西莱修斯的地狱：不完全的委身与Gelassenheit
安杰勒斯·西莱修斯《基路伯旅人》（Cherubinischer Wandersmann，亦译《基路伯朝圣者》）第一卷第39则题为“Die Unvollkommne Gelassenheit”，可译作“不完全的委身／放下”。全诗两行：
Wer in der Hölle nicht kan ohne Hölle leben /
Der hat sich noch nicht gantz dem Höchsten übergeben.
意为：谁若不能在地狱中而无地狱地生活，便还没有把自己完全交付给至高者。第二行是理解第一行悖论的关键：诗句检验的是对上帝的交付是否完全，而不是论证某个地理意义的地狱不存在。
紧邻的第38则把不作分别的态度与爱、痛苦中的安定相连。因此，此处的 Gelassenheit 具有神秘神学中的放下自身、委身至高者的语境，不宜仅译解为一般的情绪冷静，也不能把这两行直接视为一种精神分析命题。
来源
- Angelus Silesius, Cherubinischer Wandersmann，Erstes Buch，38—39（德文；原诗、题名与相邻语境）
- [[texts/new-remarks-on-the-passage-to-the-act-jean-allouch/original/Chapter-01.md#allouch-pact-12-0072|阿卢什第一章 allouch-pact-12-0072]]（英文；正文及注43；定位 I.39，以及作者借诗句所作的比较性解释，不作为原诗本义的证明）
关联
[[texts/new-remarks-on-the-passage-to-the-act-jean-allouch/translation/Chapter-01.md#allouch-pact-12-0072|allouch-pact-12-0072]]