《文集》翻译术语对照表

适用范围：texts/Écricts/ 下 Jacques Lacan《Écrits》的中文翻译。本表从 Article-01《本文集的开篇》建立；目录沿用 Écricts，文集名称与段落前缀分别保留 Écrits、ecrits。后续篇目按各自原文语境增补。

外文	统一中文译名	备注
Écrits	《文集》	作为书名使用；普通复数 écrits 按语境译“文章／文字”。
Ouverture de ce recueil	本文集的开篇	Article-01 篇名；保留“开启文集”的意味。
style	风格	保留开篇“风格就是人本身”与结尾由对象回答风格问题的关联。
sujet	主体	概念义；不逐处附法文。
Autre / autre	大他者／另一个人、他者	大写与小写严格区分；Article-01 第 5 段的 un autre 指另一位对话者。
langage	语言	与 discours“话语”区分。
discours	话语	普通文体义如 discours à l’Académie 译“学术院演说”。
message	讯息	Article-01 中保留讯息从大他者而来、经读者返回的方向。
énonciation	言说行为	指说出的行为及位置；不与已经说出的内容混同。
fantasme	幻想	不译“幻觉”；本篇先用于布封编排并让家中众人参与的情景。
objet / objet a	对象／对象 a	本篇原文为无括号的 objet a，正文保留该形式；其他研讨班常用“对象(a)”或“客体(a)”，不据此改写本篇原文记法。Petit a 在本篇的读音提示中译“小写 a”。
cause du désir	欲望的原因	保留对象作为欲望原因的位置，不改成欲望追求的目标。
vérité / savoir	真理／知识	本篇对象在两者之间支撑主体；不合并为一般“认知”。
chute / s’éclipser	坠落／隐没	第 15 段坠落的是对象，隐没的是主体；保持两者的主语与作用不同。
lettre / adresse / destination	信、字母／所向的人、地址／目的地	按语境选取；保留文字、投递与言说对象的交叉。
parodie	戏仿	第 10 段分别调动词源中的“伴随”与通常的戏仿用法；不统一缩减为“嘲笑”。
boucle / nœud	发卷、回环／结	第 11—12 段从头发转向拓扑；boucle 与 nœud 不合并成同一个词。
homologie	同型关系	第 13 段指形式或结构上的对应；参照项目 S12 的用法，不预设为严格数学意义上的同调或同构。
Buffon	布封	Article-01 开篇所引格言的作者。
Hérault de Séchelles	埃罗·德·塞谢勒	《蒙巴尔之旅》作者。
Voyage à Montbar / Visite à Monsieur de Buffon	《蒙巴尔之旅》／《拜访布封先生》	法文篇名沿用所给原文，不默改 Montbar 的拼写。
Solvet	索尔韦	本篇所列出版者。
Voltaire	伏尔泰	沿用项目已有译名。
Poe / La Lettre volée	坡／《失窃的信》	本篇所指为埃德加·爱伦·坡；第 8 段指以该小说为题的文集首篇研讨班文本。
Pope / The Rape of the Lock	蒲柏／《夺发记》	第 11 段正文保留题名字面义“发卷的劫夺”，以衔接 vol、ravit 和 boucle 的文字关联。
De nos antécédents	谈我们的前史	Article-03；回顾进入精神分析前后的研究与教学。
Au-delà du « Principe de réalité »	超越“现实原则”	Article-04；与弗洛伊德《超越快乐原则》标题相呼应。
Le stade du miroir comme formateur de la fonction du Je	镜像阶段作为“我”之功能的形成者	Article-05；标题中的 Je 不改为 moi“自我”。
je / moi / ça	我／自我／本我	保留三词的区别；普通非人格 ça 不机械译为“本我”。
je-idéal / Ideal Ich	理想的我／Ideal Ich	Article-05 特有译法，保留 je；原注明确说作者此后未继续沿用该译法。不以通常的 moi idéal“理想自我”覆盖这一历史记法。
stade du miroir	镜像阶段	与 phase“发展时期”区分；Article-03 强调结构性时刻，不能仅按年龄阶段解释。
connaissance paranoïaque	偏执狂式认识	沿用 S3 项目先例；认识结构的用语不等于对所有认识作临床诊断。
automatisme mental	精神自动症	克莱朗博术语；沿用 S3。
identification	认同／同一化	主体承当形象、父母意象等语境译“认同”；Article-04 认识与科学的符号等价操作译“同一化”，不将两类论证直接合并。
identification symbolique	象征性同一化／象征认同	Article-04 第 23、66 段指科学知识中的符号操作，取前者；后续主体结构语境依原文辨别，不固定套用前者。
imaginaire / symbolique / réel	想象界／象征界／实在界；想象的／象征性的／现实的	三界概念取“界”；Article-04 早期心理学语境中的 réel，以及普通现实意义，依具体论证译“现实”，不反投后期术语。
fonction du réel / fonction du vrai	现实功能／真之功能	Article-04 的心理学对举；前者参照项目关于雅内的用法，后者指以真／不真支配现象分类。
réalité psychique	心理现实	与普通外部现实及实在界区分。
Wirklichkeit / Realität / wirklich	Wirklichkeit／Realität／起作用的、具有现实效力的	Article-03 正文保留前两词的德文，以维护原文区别；原文将 Realität 特别用于心理现实，并用 wirklich 与 opérante 相联结。
principe de plaisir / principe de réalité	快乐原则／现实原则	与 jouissance“享乐”区分；不将“现实原则”直接解释成适应社会规范。
jouissance / pulsion de mort / masochisme	享乐／死亡驱力／受虐狂	Article-03 第 20 段；保留享乐突破屏障的论证。
pulsion / instinct	驱力／本能	尊重原文词形；Article-05 的 instincts de destruction, voire de mort 保留“破坏本能乃至死亡本能”，不以“驱力”统替。
passage à l’acte	付诸行动	Article-03 首次出现保留法文；与 acting out“行动化”区分。
noèse / noétique	意向活动／意向活动层面的	Article-03 的因果论意向活动；Article-04 与心理层面相对。参照 S8 的哲学语境译法。
méconnaissance	误认	镜像、自我与认识论语境；普通忽视／未察觉义依句法分辨。
corps morcelé	碎裂身体	沿用 S3；原文形象及幻想语境不简化为现实身体受伤。
assomption / assumer une image	承当／承当一个形象	保留接纳、承担的作用，不简化为“看见形象”。
image / imago	形象／意象	普通视觉、镜像与心理形象取“形象”；原文使用 imago 时保留“意象”及必要的外文。
Gestalt / Gestaltisme / prégnance	格式塔／格式塔主义／完形优势	Article-05 的整体形式与其组织力；保留构成性与被构成性的区分。
homéomorphique / hétéromorphique	同形的／异形的	Article-05 生物学认同语境；不直接套用拓扑学“同胚”的数学义。
Innenwelt / Umwelt	内在世界／周围世界	Article-05；首次出现保留德文。
transitivisme enfantin	儿童传递主义	参照 S1、S3；指幼儿自身与同类者的位置互换，不等于一般模仿。
information / informer / informatrice	赋形—信息／赋予形式、告知／赋形的	Article-04 第 16 段明确展开多义；塑造形式与传达材料的语境分别处理。
associationnisme / liaison associative / engramme	联想主义／联想联结／记忆痕迹	Article-04 所批判的理论及其两个基本概念；engramme 首次出现保留法文。
intention / intentionalité	意图／意向性	Article-04 前者指向对话者的诉求、惩罚等意图，后者指现象学性质；不互换。
dénégation / Verneinung / répression / refoulement	否认式否定／否定／压制／压抑	Article-04、05 区分否认意图、否定形式、压制与压抑；不将 réprimée 自动替换成“被压抑”。
pithiatisme	说服可治性障碍	Article-04；历史性构想，词义见正文译注所引 CNRTL，不泛指今日心理治疗。
connaturalité	同具本性	Article-04 第 50 段；保留人与同类的直接关系，同狭义认识关系相对。
libido / investissement libidinal / surmoi	力比多／力比多投注／超我	Article-04 区分力比多作为能量概念与实体论假说。
substantialiste / matérialiste / scientisme	实体论的／唯物主义的／唯科学主义	Article-04 明确区分前两项；后者保留对科学崇拜的批评义。
Clérambault / Kraepelin / Aimée / Éluard	克莱朗博／克雷佩林／艾梅／艾吕雅	Article-03 专名。
Dali / Crevel / Évolution psychiatrique / Minotaure	达利／克勒韦尔／《精神医学演进》／《弥诺陶洛斯》	Article-03 所列人物、团体及刊物。
Alexander / Staub / Molyneux / Grosrichard / Jean Wahl	亚历山大／施陶布／莫利纽克斯／格罗里沙尔／让·瓦尔	Article-03 专名；正文不补写原文未提供的身份关系。
Janet / Taine / Meyerson / Pichon	雅内／泰纳／梅耶尔松／皮雄	Article-04 专名；雅内沿用 S1 项目先例。
