需要的东西:知道是否存在一种关系,足以证明能指效应如同“犁铧”那样切入实在界是正当的。
原文 · s9-05-0032
Mais ceci ne nous concerne pas, car ça n’est pas le champ auquel nous avons affaire. Nous ne sommes pas ici pour juger du degré de naturel de la physique moderne, encore qu’il puisse nous intéresser - c’est ce que je fais de temps en temps devant vous quelquefois - de montrer qu’historiquement c’est justement dans la mesure où elle a tout à fait négligé le naturel des choses que la physique a commencé à entrer dans le réel.
但这同我们无关,因为它不是我们正在处理的场域。我们不是来判断现代物理学有多么自然;尽管我们可能对此感兴趣——我有时确实在你们面前这样做——并指出:从历史上说,物理学恰恰在完全忽略事物之自然性时,才开始进入实在界。
原文 · s9-05-0033
La Gestalt contre laquelle je vous mets en garde, c’est une Gestalt qui - vous l’observerez : à l’opposé de ce à quoi se sont attachés les initiateurs de la Gestalt-théorie - donne une référence purement confusionnelle à la fonction de la Gestalt qui est celle que j’appelle la Gestalt anthropomorphique, celle qui par quelque voie que ce soit confond ce qu’apporte notre expérience avec la vieille référence analogique du macrocosme et du microcosme, de l’homme universel, registres assez courts au bout du compte, et dont l’analyse, pour autant qu’elle a cru s’y retrouver, ne fait que montrer une fois de plus la relative infécondité.
我警告你们提防的格式塔,是另一种格式塔。请注意,同格式塔理论创始者所关注的东西恰好相反,它只为格式塔功能提供一种混淆性参照;我把它称作拟人化格式塔。无论采取哪条道路,它都把我们经验带来的东西同宏观宇宙与微观宇宙、普遍之人等古老类比参照混在一起。这些语域归根到底十分狭窄;分析自以为能在其中找到方向,却只是再次显出它们相对贫乏的生产力。
原文 · s9-05-0034
Ceci ne veut pas dire que les images que j’ai tout à l’heure humoristiquement évoquées n’aient pas leur poids, ni qu’elles ne soient pas là pour que nous nous en servions encore : à nous-mêmes doit être indicative la façon dont depuis quelque temps nous préférons les laisser tapies dans l’ombre.
这并不意味着,我刚才幽默提到的那些图像没有分量,也不意味着我们不应继续使用它们。近来,我们宁愿让它们蜷伏在阴影中;我们自己应当把这种方式视作提示。
原文 · s9-05-0035
On n’en parle plus guère, si ce n’est à une certaine distance.
人们不再怎么谈它们,除非隔着一段距离。
原文 · s9-05-0036
Elles sont là, pour employer une métaphore freudienne : « comme une de ces ombres qui dans le champ des enfers sont prêtes à surgir ». Nous n’avons pas su vraiment les réanimer, nous ne leur avons sans doute pas donné assez de sang à boire. Mais après tout tant mieux, nous ne sommes pas des nécromants.[Cf. Traumdeutung, VII, note 1 p. 607 : PUF 2004, p. 470 : PUF 1967]
它们在那里;借用一个弗洛伊德隐喻:“如同冥界场域中那些随时准备涌出的影子。”我们未能真正使它们复活;无疑没有给它们足够的鲜血饮用。不过,这也好,我们不是招魂者。〔参见《梦的解析》第七章,注1;法国大学出版社2004年版第470页,1967年版第607页。〕
原文 · s9-05-0037
C’est justement ici que s’insère ce rappel caractéristique de ce que je vous enseigne, qui est là pour changer tout à fait la face des choses, à savoir de montrer que le vif de ce qu’apportait la découverte freudienne ne consistait pas dans ce retour des vieux fantômes, mais dans une relation autre. Subitement ce matin j’ai retrouvé, de l’année 1946, un de ces petits Propos sur la causalité psychique [Écrits p.151] par lesquels je faisais ma rentrée dans le cercle psychiatrique tout de suite après la guerre.
