Leçon 09 | 24 Janvier 1962
原文 · s9-09-0001
J’éprouve une certaine difficulté à reprendre avec vous ce que je mène, ces traces subtiles, légères, du fait qu’hier soir1 j’ai dû dire des choses plus appuyées. L’important pour ce qui nous concerne, pour la suite de notre séminaire, c’est que ce que j’ai dit hier soir concerne évidemment la fonction de l’objet, du petit(a), dans l’identification du sujet, c’est-à-dire quelque chose qui n’est pas immédiatement à la portée de notre main, qui ne va pas être résolu tout de suite, sur lequel hier soir j’ai donné, si je puis dire, une indication anticipée en me servant du thème des trois coffrets.
昨晚[注1],我不得不说一些重音更强的话;所以今天要同你们重新拾起自己一直推进的这些纤细、轻微的痕迹,我感到有些困难。对我们眼下的问题、对研讨班后续而言,重要的是:我昨晚所说的显然涉及主体认同中的客体、小客体a的功能。也就是说,我们并不能立即把它抓到手上,这个问题也不会立刻得到解决。昨晚,我借“三只匣子”的主题,可以说提前给出了提示。
[注1] 雅克·拉康:1962年1月23日演讲《我所教的东西》。
原文 · s9-09-0002
Cela éclaire beaucoup, ce thème des trois coffrets, mon enseignement, parce que si vous ouvrez ce qu’on appelle bizarrement les Essais de Psychanalyse appliquée2, et que vous lisez l’article sur les trois coffrets, vous vous apercevez que vous restez un petit peu sur votre faim, en fin de compte vous ne savez pas très bien où il veut en venir, notre père FREUD.
三只匣子的主题极大地照亮了我的教学。因为,如果你们翻开那本名称古怪的《应用精神分析论文集》[注2],阅读其中关于三只匣子的文章,就会发现自己终究有些意犹未尽;你们并不很清楚我们的父亲弗洛伊德究竟想走向哪里。
[注2] 西格蒙德·弗洛伊德:《三只匣子的主题》(1913),收入《应用精神分析论文集》,巴黎:伽利玛出版社,1976年,第87页。
原文 · s9-09-0003
Je crois qu’avec ce que je vous ai dit hier soir, qui identifie les trois coffrets à la demande, thème auquel je pense vous êtes dès longtemps rompus, qui dit que dans chacun des trois coffrets - sans cela il n’y aurait pas de devinette, il n’y aurait pas de problème - il y a le*(a)*, l’objet qui est, en tant qu’il nous intéresse, nous analystes, mais pas du tout forcément l’objet qui correspond à la demande. Pas du tout forcément non plus le contraire, parce que sans cela il n’y aurait pas de difficulté.
昨晚,我把三只匣子同要求相认;我想,你们很早就已熟悉这个主题。我的说法是:三只匣子中的每一只都包含客体a——否则就不会有谜语,也不会有问题。这个客体是我们分析家所关心的客体,但不一定是回应要求的客体;当然,它也不一定与之相反,否则同样不会有任何困难。
原文 · s9-09-0004
Cet objet, c’est l’objet du désir. Et le désir, où est-il ? Il est au-dehors, et là où il est vraiment, le point décisif : c’est vous l’analyste, pour autant que votre désir ne doit pas se tromper sur l’objet du désir du sujet. Si les choses n’étaient pas comme cela, il n’y aurait pas de mérite à être analyste.
这个客体就是欲望的客体。那么,欲望在哪里?它在外部。决定性的一点在于:欲望真正所在之处就是你们这些分析家;就此而言,你们的欲望不应在主体的欲望客体上弄错。如果事情并非如此,成为分析家就没有任何功劳。
原文 · s9-09-0005
Il y a une chose, que je vous dis aussi en passant, c’est que j’ai quand même mis l’accent, devant un auditoire supposé non savoir, sur quelque chose dans lequel je n’ai peut-être pas mis ici assez mes lourds et gros sabots, c’est-à-dire que le système de l’inconscient, le système Ψ est un système partiel.
顺带告诉你们,我面对一群被假定“不知道”的听众,仍然强调了某种也许没有在这里以沉重的大木鞋充分踩实的东西:无意识系统、Ψ系统是一个部分系统。
原文 · s9-09-0006
Une fois de plus j’ai répudié - avec évidemment plus d’énergie que de motifs, vu que je devais aller vite - la référence à la totalité, ce qui n’exclut pas qu’on parle de partiel. J’ai insisté, dans ce système, sur son caractère extra-plat, sur son caractère de surface sur lequel FREUD insiste à tours de bras tout le temps. On ne peut qu’être étonné que cela ait engendré la métaphore de « la psychologie des profondeurs ». C’est tout à fait par hasard que, tout à l’heure avant de venir, je retrouvais une note que j’avais prise du « Moi et du Ça » :
我再一次拒绝了总体性参照——因为必须说得快,我的力气显然比理由更大——但这并不排斥谈论部分。我强调,这个系统具有极端扁平、表面性的特征;弗洛伊德始终不遗余力地坚持这一点。令人惊讶的是,它竟产生了“深层心理学”这个隐喻。纯属偶然,刚才来这里以前,我重新找到一则从《自我与本我》中摘下的笔记:
原文 · s9-09-0007
« Le moi est avant tout une entité corporelle, non seulement une entité toute en surface,
“自我首先是一种身体实体;它不仅是一个完全处在表面上的实体,
原文 · s9-09-0008
mais une entité correspondant à la projection d’une surface ».3
而且是与一个表面的投射相应的实体。”[注3]
[注3] 另参见1952—1953年《弗洛伊德技术著作》研讨班,1953年5月5日课。
原文 · s9-09-0009
C’est un rien ! Quand on lit FREUD, on le lit toujours d’une certaine façon que j’appellerai la façon sourde.
这可不是小事!人们阅读弗洛伊德时,总是以一种我会称作耳聋的方式阅读。
原文 · s9-09-0010
Reprenons maintenant notre bâton de pérégrin, reprenons où nous en sommes, où je vous ai laissés la dernière fois. À savoir sur l’idée que la négation, si elle est bien quelque part au cœur de notre problème qui est celui du sujet, c’est pas déjà tout de suite - rien qu’à la prendre dans sa phénoménologie - la chose la plus simple à manier. Elle est en bien des endroits, et puis il arrive tout le temps qu’elle nous glisse entre les doigts. Vous en avez vu un exemple la dernière fois : pendant un instant - à propos du non nullus non mendax - vous m’avez vu mettre ce « non », le retirer et le remettre. Cela se voit tous les jours.
现在,让我们重新拿起远行杖,回到上次把你们留在的地方。否定如果确实处在我们问题——即主体问题——的核心某处,仅从它的现象学出发,它也绝不是最容易操作的东西。否定出现在许多地方,却又不断从指间溜走。上次你们已经看到一个例子:谈到*non nullus non mendax〔并非没有人不说谎〕*时,有片刻,你们看见我把那个“non”放进去,拿出来,又重新放回。这种事每天都发生。
原文 · s9-09-0011
On m’a signalé dans l’intervalle que dans les discours de celui que quelqu’un dans un billet - mon pauvre cher ami MERLEAU-PONTY - appelait « le grand homme qui nous gouverne », dans un discours que ledit « grand homme » a prononcé, on entend : « On ne peut pas ne pas croire que les choses se passeront sans mal ». Là-dessus : exégèse… Qu’est-ce qu’il veut dire ? L’intéressant c’est pas tellement ce qu’il veut dire, c’est que : manifestement nous entendons très bien, justement ce qu’il veut dire, et que si nous l’analysons logiquement nous voyons qu’il dit le contraire. C’est une très jolie formule dans laquelle on glisse sans cesse pour dire à quelqu’un : « vous n’êtes pas sans ignorer… ».
