Leçon 16 | 27 mars l963
原文 · s10-16-0001
Alors, nous reprenons les choses. Je m’ en excuse de reprendre comme ça dans le vif, pour ceux qui n’étaient pas là la dernière fois, je suppose quand même qu’une majorité y était.
那么,我们重新把事情接起来。对上次不在场的人来说,很抱歉我这样直接从核心处继续;不过我想,大多数人还是在场的。
原文 · s10-16-0002
Ceci dit, à ce propos, je vais vous poser une question collective : que ceux qui, en raison des vacances scolaires croient ne pas pouvoir être à notre rendez-vous hebdomadaire mercredi prochain lèvent la main… Bien ! Alors :
话虽如此,我要就此向你们提出一个集体问题:凡因学校假期而认为自己无法出席下周三每周约会的人,请举手……很好!那么:
原文 · s10-16-0003
- il n’y aura pas de séminaire mercredi prochain,
- 下周三不开研讨班;
原文 · s10-16-0004
- ni le suivant de la semaine dite « des Rameaux »,
- 接下来所谓“圣枝周”那周也不开;
原文 · s10-16-0005
- ni le suivant de la semaine dite « de Pâques ». Nous reprendrons donc le mercredi de la semaine dite « de Quasimodo », c’est-à-dire le mercredi 24 avril. [Terme emprunté aux deux premiers mots latins de l’introït du premier dimanche après Pâques, « quasi modo geniti infantes »: « comme des enfants nouveau nés » ]
- 再下一周所谓“复活节周”仍不开。我们将在所谓“卸白衣主日周”的星期三恢复,也就是 4 月 24 日星期三。[Quasimodo 一词取自复活节后第一个星期日入祭咏开头两个拉丁词 quasi modo geniti infantes:“如同初生婴孩。”]
原文 · s10-16-0006
Donc je reprends les choses au niveau de notre Lucy Tower que je me trouve là avoir prise comme exemple, sous un certain biais, de ce que j’appellerai « les facilités de la position féminine », ce terme « facilité » ayant une portée ambiguë, quant à son rapport au désir.
所以,我从 Lucy Tower 那里重新接起事情。我从某个角度把她当作一个例子,说明我所谓“女性位置的便利”;“便利”这个词相对于欲望具有歧义性的范围。
原文 · s10-16-0007
Disons que ce que je formulais consistait dans cette sorte de moindre implication qui, à quelqu’un dans la position psychanalytique, lui а permis d’en raisonner disons - pour nous - dans son article dit « article sur le contre-transfert », sinon plus sainement, du moins plus librement.
可以说,我所提出的是某种较少的卷入;正是它使处在精神分析位置的人,能够在那篇所谓“反移情文章”中对此加以推理——从我们的角度说,即使不是更健全,至少更加自由。
原文 · s10-16-0008
Il est certain, si vous lisez ce texte, que c’est dans la mesure où, par ce que j’appellerai son « autocritique interne », elle s’est aperçue, par l’effet de ce qu’elle appelle - ici assez sainement - son contre-transfert, qu’elle а négligé quelque chose de ce qu’on pourrait appeler la juste appréciation ou axation du désir de son patient, que sans qu’elle nous livre à proprement parler ce qu’elle lui а dit à ce moment-là, car elle ne nous dit rien d’autre sinon qu’elle est revenue, une fois de plus, sur les exigences transférentielles de ce patient, mais en lui mettant les choses au point.
如果你们读这篇文本,就会清楚看到:正是通过我所谓她的“内部自我批评”,她凭借自己——这里称得相当健全——所谓反移情的效果,发现自己忽视了某种可以称为对病人欲望的恰当评价或定轴。她没有严格告诉我们当时对他说了什么;她只说,自己再次回到这位病人的移情声索,但这一次把事情向他摆正了。
原文 · s10-16-0009
Donc, elle n’a pu en ce faisant, que lui donner l’impression qu’elle était sensible à ce dont elle-même vient de faire la découverte, à savoir que ce patient, somme toute, s’occupe beaucoup plus de sa femme, est plus « ménagé » de ce qui se passe à l’intérieur du cercle conjugal, qu’elle ne l’avait soupçonné.
她这样做,只能让病人感到,她对自己刚刚发现的东西有所感受:归根到底,这位病人比她原先猜想的更关心妻子,也更受婚姻圈内部所发生之事牵动。
原文 · s10-16-0010
Il semble bien que de ce fait - nous ne pouvons là que nous fier à elle, car c’est ainsi qu’elle s’exprime - que le patient ne peut à cette occasion que traduire cette rectification en ces termes, qui sont ceux de Lucy Tower elle-même :
由此看来——这里我们只能信任她,因为她就是这样表述的——病人在当时只能用 Lucy Tower 自己的用语来翻译这次修正:
原文 · s10-16-0011
- qu’en somme son désir, à lui le patient, est beaucoup moins dépourvu de prise qu’il ne croyait, sur sa propre analyste,
- 归根到底,他这个病人的欲望对自己的分析家并不像他所想的那样毫无抓力;
原文 · s10-16-0012
- qu’effectivement il n’est pas exclu que cette femme qui est son analyste, il ne puisse jusqu’à un certain point en faire quelque chose, la courber - to stoop en anglais…
- 这位作为他分析家的女人,确实并非绝不可能被他在某种程度上做成某种东西、使她俯就——英语说 to stoop……
原文 · s10-16-0013
« She stoops to conquer », c’est un titre d’une comédie de Sheridan *…*de la courber à son désir.
原文 · s10-16-0014
C’est tout au moins, en propres termes, ce que Lucy Tower nous dit. Ceci ne veut pas dire bien sûr - elle nous le souligne également - qu’il soit, un seul instant, question que ceci se produise. Elle est, à cet égard, comme elle nous dit, très suffisamment sur ses gardes, ce n’est pas un bébé… d’ailleurs, quand une femme l’est-elle ? …en tout cas « to ward off », c’est le terme qu’elle emploie, elle est bien sur ses gardes. Mais la question n’est pas là !
至少 Lucy Tower 逐字这样告诉我们。当然,这并不意味着——她也向我们强调——这件事有哪怕一刻真的可能发生。在这方面,按她自己的说法,她保持着足够的警惕;她不是婴儿……再说,女人什么时候是婴儿?无论如何,她使用的词是 to ward off[防范],她充分防范着。但问题并不在这里!
原文 · s10-16-0015
Par cette intervention, cette rectification qui apparaît à l’analysé ici comme concession, comme ouverture, le désir du patient est vraiment remis à sa place. Ce qui est bien toute la question : c’est que cette place, il n’a jamais pu la trouver. C’est ça, sa névrose d’angoisse.
凭借这次介入、这次在被分析者看来像是让步和敞开的修正,病人的欲望真正被放回了自己的位置。而整个问题恰恰就在这里:他从来没有找到过这个位置。这就是他的焦虑性神经症。
原文 · s10-16-0016
Ce qu’elle rencontre à ce moment-là, c’est - nous l’avons dit la dernière fois - ce déchaînement alors chez le patient… Vous n’étiez pas là, c’est pour ça que c’est pas mal que je revienne un tout petit peu… Et puis vous n’avez pas lu le texte, ça m’ennuie… Vous l’avez lu ! Eh bien tant mieux… …ce déchaînement chez le patient qui est ce qu’elle exprime, à savoir :
她在这时遇到的,是我们上次所说病人身上的那场爆发……您上次不在,所以我稍稍回来讲一点也不错……而且您没读文本,这让我为难……您读过!那太好了……病人的这场爆发,正如她所表达的:
原文 · s10-16-0017
« à partir de ce moment-là, je suis sous une pression qui veut dire que je suis scrutée, scrutinisée comme on dit en anglais : scrutinized, d’une façon qui me donne le sentiment que je ne peux pas me permettre le moindre écart.
Si ce sur quoi je suis en quelque sorte mise à l’épreuve, « petit morceau par petit morceau », il apparaissait un seul instant
que je ne suis pas en mesure d’en répondre, eh bien, c’est mon patient qui, lui, va s’en aller en mille morceaux ».
“从这一刻起,我承受着一种压力:我被审视、被彻查,用英语说就是 scrutinized;这种方式让我觉得自己不能允许哪怕最轻微的偏差。如果我仿佛被‘一小块一小块’考验的东西中,有哪怕一瞬显示我无法作出回应,那么会碎成千片的,就是我的病人。”
原文 · s10-16-0018
Ayant donc, elle, cherché le désir de l’homme, ce qu’elle rencontre comme réponse, c’est pas la recherche de son désir à elle, c’est la recherche de (а), de l’objet, du vrai objet, de ce dont il s’agit dans le désir qui n’est pas l’Autre (А), qui est ce reste, le (а), le vrai objet. C’est là qu’est la clé, qu’est l’accent de ce que je veux aujourd’hui, entre autres choses, vous démontrer.
她寻求了男人的欲望,而作为回应遇到的,并不是对她自己欲望的寻求,而是对 (a)、对对象、对真实对象的寻求。欲望所涉及的并非大他者 (A),而是这个余数 (a)、这个真实对象。我今天要向你们论证的几件事中,钥匙和重音就在这里。
原文 · s10-16-0019
Qu’elle soutienne cette recherche, c’est ce qu’elle appelle elle-même « avoir plus qu’elle ne croyait de masochisme ». Là - je vous dis cela parce qu’elle l’écrit - entendez bien qu’elle se trompe : elle n’est pas du tout faite pour entrer dans le dialogue masochiste comme son rapport avec l’autre patient, l’autre mâle qu’elle loupe si bien - vous allez le voir - le démontre suffisamment.
