Leçon 15 | 20 Mars l963
原文 · s10-15-0001
Aujourd’hui, on s’avance. On essaie d’articuler pourquoi, pour vous situer l’angoisse, j’ai annoncé qu’il me faut en revenir au champ central, déjà dessiné dans le séminaire sur L’Éthique, comme étant celui de la jouissance.
今天,我们向前推进。我要试着表述:为了给你们定位焦虑,为什么我曾宣布必须回到那个中心领域——它在关于伦理学的研讨班中已经被勾勒为享乐的领域。
原文 · s10-15-0002
Vous savez déjà, par un certain nombre d’approches, et nommément celles que j’ai faites cette année-là, qu’il faut - cette jouissance - la concevoir, si mythiquement que nous devions en situer le point, comme profondément indépendante de l’articulation du désir, ceci parce que le désir se constitue en deçà de cette zone qui les sépare l’un de l’autre - jouissance et désir – et qui est la faille où se produit l’angoisse.
通过若干种切入,特别是我在那一年所作的切入,你们已经知道:必须把这种享乐构想为深深独立于欲望的表述,无论我们不得不把它的位置安置得多么神话性。这是因为欲望在把二者——享乐与欲望——彼此分开的区域之前构成;那个区域就是焦虑产生的裂口。
原文 · s10-15-0003
Il est bien entendu, et j’en ai dit assez pour que vous le sentiez, que je ne dis pas que le désir dans son statut ne concerne pas l’autre réel, celui qui est intéressé à la jouissance. Je dirais : qu’il est normatif que le désir ne le concerne pas, cet autre, que la loi qui le constitue comme désir n’arrive pas à le concerner en son centre, qu’elle ne le concerne qu’excentriquement et à côté : (а) substitut de А.
当然,我已经说得足够多,能让你们感受到:我并不是说,欲望就其地位而言不关乎那个卷入享乐的现实他者。我要说的是:欲望不关乎这个他者,反倒是规范性的;把欲望构成为欲望的法则不能在中心触及这个他者,只能偏心地、在一旁触及他:(a) 替代 A。
原文 · s10-15-0004
Et donc, tous les Erniedrigungen [humiliations], tous les ravalements de la vie amoureuse qui viennent, pointés, ponctués, par Freud, sont les effets d’une structure fondamentale irréductible. C’est là la béance que nous n’entendons pas masquer, si, d’autre part, nous pensons que complexe de castration et Penisneid, qui у fleurissent, ne sont pas eux-mêmes les derniers termes à la désigner.
因此,Freud 指出并逐一标记的所有 Erniedrigungen[贬抑]、所有爱情生活的降格,都是某种不可还原的根本结构之效果。我们并不打算遮蔽这个裂隙;另一方面,我们也认为,在这里盛开的阉割情结和 *Penisneid[阴茎嫉羡]*本身,并不是标示它的最终项。
原文 · s10-15-0005
Ce domaine - le domaine de la jouissance - c’est le point où, si je puis dire, grâce à ce point, la femme s’avère comme supérieure justement en ceci que son lien au nœud du désir est beaucoup plus lâche. Ce manque, ce signe moins, dont est marquée la fonction phallique pour l’homme, qui fait que pour lui, sa liaison à l’objet doit passer par cette négativation du phallus, par le complexe de castration, cette nécessité qui est le statut du (- φ), au centre du désir de l’homme, voilà ce qui pour la femme n’est pas un nœud nécessaire.
这个领域——享乐的领域——正是女人显示出优越之处:她同欲望之结的联系要松弛得多。对男人来说,阳具功能被这种缺失、这个负号所标记;这使他同对象的联结必须经过阳具的负化、经过阉割情结。作为男人欲望中心的 (-φ),其地位正是这种必然;但对女人来说,它并不是一个必然的结。
原文 · s10-15-0006
Ce n’est pas dire qu’elle soit, pour autant, sans rapport avec le désir de l’Autre, mais justement, c’est bien au désir de l’Autre comme tel, qu’elle est en quelque sorte affrontée, confrontée. C’est une grande simplification que - pour elle - cet objet phallique ne vienne… par rapport à cette confrontation …qu’en second, et pour autant qu’il joue un rôle dans le désir de l’Autre.
