aumônier：机构中的宗教辅导人员
法语名词 aumônier 指受派驻于某个机构、团体或部队，负责宗教礼仪、灵性照顾和宗教教育的宗教人员。依机构不同，可以译作“随军牧师／神父”“监狱牧师”“医院院牧”或较中性的“宗教辅导人员”。它并不等于一般意义上的堂区神父。
这个词来自基督教拉丁语 eleemosynarius，原指负责分发施舍的人。它的历史含义后来扩展为在王室或贵族府邸主持小堂礼仪的人，再形成今天的机构性宗教职务。由于法语 aumônier 可以指不同宗派的宗教人员，在未知具体宗派时，译成“宗教辅导人员”比一律译成“神父”更稳妥。
《JOJO 的奇妙冒险》中恩里克·普奇确实是绿海豚街监狱的 chaplain，可与法语 aumônier de prison 对应。
来源
- Dictionnaire de l’Académie française：aumônier（法文；词源、历史义与医院、监狱等机构用法）
- 《JOJO 的奇妙冒险》官方门户：第六部《石之海》（日文；确认普奇是第六部人物及监狱教诲师）
- Stone Ocean 官方角色页：Father Pucchi（英文；确认其职务为绿海豚街监狱 chaplain）