她支撑这场寻求;她自己把这称为“发现自己的受虐性比原以为的更多”。我告诉你们这一点,是因为她这样写了;但请听清,她错了。她根本不适合进入受虐式对话;她同另一个病人、另一个被她如此彻底错过的男性之间的关系——你们会看到——已经充分证明这一点。
原文 · s10-16-0020
Simplement, elle tient très bien le coup, malgré que ce soit épuisant, qu’elle n’en peut plus, comme je vous l’ai dit la dernière fois, aux approches de ses vacances. Heureusement, les vacances sont là. Et comme je vous l’ai dit, de la façon qui est pour elle aussi surprenante qu’amusante - amusingly - dans sa soudaineté, suddenly, elle s’aperçoit qu’après tout, tout ça, à partir du moment où ça s’arrête, ça ne dure pas très longtemps. Elle s’ébroue et pense à autre chose, pourquoi ?
她只是非常能撑,即使这使她精疲力尽,甚至像我上次说的,临近假期时已经无法再撑。幸好假期到了。正如我已经告诉你们的,她以一种既令自己惊讶又觉得有趣——amusingly——的突然而然——suddenly——发现:终究,只要事情一停止,就不会持续太久。她抖抖身子,去想别的事。为什么?
原文 · s10-16-0021
C’est qu’après tout, elle sait très bien qu’il peut toujours chercher, qu’il n’a jamais été question qu’il trouve. C’est justement de cela qu’il s’agit : c’est qu’il s’aperçoive qu’il n’y а rien à trouver. Il n’y а rien à trouver… il n’y а rien à trouver, parce que ce qui pour l’homme, pour le désir mâle - dans l’occasion - est l’objet de la recherche, ne concerne, si je puis dire, que lui.
因为终究她很清楚:他尽可以继续寻找;从来就没说过他会找到。事情恰恰在于让他看见:没有任何东西可找。没有任何东西可找……没有任何东西可找,因为在这个情形中,对男人、对男性欲望而言作为寻求对象的东西,可以说只关乎他自己。
原文 · s10-16-0022
C’est ça l’objet de ma leçon d’aujourd’hui. Ce qu’il recherche, c’est (- φ), c’est - si je puis dire – « ce qui lui manque à elle ». C’est une affaire de mâle, ou d’homme.
这就是我今天这一课的对象。他寻找的是 (-φ),也就是可以说“她所缺少的东西”。这是男性或男人的事情。
原文 · s10-16-0023
Elle sait très bien… laissez-moi dire, et ne vous emballez pas …elle sait très bien qu’il ne lui manque rien.
她非常清楚——让我说完,不要激动——她非常清楚:她什么也不缺。
原文 · s10-16-0024
Ou plutôt - nous у reviendrons tout à l’heure - le mode sous lequel le manque joue dans le développement féminin n’est pas à situer à ce niveau, là où il est cherché par le désir de l’homme, quand il s’agit proprement… et c’est pour cela que je l’ai accentué d’abord …de cette recherche sadique, faire jaillir ce qui doit être à la place, chez le partenaire, à la place supposée du manque.
或者更确切地说——稍后我们会回到这里——缺失在女性发展中发挥作用的方式,不应定位在这个层面,不应定位在男性欲望寻找它的地方;严格说来,这正是我首先强调的那种施虐性寻求:让本应位于伴侣身上、位于假定缺失之处的东西喷涌出来。
原文 · s10-16-0025
C’est de cela qu’il faut qu’il fasse son deuil. Je dis « cela » parce que, dans le texte, elle articule fort bien que ce qu’ils ont fait ensemble, c’est ce travail du deuil.
他必须为这件事完成哀悼。我说“这件事”,因为她在文本中表述得很清楚:他们共同完成的,正是这项哀悼工作。
原文 · s10-16-0026
Une fois qu’il en а fait son deuil, de cette recherche, à savoir de trouver dans cette occasion, dans son partenaire… en tant qu’elle s’est posée elle-même - sans trop savoir, il faut bien le dire, ce qu’elle faisait - comme un partenaire féminin …quand il а fait son deuil de trouver chez ce partenaire son propre manque : (- φ)… la castration primaire fondamentale de l’homme, telle que je vous l’ai désignée au niveau - remarquez-le ici – de sa racine biologique, des particularités de l’instrument de la copulation à ce niveau de l’échelle animale …quand il en а fait son deuil… c’est Lucy Tower qui nous l’a dit …tout va bien marcher, c’est-à-dire qu’on va, avec ce bonhomme qui n’a jamais jusque là atteint ce niveau, pouvoir rentrer dans ce que vous me permettrez - à l’occasion - d’appeler « la comédie œdipienne ».
一旦他为这场寻求完成哀悼,也就是不再试图在这个场合、在伴侣那里——她自己把自己作为女性伴侣提出,必须说,却并不太清楚自己在做什么——找到他自己的缺失 (-φ),不再试图在那里找到男人根本的原初阉割;我已经在其生物学根部、在动物谱系这一层面交配工具的特殊性上向你们标示它。一旦他完成哀悼——Lucy Tower 这样告诉我们——一切就会顺利运转。也就是说,同这个此前从未抵达该层面的男人一起,我们终于可以进入容我偶尔所谓的“俄狄浦斯喜剧”。
原文 · s10-16-0027
En d’autres termes, on va pouvoir commencer à rigoler : « c’est papa qui а fait tout ça ! ».
换句话说,我们终于可以开始发笑:“都是爸爸干的!”
原文 · s10-16-0028
Car c’est en fin de compte de ça qu’il s’agit, comme on le sait depuis longtemps,
因为归根到底,正如人们早已知道,事情就在这里。
原文 · s10-16-0029
rappelez-vous Jones1 et le « moralisches entgegenkommen », « la complaisance à l’intervention morale » : s’il est castré, c’est à cause de la loi. On va jouer « la comédie de la loi », on у est autrement à l’aise : c’est bien connu et c’est repéré.
请记起 Jones[注1] 和“moralisches Entgegenkommen”、即“对道德介入的顺从”:如果他遭到阉割,是法则造成的。我们要演“法则的喜剧”;在那里自在得多,这已经广为人知,也得到定位。
[注1] Ernest Jones:《女性性欲的早期发展》,收入《精神分析的理论与实践》,前引书。
原文 · s10-16-0030
Bref, voici le désir de notre bonhomme qui prend les routes toutes tracées, par quoi ? Justement par la loi, démontrant une fois de plus que la norme du désir et la loi sont une seule et même chose.
总之,我们这个男人的欲望从此走上早已铺好的道路。凭借什么?恰恰凭借法则,再一次证明欲望的规范与法则是同一件事。
原文 · s10-16-0031
Est-ce que je me fais assez entendre ? Pas assez !
我让你们听得够清楚了吗?还不够!
原文 · s10-16-0032
Car je n’ai pas dit *la différence *:
因为我还没有说出如下两者的差异:
原文 · s10-16-0033
- de ce qu’il у avait avant,
- 此前存在的东西;
原文 · s10-16-0034
- et de ce qui est franchi à ce niveau comme étape et grâce à ce deuil.
- 以及在这个层面凭借哀悼作为阶段而越过的东西。
原文 · s10-16-0035
Ce qu’il у avait avant, c’était à proprement parler la faute, il portait tout le faix, tout le poids de son (- φ). Il était - rappelez-vous l’usage que j’ai fait en son temps du passage de Saint Paul2 - il était démesurément pêcheur. Je fais donc le pas de plus : la femme n’a bien - vous le voyez - aucune peine et disons, jusqu’à un certain point, aucun risque à rechercher ce qu’il en est du désir de l’homme.
此前存在的,严格说来就是过错;他独自背负着 (-φ) 的全部负担、全部重量。请记起我以前怎样使用 Saint Paul 的段落[注2]:他曾是一个过度的罪人。于是,我再迈一步:你们看到,女人在寻求男人欲望究竟如何时,确实毫无困难;而且可以说,在某种程度上也不冒风险。
[注2] 1959—1960 年研讨班《伦理学》,1959 年 12 月 23 日、1960 年 3 月 16 日各次课程;Saint Paul:《罗马书》7:7。
原文 · s10-16-0036
Et je ne peux pas moins faire à cette occasion que de vous rappeler le passage célèbre du texte attribué à Salomon3
在这个场合,我不能不提醒你们那段归于 Solomon 的著名文本[注3];
[注3] Solomon,《箴言》30:18—19:“我所测不透的有三样,连我所不知道的共有四样:鹰在空中的道,蛇在磐石上的道,船在海中的道,男与女交合的道。”拉丁文:“Tria sunt difficilia mihi et quartum penitus ignoro. Via aquilae in cœlo, viam colubri super terram, viam navis in medio mari, viam viri in adolescentia.”
原文 · s10-16-0037
que j’ai cité depuis longtemps avant ce séminaire, que je vous donne ici en latin où il prend toute sa saveur :
早在这次研讨班以前,我就援引过它;这里我给你们读拉丁文,因为它在拉丁文中具有全部滋味:
原文 · s10-16-0038
« Tria sunt difficilia mihi - dit-il, le roi de la sagesse - et quartum penitus ignoro…
“Tria sunt difficilia mihi——”智慧之王说,“et quartum penitus ignoro……”
原文 · s10-16-0039
« Il y а quatre choses sur lesquelles je ne peux rien dire, parce qu’il n’en reste aucune trace…
“有四件事我无话可说,因为它们没有留下任何痕迹……”
原文 · s10-16-0040
…viam aquilœ in cœlo…
“……viam aquilæ in cœlo……”
原文 · s10-16-0041
« celle du sillage de l’aigle dans le ciel, celui du serpent sur la terre, celui du navire dans la mer »,
“鹰在空中的轨迹、蛇在地上的轨迹、船在海中的轨迹”;
原文 · s10-16-0042
…et viam viri in adolescentula. »
“……et viam viri in adolescentula。”
原文 · s10-16-0043
« et la trace de l’homme - l’accent est mis, même sur « la petite fille » - aucune trace !
“以及男人的痕迹”——重音甚至落在“少女”上——没有任何痕迹!