这并不意味着她因此同大他者的欲望没有关系;恰恰相反,她以某种方式直接面对、正面遭遇大他者的欲望本身。对她而言,阳具对象相对于这场遭遇只居于其次——只因它在大他者的欲望中发挥作用才出现;这大大简化了事情。
原文 · s10-15-0007
Ce rapport simplifié avec le désir de l’Autre, c’est ce qui permet à la femme, quand elle s’emploie à notre noble profession, d’être à l’endroit de ce désir, dans un rapport, qu’il faut bien dire manifesté chaque fois qu’elle aborde ce champ, confusément désigné comme celui du contre-transfert, dans un rapport dont nous sentons qu’il est beaucoup plus libre. Ceci bien sûr, nonobstant chaque particularité qu’elle peut représenter dans un rapport, si je puis dire, essentiel.
同大他者欲望之间这种经过简化的关系,使女人从事我们这项高贵职业时,能同该欲望保持一种显然自由得多的关系。每当她切入那个含混地被称作反移情的领域,这种自由都会显现出来。当然,这并不取消她在这种可以说根本的关系中可能呈现的每项特殊性。
原文 · s10-15-0008
C’est parce que, dans son rapport à l’Autre, elle n’y tient pas aussi essentiellement que l’homme, qu’elle а cette plus grande liberté. « Essentiellement », wesentlich, qu’est-ce que ça veut dire dans l’occasion ? Çа veut dire qu’elle n’y tient pas aussi essentiellement que l’homme pour ce qui est de la jouissance, de par sa nature.
正因为在她同大他者的关系中,她并不像男人那样根本性地依附于此,她才拥有更大的自由。在这里,“根本性地”、wesentlich 是什么意思?意思是,就享乐而言,依其本性,她不像男人那样根本性地依附于此。
原文 · s10-15-0009
Et ici, je ne peux manquer d’avoir à vous rappeler… dans la même ligne que ce que l’autre jour je vous ai incarné au niveau de *la chute des yeux d’Œdipe…*que Tirésias, lе « voyant », lui qui devrait être le patron des psychanalystes, а été aveuglé par une vengeance de la suprême déesse, Junon la jalouse. Et comme Ovide nous l’explique fort bien au livre troisième des Métamorphoses, du vers 3l6 au vers 338. Je vous prie de vous reporter à ce texte dont Мonsieur T.S. Eliot1, dans une note du Wasteland, souligne ce qu’il appelle « le très grand intérêt anthropologique ».
在这里,我不能不提醒你们——沿着前几天我在 Oedipus 双眼坠落层面为你们赋形的同一条线——Tiresias 这位“先见者”、这位本应成为精神分析家守护神的人,是因至高女神、善妒的 Juno 复仇而失明的。Ovid 在《变形记》第三卷第 316—338 行把这件事解释得非常清楚。请你们查阅这段文本;T. S. Eliot 先生在《荒原》的一条注中,强调了他所谓这段文本“极大的民族学意义”[注1]。
[注1] Thomas Stearns Eliot:《荒原》,巴黎:Seuil,2006 年,双语版。
原文 · s10-15-0010
Si Tirésias а offensé Junon, c’est parce que, consulté comme ça, à la blague… les dieux ne mesurent pas toujours les conséquences de leurs actes …par Jupiter ayant pour une fois un rapport détendu avec sa femme et la taquinant sur le fait qu’assurément : « la volupté que vous éprouvez est plus grande - c’est lui qui parle - que celle que ressent l’homme ». Mais là-dessus, il dit : « Mais à propos, que n’y pensai-je ! Tirésias fut sept ans femme. »
Tiresias 之所以冒犯 Juno,是因为有人半开玩笑地向他征询意见——众神并不总会衡量自己行动的后果。Jupiter 有一次同妻子相处得颇为轻松,便拿她打趣,说:“*你们感受到的快感——*这是 Jupiter 在说话——肯定比男人感受到的更大。”接着他又说:“对了,我怎么没想到!Tiresias 曾做过七年女人。”
原文 · s10-15-0011
Sept ans - tous les sept ans la boulangère changeait de peau, chantait Guillaume Apollinaire2 -
七年——“每过七年,面包女工就换一层皮”,Guillaume Apollinaire 曾这样歌唱[注2]——
[注2] Guillaume Apollinaire:《Tiresias 的乳房》,Poésie Gallimard。
原文 · s10-15-0012
Tirésias change de sexe, non pas par simple périodicité, mais en raison d’un accident : il а rencontré les deux serpents accouplés, ceux que nous voyons dans notre caducée, et il а eu l’imprudence de troubler leur accouplement.
