Skandalon：绊脚石、陷阱与丑闻

古希腊语 σκάνδαλον（skandalon）原指为敌人或动物设置的陷阱、罗网，后来在《七十士译本》和《新约》中发展出“绊脚石、使人失足或犯罪之物、冒犯”这一比喻义。教会拉丁语 scandalum 承接了这组含义，法语 scandale 再由此发展出现代的“丑闻、引起公愤之事”。

法语 pierre de scandale 沿用教会拉丁语 petra scandali 的“绊脚石／丑闻之石”意象。它首先不是新闻意义上的“丑闻事件”，而是使人跌倒、使信念或规范受阻之物。

《研讨班 VIII》第十一课说古代诸神只能在 la pierre de scandale 中向人显现，并立即把它同违背规则的 agalma、诸神功业的“精灵式化身”连接起来。这里的“丑闻”保留了绊脚石的结构：诸神不是通过一套无矛盾的教义显现，而是在使人的规则和解释发生踉跄之处显现。后一层属于拉康对词语及神话的理论性使用，不是 σκάνδαλον 的字典释义。