课间有人向我指出,有一个人——我可怜的老朋友梅洛-庞蒂在一张便笺中称他为“统治我们的伟人”——发表过一篇讲话。讲话中可以听到:“我们不能不相信,事情不会平安无事地进行。”于是,人们开始释义……他想说什么?有趣的倒不是他想说什么,而是我们明明非常清楚地听懂了他的意思;但若按逻辑分析,就会发现他说出了相反的话。这是一条非常漂亮、而且人们不断滑进去的公式,正如对某人说:“您并非不是不知道……”
原文 · s9-09-0012
Ce n’est pas vous qui avez tort, c’est le rapport du sujet au signifiant qui de temps en temps émerge. Ce n’est pas simplement des menus paradoxes, des lapsus que j’épingle au passage : nous les retrouverons, ces formules, au bon détour, et je pense vous donner la clef de ce pourquoi « vous n’êtes pas sans ignorer… » veut dire ce que vous voulez dire. Pour que vous vous y reconnaissiez, je peux vous dire que c’est bien à le sonder que nous trouverons le juste poids, la juste inclination de cette balance où je place devant vous le rapport du névrosé à l’objet phallique quand je vous dis :
不是你们错了,而是主体同能指的关系不时浮现出来。我顺带钉住的并不只是小小的悖论和口误;我们会在恰当的转弯处重新遇到这些公式。我想,我会给你们一把钥匙,说明“您并非不是不知道……”为什么会表示你们想表达的意思。为了让你们找到方向,我可以告诉你们:正是通过深入探测这个公式,我们才会发现那架天平恰当的重量与倾斜角;我把神经症者同阳具客体的关系放在这架天平上,对你们说:
原文 · s9-09-0013
« pour l’attraper ce rapport, il faut dire : il n’est pas sans l’avoir ».
“要抓住这种关系,必须说:他并非没有它。”
原文 · s9-09-0014
Cela ne veut évidemment pas dire qu’il l’a. S’il l’avait, il n’y aurait pas de question.
当然,这并不意味着他拥有它。如果他拥有它,问题就不存在了。
原文 · s9-09-0015
Pour en arriver là, repartons d’un petit rappel de la phénoménologie de notre névrosé concernant le point où nous en sommes, son rapport au signifiant. Depuis quelques fois, je commence à vous faire saisir ce qu’il y a d’écriture dans l’affaire du signifiant, d’écriture originelle.
为了抵达那里,让我们从简要回顾神经症者的现象学出发;这关乎我们已经抵达的点,即他同能指的关系。最近几次课,我开始让你们把握能指问题中含有何种书写、何种原初书写。
原文 · s9-09-0016
Il a bien dû quand même vous venir à l’esprit que c’est essentiellement à ça que l’obsédé a affaire tout le temps : ungeschehen machen, faire que ça soit non-advenu. Qu’est-ce que ça veut dire ? Qu’est-ce que ça concerne ? Manifestement, ça se voit dans son comportement, ce qu’il veut éteindre, c’est ce que l’annaliste écrit tout au long de son histoire, l’annaliste avec deux « n » qu’il a en lui : c’est les annales de l’affaire qu’il voudrait bien effacer, gratter, éteindre.
你们毕竟应当想到,强迫症者始终处理的根本就是这件事:ungeschehen machen,使已经发生之事变得没有发生。这是什么意思?它涉及什么?从他的行为中可以清楚看见:他想抹去的是自己内部那位编年史家沿着他的历史写下的东西;法语“编年史家”〔annaliste〕有两个“n”。他想擦除、刮掉、熄灭整件事的编年记录。
原文 · s9-09-0017
Par quel biais nous atteint le discours de Lady MACBETH quand elle dit que toute l’eau de la mer n’effacerait pas cette petite tache, si ce n’est point par quelque écho qui nous guide au cœur de notre sujet ? Seulement voilà, en effaçant le signifiant - comme il est clair que c’est de cela qu’il s’agit, à sa façon de faire, à sa façon d’effacer, à sa façon de gratter ce qui est inscrit - ce qui est beaucoup moins clair pour nous, parce que nous en savons un petit bout de plus que les autres, c’est ce qu’il veut obtenir par là.
麦克白夫人说,整片大海的水也洗不掉这个小小污点;她的话语通过哪条路径触及我们?难道不是因为某种回声把我们引向主题核心?不过,问题就在这里:强迫症者确实是在抹除能指,这从他的做法、他的抹除方式、他刮除铭写之物的方式中十分清楚;但我们比其他人多知道一点,所以反而更加看不清:他想借此得到什么?
原文 · s9-09-0018
C’est en cela qu’il est instructif de continuer sur cette route où nous sommes, où je vous mène, en ce qui concerne comment ça vient un signifiant comme tel ? Si ça a un tel rapport avec le fondement du sujet, s’il n’y a pas d’autre sujet pensable que ce quelque chose X de naturel en tant qu’il est marqué du signifiant, il doit tout de même bien y avoir à ça un ressort.
因此,继续沿着我们所在、也是我带领你们走的道路前进,颇富教益:*作为这样的一个能指怎样出现?*如果它同主体根基有如此紧密的关系,如果除了受到能指标记的自然X之外,没有其他主体可以设想,那么,这里必然存在一项机制。
原文 · s9-09-0019
Nous n’allons pas nous contenter de cette sorte de vérité aux yeux bandés. Le sujet, il est bien clair qu’il faut que nous le trouvions à l’origine du signifiant lui-même. « Pour sortir un lapin d’un chapeau »…
我们不会满足于这种蒙着眼睛的真理。显然,我们必须在能指本身的起源处找到主体。“要从帽子里变出一只兔子”……
原文 · s9-09-0020
c’est comme cela que j’ai commencé à semer le scandale dans mes propos proprement analytiques.
Le pauvre cher homme défunt, et bien touchant en sa fragilité, était littéralement exaspéré
par ce rappel que je faisais avec beaucoup d’insistance, parce qu’à ce moment c’est des formules utiles
原文 · s9-09-0021
…que « Pour faire sortir un lapin d’un chapeau », il fallait l’y avoir préalablement mis.
……“要从帽子里变出一只兔子”,就必须事先把它放进去。
原文 · s9-09-0022
Il doit en être de même concernant le signifiant, et c’est ce qui justifie cette définition du signifiant que je vous donne, cette distinction d’avec le signe, c’est que :
能指也应当如此。这证明了我向你们给出的能指定义、证明了它同符号的区别:
原文 · s9-09-0023
- si le signe représente quelque chose pour quelqu’un,
- 如果符号为某个人代表某种东西;
原文 · s9-09-0024
- le signifiant est autrement articulé : il représente le sujet pour un autre signifiant.
- 能指就以另一种方式得到表述:它为另一个能指代表主体。
原文 · s9-09-0025
Ceci, vous le verrez assez confirmé à tous les pas pour que vous n’en quittiez pas la rampe solide. Et s’il représente ainsi le sujet, c’est comment ?
你们会一步步得到足够多的确认,从而始终抓住这道坚实栏杆。那么,如果它以这种方式代表主体,它究竟怎样做到?
原文 · s9-09-0026
Revenons à notre point de départ, à notre signe, au point électif où nous pouvons le saisir comme représentant quelque chose pour quelqu’un : dans la trace. Repartons de la trace, pour suivre notre petite affaire à la trace. Un pas, une trace, le pas de VENDREDI dans l’île de ROBINSON, émotion, le cœur battant devant cette trace. Tout ceci ne nous apprend rien, même si de ce cœur battant il résulte tout un piétinement autour de la trace. Cela peut arriver à n’importe quel croisement de traces animales.