原文 · s10-16-0044
Il s’agit là du désir, et non pas de ce qu’il advient quand c’est l’objet comme tel qui se met en avant. Çа laisse donc de côté les effets, sur l’adolescentula, de bien des choses, à commencer par l’exhibitionniste, et derrière : la scène primitive.
这里涉及的是欲望,不是当对象本身走到前景时会发生什么。因此,这撇开了许多东西对 adolescentula[少女]的效果,从暴露癖者开始,以及背后的原初场景。
原文 · s10-16-0045
Mais c’est d’autre chose qu’il s’agit. Alors, où prendre les choses pour concevoir ce qu’il en est chez la femme de cette chose que nous soupçonnons aussi : elle а son entrée vers le manque.
但这里涉及的是另一回事。那么,我们该从哪里着手,才能构想女人那里我们同样怀疑存在的东西:她通向缺失的入口?
原文 · s10-16-0046
On nous en rebat assez les oreilles avec l’histoire du penisneid. C’est ici que je crois nécessaire d’accentuer la différence : bien sûr que pour elles il у aussi constitution de l’objet(а) du désir, puisqu’il se trouve que les femmes parlent, elles aussi. On peut le regretter, mais c’est un fait. Elle veut donc elle aussi l’objet, et même un objet en tant qu’elle ne l’a pas.
人们已经用 Penisneid[阴茎嫉羡]的故事把我们的耳朵磨出茧。正是在这里,我认为必须强调差异:当然,她们那里同样会构成欲望的客体 (a),因为碰巧女人也会说话。人们可以对此表示遗憾,但这是事实。所以,她同样想要对象,甚至正是在自己没有它的意义上想要一个对象。
原文 · s10-16-0047
C’est bien ce que Freud nous explique : que pour elle, cette revendication du pénis restera jusqu’à la fin essentiellement liée au rapport à la mère, c’est-à-dire à la demande. C’est dans la dépendance de la demande que se constitue cet objet(а) pour la femme.
这正是 Freud 向我们解释的:对她而言,对阴茎的这种声索直到最后都根本性地同母亲关系、也就是同索求相连。女人的这个客体 (a) 在对索求的依赖中构成。
原文 · s10-16-0048
Elle sait très bien… si j’ose dire : quelque chose sait en elle …que dans l’œdipe, ce dont il s’agit ce n’est pas d’être plus forte, plus désirable que la mère… cela dans le fond elle s’avise assez vite que le temps travaille pour elle …c’est d’avoir l’objet.
她非常清楚——如果我敢这样说:她身上有某种东西知道——俄狄浦斯中所涉及的,不是变得比母亲更强、更值得欲望;归根到底,她很快就会注意到时间站在自己一边。所涉及的是拥有对象。
原文 · s10-16-0049
L’insatisfaction foncière dont il s’agit dans la structure du désir est si je puis dire, pré-castrative. S’il arrive qu’elle s’intéresse comme telle à la castration (- φ),
可以说,欲望结构中所涉及的根本不满足先于阉割。如果她碰巧对阉割 (-φ) 本身感兴趣:
原文 · s10-16-0050
- c’est pour autant qu’elle va entrer dans les problèmes de l’homme,
- 那是因为她进入了男人的问题;
原文 · s10-16-0051
- c’est secondaire, c’est deutéro-phallique, comme avec beaucoup de justesse l’a articulé Jones,
- 它是次要的,是 Jones 极其准确表述的第二阳具期的;
原文 · s10-16-0052
- et c’est là autour de quoi tourne toute l’obscurité du débat, en fin de compte jamais dénoué, sur ce fameux phallicisme de la femme.
- 关于著名的女性阳具主义那场最终从未解开的争论,其全部晦暗都围绕这里旋转。
原文 · s10-16-0053
Débat dans lequel - je dirais - tous les auteurs ont également raison, faute de savoir où est véritablement l’articulation.
我会说,在这场争论中,由于不知道真正的分节点在哪里,所有作者都同样正确。
原文 · s10-16-0054
Je ne prétends pas que vous allez la garder soutenue, présente et vive et repérable, tout de suite dans votre esprit, mais j’entends vous mener là tout autour par assez de chemins pour que vous finissiez par savoir là où ça passe et là où on fait un saut quand on théorise.
我并不声称你们现在立刻就能在心里持续、鲜活、可定位地维持这个分节点;但我打算通过足够多条道路,把你们带到它的四周,使你们最终知道它从哪里经过,也知道理论化时人们在哪里完成了跳跃。
原文 · s10-16-0055
Pour la femme, c’est initialement ce qu’elle n’a pas, comme tel, qui va devenir, qui constitue au départ, l’objet de son désir,
对女人来说,最初正是她所没有的东西本身,将要成为、并从一开始构成她欲望的对象;
原文 · s10-16-0056
- alors qu’au départ, pour l’homme, c’est ce qu’il n’est pas, c’est là où il défaille.
- 相反,对男人来说,最初是他所不是的东西;他恰恰在那里失效。
原文 · s10-16-0057
C’est pour cela que je vous ai fait vous avancer par cette voie du fantasme de Don Juan. Le fantasme de Don Juan, et c’est en cela qu’il est un fantasme féminin, c’est ce vœu chez la femme, d’une image qui joue sa fonction - fonction fantasmatique - qu’il у en а un, d’homme, qui l’a d’abord… ce qui est évidemment, vu l’expérience, une méconnaissance évidente de la réalité …mais bien mieux encore : qui l’a toujours, qui ne peut pas le perdre.
正因如此,我才让你们沿着 Don Juan 幻想这条道路前进。Don Juan 幻想之所以是女性幻想,是因为它体现女人的一个愿望:有这样一幅图像发挥其幻想功能——有一个男人从一开始就有它。这相对于经验显然是对现实的误认;但更重要的是,他永远拥有它,不可能失去它。
原文 · s10-16-0058
Ce qui implique justement la position de Don Juan dans le fantasme, c’est qu’aucune femme ne peut le lui prendre, c’est ce qui est essentiel, et c’est évidemment… c’est pour cela que je dis que c’est un fantasme féminin …ce qu’il а dans cette occasion de commun avec la femme, à qui bien sûr on ne peut pas le prendre puisqu’elle ne l’a pas.
Don Juan 在幻想中的位置恰恰意味着:没有任何女人能从他那里取走它。这才是根本。显然——正因如此我说它是女性幻想——他在这件事上同女人共有的,正是无法从她那里取走它,因为她没有它。
原文 · s10-16-0059
Ce que la femme voit dans l’hommage du désir masculin, c’est que cet objet - disons-le, soyons prudents - devienne de son appartenance. Ceci ne veut rien dire de plus que ce que je viens auparavant d’avancer : qu’il ne se perde pas. Le membre perdu d’Osiris, tel est l’objet de la quête et de la garde de la femme.
女人在男性欲望的致意中看见的是:这个对象——让我们这样说,但保持谨慎——成为她的所有物。这无非意味着我刚才所提出的:它不会丧失。Osiris 丧失的肢体,正是女人寻求并守护的对象。
原文 · s10-16-0060
Le mythe fondamental de la dialectique sexuelle entre l’homme et la femme est là, par toute une tradition, suffisamment accentué et aussi bien, ce que l’expérience « psychologique »… entre guillemets, au sens qu’a ce mot dans les écrits de Paul Bourget …de la femme ne nous dit pas : qu’une femme pense toujours qu’un homme se perd, s’égare avec une autre femme. Don Juan l’assure qu’il у а un homme qui ne se perd en aucun cas.
关于男人与女人之间性辩证法的根本神话,已经由整个传统在这里得到充分强调;而女人的“心理学”经验——这里加上引号,取 Paul Bourget 著作中这个词的意义——不是也告诉我们:女人总认为男人会丧失自己、同另一个女人一起误入歧途吗?Don Juan 向她保证,确实有一个男人在任何情况下都不会丧失自己。
原文 · s10-16-0061
Évidemment, il у а d’autres façons privilégiées, typiques, de résoudre ce difficile problème du rapport au (а) pour la femme, un autre fantasme si vous voulez. Mais à la vérité, ça ne coule pas de source, ça n’est pas elle qui l’а inventé : elle le trouve ready made.
当然,女人还有其他具有特权的典型方式,来解决同 (a) 之关系这一困难问题;如果你们愿意,也可以说有另一种幻想。不过说实话,它并非自然涌出,也不是她发明的;她找到的是一个 ready-made[现成品]。
原文 · s10-16-0062
Bien sûr, pour s’y intéresser, il faut qu’elle ait, si je puis dire, une certaine sorte d’estomac. J’envisage - si je puis dire là - dans l’ordre du normal, ce type de « rude baiseuse » dont Sainte Thérèse d’Avila nous donne le plus noble exemple et dont l’accès - lui, plus imaginaire - nous est donné par le type de « l’amoureuse de prêtre », un cran encore : l’érotomane.
当然,要对它发生兴趣,她必须可以说有某种胃口。在正常秩序中,我想到的是那种“强悍的作爱女人”,Saint Teresa of Ávila 给了我们最高贵的范例。另一种更具想象性的入口,是“爱上神父的女人”这一类型;再进一级,就是钟情妄想者。
原文 · s10-16-0063
Leur nuance, leur différence est, si je puis dire, du niveau où se collabe le désir de l’homme avec ce qu’il représente de plus ou moins imaginaire comme entièrement confondu avec le (а). J’ai fait allusion à Sainte Thérèse d’Avila, j’aurais pu parler aussi de la bienheureuse Marguerite-Marie Alacoque, elle а l’avantage de nous permettre de reconnaître la forme même du (а) dans le Sacré Cœur.
