Keyboard shortcuts

Press or to navigate between chapters

Press ? to show this help

Press Esc to hide this help

Leçon 08 | l6 janvier l963

s10-08-0001
原文 · s10-08-0001

Je voudrais arriver à vous dire aujourd’hui un certain nombre de choses sur ce que je vous ai appris à désigner par l’objet(a), cet objet(a) vers lequel nous oriente l’aphorisme que j’ai promu la dernière fois concernant l’an­goisse : qu’« elle n’est pas sans objet ».

今天,我想就我教你们用客体 (a)来标示的东西讲若干事项。上次我围绕焦虑提出的格言——“焦虑并非没有对象”——正把我们引向这个客体 (a)

s10-08-0002
原文 · s10-08-0002

C’est pour cela que l’objet(a) vient cette année au centre de notre propos. Et si effectivement il s’inscrit dans le cadre de ce dont j’ai pris le titre comme étant l’angoisse, c’est justement en raison de ceci que c’est essentiellement par ce biais qu’il est possible d’en parler, ce qui veut dire encore que l’angoisse est sa seule traduction subjective.

因此,*客体 (a)*今年来到我们主题的中心。如果它确实被纳入我以“焦虑”为题的框架,正是因为只有通过焦虑这条迂回道路,才有可能谈论它;这也意味着:焦虑是它唯一的主体性翻译

s10-08-0003
原文 · s10-08-0003

Ce (a) qui vient ici, a pourtant été introduit dès longtemps, et dans cette voie qui vous l’amène, s’est donc annoncé ailleurs. Il s’est annoncé dans la formule du fan­tasme S ◊ a : S désir de (a), ceci est la formule du fantasme en tant que support du désir.

不过,来到这里的这个 (a) 早已被引入,并在把它带到你们面前的道路上,于别处预先宣布了自身。它在幻想公式 S ◊ a 中宣布自己:S 对 (a) 的欲望;这是作为欲望支撑的幻想公式。

s10-08-0004
原文 · s10-08-0004

Mon 1er point sera donc de rappeler, d’articuler, d’ajouter une pré­cision de plus…

所以,我的第一点将是回顾、阐明并再添一项精确说明……

s10-08-0005
原文 · s10-08-0005

certainement, pour ceux qui m’ont ouï, non impossible à conquérir,

encore que le souligner aujourd’hui ne me semble-t-il pas inutile

对听过我讲课的人来说,它当然不难获得;

不过,今天把它强调出来似乎也并非无用……

s10-08-0006
原文 · s10-08-0006

…mon 1er point…

……我的第一点……

s10-08-0007
原文 · s10-08-0007

j’espère arriver jusqu’à un point quatre …est pour préciser cette fonction de l’objet en tant que nous la défi­nissons analytiquement comme « objet du désir ».

我希望今天能讲到第四点……

……在于精确说明对象的这项功能,即我们从分析上把它界定为“欲望对象”。

s10-08-0008
原文 · s10-08-0008

Le mirage issu d’une pers­pective qu’on peut dire subjectiviste, je veux dire, qui dans la constitution de notre expérience, met tout l’accent sur la structure du sujet.

这里存在一个源于所谓主体主义视角的幻象:我是说,在构成我们的经验时,把全部重音都放在主体结构上。

s10-08-0009
原文 · s10-08-0009

Cette ligne d’élaboration que la tradition philosophique moderne a portée à son point le plus extrême, disons aux alentours de Husserl1, par le dégagement de la fonction de l’intentionalité, c’est ce qui nous fait captifs d’un malentendu, concernant ce qu’il convient d’appeler « objet du désir ».

现代哲学传统把这条阐发路线推到了极端,不妨说推到胡塞尔附近[注1];它分离出意向性功能。正是这一点,使我们在如何称呼“欲望对象”的问题上受困于一场误解。

[注1] Husserl:《笛卡尔式沉思》,Vrin出版社,2000年。

s10-08-0010
原文 · s10-08-0010

L’objet du désir peut-il être conçu à la façon dont on nous enseigne qu’il n’est nulle noèse 2, nulle pensée de quelque chose qui ne soit tournée vers quelque chose, seul point autour duquel peut retrouver - l’idéalisme - sa voie vers le Réel .

能否像下面这样设想欲望对象:人们教导我们,没有任何 noèse[意向活动][注2],没有任何关于某物的思想,不转向某样东西;唯有围绕这一点,唯心主义才能重新找到通向实在的道路。

[注2] 按照胡塞尔的说法,noèse 是思考活动本身,noème 则是这一思想的对象。

s10-08-0011
原文 · s10-08-0011

欲望也是如此吗?对每个人耳朵里那个需要直观的层次,我会这样问:“欲望对象是在前面吗?

s10-08-0012
原文 · s10-08-0012

C’est là le mirage dont il s’agit, et qui a stérilisé tout ce qui dans l’analyse a entendu s’avancer dans le sens dit de « la relation d’objet ». C’est pour le rectifier que j’ai déjà passé par bien des voies 3. C’est une nouvelle façon d’accentuer cette rectification que je vais vous avancer maintenant. Je ne la ferai pas aussi développée qu’il conviendrait sans doute, réservant - je l’espère - cette formulation pour quelque travail 4 qui pourra vous parvenir par une autre voie.

这里所涉及的正是这个幻象;它使分析中一切试图朝所谓“对象关系”方向前进的东西都陷入贫瘠。为了纠正它,我已经走过许多道路[注3]。现在,我要以一种新的方式强化这项纠正。今天无法把它展开到应有程度;我希望把这套表述留给一项以后能通过其他途径抵达你们的工作[注4]。

[注3] 参见1956—1957年研讨班《对象关系》。

[注4] 参见《康德同萨德》,《Critique》第191期,1963年4月;或《文集》第765页(第2卷第243页)。

s10-08-0013
原文 · s10-08-0013

Je pense qu’à la plupart des oreilles, il sera suffisant d’entendre les formules massives par lesquelles je crois pouvoir me contenter d’accentuer aujourd’hui ce point que je viens d’introduire. Vous savez combien, dans le progrès de l’épistémologie, l’isolement de la notion de « cause » a produit de difficultés. Ce n’est pas sans une succession de réductions, qui finissent par l’amener à la fonction la plus ténue et la plus équivoque, que la notion de cause a pu se maintenir dans le développement, qu’au sens le plus large du mot nous pouvons appeler notre physique.

对大多数耳朵来说,只须听到我今天用来强调刚才那一点的几个概括性公式,我想就足够了。你们知道,在认识论进展中,把“原因”概念分离出来造成了多少困难。原因概念只有经历一连串还原,直到被削减为最纤细、最含混的功能,才能在最广义上可称为我们的物理学的发展中维持下来。

s10-08-0014
原文 · s10-08-0014

Il est clair d’autre part que, à quelque réduction qu’on la soumette, la fonction, si l’on peut dire « mentale », de cette notion ne peut être éliminée. Réduite à une sorte d’ombre métaphysique, nous sentons bien qu’il est quelque chose

另一方面很清楚:无论怎样还原它,这个概念不妨称为“心智的”功能都无法消除。即使它被削减成一种形而上学的阴影,我们仍清楚感到,某样东西……

s10-08-0015
原文 · s10-08-0015

dont c’est trop peu dire que ce soit un recours à l’intuition qui le fasse subsister …qui reste autour de cette fonction de la cause.

说它仅凭诉诸直观而持续存在,还远远不够……

……仍停留在原因功能的周围。

s10-08-0016
原文 · s10-08-0016

Et je pré­tends que c’est à partir du réexamen que nous pourrions en faire de l’expérience analytique, que toute Critique de la raison pure, mise au jour de notre science, pourrait se faire.

我主张:我们可以从分析经验出发重新检视它,而一部由我们的科学揭示出来的《纯粹理性批判》也可以由此写成。

s10-08-0017
原文 · s10-08-0017

J’ose à peine dire « pour l’introduire », car après tout, ce que je vais for­muler n’est là que fait de discours et à peine ancré dans cette dialectique, je dirai donc, pour fixer notre visée, ce que j’entends vous faire entendre : l’objet, l’objet(a), cet objet

我几乎不敢说这是“引入它”,因为归根结底,我将要表述的仍只是话语事实,几乎没有锚定在这场辩证运动中。所以,为固定我们的目标,我先说清想让你们听见什么:对象客体 (a),这个对象……

s10-08-0018
原文 · s10-08-0018
  • qui n’est pas à situer dans quoi que ce soit d’analogue à l’intentionalité d’une noèse,
  • 不能安置在任何类似于意向活动之意向性的东西中;
s10-08-0019
原文 · s10-08-0019
  • qui n’est pas l’intentionalité du désir, cet objet doit par nous être conçu comme la cause du désir.
  • 它不是欲望的意向性;我们必须把这个对象设想为欲望的原因
s10-08-0020
原文 · s10-08-0020

Et pour reprendre ma métaphore de tout à l’heure : *l’objet est derrière le désir *

借用刚才的隐喻:对象在欲望后面

s10-08-0021
原文 · s10-08-0021
98.jpg
image42.jpeg
s10-08-0022
原文 · s10-08-0022

C’est de cet objet(a) que surgit cette dimension dont l’omission, dont l’éli­sion, dont l’élusion, dans la théorie du sujet, a fait l’insuffisance jusqu’à pré­sent de toute cette coordination dont le centre se manifeste comme théorie de la connaissance, gnoséologie.

正是从这个客体 (a)那里涌现出一个维度;主体理论对它的遗漏、省略与回避,导致此前以知识理论、认识论为中心的整个协调体系都不充分。

s10-08-0023
原文 · s10-08-0023

Aussi bien cette fonction de l’objet, dans la nouveauté topologique structurale qu’elle exige, est-elle parfaitement sen­sible dans les formulations de Freud, et nommément dans celles concernant la pulsion.

对象的这项功能要求一种新的结构拓扑;它已经在弗洛伊德的表述中清晰可感,尤其在有关驱力的表述中。

s10-08-0024
原文 · s10-08-0024

Qu’il me suffise pour, si vous voulez le contrôler sur un texte, de vous renvoyer à cette 32ème leçon de l’Introduction à la psychanalyse 5, celle qui est trouvable dans ce qu’on appelle la nouvelle série des Vorlesungen, celle que je citais la dernière fois.