Köhler / Baldwin / Charlotte Bühler / Roger Caillois / Jérôme Bosch	柯勒／鲍德温／夏洛特·比勒／罗歇·凯卢瓦／耶罗尼米斯·博斯	Article-05；凯卢瓦沿用项目译名。
L’agressivité en psychanalyse	精神分析中的攻击性	Article-06 篇名。
Introduction théorique aux fonctions de la psychanalyse en criminologie	精神分析在犯罪学中的功能之理论导论	Article-07 篇名。
agressivité / agression / tendance agressive	攻击性／攻击／攻击倾向	Article-06 把攻击性规定为与自恋认同相对应的倾向；不把倾向、意图与已经实施的攻击互换。
instinct de mort / pulsion du moi	死本能／自我驱力	Article-06、07 尊重原文 instinct 与 pulsion 的词形；同 Article-03 的 pulsion de mort“死亡驱力”区别。
transfert / transfert négatif / résistance	转移／负转移／阻抗	Article-06 将负转移称为分析戏剧的起始之结；转移不等于 Einfühlung。
Einfühlung	感入	Article-06 保留德文，与形象俘获和 transfert“转移”分开；不作概念替换。
narcissisme / structure narcissique / idéal du moi	自恋／自恋结构／自我理想	Article-06；idéal du moi 不与 Article-05 特有的 je-idéal“理想的我”混同。
oblativité	奉献性	Article-06；参照 S11、S14 的术语区分，不因其道德化的给予意味而直接译为宗教“献祭”。
subduction / subduction symbolique	下沉／象征性下沉	Article-06、07；保留兴趣、形象等在结构中的下沉譬喻，不改写为一般意识降低。
identification primaire / identification secondaire / introjection	原初认同／次级认同／内摄	Article-06 的自恋与俄狄浦斯认同语境；依原文区分 primitif“原始”、primordial“原初”与 secondaire“次级”。
dénégation / Verneinung	否认式否定／否定	Article-07 第 83 段将二者直接并置，正文保留德文并以“否认式否定”标出其功能；与 répression“压制”、refoulement“压抑”分开。
culpabilité / responsabilité / crime / péché	罪疚、罪责／责任／犯罪／罪	Article-07；所体验的感受译“罪疚”，culpabilité objective 译“客观罪责”；刑罚责任、犯罪事实与神学的罪不可合并。
délit / délinquance / criminogène / pénologie	轻罪、违法行为／违法犯罪／致犯罪的／刑罚学	Article-07 按语境保留重罪、轻罪及青少年违法犯罪的层次；criminogène 指促成犯罪的结构作用。
irréaliser / irréel / déshumaniser	非现实化／非现实的／非人化	Article-07 的命题：精神分析使犯罪非现实化，并不使犯罪者非人化；不能改成否认犯罪事实或取消责任。
œdipisme / auto-punition / névrose de caractère	俄狄浦斯结构／自我惩罚／性格神经症	Article-07；œdipisme 的社会条件与具体的俄狄浦斯情结分别表述，caractère névrotique 则译“神经症性格”。
probation du crime / aveu / assentiment subjectif	犯罪的证明／供认、承认／主体的赞同	Article-07；aveu 随司法供认、主体承认自身行动的不同语境处理；probation 在这里不是缓刑。
moi / ego / Ça	自我／ego／本我	Article-07 在维特尔斯的少年期用语中保留原文 ego；法文大写 Ça 译“本我”。
topique / topologie	地形学／拓扑学	Article-06、07 沿用项目区分；前者是弗洛伊德心理装置的地点模型，不以拉康后来的拓扑学覆盖。
moment fécond	丰产时刻	Article-07 妄想语境；参照 S3 的既有译名。
scoptophilie / scoptophilique / narcissique	窥视欲／窥视欲的／自恋的	Article-06、07；参照 S11，不把观看欲望同普通视觉知觉混合。
jang / Jang	让	两篇首次出现均保留底本转写；Article-06 以葛兰言原书作词义参照，Article-07 原文直接说明为中国礼貌中的推辞礼仪。
Kêtman / libertaire / loi du cœur	Kêtman／无政府主义的、无政府主义者／心的法则	Article-07；第一项保留底本拼写与作者说明；libertaire 不误作 libéral“自由主义的”。
E. Kris / Wallon / Mélanie Klein / La Rochefoucauld	E. 克里斯／瓦隆／梅兰妮·克莱因／拉罗什富科	Article-06 专名，按原文提供的形式处理。
Michel Cénac / Malinowski / Mauss / Tarde / Bentham	米歇尔·塞纳克／马林诺夫斯基／莫斯／塔尔德／边沁	Article-07 专名。
Aichhorn / Kate Friedlander / Glover / Healy / Bowlby	艾希霍恩／凯特·弗里德兰德／格洛弗／希利／鲍尔比	Article-07 的青少年违法犯罪与分析研究语境。
Marie Bonaparte / Lefebvre / Melitta Schmideberg / Grotjahn	玛丽·波拿巴／勒费弗尔／梅利塔·施米德贝格／格罗特扬	Article-07，底本专名拼写保留在原文，不自行补写病史。
Hesnard / Gobineau / Roger Grenier / Boutonier / Zacchias	埃斯纳尔／戈比诺／罗歇·格勒尼耶／布托尼耶／扎基亚斯	Article-07 专名。
Franz Wittels / Clothô / Lachésis / Atropos	弗朗茨·维特尔斯／克洛托／拉刻西斯／阿特罗波斯	Article-07；后三项为正文中分掌命运、共同捻线的名字。
Balthazar Gracian / Criticon	巴尔塔萨·格拉西安／《批判家》	Article-07 沿用 S8、S17 的译名，不默改底本法文拼写。
Propos sur la causalité psychique	论心理因果性	Article-08 篇名。
Le temps logique et l’assertion de certitude anticipée	逻辑时间与预期确定性的断言	Article-09；沿用 S6、S11、S12、S20 对本篇的引述。
Intervention sur le transfert	论转移的发言	Article-10；intervention 在篇名指大会发言，在分析操作语境则译“干预”。
Du sujet enfin en question	终于受到质询的主体	Article-11；沿用 S15 对本篇的引述，保留主体终于成为问题的意味。
organicisme / organo-dynamisme / psychogenèse	器质论／器质动力论／心理发生	Article-08 的精神医学因果理论；S4 在一般理论公设语境用“有机主义”，本篇依身体装置与损伤、功能的讨论取“器质论”。
folie / psychose / aliéné	疯癫／精神病／精神病人、疯癫者	Article-08 保留作者主动使用的 folie，不将其统换为临床分类 psychose；aliéné 随历史精神医学语境处理。
méconnaissance / reconnaissance / croyance	误认／认出、承认／信念	Article-08、09、10 区分误认、认出自身属性、承认真理及信念；不得把对自身的误认改成信息不足。
hallucination / hallucination délirante / hallucinose	幻觉／妄想性幻觉／幻觉症	Article-08 的现象学区分；幻想 fantasme 不译成幻觉。
Fundierung / fondation	Fundierung／奠基	Article-08 第 51 段；思想的象征作用在视觉知觉中获得支撑，保留胡塞尔术语及作者给出的法文释义。
bon sens / conscience morale	良知（理性判断义）／道德意识	Article-08 的笛卡尔式 bon sens 指理性判断能力，本篇后续普通用法承接这一讨论；不可同道德意识合并。Article-20 原注9的 bon sens 作“健全判断／常识”，与 sens 的词语回响另见相邻译注，不译作道德意义的良知。
Bovarysme / bovaryque	包法利主义／包法利式的	Article-08；不据词名另加病例诊断，依主体对自身处境的误认论述理解。
belle âme / loi du cœur	美丽灵魂／心的法则	Article-08、10 的黑格尔语境；前者参照 S12 的既有译名。
Urbild	原型形象	Article-06、08 保留德文；突出形象的原型作用，不与 imago“意象”或 Gestalt“格式塔”合并。
identifications idéales / formes idéales du Moi / Ich Idéal	理想认同／自我的理想形式／Ich Idéal	Article-08 尊重原文的写法与所指；不因出现 Ich Idéal，就把全部理想形式改成后来的自我理想／理想自我对举。
prématuration de la naissance / prématuration physiologique	出生的过早性／生理性出生过早状态	Article-03、05、06、08 的物种处境：出生时神经协调尚不完备，不能误作已经提前成熟，也不直接等同于单一个体的临床早产。