可以说,她们之间的细微差别,在于男人的欲望在哪个层面同它以或多或少想象性方式代表的东西崩合,并完全混同于 (a)。我提到 Saint Teresa of Ávila,也可以提到受福的 Marguerite-Marie Alacoque;她的好处在于,使我们能从圣心中认出 (a) 的形式本身。
原文 · s10-16-0064
Pour l’amoureuse de prêtre, il est certain que c’est dans la mesure où quelque chose dont nous ne pouvons pas dire, tout nuement, tout crûment, que c’est la castration institutionnalisée qui suffit à l’établir, c’est tout de même dans ce sens, vous allez le voir, que nous allons nous avancer, que le petit(а) comme tel est mis en avant, parfaitement isolé, proposé comme l’objet élu de son désir.
对爱上神父的女人来说,我们当然不能赤裸、直白地说:只要制度化阉割就足以建立这种位置。不过,我们将沿着这个方向推进,你们会看到:小客体 (a) 本身被推到前景,得到完全孤立,并作为她欲望的特选对象被提出。
原文 · s10-16-0065
Pour l’érotomane, pas besoin que le travail soit préparé, elle le fait elle-même. Et nous voilà donc ramenés au problème précédent, à savoir ce que nous pouvons articuler des rapports de l’homme - c’est lui, lui seul, qui peut nous en donner la clé, du rapport de ces divers (а) tels qu’ils se proposent ou s’imposent, ou dont on - plus ou moins - dispose, par rapport à ce qui ne se discerne, se définit et se distingue comme tel - c’est-à-dire donnant son dernier statut à l’objet du désir, dans ce rapport à la castration.
对钟情妄想者来说,无须事先准备这项工作,她自己完成。于是,我们又被带回前一个问题:关于男人的关系,我们能够表述什么?只有他、唯独他能给我们钥匙,让我们理解这些不同的 (a)——它们被提出、强加,或者可以或多或少被人支配——同阉割的关系;正是在这种关系中,欲望对象本身才得到辨别、界定和区分,也就是取得最终地位。
原文 · s10-16-0066
Je vous demanderai de revenir un instant à mon stade du miroir.
我要请你们暂时回到我的镜像阶段。
原文 · s10-16-0067
Autrefois, on passait un film qui avait été fait quelque part en Angleterre, c’était dans une école spécialisée dans son effort pour faire coller ce que pouvait nous donner l’observation de l’enfant par rapport à la génétique psychanalytique, la valeur de ce document était d’autant plus grande qu’elle était faite vraiment - cette observation, cette prise de vue - sans la moindre idée préconçue.
从前,人们放映过一部在 England 某处拍摄的影片。那是一所专门学校,努力把儿童观察所能给予的东西同精神分析发生学衔接起来。这份材料的价值更大,因为观察和拍摄确实没有丝毫预设观念。
原文 · s10-16-0068
Il s’agissait, parce qu’on avait couvert tout le champ de ce qui peut s’observer, de la confrontation du petit baby mâle et femelle avec le miroir, qui confirmait pleinement d’ailleurs, les dates initiales et terminales que j’y avais données.
由于拍摄覆盖了所有可观察的场域,其中包括男性和女性小婴儿面对镜子的情形;它也充分证实了我为镜像阶段给出的起始和终止日期。
原文 · s10-16-0069
Je me souviens que ce film est une des dernières choses qui ait été présentée à la Société Psychanalytique de Paris, avant que nous ne nous en séparions. La séparation était fort proche et on ne l’a peut-être regardé à ce moment-là qu’avec un peu de distraction, mais j’avais, je vous assure, toute ma présence d’esprit et je me souviens encore de cette image saisissante où on présentait la petite fille confrontée au miroir.
我记得,这部影片是我们离开巴黎精神分析学会以前,那里最后展示的东西之一。分离已经迫近,当时人们看得也许有点心不在焉;不过我向你们保证,自己完全保持清醒。直到今天,我仍记得小女孩面对镜子时那幅震撼图像。
原文 · s10-16-0070
S’il у а quelque chose qui illustre cette référence au non-spécularisable, qui l’illustre, qui la matérialise, la concrétise, cette référence au non-spécularisable que j’ai mise en avant l’année dernière, c’est bien le geste de cette petite fille, cette main qui passait rapidement sur le gamma [γ] de la jonction du ventre et des deux cuisses, comme en une espèce de moment de vertige devant ce qu’elle voit.
如果有什么能够说明、物质化并具体体现我去年提出的“不可镜像化”参照,那就是这个小女孩的动作:面对自己所见之物,她仿佛经历一阵眩晕,手迅速掠过腹部同两条大腿交接处那个 gamma[γ]形区域。
原文 · s10-16-0071
Le petit garçon, lui, pauvre couillon, regarde le petit robinet problématique, il se doute vaguement qu’il у а là une bizarrerie,
小男孩这个可怜的傻瓜则盯着那只成问题的小水龙头;他隐约怀疑,这里有某种怪异之处。
原文 · s10-16-0072
- lui, il faut qu’il apprenne - à ses dépens, vous le savez - que, si l’on peut dire, ce qu’il а là ça n’existe pas, je veux dire
- 他必须付出代价才学会:可以说,他在这里拥有的东西并不存在。我的意思是——
原文 · s10-16-0073
- auprès de ce qu’a papa, de ce qu’ont les grands frères, etc., vous connaissez toute la première dialectique de la comparaison.
- 同爸爸的、哥哥们的东西相比,它并不存在;你们知道比较的整个最初辩证法。
原文 · s10-16-0074
Il apprendra ensuite, que non seulement que ça n’existe pas, mais que ça ne veut rien savoir, ou plus exactement que ça n’en fait qu’à sa tête.
后来他还会学到,它不仅不存在,而且对任何命令都充耳不闻;更确切地说,它只按自己的心意行事。
原文 · s10-16-0075
Pour tout dire, ce n’est que pas à pas, dans son expérience individuelle, qu’il doit apprendre à le rayer de la carte de son narcissisme, justement pour que ça puisse commencer à servir à quelque chose. Je ne dis pas que ce soit si simple, ça serait vraiment insensé de me l’attribuer.
总之,他只能在自己的个体经验中一步一步学会把它从自恋地图上划掉,恰恰为了让它开始能有一点用处。我并不是说事情如此简单;把这种说法归给我,实在荒谬。
原文 · s10-16-0076
Bien sûr, naturellement aussi, que, si je puis dire, plus on l’enfonce, plus ça remonte à la surface, et en fin de compte que ce jeu-là…
当然,也很自然,可以说越把它压下去,它越会浮回表面;而最终这场游戏……
原文 · s10-16-0077
je ne fais là que vous donner une indication, mais enfin une indication qui rejoindra, je pense,
assez ce qu’on а pu vous indiquer de la structure fondamentale de ce qu’on appelle ridiculement « la perversion » …que ce jeu-là, c’est le principe de l’attachement homosexuel.
……我在这里只给你们一个提示;不过我想,它会相当贴近别人可能已经向你们指出的、那个被可笑地称作“倒错”之物的根本结构……
……这场游戏,正是同性依恋的原则。
原文 · s10-16-0078
L’attachement homosexuel, c’est : je joue à qui perd gagne. À chaque instant, dans l’attachement homosexuel, c’est cette castration qui est en jeu et cette castration qui l’assure, l’homosexuel, que c’est bien ça, le (- φ), qui est l’objet du jeu. C’est dans la mesure où il perd, qu’il gagne.
同性依恋就是:我玩的是输家赢。在同性依恋中,每一时刻拿来下注的都是这个阉割;阉割使同性恋者确信,作为游戏对象的确实就是这个 (-φ)。他正是在丧失的限度内获胜。
原文 · s10-16-0079
Alors, j’en viens à illustrer ce qui - à mon étonnement - а fait problème la dernière fois, dans mon rappel du pot de moutarde. Un de mes auditeurs, particulièrement attentif, m’a dit :
现在,我来说明上次重提芥末罐时,令我惊讶地成为问题的东西。一位格外专注的听众对我说:
原文 · s10-16-0080
« Çа allait bien, ce « pot de moutarde », tout au moins nous étions un certain nombre qui ne nous en offensions pas trop. Mais voilà que vous réintroduisez maintenant la question du contenu. Vous le remplissez à moitié, avec quoi ? »
“这个‘芥末罐’原本讲得很好,至少我们有些人并不太受冒犯。可现在您又重新引入内容物的问题。您把它装到一半——用什么装?”
原文 · s10-16-0081
Allons-y donc !
那就来吧!
原文 · s10-16-0082
Le (- φ), c’est ça le vide du vase, le même qui définit l’homo faber. Si la femme - nous dit-on - primordialement est une tisserande, c’est l’homme assurément qui est le potier, et c’est même le seul biais par où se réalise dans l’espèce humaine, le fondement de la ritournelle par où, nous dit-on : « le fil est pour l’aiguille comme la fille pour le garçon ». Espèce de référence qui se prétend « naturelle », elle n’est pas si naturelle que ça !
(-φ) 就是罐子的空,也是界定 homo faber[制造者之人]的那个空。如果人们说,女人原初是织工,那么男人肯定就是陶工。甚至只有从这个角度,才能在人类中实现那句反复歌谣的基础:“线之于针,正如女孩之于男孩。”这个参照自称“自然”,其实并没有那么自然!
原文 · s10-16-0083
La femme, bien sûr, se présente avec l’apparence du vase. Et évidemment c’est ce qui le trompe, le partenaire, l’homo faber en question, le potier. Il s’imagine que ce vase peut contenir l’objet de son désir.
女人当然以容器的外观呈现。显然,所涉及的 homo faber、这个陶工伴侣正是被这一点欺骗了;他想象这个容器可以盛放他欲望的对象。
原文 · s10-16-0084
Seulement, voyez bien où ça nous conduit, c’est inscrit dans notre expérience, on l’a épelé pas à pas… et c’est ce qui ôte à ce que je vous dis toute espèce d’apparence de déduction, de reconstruction, …on s’est aperçu de la chose sans du tout partir du bon endroit dans les prémisses, mais on s’en est aperçu bien avant de comprendre ce que ça voulait dire.