如果你们想从文本上核查,只须回到《精神分析导论》第32讲[注5],也就是所谓“新”系列 Vorlesungen 中、我上次引用的那一讲。

[注5] S. Freud:《精神分析新讲演》,Anne Bermann 译,Gallimard出版社,1984年;“新讲演”第4讲《焦虑与驱力生活》。把此前《精神分析导论》的28讲算在内,这是第32讲。

s10-08-0025
原文 · s10-08-0025

Il est clair que la distinction entre  le « Ziel », le but de la pulsion, et l’objekt, est quelque chose de bien diffé­rent de ce qui s’offre d’abord à la pensée : que ce but et cet objet seraient à la même place.

很清楚,“Ziel,驱力的目标”同 Objekt[对象]之间的区分,完全不同于思想最初呈现的情况:目标与对象并不处在同一位置。

s10-08-0026
原文 · s10-08-0026

Et les énonciations de Freud, que vous trouverez à cette place, dans la leçon que je vous désigne, emploient des termes bien frappants dont le premier est le terme de « eingeschoben » [inséré] : l’objet se glisse là-dedans, passe quelque part…

在我标出的那一讲里,弗洛伊德的表述使用了极其醒目的词。第一个是 eingeschoben[插入]:对象滑入其中,从某处经过……

s10-08-0027
原文 · s10-08-0027

c’est le même mot qui sert dans la Verschiebung, qui désigne le déplacementl’objet, dans sa fonction essentielle de ce quelque chose qui se dérobe dans le niveau de saisie qui est proprement le nôtre, est là comme tel pointé.

同一个词也用在标示移置Verschiebung 中……

……对象的根本功能,就是某样在严格属于我们的把握层次上躲开的东西;弗洛伊德把它明确标示在那里。

s10-08-0028
原文 · s10-08-0028

D’autre part, il y a, à ce niveau, l’opposition expresse des deux termes :

另一方面,在这一层次上,两个术语明确对立:

s10-08-0029
原文 · s10-08-0029
  • « äußeres » : externe, extérieur,
  • äußeres:外部、外在;
s10-08-0030
原文 · s10-08-0030
  • et « inneres » : intérieur.
  • inneres:内部、内在。
s10-08-0031
原文 · s10-08-0031

Il est précisé

弗洛伊德明确说:

s10-08-0032
原文 · s10-08-0032
  • que l’objet sans doute est à situer äußeres : dans l’extérieur,
  • 对象当然应当安置在 äußeres,即外部;
s10-08-0033
原文 · s10-08-0033
  • et d’autre part que la satisfaction de la tendance ne trouve à s’accomplir que pour autant qu’elle rejoint quelque chose qui est à considérer dans l’Inneres, l’intérieur du corps, c’est là qu’elle trouve sa Befriedigung : sa satisfaction.
  • 另一方面,只有当倾向抵达某种必须被看作处于身体 Inneres、即内部的东西时,它的满足才会实现;它在那里找到自己的 Befriedigung,即满足。
s10-08-0034
原文 · s10-08-0034

C’est là aussi vous dire que ce que j’ai introduit pour vous, de fonction topologique, nous sert à formuler, et de façon claire que ce qu’il convient d’introduire ici pour résoudre cette impasse, cette énigme :

这也在告诉你们:我向你们引入的拓扑功能,使我们可以清楚表述为解决这条死路、这个谜题而应当引入的东西:

s10-08-0035
原文 · s10-08-0035
  • c’est la notion « d’un extérieur d’avant une certaine intériorisation »,
  • 某种内在化以前的外部”这一观念;
s10-08-0036
原文 · s10-08-0036
  • de l’extérieur qui se situe ici [en (a)] avant que le sujet, au lieu de l’Autre, se saisisse dans cette forme spéculaire, qui intro­duit pour lui la distinction du moi et du non-moi.
  • 这个外部位于此处[(a)],先于主体在大他者的位置通过镜像形式把握自己;正是镜像形式为主体引入自我与非我的区分。
s10-08-0037
原文 · s10-08-0037
98.jpg
image42.jpeg
s10-08-0038
原文 · s10-08-0038

C’est à cet extérieur, à ce lieu de l’objet d’avant toute intériorisation qu’appartient…

原因属于这个外部,属于一切内在化以前的对象位置……

s10-08-0039
原文 · s10-08-0039

si vous voulez bien, si vous essayez de reprendre la notion de cause …que cette notion de cause, vous dis-je, appartient.

如果你们愿意重新思考原因概念……

……我告诉你们,它属于这里。

s10-08-0040
原文 · s10-08-0040

Je vais l’illustrer immédiatement de la façon la plus simple à la faire entendre à vos oreilles, car aussi bien - vous ai-je dit - m’abstiendrai-je aujourd’hui de faire de la métaphysique.

我立刻用最容易让你们耳朵听懂的方式加以说明,因为我已经说过,今天不会去做形而上学。

s10-08-0041
原文 · s10-08-0041

Pour l’imager, ce n’est pas hasard que je me servirai du fétiche comme tel, où se dévoile cette dimension de l’objet comme cause du désir. Car ne n’est pas « le petit soulier », ni « le sein », ni quoi que ce soit où vous incarniez le fétiche, qui est désiré, mais le fétiche cause le désir qui s’en va s’accrocher où il peut, sur celle dont il n’est pas absolument nécessaire que ce soit elle qui porte le petit soulier, le petit soulier peut être dans ses environs.

为了给它一个图像,我并非偶然要使用恋物本身;在那里,对象作为欲望之原因的维度得到揭示。被欲望的并不是“小鞋”、乳房或任何被你们当作恋物化身的东西;相反,恋物引发欲望,欲望再去能够攀附的地方攀附。穿小鞋的并不绝对必须是那个女人;小鞋只须在她附近。

s10-08-0042
原文 · s10-08-0042

Il n’est même pas nécessaire que ce soit elle qui porte le sein, le sein peut être dans la tête. Mais ce que tout un chacun sait, c’est que pour le fétichiste, il faut que le fétiche soit là, qu’il est la condition dont se soutient le désir.

甚至不必由她携带乳房,乳房可以只在脑袋里。但人人都知道:对恋物者来说,恋物必须在那里;它是支撑欲望的条件。

s10-08-0043
原文 · s10-08-0043

Et j’indiquerai ici, en passant, ce terme… je crois peu usité en allemand et que les traductions vagues que nous avons en français, laissent tout à fait échapper …c’est, quand il s’agit de l’angoisse, le rapport que Freud indique avec le « Libidohaushalt ».

这里我顺便指出一个词。我想它在德语中不常用,而我们法语里含混的译法让它完全溜走:讨论焦虑时,弗洛伊德指出焦虑同“Libidohaushalt”的关系。

s10-08-0044
原文 · s10-08-0044

Nous avons là affaire à un terme qui est entre

我们面对的这个词介于:

s10-08-0045
原文 · s10-08-0045
  • Aushaltung qui indiquerait quelque chose de l’ordre de l’interruption, de la levée,
  • Aushaltung,它会指向某种中断解除
s10-08-0046
原文 · s10-08-0046
  • et Inhalt qui serait le contenu.
  • Inhalt,即内容之间。
s10-08-0047
原文 · s10-08-0047

Ce n’est ni l’un ni l’autre, c’est le sou­tien de la libido. Pour tout dire, ce rapport à l’objet dont je vous parle aujourd’hui, est ici dirigé, indiqué et d’une façon qui permet de faire la syn­thèse entre la fonction de signal de l’angoisse, et son rapport quand même avec quelque chose que nous pouvons appeler - dans le soutien de la libi­do - une interruption.

它既不是前者,也不是后者,而是力比多的维持。总之,我今天向你们谈的这种同对象的关系,已经在这里得到指示;它使我们能够综合焦虑的信号功能,以及焦虑同某种可以称为力比多维持中的中断之物的关系。

s10-08-0048
原文 · s10-08-0048

Nous allons y revenir puisque c’est là l’un des points que j’entends avan­cer devant vous aujourd’hui.

我们还会回到这一点,因为它是我今天准备在你们面前推进的要点之一。

s10-08-0049
原文 · s10-08-0049

Supposant m’être suffisamment fait entendre, par cette référence au fétiche, sur cette différence massive qu’il y a, de deux perspectives possibles concernant l’objet comme objet du désir : de la précision de ce dont il s’agit quand je mets (a) d’abord, dans une précession essentielle

我假定,借助恋物这个参照,我已经让你们充分听懂了把对象视为欲望对象的两种可能视角之间存在何等巨大差别;也精确说明了为什么我把 (a) 放在前面,让它具有一种根本的先行性……

s10-08-0050
原文 · s10-08-0050

je l’illustrerai un peu plus avant, toute la suite de notre discours ne cessera de l’illustrer toujours plus avant, mais déjà je veux vous faire entendre bien ce dont il s’agit, où va nous conduire notre recherche …c’est que c’est au lieu même où votre habitude mentale vous indique où chercher le sujet, ce quelque chose qui malgré vous se profile comme tel comme sujet, à la place où par exemple Freud indique « la source de la tendance », enfin là où il y a ce que dans le discours vous articulez comme étant « vous », là où vous dites « Je », c’est là, à proprement parler que, au niveau de l’inconscient, se situe (a).

我稍后会进一步说明,随后全部话语也会越来越深入地说明。不过,我现在就想让你们听清问题是什么、我们的研究将把我们带到哪里……

……正是在你们的心智习惯告诉你们应当寻找主体的地方,在某样不由自主地显现为主体的东西那里;例如,在弗洛伊德标示“倾向之源”的位置;总之,就在你们的话语把某样东西表述为“你们”、就在你们说“我”的地方——严格说来,在无意识层面,那里安置的是 (a)

s10-08-0051
原文 · s10-08-0051

À ce niveau vous êtes (a) l’objet, et chacun sait que c’est là ce qui est into­lérable, et pas seulement au discours lui-même, qui après tout le trahit.