让我们回到出发点,回到符号,回到那个可以把它把握为“为某个人代表某种东西”的首选位置:痕迹。让我们从痕迹重新出发,沿着痕迹追踪自己的小事情。一个脚步,一道痕迹;星期五在鲁滨逊小岛上的脚印;面对这道痕迹时的激动与怦怦心跳。这一切什么都没有告诉我们,哪怕这阵心跳引起围绕痕迹的一通踩踏;任何动物足迹交叉处都可能发生这种事。
原文 · s9-09-0027
Mais si, survenant, je trouve la trace de ceci : qu’on s’est efforcé d’effacer la trace, ou si même je n’en trouve plus trace, de cet effort, si je suis revenu parce que je sais - je n’en suis pas plus fier pour ça - que j’ai laissé la trace, que je trouve que - sans aucun corrélatif qui permette de rattacher cet effacement à un effacement général des traits de la configuration - on a bel et bien effacé la trace comme telle, là je suis sûr que j’ai affaire à un sujet réel. Observez que, dans cette disparition de la trace, ce que le sujet cherche à faire disparaître, c’est son passage de sujet à lui. La disparition est redoublée de la disparition visée qui est celle de l’acte lui-même de faire disparaître.
但是,如果我到场后发现有人曾试图抹除痕迹留下的踪迹,甚至连这项努力本身也找不到痕迹;如果我回来以后——因为我知道自己留下过痕迹,这也不是什么值得骄傲的事——发现那道痕迹本身确实被抹除了,而且没有任何相关迹象能把这项抹除归因于构图中特征的普遍消失,那么,我可以确信自己面对一个现实主体。请注意,在痕迹的这种消失中,主体试图使之消失的,是他自己作为主体的经过。消失又因另一个受到瞄准的消失而加倍:使某物消失这项行动本身也要消失。
原文 · s9-09-0028
Ceci n’est pas un mauvais trait pour que nous y reconnaissions le passage du sujet quand il s’agit de son rapport au signifiant, dans la mesure où vous savez déjà que tout ce que je vous enseigne de la structure du sujet, tel que nous essayons de l’articuler à partir de ce rapport au signifiant, converge vers l’émergence de ces moments de fading proprement liés à ce battement en éclipse de ce qui n’apparaît que pour disparaître, et reparaît pour de nouveau disparaître, ce qui est la marque du sujet comme tel.
当问题涉及主体同能指的关系时,这可算是一项不错的特征,让我们可以在那里辨认出主体的经过。你们已经知道,我围绕主体结构教给你们的一切——我们正试图从这项能指关系出发予以表述——都汇聚于一些消隐(fading)时刻的涌现。这些时刻严格关联到一种蚀现式搏动:某物出现只是为了消失,随后重新出现,再次消失;这就是主体本身的标记。
原文 · s9-09-0029
Ceci dit, si la trace effacée, le sujet en entoure la place d’un cerne - quelque chose qui dès lors le concerne lui, le repère de l’endroit où il a trouvé la trace - eh bien, vous avez là la naissance du signifiant. Ceci implique - tout ce processus comportant le retour du dernier temps sur le premier - qu’il ne saurait y avoir d’articulation d’un signifiant sans ces trois temps. Une fois le signifiant constitué, il y en a forcément deux autres avant :
如此说来,如果痕迹被抹除以后,主体又用一道轮廓圈起它的位置——从此,这个位置就关涉他本人,标记他曾经发现痕迹的地方——那么,能指就在这里诞生。由于整个过程包含最后一个时刻对第一个时刻的回返,这意味着:没有这三个时刻,就不可能表述一个能指。一个能指构成以后,它前面必然还有另外两个:
原文 · s9-09-0030
- Un signifiant, c’est une marque, une trace, une écriture, mais on ne peut pas le lire seul.
- 一个能指是一道标记、一道痕迹、一项书写,但不能单独阅读。
原文 · s9-09-0031
- Deux signifiants, c’est un pataquès, un coq à l’âne.
- 两个能指是一场语无伦次,一次驴唇不对马嘴。
原文 · s9-09-0032
- Trois signifiants, c’est le retour de ce dont il s’agit, c’est-à-dire du premier.
- 三个能指则是相关之物的回返,也就是第一个能指的回返。
原文 · s9-09-0033
C’est quand « le pas », marqué dans la trace est transformé - dans la vocalise de qui le lit - en « pas », que ce « pas » - à condition qu’on oublie qu’il veut dire « *le pas *» - peut servir d’abord, dans ce qu’on appelle le phonétisme de l’écriture, à représenter « pas », et du même coup à transformer « la trace de pas » éventuellement en le « pas de trace ».
标在脚印〔pas〕中的“脚步(pas)”,在读取者的发声中转化成“不/没有(pas)”。只有当我们忘记这个“pas”原本表示“脚步”时,它才能首先在所谓书写的语音机制中代表“不/没有”;于是,“脚步的痕迹(trace de pas)”有时便会转化为“没有痕迹(pas de trace)”。
原文 · s9-09-0034
Je pense que vous entendez au passage la même ambiguïté dont je me suis servi quand je vous ai parlé, à propos du mot d’esprit, du « pas de sens », jouant sur l’ambiguïté du mot « sens », avec ce saut, ce franchissement qui nous prend là où naît la rigolade quand nous ne savons pas pourquoi un mot nous fait rire, cette transformation subtile, cette pierre rejetée qui, d’être reprise, devient la pierre d’angle… et je ferai volontiers le jeu de mots avec le « π.r » de la formule du cercle, parce qu’aussi bien c’est en elle, je vous l’ai annoncé l’autre jour en introduisant la √-1, que nous verrons que se mesure si je puis dire, l’angle vectoriel du sujet par rapport au fil de la chaîne signifiante …c’est là que nous sommes suspendus, et c’est là que nous devons un peu nous habituer à nous déplacer : sur une substitution par où ce qui a un sens se transforme en équivoque et retrouve son sens.
我想,你们顺带听见了我谈论俏皮话时围绕“少量意义/意义之步(pas de sens)”使用的同一种歧义。我曾利用“sens”一词的歧义,以及那个跳跃和跨越;当我们不知道一个词为什么使自己发笑时,笑声正从那里抓住我们。那是一种细微转化:遭到抛弃的石头重新被捡起,成了墙角的基石……我很愿意把它同圆周公式中的“π·r”作文字游戏。因为,前些天引入√-1时我已经宣布:可以说,主体相对于能指链线索的向量角,将在这条公式中得到测量……我们正悬置在这里;也必须稍微习惯在这里移动:在一种替换中,具有意义的东西转成歧义,随后重新找到其意义。
原文 · s9-09-0035
Cette articulation sans cesse tournante du jeu du langage, c’est dans ses syncopes mêmes que nous avons à repérer, dans ses diverses fonctions, le sujet. Les illustrations ne sont jamais mauvaises pour adopter un œil mental où l’imaginaire joue un grand rôle. C’est pour ça que - même si c’est un détour - je ne trouve pas mauvais de vous, rapidement, tracer une petite remarque, simplement parce que je la trouve à ce niveau dans mes notes. Je vous ai parlé à plus d’une reprise, à propos du signifiant, du caractère chinois, et je tiens beaucoup à désenvoûter pour vous l’idée que son origine est une figure imitative. Il y en a un exemple, que je n’ai pris que parce que c’est lui qui me servait le mieux : j’ai pris le premier de celui qui est articulé dans ces exemples, ces formes archaïques, dans l’ouvrage de KARLGREN4 qui s’appelle Grammata serica, ce qui veut dire exactement : les signifiants chinois.