不过请看清这把我们带到哪里:它已经铭写在我们的经验中,人们逐字逐步地拼出了它——正因如此,我所说的东西完全没有演绎或重构的外观。人们并未从前提的正确起点出发,却在理解它意味着什么以前很久,就已经注意到了这件事。
原文 · s10-16-0085
La présence fantasmatique du phallus… j’entends du phallus d’un autre homme …au fond de ce vase, est un objet quotidien de notre expérience analytique.
阳具——我的意思是另一个男人的阳具——在这个容器底部的幻想性在场,是我们分析经验中的日常对象。
原文 · s10-16-0086
Il est bien clair que je n’ai pas besoin de revenir une fois de plus à Salomon pour vous dire que cette présence est une présence entièrement fantasmatique.
显然,我无须再次回到 Solomon,才能告诉你们这种在场完全是幻想性的。
原文 · s10-16-0087
Bien sûr, il у а des choses qui se trouvent dans ce vase, et fort intéressantes pour le désir, l’œuf par exemple, mais enfin celui-là, il vient de l’intérieur et nous prouve que si vase il у а, il faut un tant soit peu compliquer le schéma.
当然,这个容器里确实有一些对欲望极有意思的东西,例如卵子。不过,卵子来自内部;它向我们证明,如果真有一个容器,就必须稍微把图式复杂化。
原文 · s10-16-0088
Bien sûr, l’œuf peut trouver avantage aux rencontres que prépare le malentendu fondamental, je veux dire qu’il n’est pas inutile qu’il у rencontre le spermatozoïde, mais après tout, la parthénogénèse future n’est pas exclue, et en attendant, l’insémination peut prendre de toutes autres formes.
当然,卵子可以从根本误解所准备的相遇中获益;我的意思是,它在那里遇见精子并非无用。但终究,未来的孤雌生殖并非不可能;而在此以前,授精也可以采取完全不同的形式。
原文 · s10-16-0089
C’est, si je puis dire, au reste, dans l’arrière-boutique que se trouve le vase - l’utérus dans cette occasion - véritablement intéressant. Il est intéressant objectivement, il l’est aussi psychiquement au maximum, je veux dire que dès que la maternité est là, elle suffit largement à investir tout l’intérêt de la femme, et qu’au moment de la grossesse toutes ces histoires de désir de l’homme deviennent, comme chacun sait, légèrement superfétatoires.
可以说,真正有意思的容器——在这个场合就是子宫——其实位于后屋。它在客观上有意思,在心理上更具有最大兴趣。我的意思是,只要母性出现,它就完全足以吸纳女人的全部兴趣;而在怀孕期间,众所周知,所有关于男人欲望的故事都会显得略微多余。
原文 · s10-16-0090
Alors venons-en, puisqu’il faut le faire, à notre pot de l’autre jour, à notre honnête petit pot des premières céramiques et identifions-le à (- φ).
既然必须这样做,现在让我们回到前几天的罐子,回到早期陶器中那个老实的小罐,并把它等同于 (-φ)。
原文 · s10-16-0091
原文 · s10-16-0092
Laissez-moi, pour la démonstration, mettre ici, un instant, dans un petit pot voisin, ce qui pour l’homme peut se constituer comme (а) l’objet du désir. C’est un apologue.
为了演示,请让我暂时在旁边另放一个小罐,装入对男人而言可以构成欲望之客体 (a) 的东西。这是一则寓言。
原文 · s10-16-0093
Cet apologue est destiné à accentuer que (а) l’objet du désir, pour l’homme n’a de sens que quand il а été reversé dans le vide de la castration primordiale.
这则寓言旨在强调:对男人来说,欲望的客体 (a) 只有在被倒进原初阉割的空中时,才具有意义。
原文 · s10-16-0094
Ceci ne peut donc se produire sous cette forme,
所以,这只有在如下条件下才能以这种形式发生:
原文 · s10-16-0095
- c’est-à-dire constituant le premier nœud du désir mâle avec la castration, qu’à partir du narcissisme secondaire,
- 它从次级自恋开始,才构成男性欲望同阉割的第一个结;
原文 · s10-16-0096
- c’est-à-dire au moment où (а) se détache, tombe de i(a), l’image narcissique.
- 也就是在 (a) 从 i(a) 这个自恋图像上脱离并坠落之时。
原文 · s10-16-0097
Il у а là ce que j’appellerai… l’indiquant aujourd’hui pour у revenir, et au reste je pense que vous vous en souvenez : n’introduisant ici rien que je n’aie *déjà accentué…*un phénomène qui est le phénomène constitutif de ce qu’on peut appeler le bord.
这里存在一种我称为边缘之构成性现象。我今天先指出它,以后还会回来;况且我想你们记得,我没有在这里引入任何自己尚未强调过的东西。
原文 · s10-16-0098
Comme je vous l’ai dit l’année dernière, à propos de mon analyse topologique : il n’y а rien de plus structurant dans la forme du vase, que la forme de son bord, que la coupure où il s’isole comme vase.
正如去年在拓扑分析中对你们所说:在容器的形式中,没有什么比其边缘的形式、比使它作为容器得到孤立的切口更具结构作用。
原文 · s10-16-0099
Dans un temps lointain, où s’ébauchait la possibilité d’une véritable logique refaite selon le champ psychanalytique… elle est à faire, encore que je vous en aie donné plus d’une amorce …grande et petite logique, je dis logique non dialectique, au temps où quelqu’un comme Imre Hermann4
很久以前,一种依据精神分析场域重建真正逻辑的可能性刚刚出现——它仍有待完成,尽管我已经向你们提供过不止一个开端。无论大逻辑还是小逻辑,我说的是非辩证逻辑。当时,像 Imre Hermann[注4] 这样的人……
[注4] Imre Hermann:《精神分析与逻辑》,巴黎:Denoël,1978 年。
原文 · s10-16-0100
avait commencé de s’y consacrer, d’une façon certes très confuse, faute de toute articulation dialectique, mais enfin ceci а été ébauché, le phénomène qu’il qualifie de « Randbevorzugung », d’élection, de préférence, du champ phénoménal analytique pour les phénomènes de bord, avait été déjà - j’y reviendrai devant vous - par cet auteur, articulé.
……已经开始投身其中。由于完全缺少辩证表述,他的做法当然极其混乱,但终究迈出了开端。他称为“Randbevorzugung”的现象,即分析现象场对边缘现象的选择和偏好,已经由这位作者作出表述;以后我还会在你们面前回到这里。
原文 · s10-16-0101
Ce bord du petit pot, du pot de la castration, est un bord, lui, tout rond, si je puis dire : bien honnête. Il n’a aucun de ces raffinements de complication où je vous ai introduits avec la bande de Mœbius, et qu’il est si facile d’ailleurs… comme je vous l’ai montré, je pense, vous vous en souvenez, une fois au tableau …de réaliser avec un vase tout à fait matériel.
这个小罐、这个阉割之罐的边缘,可以说是一个完完整整的圆边,非常老实。它不带我借莫比乌斯带引你们进入的那些复杂精巧;而且正如我想你们记得,我曾在黑板上向你们展示的,这些精巧其实很容易用一个完全物质性的容器实现。
原文 · s10-16-0102
Il suffit de faire se conjoindre deux points opposés de son bord en retournant en route les surfaces de façon а ce qu’elles se joignent, comme dans le ruban de Mœbius, et nous nous trouvons devant un vase dont, d’une façon surprenante, on passera, avec la plus grande aisance, de la face interne à la face externe, sans avoir jamais à franchir le bord [bouteille de Klein].
只须在途中翻转表面,使容器边缘上彼此相对的两点接合,让它们像莫比乌斯带一样连接起来,我们就会得到一个令人惊奇的容器:可以极其轻松地从内表面走到外表面,而从来无须越过边缘[Klein 瓶]。
原文 · s10-16-0103


原文 · s10-16-0104
ça, ça se produit au niveau des autres petits pots et c’est là que commence l’angoisse. Bien sûr qu’une pareille métaphore ne peut pas suffire à reproduire ce qu’il у а à vous expliquer. Mais que ce petit pot originel ait le plus grand rapport avec ce dont il s’agit concernant la puissance sexuelle, avec le jaillissement intermittent de sa force, c’est tout ce que je pourrais appeler une série d’images faciles à mettre devant vos yeux d’une éroto-propédeutique, voire même à proprement parler d’une érotique, rend tout à fait facile d’accès.
这种事发生在其他小罐的层面;焦虑从那里开始。当然,这样一则隐喻不足以再现必须向你们解释的一切。不过,这个原初小罐同我们谈论的性能力、同它力量的间歇性喷涌具有最密切的关系;一系列很容易摆在你们眼前、属于性爱入门乃至严格说来性爱学的图像,已经使这一点完全容易理解。
原文 · s10-16-0105
Une foule d’images de ce titre - chinoises, japonaises et autres, et j’imagine pas difficiles à retrouver non plus dans notre culture - vous en témoignerait. Ce n’est pas ça qui est angoissant.
大量以此为主题的图像——中国的、日本的以及其他的,我想在我们的文化中也不难找到——都能为你们作证。令人焦虑的不是这个。
原文 · s10-16-0106
原文 · s10-16-0107
Que le transvasement, ici : nous permette de saisir comme le (а) prend sa valeur de venir dans le pot du (- φ), prend sa valeur d’être ici (-а), le vase à demi-vide en même temps qu’il est à demi plein, c’est ce que je vous ai dit la dernière fois.
这里的倾倒使我们把握:当 (a) 进入 (-φ) 的罐子,它如何取得价值,如何在这里取得 (-a) 的价值;容器半空,同时也半满。上次我已经对你们说过这一点。
原文 · s10-16-0108
Il est évident que pour être vraiment complet dans mon image, il faut que je souligne que ce n’est pas le phénomène du transvasement qui est essentiel, c’est le phénomène auquel je viens de faire allusion de la transfiguration du vase, c’est-à-dire que ce vase-là devienne angoissant, pourquoi ?
