柏拉图《美诺篇》的电鳐比喻
在柏拉图《美诺篇》79e—80b,美诺说苏格拉底使自己思想和言语都陷入麻木,好像海中的“电鳐”(希腊语 narkē)让接触者麻痹。英语常译 torpedo fish 或 stingray,法语常译 torpille;它不是通常所说的“电鳗”。电鳐属于软骨鱼类,电鳗则是南美洲的硬骨鱼。
苏格拉底接受比喻时加了限制:若电鳐自己也处于麻木状态并使别人麻木,那么他确实相似;他不是握有答案而故意让别人困惑,而是在自己也感到疑难时使对话者进入疑难。由此,比喻所描写的是苏格拉底式反诘造成的 aporia——原有自信被解除、尚未得到新知识的困惑状态。
古人知道这种鱼接触后会导致麻木,但并不掌握现代电生理学。电鳐能够以专门的发电器官放电;把对话造成的思想停顿进一步解释为两个“电磁场”相遇,是现代物理学语言下的扩展,并非柏拉图文本自身的说明。
来源
- Plato, Meno 80a–b(希腊文、英文;Perseus 原文与译文)
- Torpedo ray(英文;电鳐的动物学说明)