fœtalisation / névraxe	胎儿化／神经轴	Article-08 第 204 段，保留脑泡发展与最初六个月不完备性的论证。
catharsis	宣泄	Article-06、08 的治疗与自恋语境；S7 论悲剧用“净化”，不以那一语境覆盖这里的效力讨论。
Henry Ey / Henri Ey / Julien Rouart / Jackson / Guiraud	亨利·埃伊／亨利·埃伊／朱利安·鲁阿尔／杰克逊／吉罗	Article-08；埃伊沿用 S8、S11，底本的 Henry / Henri 变体保留在原文。
J. de Ajuriaguerra / H. Hécaen / Follin / Bonnafé	J. 德·阿胡里亚格拉／H. 埃康／福兰／博纳费	Article-08；保留原文提供的姓名形式。
Gelb / Goldstein / Husserl / Hegel / Descartes	格尔布／戈尔德施泰因／胡塞尔／黑格尔／笛卡尔	Article-08、10、11 的认识论与辩证法语境。
Bolk / Chauvin / Gesell / Bender	博尔克／绍万／格塞尔／本德	Article-08 的发展与行为研究语境。
temps logique / hâte / tension temporelle	逻辑时间／急迫／时间张力	Article-09；hâte 的逻辑功能不只由现实竞赛的紧张所决定，参照 S2 的译法。
instant du regard / temps pour comprendre / moment de conclure	看的瞬间／理解的时间／作结的时刻	Article-09 三种不同的时间样式；不化约为按钟表先后排列的三个阶段。Moment de conclure 与 S25 篇名用语相接。
scansions suspensives / motions suspendues / temps d’arrêt	悬停切分／悬停动作／停顿时间	Article-09 区分时间过程的切分、被悬停的动作与停顿时间；三人推理有两次切分，原注四人推理有三次。
assertion subjective / assertion conclusive / certitude anticipée	主观断言／作结断言／预期确定性	Article-09 的断言主体只能由“我”表达；预期不是概率猜测，而是先行于随后验证的确定性。
sujet impersonnel / sujet indéfini réciproque / sujet personnel	非人称主体／不定的相互性主体／人称主体	Article-09 区分“人们知道”、两个白色的相互认出，以及作结的“我”。
prothase / apodose	条件前件／结果后件	Article-09 的条件句与推论形式，正文首次出现保留底本词形。
collectivité / généralité / logique collective	集体性／一般性／集体逻辑	Article-09；确定数目的个人由相互关系成群，与抽象地包含不定数目个人的类分别处理。
Christian Zervos / Cahiers d’Art	克里斯蒂安·泽尔沃斯／《艺术手册》	Article-09、08 所列人名与刊物；刊物沿用 S11 的引述。
contre-transfert / transfert positif / neutralité analytique	反转移／正转移／分析中立性	Article-10 沿用 S1、S8 的“转移”用语；反转移在本篇第 58 段明确列入分析家的偏见、激情、窘困与信息不足。
renversement dialectique / développement de la vérité / symptômes de conversion	辩证反转／真理的展开／转换症状	Article-10 对多拉案例的分节；认同、嫉妒与对象之谜不能压缩成一般治疗结果。
effet Zeigarnik / Daniel Lagache / Dora	蔡格尼克效应／丹尼尔·拉加什／多拉	Article-10 前两项沿用 S8，原注保留未完成任务与乐句解决和弦的例子。
Vermögen	Vermögen／财富、能力	Article-10 第 26 段保留德文，保存财富位置与性能力的语义联系。
orthodramatisation / non-agir positif	恰当的戏剧化／积极的不行动	Article-10 结尾；对象是患者主体性的展开，不据造词另立一种心理剧疗法。
psychanalyse didactique / enseignement de la psychanalyse	训练分析／精神分析教学	Article-11；前者沿用 S11 的项目先例，两者的科学开放与地位相联，却不是同一种操作。
refente / déplacement / complétude / décomplétion	裂分／移置／完整性／不完整性	Article-11 的主体结构语境；refente 参照 S13，不把主体分裂消去为暂时的自我冲突。
aphanisis / amphimixis / Ferenczi / Jones	消隐／性爱混合／费伦齐／琼斯	Article-11；前者在本篇明确为琼斯的欲望消隐，后者依费伦齐的性爱成分综合构想理解，不能改成普通两性结合。
famillionnaire / faufilosophe / flousophie	famillionnaire／faufilosophe／flousophie	Article-11 保留缩合词与变形词，文字关联在正文译注中说明；第一项沿用 S5、S16 的做法。
biais / écran du réel / chaîne signifiante	偏斜／实在界的屏幕／能指链	Article-11；biais 在主体与知识的关系中保留偏斜，不自动改成分析家个人偏见。

本轮新增与语境区分（2026-10-04）

本轮补齐第12—33篇、附录与索引时新增。既有条目仍按其原文语境适用；多义词的不同用法在备注中说明，不将语境差异机械抹平。

外文	统一中文译名	备注
petit autre	小他者	想象关系中的小他者，依原文层次与大他者区别；普通un autre仍按语境译另一个人。
analyste / psychanalyste	分析家／精神分析家	本集合新译统一称谓；与analysé被分析者、analysant分析主体区分。
parole / langage / langue	言说／语言／语言、某种语言	普通言说、语言能力与具体语言系统按上下文区分；不将parole改为语言。
énoncé	陈述内容；普通用法作陈述	与énonciation言说行为对举时取陈述内容；普通命题、话语陈述按句法处理，不把主体说出的行为归并为已说出的内容。
métonymie / métaphore	转喻／隐喻	第20篇能指连接与替代的区别贯穿后续篇目；新译统一转喻。
shifter / shifters	转位词	第21、23篇指示言说主体位置的词；亦译转换词，不泛化为所有指示对象。
Fonction et champ de la parole et du langage en psychanalyse	言说与语言在精神分析中的功能与场	Article-12篇名；parole言说与langage语言严格区分。
parole pleine / parole vide	充实言说／空洞言说	Article-12；不以说话字数、信息有无或实证真实性取代主体历史与真理的关系。
intersubjectivité / intersubjectif	主体间性／主体间的	Article-12的言说承认与推测科学；不直接等同于自我间互动。
tessère	符契、信物	Article-12以两部分重合的符契为譬喻，Article-15的象征词源语境作信物；保持同一词的关联。
sciences conjecturales	推测科学	Article-12、17；与精确科学的对举不是任意猜测与确定知识之分。
symbole / signe	符号／记号、符号	Article-12的概念对举用符号／记号；普通用法按原句取义，不把全部signe机械改为记号。
symbolisme	象征作用、象征体系	过程与理论作用语境取象征作用（Article-25、26），成体系的象征运作语境可作象征体系（Article-12）；不泛译象征主义。
prestance	威仪、显威	Article-12、23呈威的姿态及其关系；不与prégnance完形优势混同。
surdétermination	多重决定	Article-12、18、20；沿用项目先例，不压缩成一般多因素解释。
La métaphore du sujet	主体的隐喻	Appendice-02副题；正文区分隐喻、类比、形象及已有意指事实。
thème / phore	主题／喻体	Appendice-02所引类比分析的术语；保留外文，不与诗学的一般主题或能指替代直接归并。
l’avoir / l’être / manque à l’être	有、拥有／是、存在／存在的欠缺	Appendice-02、Article-24、29；保留系词、存在及持有关系的差别。
Booz endormi	《沉睡的波阿斯》	沿项目S5、S8；sa gerbe“他的禾束”保持正文替代关系。
Berkeley / Chaïm Perelman / François Regnault	贝克莱／夏伊姆·佩雷尔曼／弗朗索瓦·雷尼奥	第二附录按原文提供的姓名程度使用，未补造身份或历史。
Sulpicien	圣叙尔皮斯式的	第二附录科学话语的风格批评；正文译注给出法兰西学术院词典贬义艺术用法的来源。
index raisonné / représentations graphiques	分析索引／图示	Index-01、02；前者按主题组织，不改成普通字母索引。
fading	主体消隐	Index-01、02及Article-23；与琼斯aphanisis欲望消隐明确区分其所指。
subjectif / subjectivité	主体性的、主观的／主体性	主体位置与结构语境取主体性的；普通判断及第9篇历史“主观断言”按语境保留，不一律替换。
Traumdeutung	梦的解释；《梦的解释》	Index-03保留德文检索词；作弗洛伊德书名时加书名号。
Realität / Wirklichkeit	现实／现实性	Index-03德文检索提示；Article-03正文保留德文及作者的效力区分，不以中文提示覆盖原来的论证。
Variantes de la cure-type	标准治疗的变式	Article-13 篇名；与原文 standard、standing 的对照相联；不把变式理解为按病例分类的治疗适配。