显然,要使图像真正完整,我必须强调:根本的并不是倾倒现象,而是我刚才提到的容器变形,也就是这个容器本身变得令人焦虑。为什么?
原文 · s10-16-0109
Parce que ce qui vient à demi remplir le creux constitué de la castration originelle, c’est ce (а) en tant qu’il vient d’ailleurs, qu’il n’est supporté, constitué que par l’intermédiaire du désir de l’Autre. Et c’est là que nous retrouvons l’angoisse et la forme ambiguë de ce bord qui, tel qu’il est fait au niveau de l’autre vase, ne nous permet de distinguer ni intérieur, ni extérieur.
因为半填入原初阉割所构成空洞的,是作为从别处而来的 (a);它只有通过大他者的欲望才得到支撑和构成。正是在这里,我们重新遇见焦虑,也重新遇见这个边缘的歧义形式;它在另一个容器层面以这种方式构成,使我们无法区分内部与外部。
原文 · s10-16-0110
L’angoisse donc vient se constituer, prendre sa place dans un rapport au-delà de ce vide d’un temps premier, si je puis dire, de la castration. Et c’est pour cela que le sujet n’a qu’un désir quant à cette castration première, c’est d’y retourner.
所以,焦虑相对于可以说最初时刻的空——阉割之空——在其彼岸构成并取得位置。正因如此,主体对这次原初阉割只有一个欲望:回到那里。
原文 · s10-16-0111
Je vous parlerai, après l’interruption que nous allons avoir [28-03→ 8-05], longuement du masochisme et il n’est pas bien entendu question que je l’aborde aujourd’hui.
在我们即将经历的休课之后[3 月 28 日至 5 月 8 日],我会详细谈论受虐;今天当然并不打算切入它。
原文 · s10-16-0112
Si vous voulez vous у préparer à m’entendre là-dessus, je donne maintenant… c’est lapsus de ma part si je ne l’ai pas fait plus tôt, car j’avais commencé de vous en parler …l’indication d’un article, précieux entre tous parce que nourri de l’expérience la plus substantielle, c’est l’article d’un homme qui est bien un de ceux à propos duquel je peux le plus me désoler que les circonstances m’aient privé de sa collaboration, c’est l’article de Grunberger : « Esquisse d’une théorie psycho-dynamique du masochisme » dans le numéro d’avril-juin l954, numéro 2 du tome XVIII de la Revue Française de Psychanalyse [p. 193].
如果你们想为听我谈这个问题作准备,我现在给出一篇文章——我没有更早这样做,是我的疏忽,因为此前已经开始向你们谈它。这是一篇极其宝贵的文章,充满最实质性的经验;作者是 Grunberger,而环境使我失去同他合作的机会,是最令我遗憾的事情之一。文章名为《受虐的心理动力学理论纲要》,刊于 1954 年 4—6 月《法国精神分析评论》第 XVIII 卷第 2 期,第 193 页。
原文 · s10-16-0113
Je ne sache pas que même ailleurs, on ait fait à cet article le sort qu’il mérite, est-ce au fait qu’il est paru à l’ombre des fastes de la fondation de l’Institut de Psychanalyse, à quoi cet oubli soit dû ?
据我所知,即使在其他地方,这篇文章也没有得到应有的待遇。这种遗忘是否因为它发表在精神分析研究所成立盛典的阴影下?
原文 · s10-16-0114
Je ne chercherai point à en trancher, mais vous у verrez ce n’est pas là du tout le dernier mot …vous у verrez noté… je ne l’invoque ici que pour vous montrer tout de suite le prix du matériel qu’on peut у prendre …vous у verrez noté, au point du jour, le jour de l’observation de la séance analytique, comment le recours à l’image même de la castration : « ah, ce que je voudrais qu’on me les coupe », peut venir comme issue apaisante, salutaire, à l’angoisse du masochiste.
我不打算裁定。不过你们会在那里看到——这完全不是最终结论——一项在分析会谈观察的光天化日下得到记录的东西。我在这里援引它,只为立刻向你们展示可以从中取得的材料有多宝贵:诉诸阉割图像本身——“啊,我多么希望有人把它们给我割掉!”——怎样能够成为使受虐狂的焦虑得到安抚和解救的出口。
原文 · s10-16-0115
Ce n’est pas là, je le souligne, phénomène qui soit le dernier mot de cette complexe structure. Mais aussi bien ai-je là-dessus assez amorcé ma formule pour que vous sachiez que je vise à cette occasion, je veux dire quant au lien de l’angoisse au masochisme, en un point tout à fait différent de ce point intérieur à ce que je pourrais appeler « l’émoi momentané du sujet ».
我要强调,这个现象并不是这一复杂结构的最终结论。不过,我已经充分开启自己的公式,使你们知道我在这里瞄准什么:关于焦虑同受虐的纽带,我瞄准的是一个完全不同于我所谓“主体一时慌乱”内部之点的位置。
原文 · s10-16-0116
Ce n’est qu’une indication que j’y trouve, mais ce temps de la castration…
我只从中得到一个提示;但阉割的这个时刻……
原文 · s10-16-0117
- en tant que le sujet у retourne,
- 主体回到它;
原文 · s10-16-0118
- en tant qu’il devient un point de sa visée, …nous ramène à ce que j’ai déjà accentué à la fin d’un de mes séminaires derniers, concernant la circoncision. Je ne sais pas : Stein, où vous en êtes du commentaire que vous poursuivez de Totem et tabou, et si ceci vous а mené encore à aborder *Moïse et le monothéisme *?
- 它成为主体目标的一个点……这使我们回到最近一次研讨班结尾已经强调的割礼问题。Stein,我不知道您对《图腾与禁忌》的评论已经做到哪里,也不知道这是否已经带您切入《摩西与一神教》?
原文 · s10-16-0119
Je pense que vous ne pouvez faire que d’y venir et d’y être alors frappé de l’escamotage total du problème, pourtant structurant s’il en est : s’il faut trouver au niveau de l’institution mosaïque quelque chose qui у reflète le complexe culturel inaugural, de savoir quel fut sur ce point la fonction de l’institution de la circoncision.
我想,您一定会走到那里;而且到时必然会被这个问题遭到完全变戏法式删除所震惊,尽管它最具结构作用:如果要在 Moses 制度的层面找到某种反映奠基性文化情结的东西,就必须知道割礼制度在这里具有什么功能。
原文 · s10-16-0120
Vous devez apercevoir qu’en tout cas il у а quelque chose dans cette ablation du prépuce que vous ne pouvez pas manquer de rapprocher de ce drôle de petit objet tortillé que je vous ai un jour fait filer entre les mains, matérialiser, pour que vous voyiez comment ça se structure une fois réalisé sous la forme d’un petit bout de carton, ce résultat de la coupure centrale à ce que je vous ai ici illustré, incarné, de la forme du cross-cap :
无论如何,你们必须看到:切除包皮中有某种东西,不能不让你们联想到我有一天让你们在手里传递并物质化的那个古怪、扭曲的小对象。我把它做成一小片纸板,让你们看到:对我在这里以 *cross-cap[交叉帽]*形式说明并赋形的东西作中心切割以后,结果如何构成:
原文 · s10-16-0121
原文 · s10-16-0122
pour vous montrer en quoi cet isolement de quelque chose qui se définit justement comme une forme incarnant comme telle le non-spécularisable, peut avoir affaire avec la constitution de l’autonomie du (а), de l’objet du désir. Que quelque chose comme un ordre puisse être apporté dans ce trou, cette défaillance constitutive de la castration primordiale, c’est ce que je crois que la circoncision « incarne » au sens propre du mot.
这是为了向你们展示:把某种东西孤立出来——它被界定为一种使不可镜像化之物本身取得化身的形式——如何可能同 (a)、同欲望对象之自主性的构成有关。某种类似秩序的东西能够被带入原初阉割的这个洞、这个构成性失效;我认为,割礼正以这个词的严格意义使它“取得肉身”。
原文 · s10-16-0123
Le circoncis, et la circoncision, а… de par toutes ses coordonnées, toute la configuration rituelle, voire mythique, les primordiaux accès initiatiques qui sont ceux où elle s’opère …le rapport le plus évident avec la normativation de l’objet du désir.
受割礼者和割礼,凭借其全部坐标、全部仪式乃至神话构形,以及实施割礼时原初的入会入口,同欲望对象的规范化具有最明显的关系。
原文 · s10-16-0124
Le circoncis est consacré, consacré moins encore à une loi, qu’à un certain rapport à l’Autre, au grand А, et c’est pour cela qu’il s’agit du petit(а).
受割礼者被奉献;与其说被奉献给一条法则,不如说被奉献给同大他者、同大写 A 的某种关系。正因如此,这里涉及的是小客体 (a)。
原文 · s10-16-0125
Reste que nous sommes au point où j’entends porter le feu du sunlight, à savoir au niveau où nous pouvons trouver, dans la configuration de l’histoire, quelque chose qui se supporte d’un grand А qui est un peu là : le Dieu de la tradition judéo-chrétienne.
不过,我们已经来到我打算把 *sunlight[阳光]*照射过去的点:在历史构形中,我们能找到某种由一个有点在那里大写 A 支撑的东西——犹太—基督教传统的上帝。
原文 · s10-16-0126
Reste à voir ce que signifie la circoncision.
还有待考察割礼意味着什么。
原文 · s10-16-0127
Il est extrêmement étonnant que dans un milieu aussi judaïque que le milieu de la psychanalyse, des textes cent mille fois parcourus…
极其令人惊讶的是,在精神分析这样一个犹太性如此浓厚的环境中,那些被反复阅读十万次的文本……
原文 · s10-16-0128
depuis les Pères de l’Église jusqu’aux Pères de la Réforme, si je puis dire,
c’est-à-dire jusqu’au XVIIIème siècle, et encore, pour vous dire comme périodes fécondes de la Réforme …que ces textes n’aient pas été réinterrogés.