在这一层次上,你们就是作为对象的 (a);人人都知道,这正是不可容忍的东西,而且不只是话语本身无法容忍——话语终究会把它泄露出来。

s10-08-0052
原文 · s10-08-0052

Je vais tout de suite l’illustrer par une remarque destinée à introduire quelque déplacement, quelque ébranlement même, concernant les ornières où vous êtes habitués à laisser les fonctions dites du sadisme et du masochisme, comme s’il ne s’agissait là que du registre d’une sorte d’agression imma­nente et de sa réversibilité.

我立刻用一项评论来说明它;这项评论旨在对你们习惯把所谓施虐受虐功能留置其中的窠臼造成一些移置、甚至撼动。仿佛这里只涉及某种内在攻击性及其可逆性的登记。

s10-08-0053
原文 · s10-08-0053

C’est justement dans la mesure où il convient d’entrer dans leur structu­re subjective que vont apparaître des traits de différence dont l’essentiel est celui que je vais désigner maintenant.

恰恰只有进入它们的主体结构,差异性特征才会显现;其中最根本的一项,就是我现在要指出的东西。

s10-08-0054
原文 · s10-08-0054

Si le sadisme peut, dans une forme qui n’est qu’un schéma abrégé des mêmes distinctions qu’organise le graphe, en une formule à quatre som­mets du type de celle qu’ici je désigne :

如果可以把施虐用一个四顶点公式表示——它只是图表所组织的同一组区分的缩略图式——就像我在这里标出的:

s10-08-0055
原文 · s10-08-0055
..\Documents S10\l0.jpg
image43.jpeg
s10-08-0056
原文 · s10-08-0056

Nous avons ici le côté de A de l’Autre, et ici celui, disons, du sujet S, de ce « Je » encore inconstitué, de ce sujet justement à interroger, à réviser, à l’intérieur de notre expérience, dont nous savons seulement qu’il ne saurait, en aucun cas, coïncider avec la formule traditionnelle du sujet, à savoir ce qu’il peut avoir d’exhaustif dans tout rap­port avec l’objet.

这里是大他者 A 一侧,那里不妨说是主体 S 一侧,是仍未构成的“我”。这个主体正是我们的经验必须质询、修订的;我们只知道,它在任何情况下都不可能同主体的传统公式重合,即同它在一切对象关系中可以达到的所谓穷尽性重合。

s10-08-0057
原文 · s10-08-0057

si quelque chose est là [x] qui s’appelle le désir sadique [ds]

如果这里[x]有某样名为施虐欲望ds]的东西……

s10-08-0058
原文 · s10-08-0058
..\Documents S10\l1.jpg
image44.jpeg
s10-08-0059
原文 · s10-08-0059

avec tout ce qu’il comporte d’énigme, il n’est articulable, il n’est formulable que pour cette schize, cette dissociation, qu’il vise essentiellement à introduire chez l’autre, en lui imposant jusqu’à une certaine limite, ce qui ne saurait être toléré : à la limite exactement suffisante où se manifeste, apparait chez l’autre, cette division, cette béance qu’il y a de son existence de sujet à ceci qu’il subit : qu’il peut pâtir dans son corps.

……连同它包含的全部谜团,那么只有依据它根本上试图在小他者那里引入的裂分分离,才能阐明并表述它。它把不可容忍之物强加给小他者,一直推到一个准确而充分的极限:在那里,小他者身上显现出主体存在同其所承受之物之间的分裂与裂口——他会在身体中受苦。

s10-08-0060
原文 · s10-08-0060

Et c’est tellement de cette distinction, de cette division, de cette béance comme essentielle qu’il s’agit, et qu’il s’agit d’interroger, qu’en fait ce n’est pas tellement la souffrance de l’autre qui est cherchée dans l’intention sadique, que son angoisse.

问题如此根本地涉及这项区分、分裂和裂口,并要求我们质询它,以至于施虐意图所寻求的与其说是小他者的痛苦,不如说是他的焦虑

s10-08-0061
原文 · s10-08-0061
..\Documents S10\l.jpg
image45.jpeg
s10-08-0062
原文 · s10-08-0062

Précisément ici : j’ar­ticule, je désigne, je note, ce petit signe S0 que dans les premières formules que, je crois, dans ma 2ème leçon de cette année, j’ai introduites concernant l’angoisse, que je vous ai appris à lire par le terme non pas O, vous disais-je, mais zéro : l’angoisse de l’autre, son existence essentielle comme sujet par rapport à cette angoisse, voilà ce que le désir sadique s’entend à faire vibrer.

就在这里:我阐明、标示并写下这个小记号 S0。我想,在今年第二课围绕焦虑引入的最初公式中,我曾教你们把它读作不是字母 O、而是小他者的焦虑,以及他相对于这份焦虑作为主体的根本存在,正是施虐欲望懂得让它震动的东西。

s10-08-0063
原文 · s10-08-0063

Et c’est pour cela que dans un de mes séminaires passés, je n’ai pas hési­té à en rapporter la structure comme proprement homologue à ce que Kant a articulé comme condition de l’exercice d’une raison pure pratique, d’une volonté morale à proprement parler, et pour tout dire, à y situer le seul point où peut se manifester un rapport avec un pur bien moral.

正因如此,在从前的一次研讨班中,我毫不犹豫地把它的结构关联于康德所阐述的纯粹实践理性、严格说来的道德意志之运作条件;总之,也就是在那里安置同纯粹道德善发生关系的唯一可能点。

s10-08-0064
原文 · s10-08-0064

Je m’excuse de la brièveté de ce rappel. Ceux qui ont assisté à ce rappro­chement s’en souviennent. Ceux qui n’ont pas pu y assister verront… je pense, dans pas trop longtemps …paraître ce que j’ai pu en reprendre dans une préface à La philosophie dans le boudoir, qui était précisément le texte autour duquel j’avais organisé ce rapprochement.

请原谅我回顾得这样简略。参加过那场比较的人会记得;没能参加的人不久后应该会看到我在《闺房哲学》序言中重新处理的内容,而当时正是围绕这篇文本组织了那项比较。

s10-08-0065
原文 · s10-08-0065

Ce qui est important aujourd’hui et la seule chose sur laquelle j’entends apporter un trait nouveau, c’est que ce qui caractérise le désir sadique est proprement qu’il ne sait pas que dans l’accomplissement de son acte, de son rite…

今天重要、也是我唯一想增添新特征的,是下面一点:施虐欲望的特点,严格说来在于它不知道,在完成自己的行动与仪式时……

s10-08-0066
原文 · s10-08-0066

car il s’agit proprement de ce type d’action humaine où nous trou­vons toutes les structures du rite …ce qu’il ne sait pas, c’est ce qu’il cherche.

因为这里严格涉及一类具有全部仪式结构的人类行动……

……它不知道自己在寻找什么

s10-08-0067
原文 · s10-08-0067

Et que ce qu’il cherche c’est à proprement parler à se réaliser, à se faire apparaître lui-même…

而它所寻找的,严格说来就是实现自身,让自身显现出来……

s10-08-0068
原文 · s10-08-0068

à qui ? - puisqu’en tout cas à lui-même cette révélation ne saurait rester qu’obtuse …à se faire apparaître lui-même comme pur objet, fétiche noir.

向谁显现?反正对它自己而言,这项揭示只会保持迟钝……

……让自己显现为纯粹对象、黑色恋物。

s10-08-0069
原文 · s10-08-0069

C’est là à quoi se résume, à son terme dernier, la manifestation du désir sadique, en tant que celui qui en est l’agent va vers une réali­sation.

施虐欲望的显现最终就归结为这一点,因为作为其施动者的人趋向某种实现。

s10-08-0070
原文 · s10-08-0070

Aussi bien, si vous évoquez ce qu’il en est de la figure de Sade, vous apercevez-vous alors que ce n’est pas par hasard si ce qui s’en dégage, ce qui en reste, par une sorte de transsubstantiation avec le cours des âges, l’élaboration imaginaire dans les générations de sa figure, c’est une forme précisément…

同样,只要唤起萨德的形象,你们就会察觉:经由一种随时代进程发生的实体转化,经由后世对其形象的想象性阐发,从中显露并留下的恰恰是一种形式;这并非偶然……

s10-08-0071
原文 · s10-08-0071

Man Ray n’a pas trouvé mieux, le jour où il s’est agi de faire son portrait imaginaire, …une forme pétrifiée.

Man Ray 有一天为他制作想象肖像时,没有找到比这更好的形式……

……一具石化的形式。

s10-08-0072
原文 · s10-08-0072

Toute différente est, vous le savez, la position du masochiste, pour qui cette incarnation de lui-même comme objet est le but déclaré,

你们知道,受虐者的位置完全不同。对他来说,把自己具身化为对象是公开宣称的目标:

s10-08-0073
原文 · s10-08-0073
  • qu’il se fasse chien sous la table,
  • 无论是把自己变成桌下的狗
s10-08-0074
原文 · s10-08-0074
  • ou marchandise, item dont on traite dans un contrat, en le cédant, en le vendant parmi d’autres objets à mettre sur le marché, bref, son identification à cet autre objet, que j’ai appelé l’objet commun, l’objet d’échange, c’est la route, c’est la voie, où il recherche justement cet impossible, qui est de se saisir pour ce qu’il est, en tant que, comme tous, il est un (a).
  • 还是变成合同里处置的一件商品、一个 item,同其他投入市场的对象一起被转让、出售;总之,他认同于我所谓普通对象、交换对象。正是在这条道路上,他寻求那个不可能:把握自己之所是;像所有人一样,他是一个 (a)
s10-08-0075
原文 · s10-08-0075

Pour savoir en quoi ça l’intéresse tellement cette reconnaissance qui reste tout de même impossible, c’est bien sûr ce que beaucoup de conditions particulières dans son analyse pourront révéler.

至于这种始终不可能的辨认为何让他如此着迷,他的分析中许多特殊条件当然可以揭示这一点。

s10-08-0076
原文 · s10-08-0076

Mais avant même de pouvoir les comprendre, ces conditions particulières, il y a certaines conjonctions qu’il s’agit bien ici d’établir et qui sont les plus structurales. C’est ce que nous allons tenter maintenant de faire.