语言游戏不断旋转的这种表述,要求我们在它自身的切分中、在各种功能中辨认主体。形象说明从来都不妨碍我们采取一种让想象界发挥很大作用的“心眼”。正因如此,即使这是一段绕路,我也不认为快速勾勒一项小小说明有什么不好;只是因为我在笔记的这个层面找到了它。我曾不止一次围绕能指向你们谈到汉字;我非常希望破除这样一种想法:汉字的起源是模仿性图形。我只取一个最适合当前用途的例子:高本汉[注4]那部名为《汉文典》(Grammata Serica)的著作以一些古代形式举例;书名准确说来意为“中国的能指”,我采用它列出的第一个字。
[注4] 伯恩哈德·高本汉:《汉文典修订版:汉语与日语中的文字和语音》,斯德哥尔摩远东古物博物馆,1957年。
原文 · s9-09-0036
Le premier dont il se sert sous sa forme moderne est celui-ci, c’est le caractère « kè » : 可 qui veut dire pouvoir [capacité, permettre] dans le Shuowén 说文, qui est un ouvrage d’érudit, à la fois précieux pour nous pour son caractère relativement ancien, mais qui est déjà très érudit, c’est-à-dire tramé d’interprétations, sur lesquelles nous pouvons avoir à reprendre. Il semble que ce ne soit pas sans raison que nous puissions nous fier à la racine qu’en donne le commentateur, et qui est bien jolie. C’est à savoir qu’il s’agit d’une schématisation du heurt de la colonne d’air telle qu’elle vient à pousser, dans l’occlusive gutturale, contre l’obstacle que lui oppose l’arrière de la langue contre le palais. Ceci est d’autant plus séduisant que, si vous ouvrez un ouvrage de phonétique, vous trouverez une image qui est à peu près celle-là :
他使用的第一个字,现代形式如下,即“可(kě)”:可,意为能够〔能力、允许〕。《说文》是一部学者著作;年代相对较早,对我们颇有价值,但它已经非常博学,也就是说,织满我们有时需要重新考察的解释。我们似乎有充分理由信任注释者给出的字根解释,而且这个解释相当漂亮:它是对空气柱冲撞的图式化呈现;发喉塞音时,气流向前推动,撞在舌根抵住上腭形成的障碍上。这个说法格外诱人,因为翻开一部语音学著作,你们会看到一幅大致如此的图像:
原文 · s9-09-0037
丁
丁
原文 · s9-09-0038
pour vous traduire le fonctionnement de l’occlusive. Et avouez que ce n’est pas mal que ce soit ça :
它用来向你们展示塞音的运作。请承认,下面这个字被选来表示“能够”,实在很不错:
原文 · s9-09-0039
可
可
原文 · s9-09-0040
qui soit choisi pour figurer le mot « pouvoir », la possibilité, la fonction axiale introduite dans le monde par l’avènement du sujet au beau milieu du réel. L’ambiguïté est totale, car un très grand nombre de mots s’articulent kě en chinois, dans lesquels ceci :
它表示可能性,表示主体来到实在正中央以后引入世界的轴心功能。歧义是彻底的,因为汉语中有大量读作kě的字,其中,下面这部分:
原文 · s9-09-0041
丁
丁
原文 · s9-09-0042
nous servira de phonétique. À ceci près :
会为我们充当声旁。只不过还要加上:
原文 · s9-09-0043
口
口
原文 · s9-09-0044
[kou], qui les complète, comme présentifiant le sujet à l’armature signifiante, et qui - sans ambiguïté et dans tous les caractères - est la représentation de la bouche. Mettez ce signe au-dessus :
〔kǒu〕,它补足这个字,使主体相对于能指骨架得到在场化;在所有汉字中,它都毫无歧义地呈现嘴。把下面这个符号放到它上方:
原文 · s9-09-0045
大
大
原文 · s9-09-0046
c’est le signe dà qui veut dire grand. Il a manifestement quelque rapport avec la petite forme humaine en général dépourvue de bras :
这是“dà”字,意为“大”。它显然同下面这个通常没有手臂的小人形相关:
原文 · s9-09-0047
人
人
原文 · s9-09-0048
Ici, comme c’est d’un grand qu’il s’agit, il a des bras. Ceci :
这里,因为涉及一个“大”字,所以它有手臂。这个:
原文 · s9-09-0049
可
可
原文 · s9-09-0050
n’a rien à faire avec ce qui se passe quand vous avez ajouté ce signe au signifiant précédent :
同你们把下面这个符号加到前一个能指上时发生的事情毫无关系:
原文 · s9-09-0051
大
大
原文 · s9-09-0052
Cela se lit désormais « Jī » :
它现在读作“jī”:
原文 · s9-09-0053
奇
奇
原文 · s9-09-0054
Mais ceci conserve la trace d’une prononciation ancienne dont nous avons des attestations grâce à l’usage de ce terme à la rime dans les anciennes poésies, nommément celles de 詩經 Shì jīng5 qui est un des exemples les plus fabuleux des mésaventures littéraires, puisqu’il a eu le sort de devenir le support de toutes sortes d’élucubrations moralisantes, d’être la base de tout un enseignement très entortillé des mandarins sur les devoirs des souverains, du peuple et du tutti quanti, alors qu’il s’agit manifestement de chansons d’amour d’origine paysanne.
不过,它仍保留一种古代读音的痕迹;古诗中的押韵用法为我们提供了证据,尤其是《诗经》[注5]。《诗经》是文学不幸遭遇最奇异的例子之一:它明明是源于民间的情歌,却命中注定成为各种道德化臆测的支撑,成为士大夫围绕君主、百姓乃至其他所有人的义务构造出的一整套极其迂回教诲的基础。
[注5] 《诗经》,亦称《诗》或《诗三百》,收录约三百首中国古代歌谣,成篇年代可能横跨西周至春秋中期;它包含中国诗歌最早的一批范例,汉代以后成为培养官员所读的“五经”之一。
原文 · s9-09-0055
Un peu de pratique de la littérature chinoise - je ne cherche pas à vous faire croire que j’en ai une grande, je ne me prends pas pour WIEGER qui, lorsqu’il fait allusion à son expérience de la Chine - il s’agit d’un paragraphe que vous pouvez retrouver dans les livres, à la portée de tous, du Père WIEGER6. Quoi qu’il en soit, d’autres que lui ont éclairé ce chemin, nommément Marcel GRANET7, dont après tout vous ne perdriez rien à ouvrir les beaux livres sur les Danses et légendes et sur les Fêtes anciennes de la Chine.
稍微熟悉一点中国文学——我并不想让你们以为自己有多么精通,也不把自己当成卫礼贤——谈到自己的中国经验时,卫礼贤神父[注6]曾写过一段话;你们可以在那些人人都能读到的书中找到。无论如何,在他之外,还有人照亮这条道路,尤其是马塞尔·葛兰言[注7]。你们如果翻开他关于《舞蹈与传说》和《中国古代的节庆》的优秀著作,绝不会损失什么。
[注6] 莱昂·卫礼贤(1856—1933),耶稣会传教士、汉学家;成年后大半生生活在中国,并在中国去世。他撰写了大量旨在普及中国知识、最初用于帮助来华传教士了解传教地的汇编著作,包括《中国宗教信仰与哲学意见史》《历代中国》《道家诸子》《历史文本》《哲学文本》《汉字》《现代中国民俗》等。
[注7] 马塞尔·葛兰言(1884—1940),法国重要汉学家、社会学家,曾任高等研究实践学院及东方语言学校教授。主要著作包括《中国人的宗教》(1922)、《中国文明:公共生活与私人生活》(1929)、《中国思想》(1934)。
原文 · s9-09-0056
Avec un peu d’efforts vous pourrez vous familiariser avec cette dimension vraiment fabuleuse, qui apparaît de ce qu’on peut faire avec quelque chose qui repose sur les formes les plus élémentaires de l’articulation signifiante. Par chance, dans cette langue les mots sont monosyllabiques. Ils sont superbes, invariables, cubiques, vous ne pouvez pas vous y tromper. Ils s’identifient au signifiant, c’est le cas de le dire. Vous avez des groupes de quatre vers, chacun composé de quatre syllabes. La situation est simple.