我在这里插入对自己教学一项鲜明特征的提醒;它会彻底改变事情的面貌:弗洛伊德发现所带来的活力,并不在于这些老幽灵回归,而在于另一种关系。今天早晨,我忽然重新找到了自己1946年写的一篇小文章《论心理因果性》〔《文集》第151页〕;战后刚结束,我正是通过这类文章重新进入精神病学圈子。
原文 · s9-05-0038
Et il apparaît, dans ce petit texte que voici - texte paru dans les Entretiens de Bonneval - dans une sorte d’apostille ou d’incidente au début d’un même paragraphe conclusif, cinq lignes avant de terminer ce que j’avais à dire sur l’imago :
在眼前这篇发表于博纳瓦尔会谈的短文中,我结束关于意象的论述以前五行,在同一个总结性段落开头的一段附言或插话里,出现了下面这句话:
原文 · s9-05-0039
« Plus inaccessible à nos yeux faits pour les signes du changeur… » qu’importe la suite : « …que ce dont le chasseur du désert… » Dis-je, que je n’évoque que parce que nous l’avons retrouvé la dernière fois si je me souviens bien : « …sait voir la trace imperceptible : le pas de la gazelle sur le rocher, un jour se révéleront les aspects de l’imago. ». L’accent est à mettre pour l’instant au début du paragraphe : « Plus inaccessible à nos yeux… ». Qu’est-ce que ces « signes du changeur » ? Quels signes ? Et quel changement ? Ou quel changeur ?
“我们的眼睛生来识别兑换者的符号,因此更加难以进入……”后文暂且不论:“……比沙漠猎人所知道怎样看出的东西更难进入……”我之所以提到它,只因为——如果没有记错——上次我们重新遇到了它:“……羚羊在岩石上留下的不可见足迹;有朝一日,意象的各个面向也会得到揭示。”眼下,重音应放在段首:“我们的眼睛更加难以进入……”这些“兑换者的符号”是什么?什么符号?发生什么兑换/变化?或者,什么样的兑换者/改变者?
原文 · s9-05-0040
Ces signes, ce sont précisément ce que je vous ai appelé à articuler comme les signifiants, c’est-à-dire ces signes en tant qu’ils opèrent proprement par la vertu de leur associativité dans la chaîne, de leur commutativité, de la fonction de permutation prise comme telle. Et voilà où est la fonction du *changeur *: l’introduction dans le réel d’un changement, qui n’est point de mouvement ni de naissance, ni de corruption et de toutes les catégories du changement que dessine une tradition que nous pouvons appeler aristotélicienne, celle de la connaissance comme telle, mais d’une autre dimension où le changement dont il s’agit est défini comme tel dans la combinatoire et la topologie qu’elle nous permet de définir, comme émergence de ce fait, du fait de structure, comme dégradation à l’occasion, à savoir chute dans ce champ de la structure et retour à la capture de l’image naturelle.
这些符号恰恰就是我要求你们表述为能指的东西;也就是这些符号凭借自身在链中的联结性、可交换性以及作为这种功能而得到把握的置换功能来运作。这就是兑换者/改变者的功能所在:把一种变化引入实在界。这不是运动、生成、毁灭,也不是一项可以称作亚里士多德式的传统——即知识本身的传统——所勾勒的全部变化范畴;而是另一个维度。这里的变化本身由组合机制及其使我们能够界定的拓扑学来规定,作为结构事实的涌现;有时则作为降格,也就是坠入结构场域,又返回自然图像的俘获。
原文 · s9-05-0041
Bref, se dessine comme tel ce qui n’est après tout que le cadre fonctionnant de la pensée, allez-vous dire. Et pourquoi pas ? N’oublions pas que ce mot de « pensée » est présent, accentué dès l’origine par FREUD comme sans doute ne pouvant pas être autre qu’il n’est, pour désigner ce qui se passe dans l’inconscient.
总之,作为这样的东西勾勒出来以后,你们会说,它毕竟只是思想运作的框架。为什么不呢?别忘了,“思想”一词从弗洛伊德研究之初就已在场并受到强调;为了指称无意识中发生的东西,它无疑只能是现在这个样子。
原文 · s9-05-0042
Car ce n’était certainement pas le besoin de conserver le privilège de la pensée comme tel, je ne sais quelle primauté de l’esprit qui pouvait ici guider FREUD : bien loin de là ! S’il avait pu ce terme l’éviter, il l’aurait fait. Et qu’est-ce que ça veut dire à ce niveau ? Et pourquoi est–ce que cette année j’ai cru devoir partir : non pas de PLATON même - pour ne point parler des autres - mais aussi bien pas de KANT, pas de HEGEL, mais de DESCARTES ?