……从教父们一直到可以说宗教改革的诸父,也就是直到十八世纪;而我说的还是宗教改革那些富有成果的时期……
……这些文本竟然没有被重新质问。
原文 · s10-16-0129
Sans doute ce qui nous est dit au Chapitre XVII de La Genèse, concernant le caractère fondamental de la loi de la circoncision en tant qu’ellе fait partie du pacte donné par Yahvé dans le Buisson, la référence de cette loi au temps d’Abraham… c’est en ceci que consiste ce chapitre XVII …c’est de faire dater d’Abraham l’institution de la circoncision.
《创世记》第 17 章告诉我们,割礼法则具有根本性质,因为它构成 Yahweh 在荆棘中给予之盟约的一部分;这条法则被追溯到 Abraham 时代——第 17 章的内容正在于此——把割礼制度的起源定在 Abraham。
原文 · s10-16-0130
Sans doute ce passage est une addition… semble-t-il à la critique exégétique …est une addition sacerdotale, c’est-à-dire sensiblement, très sensiblement postérieure à la tradition du Jehoviste et de l’Elohiste, c’est-à-dire aux deux textes primitifs, dont se composent les livres de la Loi.
不过,按释经批评的看法,这段无疑是后来的增补,是一段祭司文献增补;也就是说,它明显、极其明显地晚于 Yahwist 和 Elohist 传统,晚于构成律法书的两份原初文本。
原文 · s10-16-0131
Nous avons pourtant au chapitre XXXIV le fameux épisode, qui ne manque pas d’humour, qui concerne, vous le savez, le rapt de Dinah, sœur de Siméon et Lévi, fille de Jacob.
然而,第 34 章还有一个著名而不乏幽默的事件。你们知道,它涉及 Simeon 与 Levi 的妹妹、Jacob 的女儿 Dinah 被劫走。
原文 · s10-16-0132
Pour l’obtenir - car il s’agit pour l’homme de Sichem qui l’a enlevée, de l’obtenir de ses frères – Siméon et Lévi exigent qu’il(s) se circoncise(nt) :
为了得到她——劫走她的 Shechem 男人要从她的兄弟那里得到她——Simeon 和 Levi 要求他(或他们)接受割礼:
原文 · s10-16-0133
« Nous ne pouvons donner notre sœur à un incirconcis, nous serions déshonorés ».
“我们不能把妹妹嫁给一个未受割礼的人,那会使我们蒙羞。”
原文 · s10-16-0134
Nous avons évidemment ici la superposition de deux textes. On ne sait si c’est un seul homme, ou tous les sichémites qui se font du même coup… dans cette proposition d’alliance qui, bien sûr, ne pouvait se faire au titre seulement de deux familles, mais de deux races …si tous les Sichémites se font circoncire. Résultat, ils sont invalides trois jours, ce dont profitent les autres pour venir les égorger.
这里显然叠合了两份文本。我们不知道是只有一个男人,还是所有 Shechem 人同时接受割礼;因为在这个结盟提议中,盟约当然不可能只在两个家庭之间,而是在两个族群之间。无论是否所有 Shechem 人都接受了割礼,结果是他们三天内无法行动;其他人趁机前去把他们割喉。
原文 · s10-16-0135
C’est un de ces charmants épisodes qui ne pouvaient entrer dans la comprenoire de Monsieur Voltaire et qui lui ont fait dire tant de mal de ce livre admirable quant à la révélation de ce qu’on appelle, comme tel, le signifiant. Ceci est tout de même fait pour nous faire penser que ce n’est pas seulement de Moïse que date la loi de la circoncision. Je ne fais ici que mettre en valeur les problèmes soulevés à ce propos.
这是那些无法进入 Voltaire 先生理解器官的迷人事件之一,使他对这本在揭示所谓能指本身方面堪称非凡的书说了如此多坏话。不过,这仍应使我们想到:割礼法则并不是从 Moses 才开始。我在这里所做的,只是突出由此提出的问题。
原文 · s10-16-0136
Assurément, tout de même, puisque de Moïse il s’agit, et que Moïse dans notre sphère, serait reconnu pour être égyptien, il ne serait pas tout à fait inutile de nous poser la question de ce qu’il en est, quant aux rapports de la circoncision judaïque avec la circoncision des égyptiens.
当然,既然所涉及的是 Moses,而在我们的领域中,Moses 会被承认为埃及人,那么追问犹太割礼同埃及人割礼之间有什么关系,也不会完全无用。
原文 · s10-16-0137
Ceci me fera excuser de prolonger encore, disons de cinq à sept minutes, ce que j’ai à vous dire aujourd’hui, pour que ce que j’ai écrit au tableau ne vous soit pas perdu.
为了不让我写在黑板上的东西白白浪费,这可以为我今天再延长五到七分钟的讲话开脱。
原文 · s10-16-0138
Nous avons l’assurance, par un certain nombre d’auteurs de l’Antiquité et nommément ce vieil Hérodote, qui radote sans doute quelque part, mais qui est souvent bien précieux, en tout cas qui ne laisse aucune espèce de doute qu’à son époque, c’est-à-dire à très basse époque pour les Juifs, les Égyptiens dans l’ensemble pratiquaient la circoncision.
若干古代作者、尤其那位年老的 Herodotus,为我们提供了确证。他当然有时会絮叨,却经常极其宝贵;无论如何,他毫不怀疑:在他的时代——相对于犹太人而言已经非常晚——埃及人总体上实行割礼。
原文 · s10-16-0139
Il en fait même un état si prévalent qu’il articule que c’est aux Égyptiens que tous les sémites de la Syrie et de la Palestine doivent cet usage. On а beaucoup épilogué là-dessus et après tout, nous ne sommes point forcés de l’en croire. Ceci, il l’avance bizarrement à propos des Colchidiens dont il prétendrait que ce serait une colonie égyptienne. Mais laissons.
他甚至把它描述成一种如此普遍的状况,以至于断言 Syria 和 Palestine 的所有闪米特人都是从埃及人那里得到这种习俗的。人们对此大加议论,而我们终究也不必相信他。他奇怪地在谈论 Colchis 人时提出这一点,因为他声称他们是埃及殖民地。先放到一边吧。
原文 · s10-16-0140
Il en fait, Grec comme il est… et après tout à son époque ne peut-il guère en voir autre chose …qu’une mesure de propreté. Il nous souligne que les égyptiens préfèrent toujours
作为希腊人——而且在他的时代,他终究也很难从中看见别的东西——他只把割礼视为一项清洁措施。他向我们强调,埃及人始终更喜欢:
原文 · s10-16-0141
- le fait d’être propre : καθαροί [kataroï],
- 保持清洁:καθαροί[katharoï];
原文 · s10-16-0142
- à ceux d’avoir ce qu’on appelle « une belle apparence ».
- 而不是所谓“外观漂亮”。
原文 · s10-16-0143
En quoi Hérodote, Grec comme il est, ne nous dissimule pas qu’il lui semble que c’est tout de même toujours un peu - se circoncire - se défigurer. Nous avons heureusement des témoignages et des supports de la circoncision des Égyptiens, plus directs. Nous avons deux témoignages que j’appellerai iconographiques - vous me direz que ce n’est pas beaucoup.
作为希腊人,Herodotus 并不向我们隐瞒:在他看来,割礼终究总有点像毁坏外形。幸好,我们有关于埃及人割礼更加直接的见证与支撑。我们有两份我称为图像学的见证——你们会说,这不算多。
原文 · s10-16-0144
Un est de l’Ancien Empire, il est à Saqqarah dans la tombe du médecin Ankhmâhor [2345 a. J.C., 2181 a. J.C.]. On dit que c’est un médecin parce que les parois de la tombe sont couvertes de figures d’opérations. Une de ces parois nous montre 2 figures de circoncision, l’autre est à droite de celle-ci, je vous ai représenté celle qui est à gauche.
一份来自古王国,位于 Saqqara 医生 Ankhmahor 的墓中[公元前 2345—2181 年]。人们说他是医生,因为墓壁上满是各种手术图像。其中一面墙展示两幅割礼图;另一幅位于这幅右边,我给你们画的是左边这幅。
原文 · s10-16-0145


原文 · s10-16-0146
Je ne sais pas comment j’ai réussi à rendre lisible, ni si j’ai réussi à rendre lisible mon dessin qui а l’ambition de se limiter et d’accentuer peut-être un peu à l’occasion les lignes telles qu’elles se présentent.
我不知道自己怎样设法使这幅画可辨,也不知道是否真的成功。我的画只想局限于原图线条,有时也许稍稍加以强调。
原文 · s10-16-0147
Voici le garçon qu’on circoncit et voici l’organe, un garçon qui est derrière lui, lui tient les mains, parce qu’il le faut. Un personnage qui est un prêtre, sur la qualification duquel je ne m’étends pas aujourd’hui, et qui d’une main, de la main gauche, il tient l’organe, de l’autre cet objet oblong qui est un couteau de pierre.
这里是接受割礼的男孩,这里是器官;另一个男孩站在他身后,抓住他的手,因为必须这样做。另一个人物是祭司——我今天不详谈他的资格——他一手、左手抓住器官,另一手握着这个长形对象,即一把石刀。
原文 · s10-16-0148
Ce « couteau de pierre », nous le retrouvons dans un autre texte resté jusqu’à présent complètement énigmatique, texte biblique qui dit qu’après l’épisode du buisson ardent, alors que Moïse est avisé que plus personne en Égypte ne se souvient… plus exactement que tous ceux qui se souvenaient du meurtre qu’il а accompli d’un égyptien, ont disparu, qu’il peut rentrer.