稍加努力,你们就能熟悉一个真正奇异的维度:它表明,人们可以用依靠最基本能指表述形式的东西做出什么。幸运的是,这门语言里的词都是单音节。它们非常漂亮,固定不变,四四方方,你们不可能认错。真可以说,它们同能指发生认同。你们会遇见四行一组、每行四个音节的诗。情况很简单。
原文 · s9-09-0057
Si vous les voyez, et pensez que de ça on peut faire tout sortir, même une doctrine métaphysique qui n’a aucun rapport avec la signification originelle, cela commencera, pour ceux qui n’y seraient pas encore, à vous ouvrir l’esprit. C’est pourtant comme cela, pendant des siècles on a fait l’enseignement de la morale et de la politique sur des ritournelles qui signifiaient dans l’ensemble « Je voudrais bien baiser avec toi ». Je n’exagère rien, allez-y voir. Ceci veut dire « jī » :
如果你们看过它们,并想到人们能从中推导出一切——甚至一种同原初意义毫无关系的形而上学说——那么,这至少会开始打开尚未在这一点上开窍者的头脑。可事实确实如此:数百年来,人们以一些总体意思不过是“我真想同你做爱”的反复小调,教授道德和政治。我一点也没有夸大,自己去看。这个字读“jī”:
原文 · s9-09-0058
奇
奇
原文 · s9-09-0059
qu’on commente : « grand pouvoir, énorme ». Cela n’a bien entendu absolument aucun rapport avec cette conjonction [i.e la conjonction de 可 et de 大 ]. Jī, ne veut pas tellement plus dire grand pouvoir que ce petit mot pour lequel en français il n’y a pas vraiment quelque chose qui nous satisfasse : je suis forcé de le traduire par l’« impair », au sens que le mot « impair » peut prendre : de glissement, de faute, de faille, de chose qui ne va pas, qui boîte, en anglais si gentiment illustré par le mot « odd ». Et comme je vous le disais tout à l’heure, c’est ce qui m’a lancé sur le Shìjīng 詩經. À cause du Shìjīng, nous savons que c’était très proche du « kě » :
人们把它解释为“强大的能力,巨大”。当然,这同“可”与“大”的结合毫无关系。Jī之所以表示“强大能力”,并不比它表示另一个法语中实在没有令人满意对应词的小词更多:我不得不把它译作“奇(impair)”;这里的impair可以指偏离、过错、裂隙、不对劲、跛行之物,英语的“odd”恰好把它表达得很好。正如我刚才所说,这使我去读《诗经》。借助《诗经》,我们知道它的古音十分接近“kě”:
原文 · s9-09-0060
可
可
原文 · s9-09-0061
au moins en ceci, c’est qu’il y avait une gutturale dans la langue ancienne qui donne l’autre implantation de l’usage de ce signifiant :
至少二者有一点接近:古代语言中有一个喉音;这使这个能指取得另一种用法:
原文 · s9-09-0062
奇
奇
原文 · s9-09-0063
pour désigner le phonème « qí ». Si vous ajoutez cela devant,
用来表示音节“qí”。如果在前面加上:
原文 · s9-09-0064
木
木
原文 · s9-09-0065
qui est un déterminatif, celui de l’arbre, et qui désigne tout ce qui est de bois, vous aurez, une fois que les choses en sont là, un signe qui désigne la chaise :
这是一个义符,表示树木,也指称一切木制之物;事情进行到这里,我们便得到一个表示椅子的字:
原文 · s9-09-0066
椅
椅
原文 · s9-09-0067
Cela se dit « yǐ », et ainsi de suite. Ça continue comme cela, cela n’a pas de raison de s’arrêter. Si vous mettez ici, à la place du signe de l’arbre, le signe du cheval [mà]
它读作“yǐ”,如此等等。事情就这样继续,没有理由停下来。如果把树木符号换成马的符号〔mǎ〕:
原文 · s9-09-0068
马
马
原文 · s9-09-0069
cela veut dire s’installer à califourchon.
它就表示骑在某物两边。
原文 · s9-09-0070
骑
骑
原文 · s9-09-0071
Ce petit détour - je le considère - a son utilité, pour vous faire voir que le rapport de la lettre au langage n’est pas quelque chose qui soit à considérer dans une ligne évolutive.
我认为,这段小小绕路有它的用处:让你们看见,字母同语言的关系并不是应当按照演化直线来看待的东西。
原文 · s9-09-0072
On ne part pas d’une origine épaisse, sensible, pour dégager de là une forme abstraite. Il n’y a rien qui ressemble à quoi que ce soit qui puisse être conçu comme parallèle au processus dit du concept, même seulement de la généralisation. On a une suite d’alternances où le signifiant revient battre l’eau, si je puis dire, du flux par les battoirs de son moulin, sa roue remontant chaque fois quelque chose qui ruisselle, pour de nouveau retomber, s’enrichir, se compliquer, sans que nous puissions jamais à aucun moment saisir ce qui domine, du départ concret ou de l’équivoque.
事情不是从一个厚重、可感的起源出发,随后从中提取出抽象形式。这里没有任何东西类似于一个同所谓概念过程——哪怕只是概括过程——平行的过程。我们面对一连串交替;可以说,能指用水车的桨叶不断重新拍打水流,它的轮子每次都带起一些滴水之物,后者随后重新落下、变得丰富、复杂;我们从来无法在任何时刻把握,占主导地位的究竟是具体起点还是歧义。
原文 · s9-09-0073
Voilà qui va nous mener au point où aujourd’hui le pas que j’ai à vous faire faire : une grande part des illusions qui nous arrêtent net, des adhérences imaginaires - dont peu importe que tout le monde y reste plus ou moins les pattes prises comme des mouches, mais pas les analystes - sont très précisément liées à ce que j’appellerai « les illusions de la logique formelle ». La logique formelle est une science fort utile, comme j’ai essayé la dernière fois de vous en pointer l’idée, à condition que vous vous aperceviez qu’elle vous pervertit en ceci : que puisqu’elle est la logique « formelle », elle devrait vous interdire à tout instant de lui donner le moindre sens.
这会把我们带到我今天必须让你们迈出一步的地方。那些令我们当场停住的大部分幻觉与想象性黏着——每个人或多或少都像苍蝇一样把脚粘在里面,这倒无关紧要;但分析家不能如此——十分精确地同我所谓“形式逻辑的幻觉”相关。正如上次我设法向你们指出的,形式逻辑是一门非常有用的科学;条件是你们必须察觉,它会从下面这个方面败坏你们:既然它是“形式”逻辑,就应当时刻禁止你们赋予它丝毫意义。
原文 · s9-09-0074
C’est bien entendu ce à quoi avec le temps on en est venu. Mais les grands sérieux, les braves, les honnêtes de la logique symbolique connue depuis une cinquantaine d’années, ça leur donne, je vous assure, un sacré mal, parce que c’est pas facile de construire une logique telle qu’elle doit être - si elle répond vraiment à son titre de « logique formelle » - en ne s’appuyant strictement que sur le signifiant, en s’interdisant tout rapport, et donc tout appui intuitif sur ce qui peut s’insurger du signifié dans le cas où nous faisons des fautes.
当然,随着时间推移,人们确实抵达了这一点。但近五十年来那些认真、勇敢、诚实的符号逻辑学家,却因此吃尽苦头——我向你们保证——因为要构造一种名副其实的“形式逻辑”并不容易。它必须严格地仅仅依靠能指,禁止同所指发生任何关系;因而在我们犯错时,也不能依靠所指可能奋起提供的任何直观支撑。
原文 · s9-09-0075
En général c’est là-dessus qu’on se repère : je raisonne mal, parce que dans ce cas il en résulterait n’importe quoi : ma grand-mère la tête à l’envers. Qu’est-ce que cela peut nous faire ? Ce n’est pas en général avec ça qu’on nous guide, parce que nous sommes très intuitifs. Si on fait de la logique formelle, on ne peut que l’être.
通常,我们正是靠这个辨认方向:我推理错了,因为这样会推出任何荒唐东西,例如我祖母头朝下。可这同我们有什么关系?人们通常不会用这种方式引导我们,因为我们非常依赖直观。只要做形式逻辑,就只能如此。
原文 · s9-09-0076
Or l’amusant est que le livre de base de la logique symbolique, les Principia Mathematica de Bertrand RUSSELL et WITHEHEAD8, arrive à ce quelque chose qui est tout près d’être le but, la sanction d’une logique symbolique digne de ce nom : enserrer tous les besoins de la création mathématique. Mais les auteurs eux-mêmes tout près s’arrêtent, considérant comme une contradiction de nature à mettre en cause toute la logique mathématique ce « paradoxe » dit « de Bertrand Russell ». Il s’agit de quelque chose dont le biais frappe la valeur de la théorie dite des ensembles.
