伏尔泰《老实人》（Candide）：乐观主义与耕作园子

伏尔泰（Voltaire）的《老实人，或乐观主义》（Candide, ou l’Optimisme，1759年出版）以主人公康迪德（Candide）的旅行为线索，让战争、灾难、迫害和苦难不断冲击邦葛罗斯（Pangloss）关于“最好的可能世界”的解释。主人公的名字与法语candide的天真、率直义相联。

结尾的“il faut cultiver notre jardin”通常译作“应当耕作我们的园子”。这句话处于人物停止抽象争辩、组织劳动和日常生活的情境中；它不能脱离全书，直接改造成无条件赞同孤立、退出公共生活或相信现实已经完美的口号。

小说把乐观主义命题放入讽刺情节，不是对戈特弗里德·威廉·莱布尼茨（Gottfried Wilhelm Leibniz）全部哲学的逐条中性概述。理解讽刺所针对的论题，与把小说人物等同于真实哲学家，需要保持区别。

来源

• 法国国家图书馆：《老实人，或乐观主义》（Voltaire, Candide, ou l’Optimisme）（法文；小说第一章及第三十章原文）
• [[texts/le-neveu-de-lacan-jacques-alain-miller/original/Part-01.md|〈法国著名檄文作家林登贝格·丹尼尔〉（Lindenberg Daniel, fameux pamphlétaire français），载《拉康的侄子：讽刺》（Le Neveu de Lacan : satire）]]（法文；作者：雅克-阿兰·米勒（Jacques-Alain Miller）；时间：作者前言说明日记始于2002年11月21日；本书2003年出版，各篇写作时间依自身署记）

关联

莱布尼茨《单子论》中的单子

[[texts/le-neveu-de-lacan-jacques-alain-miller/translation/Part-01.md|雅克-阿兰·米勒（Jacques-Alain Miller）：《拉康的侄子：讽刺》（Le Neveu de Lacan : satire）]] [[texts/le-neveu-de-lacan-jacques-alain-miller/translation/Journal-04.md|雅克-阿兰·米勒（Jacques-Alain Miller）：《拉康的侄子：讽刺》（Le Neveu de Lacan : satire）]]