《拉康之爱》法文节选术语表
适用范围：本目录以 ALP.pdf 为直接底本的序言、目录及封底。阿卢什文本和相应研讨班的已有译名仅作项目先例，具体用法以本篇法文句法和论证为准，不修改其他文本的术语表。
| 外文 | 统一中文译名 | 备注 |
|---|---|---|
| Contre-chant | 《对位之歌》 | 阿拉贡《艾尔莎的疯子》中的诗题；本项目统一译名。法语音乐义指在同一和声上伴随主旋律的另一条旋律线，不把 contre 简单理解为反对，也不将它与对位法（contrepoint）视为同一术语。词义据《法兰西学院词典》contre-chant。 |
| L’amour Lacan / amour Lacan | 《拉康之爱》／拉康之爱 | 书名与作者为某一种爱的形态所作的命名，依语境区分。 |
| amour / expérience amoureuse | 爱／爱的经验 | 不把所有用例压缩成两人的恋爱关系。 |
| figure de l’amour | 爱的形态 | 保留历史形态之间的区分。 |
| transfert / amour de transfert | 转移／转移之爱 | 沿用本项目阿卢什文本先例。 |
| transmour | 跨爱（transmour） | transfert 与 amour 的凝缩；指转移经验与爱的经验的同一，不等于分析经验。 |
| psychanalyste / analyste / analysant | 精神分析家／分析家／分析者 | 区分分析工作的承担者和处于分析中的言说者。 |
| contre-analyste | 反分析家 | 此篇中不懂得让爱保持沉默、过度给予爱的人，不指反转移。 |
| sujet / sujet supposé savoir | 主体／被假定知道的主体 | 不改成“被假定知道的他者”。 |
| savoir / connaissance / ignorance | 知识或知／认识／无知 | 在图式及其论证中明确区分。 |
| savoir insu / savoir inconscient | 未知之知／无意识知识 | 不等于主体自觉拥有的知识。 |
| désir / demande / besoin | 欲望／要求／需要 | 不合并三项。 |
| jouissance / plaisir | 享乐／快乐 | 不相互替代。 |
| fantasme / symptôme | 幻想／症状 | 不把爱的转移改作其中之一。 |
| pulsion / Wisstrieb | 驱力／求知驱力 | 本篇引文将朝向知识的爱同求知欲望区分开来。 |
| signifiant / signe / symbole | 能指／符号／符号 | signe 与 symbole 在关键论述中保留法文及具体功能，不能据同一中文把能指和符号等同。 |
| S / s / sujet barré | 大写 S／小写 s／带杠主体 | 数学元保留原图；正文以 LaTeX 区分带杠主体与两个字母。 |
| Autre / autre | 大他者／他者或他人 | 概念性大写与普通用法依语境区分。 |
| objet a / phallus | 对象 a／阳具 | 保留对象字母；不把阳具改成解剖名称。 |
| agalma | agalma（能唤起爱的珍贵之物） | 保留希腊词形；分析家承接它的归属，不等于实际拥有它。 |
| réel / réalité | 实在或实在界／现实 | 区分两词。 |
| imaginaire / symbolique | 想象或想象界／象征或象征界 | 依句法和三界语境处理。 |
| passion de l’être | 存在之激情 | 爱、恨、无知组成三元组，不只指病理性的激情。 |
| manque à être / désêtre | 存在之欠缺／去存在 | 分别保留欲望的欠缺与主体位置的失落。 |
| altérité / ipséité | 他异性／自身性 | 此篇讨论主体化起点与爱欲还原，二者不得混同。 |
| réduction érotique / érotologie | 爱欲还原／爱欲学 | 马里翁相关段落用语。 |
| forclusion | 拒斥 | 不改成压抑。 |
| amour physique / amour extatique | 物理之爱／出神之爱 | 前者在本文指自然之爱，并非肉体之爱。 |
| amour courtois / fin’amor | 宫廷之爱／fin’amor | fin’amor 是游吟诗人语境中的称名；保留词形，避免抹去历史区别。 |
| amour divin / pur amour | 神圣之爱／纯爱 | 本篇不能据字面把二者与宫廷之爱等同。 |
| hainamoration | 恨爱崇敬（hainamoration） | 沿用阿卢什文本的工作译名并保留原词；其他研讨班有“恨—恋”等译法，不作全局替换。 |
| consumer / consumation | 燃耗／燃耗 | 在本文保留渐次烧毁、耗尽及巴塔耶语境；不等同于燃起烈焰。 |
| consommer / consommation | 完成或圆满／完成或消费 | 与 consumer 一组依原文的词源和历史说明区分，并保留法文。 |
| don / donataire / donateur | 给予或馈赠／受赠者／赠与者 | donataire 的底本异常不静默订正。 |
| génitif subjectif / génitif objectif | 主体属格／对象属格 | 区分孩子给予与孩子作为被给予之物。 |
| mathème / pseudo-mathème | 数学元／伪数学元 | 沿用项目《安可》的术语先例。 |
| (a)mur / âmour / parêtre | （a）墙／灵魂之爱／似—在 | 目录及正文保留法文、括号、重音和对象 a 的位置。 |
| proménade / mourre | proménade／猜指 | 前者保留底本重音；后者是手指游戏，并与 amour 保留声音联系。 |
| Encore / Les non-dupes errent | 《安可》／《不受骗者迷误》 | 研讨班名；本文第 22 期标题采用项目译名。 |
| la passe | 通行 | 分析家产生及其见证的装置用语，不能改成一般的经过。 |
| Jean Allouch / Jacques Lacan | 让·阿卢什／雅克·拉康 | 人名。 |
| Philippe Sollers / Georges Bataille | 菲利普·索莱尔／乔治·巴塔耶 | 人名。 |
| Jean-Luc Marion / Pierre Hadot | 让-吕克·马里翁／皮埃尔·阿多 | 人名。 |
| Jacques Le Brun / Annie Le Brun | 雅克·勒布伦／安妮·勒布伦 | 两位不同作者。 |
项目先例：西语版《拉康之爱》术语表、第八研讨班、第二十研讨班、第二十四研讨班。
donataire／donateur 的词义核对：《法兰西学院词典》donataire（法语）、donateur（法语）。此词义证据不能独立证明底本的笔误，故正文保留底本状态。