不过,在能够理解这些特殊条件以前,我们必须先建立某些最具结构性的连接;现在就尝试这样做。

s10-08-0077
原文 · s10-08-0077

Entendez bien que je n’ai pas dit sans plus que le masochiste atteint à son identification d’objet. Comme le sadique, cette identification n’apparaît que sur une scène. Seulement, même sur cette scène, le sadique ne se voit pas, il ne voit que le reste.

请听清:我并没有简单地说受虐者实现了自己的对象认同。同施虐者一样,这项认同只在舞台上显现。可是,即使在舞台上,施虐者也看不见自己;他只看见剩余

s10-08-0078
原文 · s10-08-0078

Il y a aussi quelque chose que le masochiste ne voit pas, nous verrons quoi peut-être tout à l’heure, mais ceci me permet d’introduire tout de suite quelques formules dont la première est ceci : que se reconnaître comme objet de son désir, au sens où aujourd’hui je l’articule, c’est toujours masochiste.

受虐者同样有某样东西看不见;我们稍后或许会看到是什么。不过,这使我可以立即引入几个公式。第一个是:在我今天所阐述的意义上,把自己辨认为自身欲望的对象,总是受虐性的

s10-08-0079
原文 · s10-08-0079

Cette formule a l’intérêt de vous en rendre sensible la difficulté, car c’est bien commode de se servir de notre petit « guignol » et de dire que s’il y a du masochisme c’est parce que le surmoi est bien méchant.

这个公式的价值,在于让你们切身感到其中的困难。因为使用我们那具小“木偶”很方便:只须说,如果存在受虐,就因为超我十分凶恶。

s10-08-0080
原文 · s10-08-0080

Par exemple, nous savons bien sûr que nous faisons, à l’intérieur du masochisme toutes les distinctions nécessaires :

例如,我们当然知道在受虐内部作出一切必要区分:

s10-08-0081
原文 · s10-08-0081
  • le masochis­me érogène,
  • 性感受虐
s10-08-0082
原文 · s10-08-0082
  • le masochisme féminin,
  • 女性受虐
s10-08-0083
原文 · s10-08-0083
  • le masochisme moral.
  • 道德受虐
s10-08-0084
原文 · s10-08-0084

Mais comme le seul énoncé de cette classification fait un petit peu l’effet de ce que je pour­rais dire si je disais : « il y a ce verre, il y a la foi chrétienne, et il y a la baisse de Wall Street »

可是,仅仅陈述这项分类,就有点像我说:“这里有这个玻璃杯,有基督教信仰,还有华尔街下跌。”

s10-08-0085
原文 · s10-08-0085

Ceci doit nous laisser tout de même un tout petit peu sur notre faim. Si le terme de masochisme peut prendre un sens, il conviendrait d’en trouver une formule qui fut un peu plus unitaire, et si nous disions que le surmoi est la cause du masochisme, nous ne quitterions pas trop cette intuition satisfaisante… à ceci près que, comme nous avons dit avant, que l’objet est la cause du désir …nous verrions que le surmoi participe, au moins qu’il participe de la fonction de cet objet en tant que cause, telle que je l’introduis aujourd’hui.

这毕竟让我们有点不满足。倘若“受虐”一词能够取得意义,就应该找到一个稍微更统一的公式。如果我们说超我是受虐的原因,倒也不会离开这个令人满意的直觉太远——但我们此前已经说过,对象是欲望的原因——于是便会看到:超我参与、至少分享了我今天引入的这个作为原因的对象之功能

s10-08-0086
原文 · s10-08-0086

Pour vous faire sentir jusqu’à quel point c’est vrai, j’aurai à entrer dans le catalogue, dans la série de ces objets, telle que nous aurons à la déployer devant vous, l’illustrant - cette place – de tous les contenus, si vous voulez, qu’elle peut avoir et qui sont énumérables.

为了让你们感到这有多么真实,我将进入这些对象的清单与系列;我们必须在你们面前将其展开,用这个位置所能容纳、而且可以列举的全部内容来说明它。

s10-08-0087
原文 · s10-08-0087

Si je ne les mets pas d’abord, c’est pour que vous ne perdiez pas la tête, à les voir comme contenu, à croire que c’est les mêmes choses où vous vous êtes tou­jours retrouvés concernant l’analyse. Car ce n’est pas vrai !

我没有一开始就列出它们,是免得你们看到内容以后失去方向,以为它们就是你们在分析中向来遇到的同一批东西。事实并非如此!

s10-08-0088
原文 · s10-08-0088

Vous croyez pouvoir savoir la fonction du sein maternel, ou celle du scybale, vous savez bien quelles obscurités restent dans votre esprit concernant le phallus, et quand il s’agira de l’objet qui vient immédiatement après

你们以为自己知道母乳粪块的功能;至于阳具,你们很清楚自己心中还留下多少晦暗。而当涉及紧接着出现的对象时……

s10-08-0089
原文 · s10-08-0089

je vous le livre tout de même, histoire de donner à votre curiosité une pâture, c’est-à-dire l’œil en tant que tel …vous ne savez plus, là, du tout.

我还是先交给你们,让好奇心有点东西可吃:也就是眼睛本身……

……到那里,你们就彻底不知道了。

s10-08-0090
原文 · s10-08-0090

C’est pourquoi il ne convient de s’approcher qu’avec prudence - et pour cause ! - de cet objet dont il s’agit. Car en fin de compte, si c’est là l’objet sans lequel il n’est pas d’angoisse, c’est que c’est bien un objet dangereux. Soyons donc prudents puisqu’il mord.

因此,我们必须谨慎地——而且有充分理由——接近这里涉及的对象。归根结底,若没有它就没有焦虑,那么它确实是一个危险的对象。所以要小心,因为它会咬人。

s10-08-0091
原文 · s10-08-0091

Ce me sera pour l’immédiat, l’occasion de faire apparaître en quel sens j’ai dit…

眼下,这也给我一个机会,说明我在什么意义上曾说……

s10-08-0092
原文 · s10-08-0092

ceci a retenu l’oreille d’un de mes auditeurs [ Safouan ?] …j’ai dit, il y a deux leçons, ceci : que le désir et la loi étaient la même chose. C’est pour autant, et en ce sens, que le désir et la loi ont leur objet commun.

这句话引起了我的一位听众[Safouan?]的注意……

……两课以前我说过:欲望与律法是同一回事。之所以如此、而且在这个意义上如此,是因为欲望与律法有共同的对象

s10-08-0093
原文 · s10-08-0093

Il ne suffit donc pas ici de se donner à soi-même le réconfort qu’ils sont, l’un par rapport à l’autre, comme les deux côtés de la muraille, ou comme l’endroit et l’envers. C’est faire trop bon marché de la difficulté.

所以,不能仅仅用这个说法安慰自己:二者互为墙的两面,或互为正反面。这把困难看得太轻了。

s10-08-0094
原文 · s10-08-0094

Et pour aller droit au point qui vous le fait sentir, je dirai que ça n’est pas pour autre chose que de le faire sentir, que vaut le mythe central qui a permis à la psychanalyse de démarrer, qui est le mythe de l’Œdipe.

为直奔让你们感觉这一点的关键,我会说:使精神分析得以起步的中心神话——俄狄浦斯神话——价值正在于让人感觉到这一点,而不是别的。

s10-08-0095
原文 · s10-08-0095

Le mythe de l’Œdipe ne veut pas dire autre chose, c’est :

俄狄浦斯神话所说的无非是:

s10-08-0096
原文 · s10-08-0096
  • qu’à l’origine le désir, le désir du père, et la loi sont une seule et même chose,
  • 起初,欲望、父亲的欲望与律法是同一回事;
s10-08-0097
原文 · s10-08-0097
  • et que le rapport de la loi au désir est si étroit que seule la fonction de la loi trace le chemin du désir,
  • 律法同欲望的关系如此紧密,以至于只有律法的功能为欲望划出道路;
s10-08-0098
原文 · s10-08-0098
  • que le désir, en tant que désir de la mère, pour la mère, est identique à la fonction de la loi : c’est en tant que la loi l’interdit qu’elle impose de la désirer, car après tout la mère n’est pas en soi l’objet le plus désirable.
  • 作为对母亲的欲望、欲望母亲的欲望,同律法功能完全相同:正因为律法禁止母亲,它才强令你欲望她;母亲本身终究并不是最可欲的对象。
s10-08-0099
原文 · s10-08-0099

Si tout s’or­ganise autour de ce désir de la mère, si c’est à partir de là que se pose que la femme qu’on doit préférer - car c’est de cela qu’il s’agit - soit autre que la mère :

如果一切都围绕对母亲的欲望组织,如果由此规定人们必须偏好的女人——问题正是这个——应当不同于母亲,那么:

s10-08-0100
原文 · s10-08-0100
  • qu’est-ce que cela veut dire, sinon qu’un commandement s’introduit, s’impose dans la structure même du désir, que pour tout dire : on désire « au commandement »,
  • 这意味着什么?无非是一项命令进入欲望结构本身,并把自己强加其中;总之,人“奉命”欲望;
s10-08-0101
原文 · s10-08-0101
  • qu’est-ce que tout le mythe de l’Œdipe veut dire, sinon que le désir du père c’est cela qui a fait la loi ?
  • 整个俄狄浦斯神话又意味着什么?无非是父亲的欲望造就了律法。
s10-08-0102
原文 · s10-08-0102

Le masochisme prend dans cette perspective la valeur et la fonction d’apparaître…

在这个视角中,受虐取得了如下价值与功能:它显现……

s10-08-0103
原文 · s10-08-0103

et d’apparaître clairement, c’est son seul prix au masochiste …quand le désir et la loi se retrouvent ensemble.

而且清楚显现——对受虐者而言,这是它唯一的价值……

……欲望律法重新汇合的时刻。

s10-08-0104
原文 · s10-08-0104

Car ce que le masochiste entend faire apparaître…

因为受虐者意图使之显现的……

s10-08-0105
原文 · s10-08-0105

et j’ajoute : « sur sa petite scène », car il ne faut jamais oublier cette dimension …c’est quelque chose où le désir de l’Autre fait la loi.