D’un dessein	论一个意图	Article-14 篇名；dessein 在本文指教学与研究的意图。
Introduction au commentaire de Jean Hyppolite sur la « Verneinung » de Freud	让·伊波利特评注弗洛伊德的“否定”：导论	Article-15 篇名；正文 dénégation 仍作否认式否定，以保留本地术语区分。
cure-type / variantes / variables	标准治疗／变式／变量	Article-13 第 8 段明言三者的不同；variété 另外译为多样性。
furor sanandi	治愈的狂热	Article-13 第 13—14 段；不是通常治疗意愿的同义词。
dynamique / topique / économie	动力学／地形学／经济论	沿用项目理论用语；topique 不改为拓扑学。
extraterritorialité	治外法权	Article-13 以隐喻讨论分析获得外部承认的条件。
standard / standing	标准／地位	Article-13 第 23 段保留两词拼写与音形联系。
parole constituante / discours constitué	构成性的言说／已被构成的话语	Article-13 中界定主体及倾听者的关键对举，不作一般表达能力与陈述内容的划分。
vraie parole / discours vrai	真正的言说／真实的话语	Article-13 第 145—147 段区分存在的相互承认与针对对象的认识。
porter la parole / chaîne des paroles	承载言说／言说之链	Article-13；后者不未经说明改成能指链。
armure / armoirie / armes / blason	铠甲／纹章／武器／盾徽	Article-13 第 101 段四个词构成连续比喻；不可统一化。
ambivalence / facticité	双价性／事实性	Article-13 第 105 段；双价性保留认同位置的两面，并非判定论证矛盾。
subjectivation de sa mort / être-pour-la-mort	对自身死亡的主体化／向死而在	Article-13、15；同意象层次的死亡威势相联，不等于分析家获得关于死亡的客观知识。
ignorance / non-savoir / docte ignorance	无知／非知识／博学的无知	Article-13 将无知作为存在的激情，将非知识作为知识发展的形式；不能统译成缺乏知识。
neutralité bienveillante	善意中立	Article-13 第 131 段；原文质询这一训令是否足以规定分析家的知识位置。
poubellication	poubellication／垃圾桶式出版	Article-14 的缩合词；正文译注说明 poubelle 与 publication。
succès / succion	成功／吸吮	Article-14 第 28 段音近关联；保留后文裂缝的比喻与指代歧义。
pied-plat / pied ferme / pied-sur-la-terre	扁平脚／脚站稳／脚踏土地	Article-14 第 35 段文字游戏；pied-plat 的贬称义已查 CNRTL，并在译注给出链接。
Anankê / Logos / Kierkegaard	阿南刻／逻各斯／克尔凯郭尔	Article-14；Anankê 随后由作者明示为伟大的必然性。
double tour / suture / boucle	双重环绕／缝合／回环	Article-14 拓扑语境；不预先添加原文没有的曲面名称。
scansion suspensive / ponctuation / syncope dialectique	悬停切分／点断／辩证切断	Article-15；不同过程保持词汇区分。
ego / alter ego	ego／另一个自我	Article-15 第 19、21 段保留 ego 的原文记法及其和另一个自我的关系。
séminaire de contrôle	督导研讨班	Article-15 第 24 段，指分析家受训的实践场合。
macaronique	混杂的滑稽话	Article-15 第 7 段；原义涉及拉丁化的滑稽文体，在正文译注说明词义依据。
Jean Hyppolite / Michaël Balint / Edward Glover / Otto Fenichel	让·伊波利特／米夏埃尔·巴林特／爱德华·格洛弗／奥托·费尼切尔	本组专名；Glover 与已有术语表“格洛弗”一致。
Wilhelm Reich / Théodore Reik / R. Streba / W. Hoffer	威廉·赖希／西奥多·赖克／R. 施特雷巴／W. 霍弗	本组专名；保留原文仅给首字母的形式。
Fénelon / Guizot / Victor Cousin / Bernfeld	费讷隆／基佐／维克多·库赞／伯恩费尔德	Article-13；不擅补原文未明言的身份。
Martin Heidegger / Émile Benveniste / Signorelli / Orvieto	马丁·海德格尔／埃米尔·本韦尼斯特／西尼奥雷利／奥尔维耶托	Article-14、15 专名。
Amphitryon / Sosie / Aulu-Gelle / Purgon	安菲特律翁／索西亚／奥卢斯·格利乌斯／皮尔贡	本组神话、典故与人名；Purgons 的复数在正文保留为“皮尔贡们”。
Réponse au commentaire de Jean Hyppolite sur la « Verneinung » de Freud	答让·伊波利特对弗洛伊德《否定》的评论	Article-16 篇名；篇内 Verneinung 保留德文，与 dénégation 否认式否定、refoulement 压抑分开。
La chose freudienne	弗洛伊德之物	Article-17 篇名；采用 S3 对同篇的引述。正文普通 chose 依语境译事物，不强行全部标题化。
Sens du retour à Freud en psychanalyse	精神分析中回归弗洛伊德的意义	Article-17 副题；回归的对象、意义与弗洛伊德文本的意义互相呼应。
La psychanalyse et son enseignement	精神分析及其教学	Article-18 篇名；enseignement 作为活动取教学，enseigner quelqu’un quelque chose 依句法取教给。
Jean Hyppolite / Bejahung / affirmation primordiale	让·伊波利特／肯定／原初肯定	Article-16 区分原初肯定与随后否定符号的创造；不把神话时刻写成实证发生阶段。
Verwerfung / retranchement / forclusion	Verwerfung／剔除／拒斥	Article-16 密集出现处保留德文；原文先提议 retranchement，原注5另说后来采用 forclusion，中文保留这一术语史次序。其他卷通行 Verwerfung 拒斥，不能据此抹去本篇的先后措辞。
Verdrängung / refoulement	压抑	与 Article-16 的象征性废除及实在界中显现相区分。
Ausstossung aus dem Ich / Einbeziehung ins Ich	逐出主体之外／引入主体之中	Article-16 正文由作者自身以 sujet 阐释德文；不擅将其全部替换为自我。
ek-sister / ek-siste	外存在／外存在着	Article-16 第58段；保留原文断开的外文形式，不与普通存在合并。
acting out / passage à l’acte	行动化／付诸行动	Article-16、17；已有术语应继续区分，本文不将两种名称互换。
noèse / noème / intentionnalité	意向活动／意向对象／意向性	Article-16 幻觉现象学语境；不把 noème 无条件缩减为可观察内容。
remémoration / réminiscence / souvenir-écran	回忆／忆起／屏幕记忆	Article-16、17 区分象征性回忆与想象性忆起；réminiscence 在柏拉图学说语境可另取回忆说。
anhistorisme de culture	文化的非历史主义	Article-17 对美国同化情势的论述，不改为历史已经不存在。
prosopopée	拟人演说	Article-17 真理与讲台取得声音；保留以声音使事物说话的修辞作用。
pupitre / lutrin / meuble Tronchin	讲台／诵经台／特龙尚式家具	Article-17 寓言中的器物区别；后者按底本名称处理，未补造历史。
tauto-ontique	同一存在性	Article-17 第56段保留造词外文，与 tautologie 同义反复的对举不可消除。
Wo Es war, soll Ich werden	在它曾在之处，我应当来到存在	Article-17 以德文 Es、Ich 不带对象化冠词为关键；不一律译为自我取代本我。本篇法文另以 c’était/s’était 同音展开，应保留外文。
sujet / moi / je / Autre / autre	主体／自我／我／大他者／另一个人、他者	既定区分在 Article-17 的四项结构和 Article-18 的转移位置中密集运用；大写不能丢失。
signifiant / signifié / signification / signifiance	能指／所指／意指／能指作用、能指性	Article-17、18 的两个网络及症状论述；signifiance 不与已固定的 signification 合并。
two body psychology / two ego analysis	两身体心理学／两自我分析	Article-17 第125段；保持原文两种命名，不将身体与自我混同。
dette symbolique / reconnaissance	象征债务／承认、认出	Article-17 的言说责任；reconnaissance 按认出讯息、承认真理及对承认的欲望等句法区分。
Adaequatio rei et intellectus / reus	事物与智性的符合／诉讼当事人、被告、欠债者	Article-17 第153段原文自身列出 reus 的语义；保留 rei 属格同形的文字游戏。
