拉丁语 homo 与希腊语 homós 不是同一词根

拉丁语 homō 的基本义是“人、人类个体”，由此进入法语 homme、意大利语 uomo 等词。它在印欧语词源上与“土地、地面”的词族相关，可与拉丁语 humus“土壤”比较，原始构形大意是“属于大地的人／尘世之人”。

表示“相同”的构词成分 homo- 则来自古希腊语 ὁμός（homós，“同一个、共同的”）或同一希腊词族。它见于 homogeneous、homonym 等现代术语。希腊语 homós 与拉丁语 homō 只是拉丁字母转写后外形和发音接近，不是同一个词，也没有“人＝相同”的共同词源。

“同性恋”一词的欧洲现代术语史进一步叠合了这两层声音。德语 Homosexual 于十九世纪出现，其 homo- 是希腊语“相同”，sexual 则经拉丁语词族形成，整体本来指“同一性别的”。英语、法语中的口语简称 homo 后来又与拉丁语 homo“人”同形。由此可以形成文字游戏，但词源上的分别仍应保留。