法语 viril 与 virer 不是同一词根

法语形容词 viril 意为“男性的、阳刚的”，十四世纪由拉丁语 virilis 借入；virilis 派生自 vir，即“男人、男性”，也可指“丈夫”。virilité（阳刚、男性气质）与它属于同一词族。

法语动词 virer 的基本义是“旋转、改变方向”，十二世纪见于法语。法兰西学院词典把它追溯到晚期拉丁语 virare，而 virare 是 vibrare（使运动、摇动、摆动）的变体。航海用语 virer de bord 指转向，parer à virer 指准备转向。

因此，viril 与 virer 在现代法语中开头音节接近，却不是同一词根派生的词。把 vir、viril、virer、virtuose 和航海口令串联起来，可以构成语音与语义的文字游戏，但不能据此建立共同词源。