我要补充:“在他的小舞台上”,因为绝不能忘记这个维度……

……是大他者的欲望在那里制定律法的某种东西。

s10-08-0106
原文 · s10-08-0106

Nous en voyons tout de suite un des effets : c’est que lui-même, le masochiste, apparaît dans cette fonction que j’appellerai celle

我们立即看到其中一项效果:受虐者本人以我所谓下面这种功能显现:

s10-08-0107
原文 · s10-08-0107
  • du déjet,
  • 弃置物的功能;
s10-08-0108
原文 · s10-08-0108
  • de ce qui est cet objet, le nôtre, le (a) dont nous parlons, dans l’apparence du déjeté, du jeté aux chiens, à l’ordure, à la poubelle, au rebut de l’objet commun, faute de pouvoir le mettre ailleurs.
  • 即我们所谈的这个对象、这个 (a) 以废弃物的外观显现:被扔给狗、扔进垃圾、扔进垃圾桶,成为普通对象中因无处可放而遭丢弃的废物。
s10-08-0109
原文 · s10-08-0109

C’est un des aspects où peut apparaître le (a) tel qu’il s’illustre dans la perversion. Et ceci n’épuise pas, d’aucune façon, ce que nous ne pouvons cerner qu’en le contournant, à savoir la fonction du (a).

这是 (a) 在倒错中得到说明时可以显现的一个面向。它绝没有穷尽我们只能通过绕行来圈定的东西,即 (a) 的功能。

s10-08-0110
原文 · s10-08-0110

Mais puisque j’ai pris ce biais du masochisme, que je l’introduis, il faut que nous nous livrions à d’autres repérages pour situer cette fonction du (a).

不过,既然我采用并引入受虐这条迂回道路,我们就必须借助另一些定位来安置 (a) 的这项功能。

s10-08-0111
原文 · s10-08-0111

Vous en voyez un au niveau du masochisme. Je vous rappelle qu’il faut d’abord, d’abord prendre pour sa fonction de corrélation massive, que l’effet central de cette identité conjuguée du désir du père, cette identité qui conjugue le désir du père à la Loi, c’est le « complexe de castration », en tant au moment où la Loi naît par cette mue, mutation mystérieuse du désir du père, après qu’il ait été tué.

你们已经在受虐层面看到一项定位。我要提醒你们,首先必须把下面这个事实视为一种强有力的相关功能:父亲欲望与律法相结合的同一性,其中心效果就是“阉割情结”;律法在父亲被杀以后,通过父亲欲望那场神秘的蜕变与突变诞生。

s10-08-0112
原文 · s10-08-0112

La conséquence, aussi bien dans l’his­toire de la pensée analytique que dans tout ce que nous pouvons concevoir comme liaison la plus certaine, c’est en tout cas le complexe de castration. C’est pourquoi vous avez vu déjà apparaître dans mes schémas la notation - φ à la place même où (a) manque.

无论在分析思想史中,还是在我们能够设想的最确定联系中,其后果总之都是阉割情结。因此,你们已经在我的图式里看到:(a) 缺失的同一个位置上出现了 -φ 记号。

s10-08-0113
原文 · s10-08-0113

Donc, 1er point aujourd’hui, je vous ai parlé de l’objet comme cause du désir.

所以,今天的第一点,我向你们谈的是对象作为欲望的原因

s10-08-0114
原文 · s10-08-0114

2ème point, je vous ai dit : « se reconnaître comme l’objet de son désir, c’est toujours masochisme », je vous ai indiqué à ce propos ce qui se pro­filait pour nous comme présentation, sous une certaine incidence, du sur­moi, je vous ai indiqué une particularité en quelque sorte « dépréciée » de ce qui se passe à la place de cet objet(a) sous la forme du - φ.

第二点,我告诉你们:“把自己辨认为自身欲望的对象,总是受虐性的。”围绕这一点,我向你们指出了超我以某种作用方式向我们显现的轮廓,也指出在这个客体 (a)的位置上以 -φ 形式发生之事的某种“贬值的”特殊性。

s10-08-0115
原文 · s10-08-0115

Nous arrivons à notre 3ème point, celui qui concerne justement cette possibilité de cette manifestation de l’objet(a) comme manque. Elle lui est structurale, et c’est pour le faire concevoir que ce schéma, cette image destinée à vous le rendre familier, est depuis un certain temps déjà pour vous présentifié et rappelé.

现在来到第三点:客体 (a)作为缺失显现的可能性。它在结构上就具有这种可能性;这幅图式、这个旨在让你们熟悉它的图像,已经有一段时间不断呈现在你们面前并受到回顾,目的就是让你们设想它。

s10-08-0116
原文 · s10-08-0116
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S10 B\109.jpg
image46.jpeg
s10-08-0117
原文 · s10-08-0117

*L’objet(a)*au niveau de notre sujet analytique, de « la source » de ce qui sub­siste comme corps, qui en partie pour nous, nous dérobe si je puis dire sa propre volonté, cet objet(a) c’est ce « roc » dont parle Freud, cette réserve der­nière, irréductible, de la libido dont il est tellement pathétique de voir dans ses textes littéralement ponctuer les contours, chaque fois qu’il le rencontre.

在我们的分析主体层面,在“作为身体持续存在之物的来源”层面——这个身体可以说部分地向我们隐瞒自己的意志——*客体 (a)*就是弗洛伊德所说的“岩石”,是力比多最后而不可还原的储备。每当弗洛伊德遇到它,看见他的文本以如此令人动容的方式逐点勾勒它的轮廓,实在令人感慨。

s10-08-0118
原文 · s10-08-0118

Et je ne finirai pas ma leçon aujourd’hui sans vous dire il convient que vous alliez rénover cette conviction.

今天结束以前,我会告诉你们应当到哪里重新确认这一信念。

s10-08-0119
原文 · s10-08-0119

Ce petit(a), comme tel, à la place où il est, au niveau où il pourrait être reconnu « si c’était possible »… car bien sûr tout à l’heure, vous ai-je dit que se reconnaître comme l’objet de son désir c’est toujours masochisme…« si c’était possible » : le masochiste ne le fait que sur la scène.

这个小 (a) 本身处在自己的位置上;在它“如果可能”得到辨认的层面……因为我刚才当然告诉过你们,把自己辨认为自身欲望的对象,总是受虐性的……“如果可能”:受虐者只在舞台上这样做

s10-08-0120
原文 · s10-08-0120

Et vous allez voir ce qui s’opère quand il ne peut plus y rester, sur la scène. Mais nous ne sommes pas toujours sur la scène, malgré que la scène s’étende fort loin, et jusqu’au domaine de nos rêves. Et en tant que « pas sur la scène », et res­tant en deçà, et cherchant à lire dans l’Autre de quoi il retourne, nous ne trouvons là [- φ] que le manque.

你们将看到,当他无法继续留在舞台上时,会发生什么。不过,尽管舞台延伸得很远,甚至深入梦的领域,我们并非始终都在舞台上。只要“不在舞台上”,停在其内侧并试图从大他者那里读出问题,我们在那里[-φ]找到的就只有缺失

s10-08-0121
原文 · s10-08-0121

C’est cette liaison, coordination de l’objet avec son manque nécessaire là où le sujet se constitue au lieu de l’Autre

对象同其必要缺失的这项联结与协调,就发生在主体于大他者的位置构成之处……

s10-08-0122
原文 · s10-08-0122

c’est-à-dire aussi loin que pos­sible, au-delà même de ce qui peut apparaître dans « le retour du refoulé »,

et constituant l’Urverdrängung, l’irréductible de l’incognito, puisqu’aussi bien nous ne pouvons pas dire absolument l’inconnaissable puisque nous en parlons …c’est là que se structure, que se situe ce que dans notre analyse du transfert j’ai produit devant vous par le terme d’ἄγαλμα [agalma]6.

[注6] 1960—1961年研讨班《移情》,1961年2月1日课。

也就是尽可能遥远的地方,甚至在“被压抑者的回归”能够显现的东西以外;它构成 Urverdrängung[原初压抑],构成不可还原的匿名之物——既然我们正在谈它,就不能绝对称之为不可知……

……正是在那里,得到结构与位置的,是我分析移情时以 ἄγαλμα[agalma]一词向你们提出的东西[注6]。

s10-08-0123
原文 · s10-08-0123

C’est pour autant que cette place vide est visée comme telle, que s’insti­tue, que se constitue cette dimension toujours - et pour cause ! - plus ou moins négligée, du trans­fert.

正因为这个空位本身成为目标,移情那个始终——而且有充分理由——或多或少遭忽视的维度才得以建立与构成。

s10-08-0124
原文 · s10-08-0124

Que cette place en tant qu’elle puisse être cernée par quelque chose qui est matérialisé dans cette image, un certain bord, une certaine ouverture, une certaine béance où la constitution de l’image spéculaire montre sa limi­te, c’est là le lieu élu de l’angoisse.

这个位置可以被图像中物质化的某样东西圈定:某条边缘、某个开口、某道裂口;镜像的构成在那里显示出自己的界限。那里正是焦虑选定的处所

s10-08-0125
原文 · s10-08-0125

Ce phénomène de bord, dans ce qui s’ouvre comme cette fenêtre, qui dans des occasions privilégiées, marque la limite*, l’illusoire de ce monde de la reconnaissance, de celui que j’appelle « la scène ».*

在这扇打开的窗户中,这项边缘现象于某些特殊场合标出了辨认世界的界限与幻象,也就是我所谓“舞台”的界限与幻象。

s10-08-0126
原文 · s10-08-0126

Que ce soit lié à ce bord, à cet encadrement, à cette béance qui s’illustre dans ce schéma au moins deux fois :

它同这条边缘、这个框架、这道裂口相连;图式至少在两处说明了它:

s10-08-0127
原文 · s10-08-0127
  • dans ce bord ici du miroir,
  • 这里的镜子边缘;
s10-08-0128
原文 · s10-08-0128
  • et aussi bien dans ce petit signe ◊, …que ce soit là le lieu de l’angoisse, c’est ce que vous devez toujours retenir comme le signal de ce qu’il y a à chercher au milieu.
  • 以及这个小记号 ◊。焦虑的处所就在这里;你们应当始终把它记作一个信号,提示我们应当在中间寻找什么。
s10-08-0129
原文 · s10-08-0129
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S10 B\109b.jpg
image47.jpeg
s10-08-0130
原文 · s10-08-0130

Le texte de Freud7 auquel je vous prie de vous référer, car c’est un texte toujours plus stupéfiant à lire8 par cette double face des faiblesses, insuf­fisances, qui aux novices se produisent tout d’abord comme les premières à relever dans le texte de Freud, et de la profondeur avec laquelle tout ce sur quoi il vient buter révèle à quel point Freud était là autour de ce champ même que nous essayons de dessiner.