sciences conjecturales / sciences de l’intersubjectivité	推测科学／主体间性科学	Article-17 第158段；作为作者提出的学科称呼，不把推测写成任意猜测。
artifice / constituants	人为装置／组成部分	Article-18 提纲；不是欺诈义，须保留整体包括对组成部分之概念的结构论证。
surdétermination / duplicité	多重决定／双重性	Article-18 第22、59、83段；采用 S1、S3 先例，与一般多因素原因区分。
facticité	事实性	Article-18 对性别与存在的两个神经症问题；不改为日常既成事实。
en souffrance	受苦／悬而未决	Article-18 第97段保留双义，邻近送达、扣押、稻草人男子等法律词汇。
pat du désir / ambivalence / inversion	欲望的逼和／矛盾情感／性倒置	Article-18 第107段明确否定把 pat 等同于 ambivalence；inversion 与 perversion 不统一覆盖。
fellatio / filiatio	口交／亲子关系	Article-18 第116段保留两词字形及发音近似造成的讽刺；不能以婉称删掉原文。
institut / institution	学院／机构	Article-18 第124—129段的明确区别；机构指由弗洛伊德建立的国际组织，学院是受其庇护的教学单位。
Actéon / Diane / Giordano Bruno / Fureurs héroïques	阿克泰翁／狄安娜／焦尔达诺·布鲁诺／《英雄的狂热》	Article-17 作者自身展开的猎人、猎犬与真理形象；未把隐喻当作病例事实。
Maurice Merleau-Ponty / Phénoménologie de la perception	莫里斯·梅洛-庞蒂／《知觉现象学》	Article-16 现象学讨论。
Ernst Kris / Bibring / Heinz Hartmann / Rickman / Michaël Balint	恩斯特·克里斯／比布林／海因茨·哈特曼／里克曼／米夏埃尔·巴林特	Article-16、17 所列作者；保留正文提供的姓名程度。
Alfred Winterstein / Hoff / Arnold / Igor Caruso / Susini	阿尔弗雷德·温特施泰因／霍夫／阿诺德／伊戈尔·卡鲁索／叙西尼	Article-17 讲演情势中的人名。
Julia Ward Howe / La Fontaine / Raymond Roussel / Ménénius Agrippa	朱莉娅·沃德·豪／拉封丹／雷蒙·鲁塞尔／梅涅尼乌斯·阿格里帕	Article-18 专名，豪见原注2。
Situation de la psychanalyse et formation du psychanalyste en 1956	1956年精神分析的状况与精神分析家的培养	Article-19 篇名；formation 指分析家的培养及其组织条件，区别于单一技能训练。
L’instance de la lettre dans l’inconscient ou la raison depuis Freud	字母在无意识中的作用，或自弗洛伊德以来的理性	Article-20 篇名；instance 在篇内包含字母的在场、支配效力与作用层级，题名暂取“作用”，不能因此把所有 instance 一概译成同一个词。
D’une question préliminaire à tout traitement possible de la psychose	精神病任何可能治疗的一个先决问题	Article-21 篇名；à tout traitement possible 限定任何可能的治疗，并非已经论证某项治疗有效。
sujet / je / moi	主体／我／自我	沿用 Écrits 词表；笛卡尔命题、无意识思想及镜像关系严格区分三个层面。
transfert / Übertragung	转移	沿用本集合术语；Article-20 还保留《梦的解释》中能指转移先于分析双方纽带命名的论述。
lettre / à la lettre / lettre de sa doctrine	字母、文字、信／按字面、按字母／学说的文字、字母	Article-19、20 保留字面与字母双关；Article-21 施雷伯书信按“信”。字母不是一概限定为字母表中的单个字母。
Suffisance / Petits Souliers / Bien-Nécessaires / Béatitudes	自足者／小鞋者／十分必要者／极乐者	Article-19 的拟人化讽刺等级；suffisance 还带自满、自大义；小鞋者关联“穿小鞋”的局促姿态。四者稳定对应，不以一般干部名称替代。
déduit	嬉游、逸乐	Article-19-0078 费伦齐信中旧词；法兰西学术院第6版“déduit”释为愉快消遣，正文已加来源译注。不能仅凭一词坐实私密性交或某种秘密程序。
signifiant / signifié / signification	能指／所指／意指	沿用词表；Article-20 的算法、横杠、滑动与两个机制中保持对应。
condensation / déplacement / Entstellung	凝缩／移置／换位	Article-20 按法文给出的弗洛伊德用词分别对应；Entstellung 的本文明确读法为 transposition，区别于移置。
point de capiton	绗缝点	Article-20-0064 与 Article-21；本轮新译采用。
forclusion / Verwerfung	拒斥	Article-21；项目先例：texts/s3-les-psychoses/glossary.md（210行）及 texts/s5-les-formations-de-l-inconscient/glossary.md（28行）。区别于 refoulement/Verdrängung 压抑、Verneinung 否定；本轮按既有项目译名采用。
Nom-du-Père	父之名	Article-21 的象征能指与父职问题；项目先例：S3词表209行、S5词表74行。不能改写为经验父亲的姓名；本轮按既有项目译名采用。
phallus / pénis	阳具／阴茎	Article-20、21；项目先例：texts/s5-les-formations-de-l-inconscient/glossary.md（78行）及 S3词表的阳具—母亲—儿童三角（214行）。严格区分象征／想象功能与身体器官。
être le phallus / avoir le phallus	成为阳具／拥有阳具	Article-21 在母亲欲望与父性隐喻中区分；先例S5词表85行。
Grundsprache	底层语言	Article-21 施雷伯原著特有名称，正文保留德文；不是一般的原始语言或语言学元语言。
Nervenanhang	神经附并	Article-21 施雷伯特殊命名，保留德文；不泛化为常规医学诊断。
Seelenmord	谋杀灵魂	Article-21 保留施雷伯这一命名与父子／神的关系问题；不先行确认为某一实际杀害事件。
Entmannung	去男性化／去势	Article-21 的成为女人与去势问题；保留德文及词义范围，不把它与 Körper mutilation 或阴茎切除自动等同。
sans vert	毫无准备；字面“没有绿色”	Article-21-0294；法兰西学术院第4版“vert”条记录旧习语，正文保留它与下一段绿色小园的联系。
Schrebergärten	施雷伯园	Article-21-0295 的城市小园，并保留父亲著作、健康运动与文字串联；不是患者妄想园地的名称。
énonciation / énoncé / refente	言说行为／陈述内容／裂分	依据本轮更新后的共享词表统一；既有临时措辞“陈述活动”“劈分”已在本组译文中修正。
La direction de la cure et les principes de son pouvoir	治疗的方向及其力量的原则	Article-22 篇名，沿用项目 S8 所引用篇名；本文 direction 的动词语境用指导，pouvoir 的支配语境用权力。
Position de l’inconscient	无意识的位置	Article-31 篇名；位置涉及概念、原因与主体致因的结构。
direction de la cure / direction de conscience	治疗的指导／良心指导	Article-22 第8—9段；后者具有宗教道德指导语境。
tactique / stratégie / politique	战术／战略／方针	Article-22 第16—19段；三个层级自由度不同，不能统一为技巧。
demande / besoin / désir	要求／需要／欲望	全篇关键三分；要求不变成请求，欲望不等同满足需要。
métaphore / métonymie	隐喻／转喻	本轮新译统一“转喻”；隐喻与转喻的运作方式保持区别。
refente / Spaltung	裂分／裂分（Spaltung）	沿用《文集》术语表；不把裂分简单化为人格的分裂。
introjection / incorporation	内摄／并入	Article-22 的对象关系论证；不统一成内化。
identification primaire	原初认同	沿用《文集》术语表；同原生过程的层次相联。
psychanalyse didactique	训练分析	沿用 Article-11 及《文集》术语表；不译作精神分析教学。
Entstellung / ex-sistence	变形／外存在	Article-22 第313段及原注14；前者保留移位、失位的空间词义说明。
fading / aphanisis	主体消隐／消隐	fading用于主体消隐；aphanisis按作者与语境区分欲望消隐和主体消隐，不把琼斯的欲望消隐规定等同于拉康的主体消隐。
signification / sens	意指／意义	Article-31 特别涉及作为异化牺牲的意义；不把两词全部合并。
énoncé / énonciation	陈述内容／言说行为	Article-31 的技术性对举采用陈述内容／言说行为；普通用法仍按语境作陈述。
causation du sujet / cause finale	主体的致因／目的因	Article-31；causation 表述主体怎样由结构产生，cause finale 属目的论因果概念。
