《哈姆雷特》第一四开本与“生存还是毁灭”
《哈姆雷特》现存早期印本主要包括 1603 年第一四开本（Q1）、1604/1605 年第二四开本（Q2）和 1623 年第一对开本（F1）。Q1 明显短于后两种文本，场次、人物名和许多台词也不同。
Q1 的著名独白开头是 “To be, or not to be, ay, there’s the point”，随后很快转向 “To die, to sleep”。Q2 和 F1 则采用后来最熟悉的 “To be, or not to be, that is the question”。独白在 Q1 中的位置也比 Q2/F1 更早，因此以现代通行本的幕场编号描述它时须注明版本。
旧研究常把 Q1 称作记忆拼凑而成的“坏四开本”，现代研究则提出删节演出本、改编本或其他传承过程等竞争解释。可以确认它是不同文本形态，却不能仅凭文字较短便断定其形成方式。
来源
- To Be or Not to Be: Hamlet’s First Quarto（英文；美国国家人文基金会版本史文章）
- Hamlet: Textual Introduction（英文；Internet Shakespeare Editions）