因为,引导弗洛伊德的肯定不是要维持思想本身的特权,不是某种我不知道是什么的精神优先地位;远非如此!如果能避免这个词,他早就会避免。那么,在这个层面上,它意味着什么?今年,我为什么认为自己必须从笛卡尔出发,而不是从柏拉图本人——更不用说其他人——也不是从康德或黑格尔出发?
原文 · s9-05-0043
C’est justement pour désigner que ce dont il s’agit, là où est le problème de l’inconscient pour nous, c’est de l’autonomie du sujet pour autant qu’elle n’est pas seulement préservée, qu’elle est accentuée comme jamais elle ne le fut dans notre champ, et précisément de ce paradoxe : que ces cheminements que nous y découvrons ne sont point concevables, si à proprement parler ce n’est le sujet qui en est le guide, et de façon d’autant plus sûre que c’est sans le savoir, sans en être complice si je puis dire, *conscius *: parce qu’il ne peut progresser vers rien, ni en rien, qu’il ne le repère qu’après coup, car rien qui ne soit par lui engendré, justement, qu’à mesure de le méconnaître d’abord.
恰恰是为了指出:对我们来说,在无意识问题所在之处,涉及的是主体的自主性。它不只得到维持,而且以前所未有的方式在我们的场域中受到强调;这恰恰通过一个悖论发生:我们在那里发现的那些路径,严格说来只有主体充当引导者才可以设想。而主体引导得格外可靠,正因为他并不知道,可以说没有作为知情共谋者——conscius——参与其中。因为他无法朝任何东西前进,也无法在任何东西内部前进;他只能事后辨认自己的进程。没有任何东西不是由他产生,但恰恰只有当他一开始误认它时,才随之产生。
原文 · s9-05-0044
C’est ceci, qui distingue le champ de l’inconscient, tel qu’il nous est révélé par FREUD : il est lui-même impossible à formaliser, à formuler, si nous ne voyons pas qu’à tout instant il n’est concevable qu’à y voir - et de la façon la plus évidente et sensible - préservée cette autonomie du sujet, je veux dire ce par quoi le sujet en aucun cas ne saurait être réduit à un rêve du monde. De cette permanence du sujet, je vous montre la référence et non pas la présence, car cette présence ne pourra être cernée qu’en fonction de cette référence.
这就是弗洛伊德向我们揭示的无意识场域的独特之处:如果我们看不到主体的这种自主性在每一刻都得到维持——而且以最明显、最可感的方式得到维持——这个场域本身就不可能形式化,也不可能得到表述。我的意思是,主体由此绝不可能被还原成世界的一场梦。我向你们展示的是主体恒存的参照,而不是它的临在;因为只有依据这项参照,才能圈定这项临在。
原文 · s9-05-0045
Je vous l’ai démontrée, désignée la dernière fois dans ce trait unaire, dans cette fonction du « bâton » comme *figure de l’*1 en tant qu’il n’est que trait distinctif, trait justement d’autant plus distinctif qu’en est effacé presque tout ce qui le distingue, sauf d’être un trait, en accentuant ce fait que plus il est semblable, plus il fonctionne, je ne dis point comme signe, mais comme support de la différence. Et ceci n’étant qu’une introduction au relief de cette dimension que j’essaie de ponctuer devant vous. Car à la vérité il n’y a pas de plus… il n’y a pas d’idéal de la similitude, d’idéal de l’effacement des traits.
上次,我在一元特征中向你们演示并指明了这项参照:作为1之形象的“竖杠”功能。只要它只是区别性特征,它就越抹去几乎一切区分自身的东西——只剩下它是一道特征——便越具有区别性。我还强调:它越相似,便越能发挥功能;我不是说作为符号,而是作为差别的支撑。不过,这只是对我正在你们面前标点的这个维度之凸显所作的引言。事实上,并不存在某种“更加”相似,也不存在相似性的理想,不存在抹去特征的理想。
原文 · s9-05-0046
Cet effacement des distinctions qualitatives n’est là que pour nous permettre de saisir le paradoxe de l’altérité radicale désignée par le trait, et il est après tout peu important que chacun des traits ressemble à l’autre. C’est ailleurs que réside ce que j’ai appelé à l’instant cette « fonction d’altérité ».