articulation circulaire, mais non réciproque	循环的联结，但不具相互性	Article-31 第91、96段；循环不自动推出两项操作对称互换。
aliénation / séparation	异化／分离	沿用 S11；分别保留异化之或与主体以自身缺回应大他者之缺的操作。
vel de l’aliénation / vel / velle	异化之vel（或）／vel（或）／velle（愿意）	Article-31 保留拉丁词以及第115段的文字转换；不作普通自由选择。
pars / parere / se parere	部分／生出／生出自身	Article-31 第117段连同 parti、partie、partition、parturition 保留造词链；词源游戏不代替严格历史词源认定。
lamelle / Hommelette	薄片／人薄片	沿用 S11；Homme＋omelette 的构词线索在译注保留，神话不被译成解剖实体。
irréel / imaginaire / réel	非实在的／想象／实在	Article-31 第143段明确区别；irréel 不自动改写为想象的。
organe de l’incorporel	非物体的器官	Article-31 第156段，沿原文保留其悖论；本篇采用“非物体的器官”，暂译并保留原词。
Schub / évagination	流涌（Schub）／外翻	Article-31 第142段，往返外翻不等同于释放。
sein / matrice / sevrage	乳房／母腹／断奶	Article-31 第149—152段；sein 的双义在译注注明，乳房与母亲之间的分离平面得到保留。
rotationnel / flux / circulation	旋度／通量／环流	Article-31 原注3；原图与原式均保留，不以另一套公式替代。
vedette américaine	为主角暖场的配角节目	Article-31 第168段；法兰西学院词典的演出义已核实，链接写入译注。
collation originale	原始文本的校勘	Article-31 原注4；collation 的文本比较义已核实，具体校勘本及出版事件未据此推定。
Bonneval / Royaumont / Henri Ey	博讷瓦尔／鲁瓦约蒙／亨利·埃伊	本组会议地点与专名；保留原文年份、会议日期及重述日期。
Empédocle / Lilith / Tiepolo / sainte Agathe	恩培多克勒／莉莉丝／提埃波罗／圣阿加莎	Article-31；不补原文未明言的人物身份或神话情节。
La Psychanalyse d’aujourd’hui / Évolution psychiatrique / The Interpretation of Dreams	《今日精神分析》／《精神医学演进》／《梦的解释》	本组引用书刊名，前两项按《文集》现场惯例；《梦的解释》保持本组引用一致。
Remarque sur le rapport de Daniel Lagache : « Psychanalyse et structure de la personnalité »	关于丹尼尔·拉加什报告的评论：“精神分析与人格结构”	Article-23 篇名及副题。
La signification du phallus / Die Bedeutung des Phallus	阳具的意义	Article-24 篇名沿 S8 glossary 的既有引述；保留德语副题。正文技术作用语境 signification 译意指。
À la mémoire d’Ernest Jones : Sur sa théorie du symbolisme	纪念欧内斯特·琼斯：论其象征作用理论	Article-25 篇名；本轮在 S3/S5 glossary 未检得已有标题条目。
phallus / pénis / clitoris	阳具／阴茎／阴蒂	沿 S6/S8/S14 区分结构功能与解剖器官；本组不使用菲勒斯与阴茎混译。
signifiant / signifié / signification / signifiable	能指／所指／意指（普通语境意义）／可被意指者	Article-24 23、30、42；可被意指者不预先等同所指。42词形异常见译注。
besoin / demande / désir	需要／要求／欲望	第24篇的减法方向、无条件性/绝对条件严格保留。
être / avoir / paraître	是／有／显得	Article-24 59—60；保留系词与存在义的牵连。
Moi Idéal / Idéal du Moi	理想自我／自我理想	Article-23；不以 je-idéal 的历史记法覆盖。
paranomies	并律关系	Article-23 对相互依赖关系的暂译；保留外文以供复核。
ensemble / totalité	集合／总体性	Article-23 数学结构语境；普通整体概念按语境处理。
transitivisme	传递主义	沿 Écrits/S1/S3；主体与同类的位置互换，不是一般传递或模仿。
prestance / prégnance	显威／完形优势	Article-23 142；前者关乎呈威关系，后者关乎形象的优势。
image réelle / image virtuelle	实像／虚像	Article-23 三图的光学用语，与实在界/现实不互相替代。
manque-à-être / manque à avoir	存在之欠缺／拥有之欠缺	Article-23、24；不只归为一般缺乏。
Verwerfung / forclusion / Verdrängung	拒斥／拒斥／压抑	Article-23 118；结构排除与压抑位置不混。
Urverdrängung / urverdrängt	原初压抑／原初被压抑者	Article-24、25；保留过程与其被动形式的差别。
Aufhebung / aufhebt / aufgehoben	Aufhebung／取消／提升	Article-24 按动词所在句取义，名词保留原字及双重运动，不统一为一个单义词。
méconnaissance / méconnu	误认／遭误认的	Article-23、25；不一律译成无知或未认识。
énonciation / énoncé / shifters	言说行为／陈述内容／转位词	Article-23 85—90，与主体位置及 ne 相连；依 Article-21、S14 用“转位词”，亦译“转换词”。
insignes / insigne	徽章（兼显要的）／徽章	Article-23 自我理想的星座；保留形容词/名词复用。
est-ce / Es / Ça / Plus-Personne	是吗／Es／本我（或它）／不再有任何人	Article-23 保留读音与人称位置的双关。
oblativité génitale	生殖器奉献性	沿 Écrits oblativité 奉献性，不改作宗教献祭。
ravalement / Erniedrigung	贬低	Article-24 爱情生活的结构效果，沿 S6相关术语。
symbolisme / symbole / équivalents symboliques	象征作用／象征符号／象征等价物	Article-25；不用“象征主义”笼统覆盖过程、符号与等价物。
métaphore / métonymie / simile	隐喻／转喻／明喻（比较）	Article-25 49；隐喻并非由明喻必然派生。
réduplication du sujet / ombilication	主体复倍／脐接	Article-25 77—84；结构性的分倍与主体在能指切割中的连接。
Vorstellungsrepräsentanz / Ansätze	表象代表／起始	Article-25 100，保留德文；前者按拉康此处论点是被压抑的能指，后者指情感作为附属。
working through / durcharbeiten	修通	Article-25 91“耕耘”隐喻，同字面耕地并置。
la liquette ninque / lion-yon-yon-yon / Parapilla	保留原字形	Article-25 造词及声音链；只附限于字面的说明，原字不被中文近义词吞并。
assomption / assumer	承当	镜像、无意识话语及性别的技术语境；普通责任／用途不机械替换。
refente	裂分	Article-24 36，依当前 Écrits 术语表。
Mélanie Klein	梅兰妮·克莱因	依项目现行人名。
D’un syllabaire après coup	论一部事后的拼读入门书	Article-26 篇名；syllabaire 的拼读入门书义与 après coup 的事后性并置。
Propos directifs pour un Congrès sur la sexualité féminine	为女性性欲大会提出的指导性意见	Article-27 篇名；未在本次所查 S3/S5 既有条目中发现相同篇名。
symbolisme / symbole	象征作用／象征符号	承接 Article-25；不以象征主义覆盖概念。
phénomène matériel / phénomène fonctionnel	物质现象／功能现象	Article-26 西尔贝勒的术语；功能现象不得被当作梦的全部动力。
Schwellensymbolik	门槛的象征作用	Article-26 8，保留德文；相关例证的条件判断不改为全称否定。
herméneutisation / psychologisation	诠释学化／心理学化	Article-26；所批评的化约过程与解释工作本身不混同。
anafreudisme / Freud Anna / anas	安娜弗洛伊德主义／弗洛伊德安娜／逸闻语录	Article-26 34，原文字形与姓名倒序在译注明示，不以普通学派名称吞并文字游戏。
imago / image	意象／形象	Article-26 47 为 imago；Article-27 32、39 为 image/images。光学意义的像另按语境处理。
virtuel / potentiel / actuel	虚拟的／潜能的／现实态的	Article-26 51—52；不把 actuel 译作时事或最新。Article-08-0107 的倒转形象语境采用“虚拟形象／虚拟性”，哲学上的潜在面向另由译注保留，不因此把其他语境一律改成光学虚像。