有趣的是,符号逻辑的基础著作——伯特兰·罗素与怀特海的《数学原理》[注8]——几乎抵达了一套名副其实的符号逻辑的目标与最后裁准:把数学创造的一切需要包围起来。但作者本人恰恰在附近停住了;他们把所谓“罗素悖论”视作足以质疑全部数理逻辑的矛盾。这个悖论从侧面打击所谓集合论的价值。
[注8] 伯特兰·罗素、阿尔弗雷德·诺思·怀特海:《数学原理》,剑桥大学出版社,1997年。
原文 · s9-09-0077
En quoi se distingue un ensemble d’une définition de classe, la chose est laissée dans une relative ambiguïté puisque ce que je vais vous dire - et qui est le plus généralement admis par n’importe quel mathématicien - à savoir que ce qui distingue un ensemble de cette forme de la définition de ce qui s’appelle une classe, ce n’est rien d’autre que l’ensemble sera défini par des formules qu’on appelle axiomes, qui seront posées sur le tableau noir en des symboles qui seront réduits à des lettres auxquelles s’adjoignent quelques signifiants supplémentaires indiquant des relations. Il n’y a absolument aucune autre spécification de cette logique dite symbolique par rapport à la logique traditionnelle, sinon cette réduction à des lettres. Je vous le garantis, vous pouvez m’en croire sans que j’aie plus à m’engager dans des exemples.
一个集合同类的定义有什么区别?这件事仍处在相对歧义中。任何数学家最普遍接受的说法,是我马上要告诉你们的东西:一个集合同所谓类的这种定义形式之间的区别,无非在于,集合由所谓公理的公式来界定。公理将以符号写在黑板上,而这些符号还原成字母,再加上一些表示关系的附加能指。这种所谓符号逻辑同传统逻辑相比,绝对没有其他规定,只有这种向字母的还原。我向你们保证,你们可以相信我,不必让我再投入一系列例子。
原文 · s9-09-0078
Quelle est donc la vertu - forcément qui est bien quelque part - pour que ce soit en raison de cette seule différence qu’ait pu être développé un monceau de conséquences, dont je vous assure que l’incidence dans le développement de quelque chose qu’on appelle les mathématiques, n’est pas mince, par rapport à l’appareil dont on a disposé pendant des siècles, et dont le compliment qu’on lui a fait - qu’il n’a pas bougé entre ARISTOTE et KANT - se retourne ?
那么,这种做法的效力——它必然存在于某处——究竟是什么?单凭这一个差别,人们便得以发展出堆积如山的后果;我向你们保证,相对于人们数百年间使用的装置,它们对所谓数学之发展的影响绝不微小。人们曾对传统装置作出赞美:它在亚里士多德与康德之间纹丝不动;可这项赞美为何反过来成为贬义?
原文 · s9-09-0079
C’est bien - si tout de même les choses se sont mises à cavaler comme elles l’ont fait, car Principia Mathematica fait deux très très gros volumes, et ils n’ont qu’un intérêt fort mince, mais enfin si le compliment se retourne - c’est bien que l’appareil auparavant, pour quelque raison, se trouvait singulièrement stagnant. Alors à partir de là, comment les auteurs viennent-ils à s’étonner de ce qu’on appelle « le paradoxe de Russell » ?
毕竟,事情确实由此开始飞奔:《数学原理》足足有两大厚卷,尽管它们读起来没多少趣味。既然这项赞美反转了,那正说明,以往的装置出于某种原因陷入非同寻常的停滞。那么,从这里出发,作者为何会对所谓“罗素悖论”感到惊讶?
原文 · s9-09-0080
Le paradoxe de RUSSELL est celui-ci, on parle de « L’ensemble de tous les ensembles qui ne se comprennent pas eux-mêmes ». Il faut que j’éclaire un peu cette histoire qui peut vous sembler au premier abord plutôt sèche. Je vous l’indique tout de suite : si je vous y intéresse - du moins je l’espère - c’est avec cette visée qu’il y a le plus étroit rapport - et pas seulement homonymique, justement parce qu’il s’agit de signifiant et qu’il s’agit par conséquent de « ne pas *comprendre *» - avec la position du sujet analytique, en tant que lui aussi, dans un autre sens du mot « comprendre » - et si je vous dis de « ne pas *comprendre *», c’est pour que vous puissiez comprendre de toutes les façons que lui aussi « *ne se comprend pas lui-même *». Passer par là n’est pas inutile, vous allez le voir, car nous allons sur cette route pouvoir critiquer la fonction de notre objet.
罗素悖论如下:人们谈论“所有不包含自身的集合所构成的集合”。我必须稍微说明这个起初也许显得枯燥的故事。我立刻向你们指出:我希望能让你们对此感兴趣,因为它同分析主体的位置有最紧密的关系,绝不只是同音关系。这里涉及能指,因而涉及“不包含/不理解(ne pas comprendre)”;在“理解”一词的另一种意义上,分析主体同样“不理解自身/不包含自身”。如果我叫你们“不要理解”,正是为了让你们以各种方式理解:他也“不包含/不理解自身”。经过这里并非没有用处;你们会看到,我们能够在这条路上批判我们客体的功能。
原文 · s9-09-0081
Mais arrêtons-nous un instant sur ces ensembles qui ne se comprennent pas eux-mêmes. Il faut évidemment, pour concevoir ce dont il s’agit, partir - puisque nous ne pouvons quand même pas, dans la communication, ne pas nous faire des concessions de références intuitives, parce que les références intuitives, vous les avez déjà, il faut donc les bousculer pour en mettre d’autres.
不过,让我们暂时停在这些不包含自身的集合上。为了设想问题所在,显然必须从某处出发。进行交流时,我们毕竟不能不向直观参照作些让步;因为你们已经拥有一些直观参照,我们就必须冲撞它们,好放入另外一些参照。
原文 · s9-09-0082
Comme vous avez l’idée qu’il y a « une classe », et qu’il y a « une classe mammifère », il faut tout de même que j’essaie de vous indiquer qu’il faut se référer à autre chose. Quand on entre dans la catégorie des ensembles, il faut se référer au classement bibliographique cher à certains, classement composé de décimales ou autre, mais quand on a quelque chose d’écrit, il faut que ça se range quelque part, il faut savoir comment automatiquement le retrouver.
你们已有“一个类”和“哺乳动物类”的观念,所以我必须设法向你们指出:这里应当参照别的东西。进入集合范畴时,必须参照一些人钟爱的文献分类法——十进制或其他分类法。一件书写之物必须归到某处,人们必须知道怎样自动把它重新找到。
原文 · s9-09-0083
Alors, prenons « un ensemble qui se comprend lui-même ». Prenons par exemple l’étude des humanités dans un classement bibliographique. Il est clair qu’il faudra mettre à l’intérieur les travaux des humanistes sur les humanités. L’ensemble de l’étude des humanités doit comprendre tous les travaux concernant l’étude des humanités en tant que telles.
那么,我们来看“包含自身的集合”。例如,在一种文献分类法中取“人文学研究”。显然,人文主义者关于人文学的研究也必须放入其中。人文学研究这一集合必须包含一切以人文学研究本身为对象的研究。
原文 · s9-09-0084
Mais considérons maintenant « les ensembles qui ne se comprennent pas eux-mêmes », cela n’est pas moins concevable, c’est même le cas le plus ordinaire. Et puisque nous sommes théoriciens des ensembles, et qu’il y a déjà une classe de « l’ensemble des ensembles qui se comprennent eux-mêmes », il n’y a vraiment nulle objection à ce que nous fassions la classe opposée - j’emploie « classe » ici parce que c’est bien là que l’ambiguïté va résider - la classe « des ensembles qui ne se comprennent pas eux-mêmes » : « l’ensemble de tous les ensembles qui ne se comprennent pas eux-mêmes ».