抹除质性区分,只是为了让我们把握这道特征所指示的根本他异性悖论;每一道特征是否同另一道相似,终究无关紧要。我刚才所谓“他异性功能”存在于别处。
原文 · s9-05-0047
Et terminant la dernière fois mon discours, j’ai pointé quelle était sa fonction, celle qui assure à la répétition justement ceci : que par cette « fonction » - seulement par elle - cette répétition échappe à l’identité de son éternel retour sous la figure : du chasseur cochant le nombre - de quoi ? - de traits par où il atteint sa proie, ou du divin Marquis qui nous montre que même au sommet de son désir, ces « coups », il prend bien soin de les compter, et que c’est là une dimension essentielle en tant que jamais elle n’abandonne la nécessité qu’elle implique, dans presque aucune de nos fonctions.
上次论述结束时,我指出了它的功能:正是它使重复得到一点——而且只有通过这个功能才得到——使重复逃离其永恒回归的同一性。猎人划痕计数——数什么?数自己击中猎物的次数;或者神圣侯爵向我们表明,即便处于欲望顶峰,他也十分留心数自己的一个个“回合”。这项计数是根本维度;它在我们几乎任何功能中,都从不放弃自身所暗含的必然性。
原文 · s9-05-0048
Compter les coups, le trait qui compte : qu’est ceci ? Est-ce qu’ici encore vous suivez bien ?
数“回合”,那道算数的特征:这是什么?你们还跟得上吗?
原文 · s9-05-0049
Saisissez bien ce que j’entends désigner ! Ce que j’entends désigner c’est ceci, qui est facilement oublié dans son ressort, c’est que ce à quoi nous avons affaire dans l’automatisme de répétition c’est ceci : un cycle - de quelque façon, si amputé, si déformé, si abrasé que nous le définissions - dès lors qu’il est cycle et qu’il comporte retour à un point terme, nous pouvons le concevoir sur le modèle du besoin, de la satisfaction.
请准确抓住我想指明的东西!它的动力很容易被忘记。我想指明的是,我们在重复自动症中处理的东西:一个循环——无论把它定义得多么残缺、多么变形、多么磨损——只要它是循环,并包含回到一个终点,我们便可以依据需要与满足的模型来设想它。
原文 · s9-05-0050
Ce cycle se répète. Qu’importe qu’il soit tout à fait le même, ou qu’il présente de menues différences, ces menues différences ne seront manifestement faites que pour le conserver dans sa fonction de cycle comme se rapportant à quelque chose de définissable comme à un certain type, par quoi justement tous les cycles qui l’ont précédé s’identifient dans l’instant comme étant, en tant qu’ils le reproduisent, à proprement parler le même.
这个循环重复。它是否完全相同,或者是否带有细微差别,并不重要;这些细微差别显然只会使它维持循环功能,并使之关联到某种可以界定为特定类型的东西。此前全部循环正是借这个类型,在当下被认作同一;因为这些循环复制它,严格说来便是同一个循环。
原文 · s9-05-0051
Prenons, pour imager ce que je suis en train de dire, le cycle de la digestion. Chaque fois que nous en faisons une, nous répétons la digestion. Est-ce à cela que nous nous référons quand nous parlons dans l’analyse d’automatisme de répétition ? Est-ce que c’est en vertu d’un automatisme de répétition que nous faisons des digestions qui sont sensiblement toujours la même digestion ?
为了形象说明我正在说的东西,我们来看消化循环。每消化一次,我们便重复一次消化。分析中谈重复自动症时,我们参照的是这个吗?我们进行一次次可感地始终属于同一种的消化,难道是由于重复自动症吗?
原文 · s9-05-0052
Je ne vous laisserai pas d’ouverture, à dire que jusque-là c’est un sophisme. Il peut y avoir bien entendu, des incidents dans cette digestion qui soient dus à des rappels d’anciennes digestions qui furent troublées, des effets de dégoût, de nausées, liés à telle ou telle liaison contingente de tel aliment avec telle circonstance. Ceci ne nous fera pas franchir pour autant d’un pas de plus la distance à couvrir entre ce retour du cycle et la fonction de l’automatisme de répétition.