我们在另一篇至今仍完全费解的文本中再次遇到这把“石刀”。这段《圣经》文本说,在燃烧的荆棘事件之后,Moses 得知埃及已经没有人记得——更确切地说,所有记得他杀死一名埃及人之事的人都已消失——所以他可以回去。
原文 · s10-16-0149
Il rentre et sur la route, le texte biblique nous dit : « sur la route où il s’arrête » on traduit anciennement « dans une hôtellerie », mais laissons, Yahwé l’attaque pour le tuer. C’est tout ce qui est dit.
他启程返回;途中,《圣经》文本告诉我们:“在他停留的路上”——旧译作“在一家客栈中”,但先撇开——Yahweh 攻击他,想杀死他。文本只说了这些。
原文 · s10-16-0150
Séphora, sa femme, alors circoncit son fils qui est un petit enfant, et touchant Moïse, qui n’est pas circoncis, avec le prépuce, le préserve mystérieusement, par cette opération, par ce contact, de l’attaque de Yahvé, qui dès lors l’abandonne, le laisse, cesse son attaque. Il est dit que Séphora circoncit son fils avec un « couteau de pierre ».
他的妻子 Zipporah 随即给还是幼儿的儿子行割礼,并用包皮触碰未受割礼的 Moses。这个操作、这次接触神秘地使 Moses 免受 Yahweh 攻击;Yahweh 于是放开他、离开他、停止攻击。文本说,Zipporah 用一把“石刀”给儿子行割礼。
原文 · s10-16-0151
Quarante et quelques années de plus… puisqu’il у а aussi tout l’épisode des ordalies imposées aux Égyptiens et des dix plaies …au moment d’entrer dans la terre de Canaan, Josué reçoit l’ordre :
四十多年以后——因为中间还有强加给埃及人的全部神判和十灾事件——在进入 Canaan 土地之际,Joshua 接到命令:
原文 · s10-16-0152
« Prends un couteau de pierre et circoncis tous ceux qui sont là, qui sont entrés dans la terre de Canaan ».
“拿一把石刀,给所有来到这里、进入 Canaan 土地的人行割礼。”
原文 · s10-16-0153
Ce sont ceux et seulement ceux qui sont nés pendant les années du désert, pendant les années du désert ils n’ont pas été circoncis. Yahvé ajoute :
这些人,也只有这些人,是在旷野岁月中出生的;旷野期间,他们没有接受割礼。Yahweh 又说:
原文 · s10-16-0154
« Maintenant, j’aurai fait rouler de dessus vous - ce qu’on traduit par « levé, suspendu » - le mépris des Égyptiens ».
“现在,我已使埃及人的羞辱从你们身上滚落——”人们把它译作“解除、悬置”。
原文 · s10-16-0155
Je vous rappelle ces textes, non pas que j’aie l’intention de les utiliser tous, mais pour vous susciter au moins le désir, le besoin, de vous у reporter. Pour l’instant, je m’arrête au « couteau de pierre ». Le couteau de pierre indique, en tout cas, à cette cérémonie, une origine très ancienne.
我提醒你们这些文本,并不是打算全部使用,而是至少要激起你们回去查阅它们的欲望和需要。眼下,我停留于“石刀”。无论如何,石刀表明这项仪式起源极其古老。
原文 · s10-16-0156
原文 · s10-16-0157
Ce qui est confirmé par la découverte par Eliot Smith, près de Louqsor, si mon souvenir est bon, probablement à Naga Ed-Deir… - qui а tant d’autres raisons d’attirer notre intérêt concernant cette question même de la circoncision …de cadavres de la période préhistorique… c’est-à-dire non pas de cadavres qui soient momifiés selon les formes qui permettent de les dater dans l’histoire de l’Égypte …qui portent la trace de la circoncision. Le couteau de pierre, à lui seul, nous désignerait à cette cérémonie une date, un âge, une origine qui est au moins de l’époque qu’on définit comme l’époque néolithique.
Elliot Smith 在 Luxor 附近——如果我没记错,很可能在 Naga Ed-Deir,而那里还有许多其他理由会因割礼这个问题本身吸引我们的兴趣——发现的材料证实了这一点。他发现一些史前时期的尸体;这些尸体并没有依照能让人把它们定年于埃及历史的方式制成木乃伊,却带有割礼痕迹。单凭石刀,就足以为这项仪式标示一个日期、年代和起源:至少可以追溯到所谓新石器时代。
原文 · s10-16-0158
Au reste, pour qu’il n’y ait aucun doute, trois lettres égyptiennes, ces trois-ci :
此外,为了消除任何怀疑,有三个埃及字母,就是这三个:
原文 · s10-16-0159




原文 · s10-16-0160
qui sont respectivement un S, un В, et un Т - SeBeT - nous indiquent expressément qu’il s’agit de la circoncision. Le signe ici marqué est un hapax, on ne le trouve que là, il semblerait que ce soit une forme effacée, fruste, du déterminatif du phallus.
它们分别是 S、B、T——SeBeT——明确告诉我们这里涉及割礼。这里标出的符号是一个 hapax[孤例],只在此处出现;它看来是阳具限定符的一种磨损、粗糙形式。
原文 · s10-16-0161
Nous le trouvons dans d’autres inscriptions où vous le voyez beaucoup plus clairement inscrit. Un autre mode de désigner la circoncision est celui qui est dans cette ligne et qui se lit FaHeT :
我们在其他铭文中也能找到这个符号;在那里,你们会看到它写得清楚得多。另一种表示割礼的方式位于这一行,读作 FaHeT:
原文 · s10-16-0162




原文 · s10-16-0163
F la vipère cornue, le Н aspiré qui est ici ce signe qui est ici le plаcenta, et ici le Т qui est le même que vous voyez ici. Ici, un déterminatif qui est le déterminatif du linge. Je vous prie d’en prendre note aujourd’hui parce que j’y reviendrai, il ne se prononce pas.
F 是角蝰,送气的 H 是这里这个代表胎盘的符号,T 同你们在这里看到的一样。这里还有一个布料限定符。请你们今天把它记下来,因为以后我会回来;它不发音。
原文 · s10-16-0164










![]()
原文 · s10-16-0165
Ici : un autre F désigne « il » et ici le TaM qui veut dire le prépuce. FaHeT iM TaM veut dire « être séparé de son prépuce ». Ceci а également toute son importance car « circoncision » n’a pas à être pris uniquement comme une opération, si je puis dire totalitaire, un signe.
这里,另一个 F 表示“他”;这里的 TaM 意为包皮。FaHeT iM TaM 的意思是“同自己的包皮分离”。这一点也极其重要,因为不应当只把“割礼”理解成一种可以说总体性的操作或一个符号。
原文 · s10-16-0166
Le « être séparé de quelque chose » est dès ce moment-là dans une inscription égyptienne, à proprement parler articulé. Je vous l’ai dit, je ne m’avance aussi loin que pour que je n’aie pas écrit ça aujourd’hui d’une façon inutile.
从这时起,“同某物分离”已经在一份埃及铭文中得到严格表述。我已经说过,之所以推进得这么远,是为了不让我今天写下的东西毫无用处。
原文 · s10-16-0167
Cette fonction du prépuce et qui est en quelque sorte, vu le prix qui dans ces inscriptions est donné, si l’on peut dire, au poids du moindre mot, le maintien, si je puis dire, du prépuce comme l’objet de l’opération, tout autant que celui qui la subit, est une chose dont je vous prie de retenir ici l’accentuation, parce que nous le retrouverons dans le texte de Jérémie aussi énigmatique, aussi - jusqu’à présent - ininterprété, que tel auquel je viens de faire allusion devant vous, et nommément celui de la circoncision par Séphora de son fils. J’aurai donc l’occasion d’y revenir.
请你们记住这里对包皮功能的强调。考虑到这些铭文中对哪怕最轻微一个词所赋予的分量,可以说,包皮同接受操作的人一样,被维持为操作的对象。我们还会在 Jeremiah 的文本中重新遇见它;那段文本同我刚才提到的 Zipporah 为儿子行割礼的文本一样费解,也同样至今未得到解释。所以,我以后还会回来。
原文 · s10-16-0168
Je pense avoir déjà suffisamment assez amorcé la fonction de la circoncision…
我想,我已经充分开启了割礼的功能……
原文 · s10-16-0169
j’entends non pas seulement, dans ses coordonnées de fête, d’initiation, d’introduction à une consécration spéciale, mais dans sa structure même de référence - pour nous essentiellement intéressante - à la castration,
quant à ses rapports avec la structuration de l’objet du désir …je pense avoir suffisamment amorcé les choses dans ce sens, pour pouvoir les reprendre efficacement plus avant avec vous, au jour où je vous ai donné notre prochain rendez-vous.
……我的意思不仅是它在节庆、入会和进入特殊奉献中的坐标,而且是其结构本身对阉割的参照;对我们来说,这一点根本有趣,因为它关乎同欲望对象之结构化的关系……
……我想,沿这个方向已经把事情开启得足够充分,到了我为你们定下下一次约会的那天,就能同你们更有效地继续深入。
Notes
-
Enest Jones : « Le développement précoce de la sexualité féminine », in Théorie et pratique de la psychanalyse, op. cit. ↩
-
Séminaire 1959-60 : L’éthique… , séances des 23-12-1959 et 16-03-1960 ; Saint Paul : Épître aux Romains, 7, 7. ↩
-
Salomon, Proverbes, 30, 18-19 : « Il est trois choses qui me dépassent et une quatrième que je ne connais pas : Pr 30,19 : le chemin de l’aigle dans les cieux, le chemin du serpent sur
le rocher, le chemin du vaisseau en haute mer, le chemin de l’homme chez la jeune femme ». « Tria sunt difficilia mihi et quartum penitus ignoro. Via aquilae in cœlo, viam colubri super
terram, viam navis in medio mari , viam viri in adolescentia ». ↩
-
Imre Hermann : Psychanalyse et logique, 1978, éd. Denoël, Paris. ↩