现在再看“不包含自身的集合”;它同样可以设想,甚至是更常见的情形。既然我们是集合理论家,已经有了“包含自身的集合之集合”这个类,那么,我们实在没有理由不建立相反的类——我在这里使用“类”,因为歧义正位于这里——即“不包含自身的集合之类”:“所有不包含自身的集合所构成的集合”。
原文 · s9-09-0085
Et c’est là que les logiciens commencent à se casser la tête, à savoir qu’ils se disent : cet « ensemble de tous les ensembles qui ne se comprennent pas eux-mêmes » : est-ce qu’il se comprend lui-même, ou est-ce qu’il ne se comprend pas ? Dans un cas comme dans l’autre il va choir dans la contradiction :
逻辑学家正是在这里开始绞尽脑汁。他们问:这个“所有不包含自身的集合所构成的集合”,究竟包含自身,还是不包含自身?无论哪一种情况,它都会落入矛盾:
原文 · s9-09-0086
- car si, comme selon l’apparence, il se comprend lui-même, nous voici en contradiction avec le départ qui nous disait qu’il s’agissait d’ensembles qui ne se comprennent pas eux-mêmes.
- 如果它像表面看来那样包含自身,我们便同出发点发生矛盾;因为出发点告诉我们,问题涉及不包含自身的集合。
原文 · s9-09-0087
- D’autre part, s’il ne se comprend pas, comment l’excepter justement de ce que nous donne cette définition, à savoir qu’il ne se comprend pas lui–même ?
- 另一方面,如果它不包含自身,又怎能把它排除在这个定义给出的东西以外?因为定义说的恰恰就是:它不包含自身。
原文 · s9-09-0088
Cela peut vous sembler assez « bébé », mais le fait que ça frappe au point de les arrêter, les logiciens…
这在你们看来也许颇为“小儿科”,但它确实击中逻辑学家,使他们停了下来……
原文 · s9-09-0089
qui ne sont pas précisément des gens de nature à s’arrêter à une vaine difficulté, et s’ils y sentent quelque chose qu’ils peuvent appeler une contradiction mettant en cause tout leur édifice …c’est bien parce qu’il y a quelque chose qui doit être résolu et qui concerne - si vous voulez bien m’écouter - rien d’autre que ceci, qui concerne la seule chose que les logiciens en question n’ont pas exactement vue, à savoir que la lettre dont ils se servent, c’est quelque chose qui a en soi-même des pouvoirs, un ressort auquel ils ne semblent point tout à fait accoutumés.
那就因为这里确实有某种必须解决的东西。如果你们愿意听我说,它无非关涉这样一件事,也就是这些逻辑学家恰恰没有看到的唯一之物:他们使用的字母本身具有力量,具有一种他们似乎尚未完全习惯的机制。
逻辑学家绝不是会被一个空洞困难拦住的人;既然他们在那里感觉到某种可以称作“质疑整座大厦的矛盾”之物……
原文 · s9-09-0090
Car - si nous illustrons ceci en application de ce que nous avons dit qu’il ne s’agit de rien d’autre que de l’usage systématique d’une lettre - de réduire, de réserver à la lettre sa fonction signifiante pour faire sur elle, et sur elle seulement, reposer tout l’édifice logique, nous arrivons à ce quelque chose de très simple, que c’est tout à fait et tout simplement, que cela revient à ce qui se passe quand nous chargeons la lettre (a) par exemple - si nous nous mettons à spéculer sur l’alphabet - de représenter comme lettre (a) toutes les autres lettres de l’alphabet.
如果我们运用刚才的说法来说明——问题无非是系统地使用一个字母,把字母的能指功能还原并保留给它自身,让整座逻辑大厦仅仅依托它——便会抵达一件非常简单的事。它完全等同于下面的情形:假如我们开始思考字母表,并让字母(a)作为字母(a)代表字母表中的所有其他字母。
原文 · s9-09-0091
De deux choses l’une : ou les autres lettres de l’alphabet, nous les énumérons de b à z en quoi la lettre (a) les représentera sans ambiguïté sans pour autant se comprendre elle-même, mais il est clair d’autre part que, représentant ces lettres de l’alphabet en tant que lettre, elle vient tout naturellement, je ne dirai même point enrichir, mais compléter à la place dont nous l’avons tirée, exclue, la série des lettres, et simplement en ceci que, si nous partons de ce que a - c’est là notre point de départ concernant l’identification - foncièrement n’est point a, il n’y a là aucune difficulté : la lettre a, à l’intérieur de la parenthèse où sont orientées toutes les lettres qu’elle vient symboliquement subsumer, n’est pas le même a et est en même temps le même.
这里只有两种可能:我们把字母表中其他字母从b到z列举出来;在这种情况下,字母(a)会毫无歧义地代表它们,而不包含自身。但另一方面,显然,当它把这些字母作为字母来代表时,它会十分自然地——我甚至不会说丰富,而是补全——重新占据那条字母序列中我们曾把它取出、排除的位置。只要我们从“a从根本上不是a”出发——这就是我们关于认同的出发点——这里就没有任何困难:在那个由它以象征方式统摄、朝向全部字母的括号内部,字母a不是同一个a,同时又是同一个。
原文 · s9-09-0092
Il n’y a là aucune espèce de difficulté. Il ne devrait y en avoir d’autant moins que ceux qui en voient une sont justement ceux-là qui ont inventé la notion d’« ensemble » pour faire face aux déficiences de la notion de « classe », et par conséquent soupçonnant qu’il doit y avoir autre chose dans la fonction de l’ensemble que dans la fonction de la classe. Mais ceci nous intéresse, car qu’est-ce que cela veut dire ? Comme je vous l’ai indiqué hier soir, l’objet métonymique du désir, ce qui, dans tous les objets, représente ce petit(a) électif où le sujet se perd, quand cet objet vient au jour, métaphorique, quand nous venons à le substituer au sujet, qui dans la demande est venu à se syncoper, à s’évanouir - *pas de trace *: S – nous le révélons, le signifiant de ce sujet, nous lui donnons son nom : le bon objet, le sein de la mère, la mamme.
这里没有任何困难。看到困难的人,恰恰是那些发明“集合”观念、用它应对“类”观念之不足的人;因而,他们本已怀疑,集合功能中必然存在不同于类功能的东西。所以,这对我们有意义;它意味着什么?正如昨晚我向你们指出的,欲望的转喻性客体,就是在一切客体中代表那个主体在其中迷失的首选小客体a之物。当这个客体以隐喻方式显现,当我们用它替换在要求中发生切分、消隐的主体——没有痕迹:S——我们就揭示了这个主体的能指,给它命名:好客体、母亲的乳房、乳房(mamme)。
原文 · s9-09-0093
Voilà la métaphore dans laquelle, disons-nous, sont prises toutes les identifications articulées de la demande du sujet. Sa demande est orale, c’est le sein de la mère qui les prend dans sa parenthèse. C’est le a qui donne leur valeur à toutes ces unités qui vont s’additionner dans la chaîne signifiante : a (1+1+1…).
我们说,主体要求的一切得到表述的认同都被纳入这个隐喻。他的要求是口腔性的;母亲的乳房把这些认同装入括号。正是a赋予那些将在能指链中相加的单位以价值:a(1+1+1……)。
原文 · s9-09-0094
La question que nous avons à poser c’est établir la différence qu’il y a de cet usage que nous faisons de la mamme, avec la fonction qu’il prend dans la définition, par exemple, de la classe « mammifères ». Le mammifère se reconnaît à ceci qu’il a des mammes.
我们应当提出的问题是:我们对“乳房(mamme)”的这种使用,同它在“哺乳动物”类的定义中取得的功能,有什么差别?哺乳动物由具有乳房而得到辨认。
原文 · s9-09-0095
Il est, entre nous, assez étrange que nous soyons aussi peu renseignés sur ce qu’on en fait effectivement dans chaque espèce. L’éthologie des mammifères est encore rudement à la traîne puisque nous en sommes sur ce sujet - comme pour la logique formelle - à peu près pas plus loin que le niveau d’ARISTOTE - excellent ouvrage : l’Histoire des Animaux !