我请你们回去参阅弗洛伊德的文本[注7];它越读越令人震惊[注8]。文本有两面:新手首先会注意到弗洛伊德文本中的弱点与不足;与此同时,弗洛伊德碰壁的一切又以极深的方式揭示,他当时已经何等贴近、已经在怎样环绕我们试图绘出的这个场域。

[注7] Sigmund Freud:《一个女性同性恋病例的心理发生》,载《神经症、精神病与倒错》,PUF出版社,1999年。

[注8] 参见1956—1957年研讨班《对象关系》,1957年1月9日、16日、23日课。

s10-08-0131
原文 · s10-08-0131

Bien sûr, il convient d’abord que vous soyez familiers avec le texte de Dora9. Il peut, à ceux qui ont entendu mon dis­cours sur le Banquet, rappeler cette dimension, toujours éludée quand il s’agit du transfert, qui est l’autre dimension, à savoir que le trans­fert n’est pas simplement ce qui reproduit une situation, une action, une atti­tude, un traumatisme ancien, ni ce qui le répète, c’est qu’il y a toujours une autre coordonnée, celle sur laquelle j’ai mis l’accent à propos de l’intervention analytique de Socrate, à savoir nommément dans les cas que j’évoque: un amour présent dans le réel.

当然,你们首先应当熟悉朵拉的文本[注9]。对听过我讲《会饮》的人来说,它可以唤起讨论移情时总被省略的另一个维度:移情不只是再现一个旧日情境、行动、态度或创伤,也不只是重复它;始终还有另一条坐标。谈到苏格拉底的分析性干预时,我曾强调这条坐标;在我所举的病例中,它明确就是:一份在实在中当下存在的爱

[注9] Sigmund Freud:《一例癔症分析的片段》(1905),即朵拉病例,载《五个精神分析病例》,同前。

s10-08-0132
原文 · s10-08-0132

Et que nous ne pouvons rien comprendre au transfert si nous ne savons pas qu’il est aussi la conséquence de cet amour-là,

如果不知道移情也是这份爱的后果,我们就完全无法理解移情

s10-08-0133
原文 · s10-08-0133
  • que c’est à propos de cet amour présent…
  • 正是围绕这份当下存在的……
s10-08-0134
原文 · s10-08-0134

et les analystes doivent s’en sou­venir en cours d’analyse, d’un amour qui est présent de diverses façons

…mais au moins qu’ils s’en souviennent quand il est là visible,

分析家应当在分析过程中记住:爱以不同方式当下存在;至少在它清晰可见时要记得……

s10-08-0135
原文 · s10-08-0135
  • que c’est en fonction de cet amour disons réel, que s’institue ce qui est la question cen­trale du transfert, à savoir celle que se pose le sujet concernant l’ἄγαλμα [agalma], à savoir : ce qui lui manque. Car c’est avec ce manque qu’il aime. Ce n’est pas pour rien que depuis toujours je vous serine que « l’amour c’est de donner ce qu’on n’a pas ».
  • 移情的中心问题按照这份不妨称为实在的爱而建立;主体围绕 ἄγαλμα[agalma]提出的问题,即:他所缺少的东西。因为他正是用这份缺失去爱。我一直对你们反复念叨“爱就是给出自己没有的东西”,并非毫无理由。
s10-08-0136
原文 · s10-08-0136

C’est même le principe du complexe de castration : pour avoir le phallus, pour pouvoir s’en servir, il faut justement ne pas l’être. Quand on retourne aux conditions où il apparaît qu’on l’est, car on l’est aussi bien…

这甚至就是阉割情结的原则:要拥有阳具、能够使用它,就恰恰不能是阳具。一旦回到看起来“自己就是阳具”的条件——因为人也确实会是阳具……

s10-08-0137
原文 · s10-08-0137

pour un homme ça ne fait pas de doute,

et pour une femme nous redirons par quelle incidence elle est amenée à l’être …eh bien c’est toujours fort dangereux.

对男人来说,这毫无疑问;

至于女人,我们会再说她通过什么作用被引向成为阳具……

……那么,事情始终非常危险。

s10-08-0138
原文 · s10-08-0138

Qu’il me suffise de vous demander, avant de vous quitter, de relire attenti­vement ce texte entièrement consacré aux rapports en somme de Freud avec sa patien­te, avec cette fille, je vous le rappelle, dont il est dit que l’analyse fait apparaître que c’est essentiellement autour d’une déception énigmatique concernant la naissance dans sa famille, l’apparition à son foyer d’un petit enfant, qu’elle s’est orientée vers l’homosexualité.

结束以前,我只请你们仔细重读这篇完全讨论弗洛伊德同其女患者之关系的文本。请记得,这个女孩的分析显示:她之所以转向同性恋,根本上围绕家中一次同出生相关的神秘失望——她家里出现了一个小孩。

s10-08-0139
原文 · s10-08-0139

Avec une touche d’une science de l’ana­logie absolument admirable, Freud aperçoit ce qu’il y a dans cet amour démonstratif, de la jeune fille pour une femme de réputation suspecte assuré­ment, vis-à-vis de laquelle elle se conduit, nous dit Freud, d’une façon essen­tiellement virile.

凭借一种绝妙的类比学眼光,弗洛伊德察觉了这个女孩对一位名声可疑的女人炫示的爱中包含什么;他告诉我们,女孩对待这个女人的方式根本上是男性式的。

s10-08-0140
原文 · s10-08-0140

Et si l’on s’en tient à lire simplement ce qui est là - mon Dieu - « virilité » nous sommes tellement habitués à en parler sans savoir, que nous ne nous apercevons pas que ce qu’il entend là accentuer c’est ce que j’ai essayé de présentifier devant vous de toutes les façons en accentuant quelle est la fonction de ce qu’on appelle « l’amour courtois ».

如果我们只照字面读这里——天哪——所谓“男性气概”,我们如此习惯于不知所云地谈它,甚至没有察觉:弗洛伊德要强调的,正是我以各种方式向你们呈现的东西;我曾突出所谓“骑士之爱”的功能。

s10-08-0141
原文 · s10-08-0141

Elle se comporte comme le chevalier qui souffre tout pour sa dame, se contente des faveurs les plus exté­nuées, les moins substantielles, qui préfère même n’avoir que celles-là, et qui enfin,

她的举止像一个为贵妇承受一切的骑士,满足于最微薄、最无实质的恩惠,甚至宁愿只得到这些恩惠;而且最终:

s10-08-0142
原文 · s10-08-0142
  • plus l’objet de son amour peut aller plus à l’opposé de ce qu’on pourrait appeler sa récompense,
  • 她的爱欲对象越是走向所谓回报的反面;
s10-08-0143
原文 · s10-08-0143
  • plus il surestime, élève, cet objet d’éminente dignité.
  • 她就越高估、越抬高这个对象,赋予其卓越尊严。
s10-08-0144
原文 · s10-08-0144

Quand manifestement toute la rumeur publique ne peut manquer de lui imposer qu’effectivement la conduite de sa bien-aimée est des plus douteuses, cette dimension d’exaltation ne voit que s’ajouter la visée supplémentaire et renforçante, de la sauver.

当公共舆论显然无法不让她看到爱人的举止极其可疑时,这项颂扬的维度只会再增添一个补充并强化它的目标:拯救她。

s10-08-0145
原文 · s10-08-0145

Tout ceci est admirablement sou­ligné par Freud et vous savez comment la fille en question a été amenée à sa consultation : c’est pour autant qu’un jour, cette liaison menée au su et vrai­ment au défi de l’opinion de toute la ville…

弗洛伊德极好地强调了这一切。你们也知道,这个女孩为何被带去咨询:这段关系公开进行,甚至公然挑战全城舆论;一天……

s10-08-0146
原文 · s10-08-0146

style dont tout de suite Freud a aperçu le rapport de provocation par rapport à X,

quelqu’un de sa famille, et il apparaît bien vite et très certainement que c’est son père …cette liaison prend fin par une rencontre.

弗洛伊德立刻看出,这种作风具有挑衅 X 的意味;X 是她家中的某个人,很快且十分确定地显露为她的父亲……

……一次相遇终结了这段关系。

s10-08-0147
原文 · s10-08-0147

La jeune fille, en compagnie de sa bien-aimée croise sur le chemin du bureau, nous dit-on, du père en question, ce père qui lui jette un regard irrité.

女孩陪着爱人,在去父亲办公室的路上迎面遇见父亲;父亲向她投去愤怒的一瞥。

s10-08-0148
原文 · s10-08-0148

La scène dès lors se passe très vite : la personne…

随后,场面发展得非常快:那个女人……

s10-08-0149
原文 · s10-08-0149

pour qui sans doute cette aventure n’est qu’un divertissement assez obscur et qui commence manifestement

à en avoir assez, et qui ne veut pas au reste, sans doute, s’ex­poser à de grandes difficultés …dit à la jeune fille que ça a assez duré et qu’on s’en tienne là désormais, qu’elle cesse de lui envoyer, comme elle le fait tous les jours, des fleurs sans compter, de s’attacher étroitement à ses pas.

对她而言,这段冒险无疑只是某种相当含混的消遣;她显然已经开始厌倦,也不愿让自己陷入大麻烦……

……便告诉女孩:事情已经够久了,从此到此为止;不要再像每天那样给她送数不清的鲜花,也不要再寸步不离地跟着她。

s10-08-0150
原文 · s10-08-0150

Et la fille immédiatement se balance par-dessus un endroit…

女孩随即从一个地方翻了下去……

s10-08-0151
原文 · s10-08-0151

vous vous rappelez que il était un temps où j’explorais minutieusement les cartes de Vienne pour permettre de donner son plein sens au cas du Petit Hans, je n’irai pas aujourd’hui jusqu’à vous dire l’endroit où très probablement

se trouve quelque chose de comparable à ce que vous voyez encore du côté du boulevard Pereire …à savoir un petit fossé au fond duquel il y a des rails pour un petit chemin de fer qui maintenant ne marche plus, c’est là que la fille se balance, niederkommt : se laisse tomber.