我不会给你们留下一个缺口,让你们说,到这里为止只是诡辩。当然,这次消化中可能发生一些事件;它们来自从前受到扰乱的消化被唤回,也可能是厌恶、恶心等效应,同某种食物在特定情形下形成的偶然联结有关。不过,这丝毫不会使我们跨过循环回返同重复自动症功能之间那段有待走过的距离。
原文 · s9-05-0053
Car ce que veut dire l’automatisme de répétition en tant que nous avons à lui affaire, c’est ceci : c’est que si un cycle déterminé qui ne fut que celui-là - c’est ici que se profile l’ombre du « *trauma *», que je ne mets ici qu’entre guillemets, car ça n’est pas son effet traumatique que je retiens, mais seulement son unicité - celui-là donc, qui se désigne par ce certain signifiant, que seul peut supporter ce que nous apprendrons dans la suite à définir comme une *lettre * : Instance de la lettre dans l’inconscient, ce grand A, l’A initial en tant qu’il est numérotable, que ce cycle-là, et pas un autre, équivaut à un certain signifiant.
因为我们所处理的重复自动症意味着:如果某个特定循环只发生过那一次——这里浮现出“创伤”的影子;我只把它放在引号里,因为我保留的不是它的创伤效应,而只是它的唯一性——如果这一次循环由某个能指指称,而只有我们以后会学会界定为字母的东西能够支撑这个能指——《无意识中字母的动因》——那么,大写A、可被编号的首字母A,就意味着:唯有这个循环、而非另一个循环,等同于某个能指。
原文 · s9-05-0054
C’est à ce titre que le comportement se répète : pour faire ressurgir ce signifiant qu’il est comme tel, ce numéro qu’il fonde. Si pour nous la répétition symptomatique a un sens, ce vers quoi je vous indique par là à reférer, c’est à une réflexion sur la portée de votre propre pensée. Quand vous parlez de l’incidence répétitive dans la formation symptomatique, c’est pour autant que ce qui se répète, est là, non pas même seulement pour remplir la fonction naturelle du signe, qui est de représenter une chose, la chose qui serait ici actualisée, mais pour présentifier comme tel le signifiant absent que cette action est devenue. Je dis que c’est en tant que ce qui est refoulé est un signifiant, que ce cycle de comportement réel se présente à sa place.
行为正是以这个资格重复:为了使作为这种能指的它、使它所奠定的这个编号重新涌现。如果症状性重复对我们有意义,我就借此提示你们,把它关联到对自己思想范围的反思。当你们谈症状形成中的重复作用时,之所以这样说,是因为在这里重复的东西,甚至不只是为了履行符号的自然功能——代表一件事物、代表那件会在这里现实化的事物——而是要使这项行动已经变成的那个缺席能指本身临在。我说:正因为遭到压抑的是一个能指,这个实在行为循环才在它的位置上呈现。
原文 · s9-05-0055
C’est ici - puisque je me suis imposé de donner une limite d’heure, précise et commode pour un certain nombre d’entre vous, à ce que je dois exposer devant vous - que je m’arrêterai. Ce qui s’impose à tout ceci de confirmation et de commentaires, comptez sur moi pour vous le donner dans la suite, de la façon la plus convenablement articulée, si étonnant qu’ait pu vous en apparaître l’abrupt, au moment où je l’ai exposé à l’instant.
我给自己规定了一个精确而方便若干听众的结束时间,所以今天停在这里。以上内容要求的一切确认和评论,都请相信我会在后面以最恰当、最有层次的方式交给你们;哪怕我刚才提出它时,那种骤然的陡峭可能令你们吃惊。
Notes
-
Euclide : Éléments, Paris, PUF, 1990. Cf. Frege : Les fondements de l’arithmétique, Paris, Seuil 1970. ↩
-
S. Freud : Psychologie des foules et analyse du moi, in Essais de psychanalyse, op. cit. ↩
-
Rodolphe Toepffer (1799-1846) : Pédagogue, écrivain, politicien et auteur de bande dessinée considéré comme le créateur du genre. ↩
-
Conférence SIR « Le symbolique, l’imaginaire et le réel » du 08-07-1953 (E.L.P.). Début du séminaire « Les écrits techniques de Freud » le 18-11-1953. ↩