“如果小猪不把他吃掉”：法语戏谑套语

Si les petits cochons ne le mangent pas，以及随人称变化的 si les petits cochons ne me/nous/les mangent pas，是法语中的戏谑套语。它通常接在对某人前途的乐观判断之后，意思近于“只要他没有遭遇什么不幸”“如果今后一路无事”。其中的“小猪把人吃掉”并非需要按字面还原的具体事件，而是用荒诞、儿童故事般的危险为乐观预言加上一项滑稽的保留条件。

这一用法至少在十九世纪末至二十世纪上半叶的法国文学中已有稳定例证。儒勒·列那尔在《胡萝卜须》、乔治·库特利纳在《红雀》、让·吉奥诺在《屋顶上的轻骑兵》中，都让它出现在关于某人日后能否有所成就的语境里。代词会随所指对象改变，表达式的基本结构和语用功能不变。

这句套语可以泛指疾病、事故、夭折或其他妨碍前程的意外，并不专门指“庸常力量”的压制。它的语气通常带有亲昵、揶揄或反讽，具体色彩取决于上下文。