répression / refoulement	镇压／压抑	Article-27 2 与47；尊重底本词形，不把父亲镇压直接改作压抑机制。
sexualité féminine / féminité	女性性欲／女性性	Article-27；与 désir 欲望分开，女性性不被女性性欲覆盖。
sujet（Définition du sujet）	论题	Article-27 第II节标题为界定当前讨论事项；正文精神分析技术主体统一“主体”。
phanères anatomiques	解剖上的外显结构	Article-27 7；不自行限缩为单一器官，当前字面边界见译注。
manque à être / manque à avoir	存在之欠缺／拥有之欠缺	Article-27 43，依项目词表；原文派生关系保持。
privation / frustration / castration	剥夺／挫折／阉割	Article-27，三者及象征阉割的作用不互换。
supplément / complément	补充／互补	Article-27 55；女性/男性与被动/主动的两种关系不得合并。
splitting de l’objet / splitting de l’ego / fading du sujet	对象分裂／自我分裂／主体消隐	Article-27 65—66，三个层次区分，英文术语保留。
forme fétichiste / forme érotomaniaque de l’amour	爱的恋物形式／爱的情爱妄想形式	Article-27 67；érotomanie 依 S3“情爱妄想”，不译色情狂。
incube	男性梦魔	Article-27 72；保留法文词形，不替它补写未核实的神话史。
mascarade / assomption / assumer	假面装扮／承当／承当	前者承接 Article-24；性别、角色及镜像的技术语境承当，普通责任不机械替换。
à l’envi	竞相、争胜	Article-27 91；区别于 envie 羡妒，不能在此自行补入阴茎羡妒论。
transsexualiste masculin	男性易性者	Article-27 89 保留法文与原作者的历史性论断，不扩充为当代分类结论。
Traumdeutung / Mélanie Klein	《梦的解释》／梅兰妮·克莱因	本轮新译采用的篇名、人名。
Jeunesse de Gide ou la lettre et le désir	纪德的青年时代，或信与欲望	Article-28篇名；正文 lettre 依书写／信件语境分作文字、信，不把全篇字母性与书信之物的关系化约成抽象爱情。
Kant avec Sade	康德与萨德	Article-29篇名，保留 avec 的并置关系，不改成康德对萨德。
Subversion du sujet et dialectique du désir dans l’inconscient freudien	主体的颠覆与弗洛伊德无意识中欲望的辩证法	Article-30篇名；sujet 主体，inconscient freudien 弗洛伊德无意识。
fonction du réel	现实功能	Article-28-0050雅内语境；依雅内1909年《神经症》关于现实知觉与行动的说明，不写成拉康“实在界的功能”。亦与本轮Écrits词表所定现实功能一致。正文译注有一手书籍链接。
allogénéité	异源性	Article-28-0075，异语能指 Schaudern 的语境；不与一般异质性混同。
Schaudern	战栗	Article-28孩子听到“第二现实”的声响及存在深处颤抖；原德文保留，须与焦虑及与相似者关系中的感受分开。
persona	人格面具	Article-28-0080纪德写作、假面与自恋；保留拉丁词，非一般人格同义替换。
Voyage d’Urien / voyage du Rien	于里安之旅／虚无之旅	Article-28-0080的声形双关；作者姓名与 Rien 的关联在译注保留。
uraniste	男性同性恋者（uraniste）	Article-28-0094纪德原话；是旧称，非“天爱”所暗示的纯精神之爱。已查CNRTL／TLFi原词条及学术院uranisme条，正文保留原词及来源注。
universel / général	普遍的／一般的	Article-29康德与萨德准则；不得把普遍性降为通常多数适用。
rationnel / raisonnable	理性的／通情达理的	Article-29两者对举；后者为通常衡情理的意义，不能都作理性。
pathologique	病理性的	Article-29-0011康德语境：受对象与感性动因所影响，不是仅指精神疾病；中文正文有语境译注。
identité / identification	同一性／认同	Article-29-0070公式关系是同一性，并无认同过程；正文已纠正。
jouissance / plaisir	享乐／快乐	Article-29、30严格区分，尤其30-0192—0204快乐界限、享乐禁止、牺牲与阉割。
volonté / désir / demande / besoin	意志／欲望／要求／需要	Article-29、30不合并；30结尾要求与意志之别、欲望不可还原为要求亦不可还原为需要，依原文保留。
énonciation / énoncé	言说行为／陈述内容	Article-29、30，兼与本轮共享词表一致；一般句子可依句法作“陈述”，主体层次明确作言说行为主体／陈述内容主体。
trait unaire	一元特征	Article-30-0105—0113自我理想、意识与最初认同；S9项目词表既有先例，不作单一人格特征。
moi idéal / idéal du moi	理想自我／自我理想	Article-30图2的i(a)、I(A)严格区分，图式与身体形象所在层次不可交换。
dansité	舞密度	Article-30-0101造词，danse 舞蹈与 densité 密度的双关；附词形译注，不化约成一般动作。
pré-texte	前—文本	Article-30-0089的连字符写法；与借口 prétexte 双关，正文译注保留。
Jouis / J’ouïs	享乐吧／我听着	Article-30-0193同音拼写；命令和回答分别译出，不都作享乐。
manque-à-être	存在之欠缺	Article-30-0227名词化人物称谓“存在之欠缺者（Manque-à-être）”；沿Article-23、24、27词表。
Cause perdue	无望事业	Article-30-0230希腊悲剧及克洛岱尔的绝望基督教语境；perdue 的败局义，不译成失落的对象。
honnir	羞辱	Article-30-0054及既有译注：不仅是心理厌恶。法兰西学术院第9版A9H0906明确使人公开蒙羞，正文已据一手词典核定。
Du « Trieb » de Freud et du désir du psychanalyste	论弗洛伊德的“驱力”（Trieb）与精神分析家的欲望	依当前 Index-05 同篇题名；标题保留德文。
Trieb / pulsion / instinct	驱力／驱力／本能	1—3，两者不可混同；力比多也不等同性本能。
quantimétrie / quanta de constance	量值测定／恒定的量	4，不补入原文未给出的物理公式或可测性证明。
béance / couleur-de-vide	裂口／空无之色	5—6，béance 沿 S8；不把裂口简单填成一个失去的对象。
praxis	实践	6；此处指现实领域，不与分析技术直接等同。
Wunschgedanken / wishful thinking	愿望思想	9，保留德文及英文；与思想全能性并列，反驳对象是对立的调和。
Nom-du-Père / Loi / interdit	父之名／法则／禁令	11—16，禁止乱伦与欲望的建立同时保留。
assomption de la castration	对阉割的承当	16；本轮新译统一 assomption／承当。
phallus par défaut / dette symbolique	缺位的阳具／象征债务	17，保留借方账户/受争议债权，不自行添加“缺席中的在场”。
ἄγαλμα / ἐρῶν / Alcibiade	阿伽尔玛／爱者／阿尔西比亚德	19，依 S8 现行用词；希腊字形保留，爱者不改为被爱者。
montage	装配	20，驱力作为装配，不把它写成本能性的天然目的。
la Chose	原物	23，依 S8 la Chose/das Ding；与普通 chose/东西区别。
seconde topique	第二地形学	24，沿 Écrits，不能用拓扑学代替。
fin première / fin de l’analyse	首要目的／分析的目的	30—35，保留 fin 的目的/终结牵连；不提前确认为治疗功效。
casuistique	决疑学	原注1的会议题名；与 technique/技术并列。
démoniaque / angoisse	魔性的东西／焦虑	37，源文并列选择，不自行诊断为精神病性幻觉。
La science et la vérité	科学与真理	Article-33篇名；不将vérité泛译为真实。
L’objet de la psychanalyse	精神分析的对象	1965—1966年研讨班主题；区分对象a与关于它的知识。
sujet de la science / homme de la science / homme de science	科学的主体／科学的人／科学家	31、34段的明确区别；不能把三者统一为科学家。
refente / Spaltung / Ichspaltung	裂分／裂分／自我裂分	前两词3段并置；11段保留德文及死亡截断弗洛伊德阐发的修辞。
savoir / connaissance / vérité / le vrai	知识／认识／真理／真	“关于真的真”保持反复，不将其消解为正确知识。
réduction / objet / objet a	还原／对象／对象a	科学还原构成对象，不等于删减材料；57—59段避免“对象a的知识就是精神分析科学”的被作者拒绝公式。
défilé / amarrage	狭道／锚定	9段作者明示défilé取窄门义，amarrage保留在存在中锚定的譬喻。
scientisme / psychologisation	唯科学主义／心理学化	前者与science分开；后者针对把主体肉身化或发展心理学化的误认。
sciences exactes / sciences conjecturales / sciences humaines	精确科学／推测科学／人文科学	53段概率可精算之后的对立失效，按句子保持限定。