说来奇怪,我们对每个物种究竟怎样实际使用乳房,知之甚少。哺乳动物行为学仍远远落后;在这个主题上,如同在形式逻辑方面一样,我们几乎没有比亚里士多德走得更远——他的《动物志》是一部出色著作!
原文 · s9-09-0096
Mais nous, est-ce que c’est cela que veut pour nous dire le signifiant « mamme », pour autant qu’il est l’objet autour de quoi nous substantifions le sujet dans un certain type de relation dite « prégénitale » ?
但对我们来说,当“乳房”这个能指成为某种所谓“前生殖器”关系类型中我们围绕它把主体实体化的客体时,它表示的是同一件事吗?
原文 · s9-09-0097
Il est bien clair que nous en faisons un tout autre usage, beaucoup plus proche de la manipulation de la lettre « E » dans notre paradoxe des ensembles, et pour vous le montrer, je vais vous faire voir ceci : a (1+1+1…), c’est que, parmi ces « 1 » de la demande dont nous avons révélé la signifiance concrète, est-ce qu’il y a ou non le sein lui-même ?
显然,我们对它的使用完全不同,更接近于集合悖论中对字母“E”的操作。为了向你们表明这一点,我会让你们看到:在a(1+1+1……)中,在我们已经揭示其具体能指性的那些要求之“1”中,是否包含乳房本身?
原文 · s9-09-0098
En d’autres termes, quand nous parlons de fixation orale, le sein latent, l’actuel - celui après lequel votre sujet fait « ah ! ah ! ah ! » - est-il mammaire ? Il est bien évident qu’il ne l’est pas, parce que vos oraux qui adorent les seins, ils adorent les seins parce que ces seins sont un phallus. Et c’est même pour ça - parce qu’il est possible que le sein soit aussi phallus - que Mélanie KLEIN le fait apparaître tout de suite aussi vite comme le sein, dès le départ, en nous disant qu’après tout c’est un petit sein plus commode, plus portatif, plus gentil.
换句话说,我们谈到口腔固着时,潜在或当下的乳房——那个让你们的主体追在后面“啊!啊!啊!”的乳房——是否具有乳房性质?显然没有。因为那些崇拜乳房的口腔性主体之所以崇拜乳房,是因为这些乳房是阳具。正因为乳房也可能是阳具,梅兰妮·克莱因才会从一开始就让阳具同乳房一样迅速出现;她告诉我们,阳具终究是一只更小、更方便、更便于携带、更可爱的乳房。
原文 · s9-09-0099
Vous voyez bien que poser ces distinctions structurales peut nous mener quelque part, dans la mesure où le sein refoulé réémerge, ressort dans le symptôme, ou même simplement dans un coup que nous n’avons pas autrement qualifié : la fonction sur l’échelle perverse - à produire - de ce quelque chose d’autre qui est l’évocation de l’objet phallus. La chose s’inscrit ainsi :
你们很清楚,提出这些结构区分能够把我们带到某个地方。受到压抑的乳房会在症状中重新浮现、重新出现;或者,它干脆出现在我们尚未作出其他规定的一击中:在有待产生的倒错阶梯上,发挥另一种东西的功能——唤起阳具客体。事情可以这样写:
原文 · s9-09-0100
原文 · s9-09-0101
Qu’est-ce que l’(a) ? Mettons à sa place la petite balle de ping-pong, c’est-à-dire rien, n’importe quoi, n’importe quel support du jeu d’alternance du sujet dans le fort-da. Là vous voyez qu’il ne s’agit strictement de rien d’autre que du passage du phallus de a+ à a – et que par là nous soyons dans le rapport d’identification, puisque nous savons que dans ce que le sujet assimile, c’est lui dans sa frustration, nous savons que le rapport de l’S à ce 1/a - lui « 1 », en tant qu’assumant la signification de l’Autre comme tel - a le plus grand rapport avec la réalisation de l’alternance (a).(–a)}, ce produit de a par –a qui formellement fait un –a2.
客体a是什么?让我们在它的位置上放一只小乒乓球,也就是任何东西、什么都可以:主体在Fort-Da交替游戏中的任何支撑。在这里,你们会看见,严格说来,问题无非是阳具从a⁺过渡到a⁻;我们由此处在认同关系中。因为我们知道,在主体所同化的东西中,正是主体自己的挫折;也知道S同1/a的关系——主体作为“1”承担大他者本身的意义——同交替(a)·(−a)的实现具有最密切的关系。a乘以−a的这个乘积,形式上等于−a²。
原文 · s9-09-0102
Nous serrerons pourquoi une négation est irréductible. Quand il y a affirmation et négation : l’affirmation de la négation fait une négation, la négation de l’affirmation aussi. Nous voyons là pointer dans cette formule même du –a2, nous retrouvons la nécessité de la mise en jeu, à la racine de ce produit, du √–1.
我们会进一步把握一种否定为何不可还原。存在肯定与否定时:对否定的肯定产生否定,对肯定的否定同样产生否定。我们在−a²这条公式中看到:这个乘积的根部必须让√−1投入运作。
原文 · s9-09-0103
Ce dont il s’agit, ce n’est pas simplement de la présence, ni de l’absence du petit(a), mais de la conjonction des deux, de la coupure. C’est de la disjonction du a et du –a qu’il s’agit, et c’est là que le sujet vient à se loger comme tel, que l’identification a à se faire avec ce quelque chose qui est l’objet du désir.
问题不只是小客体a的临在或缺席,而是二者的结合,是切割。问题涉及a与−a的析取;主体正是在那里作为这样的主体取得位置,认同也必须同欲望客体这一某种东西发生。
原文 · s9-09-0104
C’est pour ça que le point où - vous le verrez - je vous ai amenés aujourd’hui est une articulation qui vous servira dans la suite.
因此,你们会看到,我今天把你们带到的这个点,是一项将在后文为你们所用的表述。
Notes
-
Jacques Lacan : Conférence du 23-01-1962, « De ce que j’enseigne ». ↩
-
S. Freud, 1913 : « Le thème des trois coffrets » in Essais de psychanalyse appliquée, Paris, Gallimard, 1976, p. 87. ↩
-
Cf. séminaire 1952-53 : Les écrits techniques…(05-05-1953). ↩
-
Bernhard Karlgren : Grammata Serica recensa, Script and Phonetics in Chinese and Sino-Japanese, Museum of Far Eastern Antiquities Stockholm 1957.
↩ -
Le Classique des vers, ou Livre des Odes (詩經, Cheu King, Shi Jing ou Shi) est un recueil d’environ trois cents chansons chinoises antiques dont la
date de composition pourrait s’étaler des Zhou occidentaux au milieu des Printemps et des Automnes. Il contient les plus anciens exemples de poésie
chinoise. C’est depuis les Han un des Cinq classiques au programme de la formation des futurs fonctionnaires. ↩
-
Leon Wieger (1856–1933) Missionaire jésuite, sinologue qui passa la plus grande partie de sa vie adulte en Chine, où il mourut. Il est l’auteur de
nombreux ouvrages de compilation et de vulgarisation sur la Chine, , destinés d’abord à améliorer la connaissance des missionnaires en Chine sur leur
pays de mission : Histoire des croyances religieuses et des opinions philosophiques en Chine, La Chine à travers les âges, Les pères du système taoiste,
Textes historiques, Textes philosophiques, Caractères chinois, Folklore chinois moderne… ↩
-
Marcel Granet (1884–1940), sinologue et sociologue français majeur. Il fut professeur à l’École des Hautes Études et à l’École des Langues Orientales.
Il est notamment l’auteur de : La religion des Chinois, 1922 , La civilisation chinoise. La vie publique et la vie privée, 1929 , La pensée chinoise, 1934. ↩
-
Bertrand Russell, Alfred North Whitehead : Principia mathematica, Cambridge University press, 1997. ↩