你们记得,我曾有一段时间细查维也纳地图,以便充分说明小汉斯病例;今天我不会再具体告诉你们,这个地方很可能像佩雷尔大道旁仍能看到的地形……

……那是一道小壕沟,沟底铺着一条现在已经停运的小铁路。女孩就是从那里翻落,niederkommt让自己坠下

s10-08-0152
原文 · s10-08-0152

Il y a plusieurs choses à dire à propos de ce niederkommen. Si je l’intro­duis ici, c’est parce que c’est un acte dont il ne suffit pas de dire, de rappe­ler l’analogie avec le sens de niederkommen dans le fait de l’accouchement, pour épuiser le sens.

围绕这个 niederkommen 有好几件事要说。我在这里引入它,是因为不能仅仅提醒人们:这个词同分娩意义上的 niederkommen 类似,就以为穷尽了这项行动的意义。

s10-08-0153
原文 · s10-08-0153

Ce niederkommen est essentiel à toute subite mise en rapport du sujet avec ce qu’il est comme (a). Ce n’est pas pour rien que le sujet mélancolique a une propension telle…

每当主体突然同他作为 (a) 的所是发生关系时,这个 niederkommen 都至关重要忧郁症主体如此倾向于……

s10-08-0154
原文 · s10-08-0154

et toujours accomplie avec une rapidité fulgurante si déconcertante …à se balancer par la fenêtre.

而且总以令人困惑的闪电般速度完成……

……从窗户翻出去,并非毫无理由。

s10-08-0155
原文 · s10-08-0155

La fenêtre, en tant qu’elle nous rappelle cette limite entre la scène et « le monde », nous indique ce que signifie cet acte par où, en quelque sorte, le sujet fait retour à cette exclusion fondamentale où il se sent, au moment même où se conjugue dans l’absolu d’un sujet…

窗户提醒我们舞台与“世界”之间的界限,也向我们指出这项行动的意义:主体可以说借此返回自己感觉所处的那项根本排除;就在同一时刻,一个主体的绝对性中结合了……

s10-08-0156
原文 · s10-08-0156

dont nous seuls, analystes, pouvons avoir l’idée …cette conjonction du désir et de la loi.

只有我们这些分析家才能对它有所构想……

……这项欲望与律法的结合

s10-08-0157
原文 · s10-08-0157

cf. : C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S20\25bbb.jpg

image48.png

参见:image49.jpeg

s10-08-0158
原文 · s10-08-0158

C’est proprement ce qui se passe au moment de la rencontre par le couple de « la chevalière de Lesbos » et de « son objet karéninien » si je puis m’ex­primer ainsi, avec le père.

这正是“莱斯博斯女骑士”与她那个不妨称为“卡列宁式对象”的一对,在同父亲相遇时发生的事情。

s10-08-0159
原文 · s10-08-0159

Car il ne suffit pas de dire que le père a jeté un regard irrité pour comprendre comment a pu se produire le passage à l’ac­te. Il y a quelque chose qui tient là au fond même de la relation, à la struc­ture.

因为仅仅说父亲投去愤怒的一瞥,不足以理解付诸行动怎样发生。这里有某样东西关乎关系的根基与结构本身。

s10-08-0160
原文 · s10-08-0160

Car de quoi s’agit-il ? Disons-le en termes brefs, je vous crois suffi­samment préparés pour que vous les entendiez : la fille, pour laquelle l’at­tachement au père et la déception, en raison de la naissance du jeune frère, si mon souvenir est bon, dont cette déception a été dans sa vie le point tournant, va donc quoi faire ?

问题究竟是什么?我们简短地说吧;我相信你们已经受到充分准备,能够听懂。这个女孩依恋父亲,却因弟弟——如果我没记错——出生而失望;这份失望成为她人生的转折点。那么,她要做什么?

s10-08-0161
原文 · s10-08-0161

Faire de sa castration de femme ce que fait le chevalier à l’endroit de sa Dame, à qui précisément il offre le sacrifice de ses préroga­tives viriles, pour en faire, elle, le support de ce qui est lié… dans le rapport d’une inversion …à ce sacrifice même, à savoir la mise à la place du manque, justement de ce qui manque au champ de l’Autre, à savoir la garantie suprême, ceci :

她要处理自己作为女人的阉割,就像骑士对待贵妇那样:骑士恰恰把牺牲自己的男性特权献给贵妇,使贵妇成为某样东西的支撑;在一种倒置关系中,这个东西同牺牲本身相连,也就是把大他者场域中所缺的东西——最高保证——放到缺失的位置上:

s10-08-0162
原文 · s10-08-0162
  • que la loi est bel et bien le désir du père,
  • 律法确实就是父亲的欲望
s10-08-0163
原文 · s10-08-0163
  • qu’on en est sûr, qu’il y a une « gloire » du père, un phallus absolu [Φ].
  • 人可以对此确信,确信存在父亲的“荣光”,存在绝对阳具[Φ]。
s10-08-0164
原文 · s10-08-0164

Sans doute, ressentiment et vengeance sont-ils décisifs dans le rapport de cette fille avec son père. Le ressentiment et la vengeance sont cela : « Cette loi du père, ce phallus suprême, voici où je le place. C’est elle qui est ma Dame, et puisque je ne peux pas être, moi, ta femme soumise et ton objet, je suis celui qui soutient, qui crée le rapport idéalisé de ce qui est de moi-même insuffi­sance, ce qui a été repoussé. »

怨恨与报复无疑对这个女孩同父亲的关系起决定作用。怨恨与报复说的是:“这条父亲的律法、这个至高阳具,我把它放在这里。她就是我的贵妇;既然我不能成为你顺从的妻子与对象,我就成为那个支撑者:由我自身的不足、由遭拒绝的东西,创造出这项理想化关系

s10-08-0165
原文 · s10-08-0165

N’oublions pas que la fille a cessé, a lâché la cul­ture de son narcissisme, ses soins, sa coquetterie, sa beauté, pour devenir chevalier servant de la Dame.

别忘了:女孩已经停止、放弃对自身自恋的培养,放弃护理、打扮与美貌,转而成为侍奉贵妇的骑士。

s10-08-0166
原文 · s10-08-0166

C’est dans la mesure où tout ceci vient dans cette simple rencontre, au niveau du regard [du père]

正因为这一切在那次简单相遇中来到父亲凝视的层面……

s10-08-0167
原文 · s10-08-0167

pour qui pourtant toute cette scène… qui a tout gagné de l’assentiment du sujet …où cette scène vient au regard du père, que se produit ce que nous pourrons appeler…

对父亲而言,整个场面……已经获得主体的全部赞同……

……就在这个场面来到父亲的凝视之下时,产生了我们可以称为……

s10-08-0168
原文 · s10-08-0168

nous référant au premier tableau que je vous ai donné des coordonnées de l’angoisse …« le suprême embarras », que l’émotion... reportez-vous à ce tableau, vous en verrez les coordonnées exactes …que l’émotion, par la subite impossibilité de faire face à la scène que lui fait son amie, s’y ajoute.

参照我给你们的第一张焦虑坐标表……

……“最高窘迫”;而情绪——回到那张表,你们会看到准确坐标——由于突然无法面对朋友为她造成的场面,也叠加在窘迫上。

s10-08-0169
原文 · s10-08-0169
..\Documents S10\a.jpg
image50.jpeg
s10-08-0170
原文 · s10-08-0170

Les deux conditions essentielles de ce qui s’ap­pelle à proprement parler « passage à l’acte »

严格说来所谓“付诸行动”的两项根本条件……

s10-08-0171
原文 · s10-08-0171

et ici je m’adresse à quelqu’un qui m’a demandé de devancer un peu

ce que je peux avoir à dire sur cette distinction de l’acting-out, nous aurons à y revenir …les deux conditions du passage à l’acte comme tel sont réalisées.

这里我是在回应某个人:他请我提前一点讲讲“行动化”同它的区分;以后我们还会回到这个问题……

……作为付诸行动的两项条件都已经实现

s10-08-0172
原文 · s10-08-0172

Ce qui vient à ce moment-là au sujet, c’est son identification absolue à ce petit(a), à quoi elle se réduit. La confrontation de ce désir du père…

此刻来到主体身上的,是她同自己被还原成的这个小 (a) 发生绝对认同。父亲的这份欲望……

s10-08-0173
原文 · s10-08-0173

sur lequel tout dans sa conduite est construit …avec cette loi qui se présentifie dans le regard du père, c’est ceci par quoi elle se sent définitivement identifiée, et du même coup rejetée, déjetée hors de la scène. Seul le « laisser tomber », le « se laisser tomber » peut le réaliser.

她的全部举止都建立在它之上……

……同父亲凝视中呈现的律法对峙;这使她感到自己被彻底认同,同时被拒斥、被作为弃置物逐出舞台。只有“任其坠落”“让自己坠落”才能实现这一点。

s10-08-0174
原文 · s10-08-0174

Le temps me manque aujourd’hui pour vous indiquer dans quelle direction ceci va, à savoir que la notation célèbre par Freud, dans le deuil, de l’identification à l’objet, comme étant ce quelque chose sur quoi porte quelque chose qu’il exprime comme une vengeance de celui qui ressent le deuil, n’est pas suffisante.

今天没有时间继续指出这条路通向哪里。弗洛伊德在讨论哀悼时有一句著名论断:主体认同于对象,而感受哀悼者的某种报复施加在这个对象上;这项论断并不充分。

s10-08-0175
原文 · s10-08-0175

Nous por­tons le deuil et nous ressentons les effets de dévaluation du deuil, pour autant que l’objet dont nous portons le deuil était, à notre insu, celui qui s’était fait, que nous avions fait, le support de notre castration.

我们之所以哀悼,并感受哀悼带来的贬值效果,是因为我们所哀悼的对象曾在我们不知情的情况下,把自己变成——或者说我们曾把它变成——自身阉割的支撑。

s10-08-0176
原文 · s10-08-0176

Elle nous retourne, et nous nous voyons pour ce que nous sommes, en tant que nous serions essentiellement retournés à cette position de la castration.

