Jeu du furet：传递戒指的法国游戏

Jeu du furet 是与法国童谣 Il court, il court, le furet 相伴的传物猜测游戏，不是依次报数的算术练习。十九世纪的游戏说明中，孩子们围成一圈，双手握着一根首尾打结的绳子；绳上穿有一枚戒指，一名孩子站在圈中寻找戒指。

围圈者一边唱歌，一边用手遮掩并沿绳迅速传递戒指；圈中人必须根据动作判断戒指此刻藏在哪双手下。“奔跑的雪貂”在游戏机制上就是不断移动、难以定位的戒指。不同地区可以有手帕、硬币或其他小物件的变体，但核心是隐蔽传递与猜测位置。

法语 furet 本义为“雪貂”，歌词还利用 il court（它在跑）造成节奏与追逐感。若把这一表达解释成随机点名、顺序报数或按固定步长数数，会失去比喻所依赖的“一个对象在众人之间流转而不被看见”的结构。