batterie du signifiant / antinomie	能指的组合库／二律背反	37—42段；不可把形式逻辑中的二律背反简化为一般意见矛盾。
suture / exclusion interne / huit intérieur	缝合／内部排除／内八字	42—44段；保留与莫比乌斯带生成记号的关联，未补画模型。
mythème / mythant / mythogénie	神话素／神话讲述者／神话发生	48—49段，神话素装置与承担仪式、赞同的主体保持区别。
assentiment / La grammaire de l’assentiment	赞同／《赞同的语法》	48段纽曼著作；本文采用此书名译法。
double inscription / endroit / envers	双重铭刻／正面／背面	63—66段，真理与知识印版、羊皮纸、表面、拼图的整条修辞链保留。
cogito cum / cogito ergo / ergo / ego	保留拉丁词形	68、72段的代数化、余项及ergo→ego字形线索；未推改底本cum为sum。
Wo es war, soll Ich werden	在它曾在之处，我应当在那里，作为主体来到	61段采用作者在本文特意重译的形式，非机械替换成自我逐出本我。
cause de soi / Autre Chose / Chose autre que le Tout	自因／大他者之物／异于整体的物	70—72段；Autre Chose兼有别的东西义，斯宾诺莎上帝不等于本文已判定的泛神论上帝。
prosopopée / métalangage / Urverdrängung	拟人演说／元语言／原初压抑	80—90段，真理说话与关于真的真的欠缺保留关系。
berquinades	甜腻的儿童故事	90段贬义；法兰西学院词典一手词条已核实，链接写入译注。
vérité comme cause	作为原因的真理	95段以后四类关系的共同问题；不改为真理的原因。
cause efficiente / cause finale / cause formelle / cause matérielle	动力因／目的因／形式因／质料因	分别对应118魔法、127宗教、150科学、151精神分析；158—161与亚里士多德四因对照，区别于把本文变成一般科学分类表。
demande / désir / culpabilité	要求／欲望／罪责	125—126段上帝欲望、献祭对象和真理地位；不是把罪责全部归为罪疚感。
dénégation / Verdrängung / Verwerfung / forclusion	否认式否定／压抑／拒斥／拒斥	146段保留底本Verminung异常字形，并按紧邻dénégation解释，不在原文校正为Verneinung。
Filioque / De Trinitate / Trois Personnes	Filioque（以及子）／《论三位一体》／三个神圣位格	133—138段保留教义词形与形象功能，不补正文未展开的教义论证。
diaphragmatisation / sujet généralisé	光圈化／一般化主体	141段的开口调节线索与可无限变化的限定，正文未给出实际光学模型。
paranoïa réussie / clôture / chiasme	成功的偏执狂／闭合／交错	148—149段保留条件式、表面僵局与作者非首创的限定；不是给科学或作者追加临床诊断。
contretemps du développement / histoire	与发展错拍／历史	154段，历史不能被消解为心理发展；contretemps同时接续文中tempo与时间反向。
signifiant copulatoire / phallus / pénis / signe	交媾的能指／阳具／阴茎／记号	Article-33 的153、174段；阳具不能作为代表“伴侣之性”的生物学记号，sexe 的性、性别或性器官层次由153段译注保留，不唯一限定为现有性别。末尾阴茎缺失与阳具性质不互相替代。
pas-de / pas-de-pénis / pas-de-savoir / pas-hésitation	没有／没有—阴茎／没有—知识／犹豫之步	175段否定与步的文字转换，保留原字说明。
gnomon / index	日晷指针／指针	Article-33 的176—178段，指定真理之点并接续阳具的欠缺之点，此处 index 作“指针”。Article-30-0157 幻想算法的 index 作“指示标记”，译注保留数值指数义的可能回声；不因同一词形强行统一两处译法。
Brücke / Helmholtz / Du Bois-Reymond	布吕克／赫尔姆霍尔茨／杜布瓦-雷蒙	18段按原文提供姓名程度处理，未加身份或生卒年。
Lamennais / Canguilhem / Newman / Angelus Silesius	拉梅内／康吉莱姆／纽曼／安格鲁斯·西里修斯	第33篇采用的专名译法。
J. R. Mayer / Cantor / Gödel / Jakobson / Hjemslev / Chomsky	J. R. 迈耶／康托尔／哥德尔／雅各布森／叶尔姆斯列夫／乔姆斯基	原文Hjemslev字形在译注记录，中文按通行译名；未补各人病史。
Le Pèlerin chérubinique / Mobilier National	《基路伯朝圣者》／国家家具管理处	74、135段的书名与机构名译法；保持原文引述范围。
Commentaire parlé sur la Verneinung de Freud par Jean Hyppolite	让·伊波利特关于弗洛伊德《否定》（Verneinung）的口头评论	Appendice-01-0001小标题；与Article-15导论、16答评论的人名及篇名一致。
dénégation / Verneinung / négation	否认式否定／否定／否定	本篇刻意比较法译篇名与具体态度；德文词保留。沿Écrits词表及Article-04、07、15、16，不把三种叙述层次无差别归为否认。
déjugement	撤判	0005暂译；区别于判断内部否定某一属性的操作，正文译注保留原词，未声称这是唯一译法。
Aufhebung	扬弃（Aufhebung）	0011—0018黑格尔语境，原文同时列否定、取消、保存及抬起，保留石头与退订报纸实例；取消压抑不等于接受被压抑者。非将本书所有词形统一成扬弃。
refoulement / refoulé	压抑／被压抑者	0013—0027接受被压抑者后压抑仍存；“否定之否定”是伊波利特延伸，不说成弗洛伊德直接用语。
Bejahung / affirmation primordiale	肯定／原初肯定	0030、0046；与Article-16一致，神话的原初不写成实证心理发展阶段。
Ersatz / Nachfolge	替代／后继	0047—0048；法译曾把两词合一，伊波利特以此解释统一倾向到肯定与毁灭倾向到否定的不对称，须分译。0046所引法文 équivalent 仍作等价物。
Vereinigung	统一	0030、0046—0048爱欲一边；非一般会聚或分析家组织。
Ausstossung / expulsion / Einbeziehung	排出／排出／纳入	0031—0032及原注10；正文强调弗洛伊德未用Verwerfung，不把排出自动改成拒斥。
introjection	内摄	0038、0042—0044；沿Écrits词表。与排出配对，不改为一般内化。
jugement d’attribution / jugement d’existence	属性判断／存在判断	0034—0047；属性的肯定／否定与表象是否可在现实中重新找到的两种功能，沿Article-16词名。
représentation / perception / réalité	表象／知觉／现实	0043—0044区分再现表象与现实检验、重新找到对象；不把réalité作实在界。
intellectuel / affectif / intelligence	智性／情感／智性	0016—0029对内容的悬置、思想发生；不狭化为智商或把二者当作已存在的两个纯实体。
pulsion / Trieb / instinct	驱力／驱力／本能	原注6、14与0045驱力；伊波利特法文instinct仍作本能，0047译注明确德文Trieb，沿共享词表，不替换原词形。
Triebentmischung / Abzug	驱力解混／扣除	原注6、14；原注对恢复纯状态及澄清分离的解释完整翻译，并保留其对通常法译“本能解缠”的批评。
reconnaissance / méconnaissance / connaissance	承认／误认／认识	0058—0059自我承认无意识仍显示误认，同时保有并拒绝无意识；不把méconnaissance写成资料不足。
analyste / psychanalyste / analysé	分析家／精神分析家／被分析者	按本轮全书译名统一，006、010、026已核原词修改；被分析者与分析家施受关系分开。
passion / action	受动／行动	Article-22-0315 与 Index-01-0028 的对举：passion 指承受作用的一面，action 指行动的一面；passion 的激情、热情义仍依上下文保留，并在第22篇译注说明回声。仅限这一对举，不将全书普通情感用法统一改为受动。
cénesthésie	整体体感	Article-23-0161：身体内部诸感觉汇成的弥散整体感。既有译文曾作“共通感觉”；“共同”指诸内感汇合，不是人与人共有的感觉或日常常识。原词及词源说明保留于相邻译注。
Unendliche (Analyse)	无终止的分析	Index-03-0062 的德语索引词；unendlich 在此指无终止，不作“不定期”，保留原文词形及页码。
Président Schreber / Senätspräsident	施雷伯庭长	Index-01-0128、Index-04-0337 采用第21篇原注3所给司法职位；既有“施雷伯主席”作为检索别名保留在译注，不把两种称呼当成不同人物。
congruence	相合关系；特定数学语境亦作合同	Article-20 原注19的≅号；本段没有明定具体数学对象，采用较宽的“相合”，并保留原词。这里的合同不是法律契约，不补出全等或某一对象类型。

Keyboard shortcuts

拉康中文开放翻译计划

《文集》翻译术语对照表

本轮新增与语境区分（2026-10-04）