阉割反过来落到我们身上;只要我们在根本上被带回阉割的位置,就会看见自己的所是。

s10-08-0177
原文 · s10-08-0177

Vous sentez bien que le temps me presse et qu’ici je ne peux que donner une indication, mais ce qui désigne bien à quel point c’est de cela qu’il s’agit, ce sont deux choses : c’est la façon dont Freud sent que, quelque avance spectaculaire que fasse la patiente dans son analyse, ça lui passe si je puis dire « comme l’eau sur les plumes d’un canard ».

你们清楚感觉到时间紧迫,我在这里只能给出一个指示。不过,有两件事明确表明问题正在于此。第一,弗洛伊德感觉到:无论女患者在分析中取得多么显眼的进展,都可以说像“水流过鸭毛”一样从她身上滑过。

s10-08-0178
原文 · s10-08-0178

Et qu’il désigne nommément cette place qui est celle du petit(a) dans le miroir de l’Autre par toutes les coordonnées possibles, bien sûr, sans avoir les éléments de ma topologie, mais on ne peut pas le dire plus clairement, car il dit ici :

第二,他用一切可能的坐标,明确标出小 (a) 在大他者镜中的这个位置。当然,他没有我这套拓扑的要素,但表达得不能更清楚,因为他在这里说:

s10-08-0179
原文 · s10-08-0179

« ce devant quoi je m’arrête, je bute, c’est quelque chose comme ce qui se passe devant l’hypnose ».

使我停下、让我碰壁的,是某种类似催眠中发生的事情。

s10-08-0180
原文 · s10-08-0180

Or, dans l’hypnose qu’est-ce qui se passe dans l’hypnose ?

那么,在催眠中发生什么?

s10-08-0181
原文 · s10-08-0181

C’est que le sujet dans le miroir de l’Autre est capable de lire tout ce qui est là, au niveau de ce petit vase pointillé, tout ce qui est spécularisable : on y va !

主体可以从大他者的镜中读出这个虚线小瓶层面的一切,读出一切可以镜像化的东西:分析向那里推进!

s10-08-0182
原文 · s10-08-0182
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S10 B\35a.jpg
image51.jpeg
s10-08-0183
原文 · s10-08-0183

Ce n’est pas pour rien que le miroir, le bouchon de carafe, voire le regard de l’hypnotiseur, sont les instruments de l’hypnose. Et la seule chose qu’on ne voit pas dans l’hypnose, c’est justement le bouchon de la carafe lui-même, ni le regard de l’hypnotiseur, qui est la cause de l’hypnose. La cause de l’hypnose ne se livre pas dans les conséquences de l’hypnose.

镜子、玻璃瓶塞乃至催眠师的凝视,并非毫无理由地成为催眠工具。而催眠中唯一看不见的,恰恰是玻璃瓶塞本身,也看不见作为催眠原因的催眠师凝视。催眠的原因不会在催眠的后果中交出自身。

s10-08-0184
原文 · s10-08-0184

Autre réfé­rence : le doute de l’obsessionnel. Et sur quoi porte-t-il le doute radical qui fait aussi que les analyses d’obsessionnels se poursuivent pendant des temps et des temps, et très bellement ? C’est une véritable « lune de miel » une cure d’obsessionnel, toujours, entre l’analyste et l’analysé, pour autant que ce centre, où Freud nous désigne très bien quelle sorte de discours se tient l’obsessionnel, à savoir :

另一个参照是强迫症患者的怀疑。他的根本怀疑指向什么,以至于强迫症患者的分析可以极为顺利地延续许久?强迫症患者的治疗始终是分析家与受分析者之间一段真正的“蜜月”,只因为处在中心位置的东西。弗洛伊德非常清楚地向我们标出,强迫症患者在心里进行的是哪种话语:

s10-08-0185
原文 · s10-08-0185

« Il est vraiment très bien, cet homme-là, il me raconte les plus belles choses du monde, l’ennui c’est que je n’y crois pas tout à fait ».

这个人确实很好,告诉我世上最美妙的事情;麻烦只在于,我并不完全相信。

s10-08-0186
原文 · s10-08-0186

La place du doute de l’obsessionnel, si elle est centrale, c’est parce qu’elle est là [- φ]. Dans le cas de « la jeune homosexuelle », ce dont il s’agit, c’est justement ce qui doit nous éclairer, à savoir une certaine promotion du phallus comme tel, à la place du (a).

强迫症患者的怀疑之所以居于中心,是因为它在这里[-φ]。在“年轻女同性恋者”的病例中,所涉及的东西恰好应当启发我们:阳具本身在 (a) 的位置受到某种抬升。

s10-08-0187
原文 · s10-08-0187

Et c’est là…

正是在这里……

s10-08-0188
原文 · s10-08-0188

j’ai scrupule à le dire parce qu’aussi bien c’est un texte si merveilleusement éclairant. Je n’ai pas besoin de vous en donner

les autres propriétés, mais je vous prie de ne pas prendre ça pour une de ces ritournelles dont on nous a habitués depuis …ce sur quoi Freud en train de découvrir ce dont il s’agit, conclut son texte, à savoir :

我说得有些顾虑,因为这篇文本本身已经明亮得如此美妙。我不必再向你们列举它的其他性质,但请不要把下面的内容当作后来人们让我们听惯了的陈词滥调……

……弗洛伊德正是在发现问题所在的过程中,用下面几点结束全文:

s10-08-0189
原文 · s10-08-0189
  • la distinction des éléments constitutionnels et des éléments - peu importe lesquels - historiques, de la détermination de l’homosexualité,
  • 区分决定同性恋的体质要素与历史要素——具体是哪些并不重要;
s10-08-0190
原文 · s10-08-0190
  • et l’isolement comme tel, comme étant le même champ propre de l’analyse, de l’Objektwahl, le choix de l’ob­jet, le distinguant comme tel, comme comportant des mécanismes qui sont originaux.
  • Objektwahl[对象选择]本身分离出来,视为分析的专属场域,并指出它包含独有的机制。
s10-08-0191
原文 · s10-08-0191

Tout tourne bien effectivement autour du rapport du sujet à (a).

一切确实都围绕主体同 (a) 的关系运转。

s10-08-0192
原文 · s10-08-0192

Le paradoxe est…

悖论在于……

s10-08-0193
原文 · s10-08-0193

celui qui confine à ce que la dernière fois je vous ai indi­qué comme le point où Freud

nous lègue la question de savoir comment opérer au niveau du complexe de castration …[le paradoxe] est désigné par ceci qui est ins­crit dans l’observation… et dont je m’étonne que ce ne soit pas l’objet le plus commun de l’étonnement parmi les analystes …que cette analyse se termine en ceci que Freud la laisse tomber.

它接近我上次指出的那个点:弗洛伊德在那里给我们留下一个问题,即怎样在阉割情结的层面操作……

……这个[悖论]被写在病例报告中的下述事实标出。让我惊讶的是,分析家们竟没有普遍对此感到惊讶:这场分析的结尾,是弗洛伊德任她坠落(laisse tomber)

s10-08-0194
原文 · s10-08-0194

Car avec Dora - j’y reviendrai - nous pouvons mieux articuler maintenant ce qui s’est passé : tout est loin, très loin d’être maladresse, et l’on peut dire que si Dora n’a pas été analysée jusqu’au bout, Freud a vu clair jusqu’au bout.

至于朵拉——我会回到这个病例——现在我们可以更清楚地阐明发生了什么:那里的一切远非笨拙;甚至可以说,即使朵拉的分析没有进行到底,弗洛伊德却一直看到了底。

s10-08-0195
原文 · s10-08-0195

Mais ici, où la fonction du petit(a), de l’objet, est en quelque sorte si pré­valente qu’elle a été jusqu’à passer dans ce réel d’un passage à l’acte dont il comprend pourtant tellement bien la relation symbolique.

可是这里,小 (a)、对象的功能如此占据支配地位,甚至通过一次付诸行动进入了实在;而弗洛伊德对这次行动的象征性关系理解得如此透彻。

s10-08-0196
原文 · s10-08-0196

Freud donne sa langue au chat : « Je n’arri­verai à rien » se dit-il, et il la passe à une confrère féminine. C’est lui qui prend l’initiative de « la laisser tomber ».

弗洛伊德却认输:“我不会取得任何结果”,他对自己说;于是把她转交给一位女同事。是他主动“任她坠落/把她放弃(la laisser tomber)”。

s10-08-0197
原文 · s10-08-0197

Je vous laisserai sur ce terme pour le livrer à vos réflexions, car vous sen­tez bien que tout ceci va à viser une référence essentielle dans la manipulation ana­lytique du transfert.

我就把你们留在这个说法上,让你们自行思考;你们清楚感觉到,这一切正在瞄准分析中处理移情的一项根本参照。

s10-08-0198
原文 · s10-08-0198

Portrait imaginaire de Sade par Man Ray

s10-08-0199
原文 · s10-08-0199
m
image52.jpeg

Notes


  1. Husserl : Méditations cartésiennes, Vrin, 2000.

  2. Selon Husserl, la noèse est l’acte même de penser, et le noème, l’objet de cette pensée.

  3. Cf. séminaire 1956-57 : La relation d’objet.

  4. Cf. Kant avec Sade, Crtitique N° 191, Avril 1963 ou Écrits p.765 ( t.2 p.243 ).

  5. S. Freud : Nouvelles conférences d’introduction à la psychanalyse, trad. Anne Bermann, Gallimard 1984. 4ème des *Nouvelles conférences *: L’angoisse et la vie instinctuelle

    (32ème après les 28 précédentes de l’Introduction à la psychanalyse).

  6. Séminaire1960-61 : Le transfert…, séance du 01-02-61.

  7. Sigmund Freud : Sur la psychogénèse d’un cas d’homosexualité féminine, in « Névroses, psychoses et perversion », Puf 1999.

  8. Cf. séminaire 1956-57 : La relation d’objet, séances des 09-01, 16-01, 23-01-1957.

  9. Sigmund Freud : Fragment d’une analyse d’hystérie (1905), Dora, Cinq psychanalyses, op. cit.