斯多葛的 apatheia 与日常“冷漠”

希腊语 apatheia 由否定前缀 a- 与 pathos 构成。在斯多葛伦理学中，它不是对一切人和事都麻木，而是理性不再受错误判断所生成的失序激情支配。

斯多葛派并未把所有情感经验一概清除。他们区分病态激情与“良好情感”（eupatheiai），后者包括以正确判断为基础的喜悦、谨慎和意愿。理想状态因而更接近免于激情奴役和保持判断自由，而不是情感器官被关闭。

法语 apathie 及现代日常语言中的“冷漠、无动于衷”通常带有缺乏兴趣、关切或反应的含义。把精神分析家的中立直接称作“斯多葛式冷漠”，正会在古代伦理理想与现代消极情感状态之间制造歧义。