Tiresias 改变性别,并不是由于单纯的周期性,而是由于一次意外:他遇到两条正在交配的蛇,也就是我们在蛇杖上看见的那一对;他莽撞地打断了它们的交配。
原文 · s10-15-0013
Nous laisserons de côté le sens de ces serpents qu’on ne peut pas dénouer sans courir un aussi grand danger. C’est en renouvelant son attentat qu’il retrouve aussi sa position première, celle d’un homme. Quoi qu’il en soit, sept ans il а été une femme.
我们暂且撇开这些蛇的意义;解开它们要冒同样巨大的危险。他再次作出同样的冒犯,才恢复最初的男人位置。无论如何,他做了七年女人。
原文 · s10-15-0014
C’est pour cela qu’il peut témoigner devant Jupiter et Junon que, quelles qu’en doivent être les conséquences, il doit porter témoignage à la vérité, et corroborer ce que dit Jupiter : ce sont les femmes qui jouissent.
正因如此,他才能在 Jupiter 和 Juno 面前作证:无论后果如何,他都必须为真理作证,并证实 Jupiter 的话——是女人在享乐。
原文 · s10-15-0015
Leur jouissance est plus grande, que ce soit d’un quart ou d’un dixième de plus, que celle de l’homme, il у а des versions plus précises, la proportion importe peu puisqu’elle ne dépend, en somme, que de la limitation qu’impose à l’homme sa relation au désir, c’est-à-dire ce que je désigne, comme en situant pour lui l’objet, dans la colonne du négatif. Le (- φ), contrairement à ce que le prophète du savoir absolu lui enseigne à cet homme, à savoir qu’il fait son trou dans le réel, ce qui s’appelle chez Hegel la négativité, ce dont il s’agit est autre chose : le trou, commence au bas de son ventre, tout au moins, si nous voulons remonter à la source de ce qui fait chez lui le statut du désir.
她们的享乐比男人多四分之一还是十分之一,各版本说得更加精确,不过比例并不重要。因为归根到底,这个差额只依赖于男人同欲望的关系对他施加的限制,也就是我放在负数一栏、为他定位对象的东西。与绝对知识的先知教给男人的相反,(-φ) 并不是在实在中挖出一个洞——那在 Hegel 那里叫作否定性。这里涉及的是另一回事:如果我们要追溯男人欲望地位的来源,那个洞至少是从他小腹底部开始的。
原文 · s10-15-0016
Évidemment, c’est ici qu’un Sartre post-hégelien, avec ce que j’appellerai son merveilleux talent de fourvoyeur, а glissé son image, celle que vous connaissez bien, image de l’enfantelet - qu’il nous fait bourgeois-né, naturellement, histoire de corser un peu l’affaire - lequel d’enfoncer son doigt dans le sable de la plage mime à ses yeux - et à notre intention - l’acte qui serait l’acte fondamental.
当然,正是在这里,一个后 Hegel 式的 Sartre 凭借我所谓他那令人赞叹的误导天才,塞进了你们非常熟悉的图像:一个小孩子——他自然要把孩子设定为资产阶级家庭出身,好让事情更刺激——把手指插进海滩沙中;这个动作在孩子自己眼中、也为我们而模仿了那个本应是根本行动的行动。
原文 · s10-15-0017
Bien sûr, à partir de là, peut s’exercer une dérision méritée de la prétention de cette nouvelle forme que nous avons donnée au « petit homme qui est dans l’homme », à savoir que maintenant nous l’incarnons ce petit homme, dans l’enfant, sans nous apercevoir que l’enfant mérite toutes les objections philosophiques qu’on а faites au « petit homme », mais enfin, sous cette figure où Sartre nous la représente, elle porte. Puisqu’elle fait résonner quoi dans l’inconscient ?
由此出发,我们当然可以理直气壮地嘲讽自己赋予“人中小人”的新形式:如今,我们把这个小人化身为儿童,却没有注意到,儿童完全承受得起哲学家们曾对“小人”提出的一切反对。不过,Sartre 以这个形象把它呈现给我们时,它仍有力量。因为它在无意识中让什么发出回响?
原文 · s10-15-0018
Eh bien, mon Dieu, rien d’autre que cet engloutissement désiré de tout son corps dans le sein de la terre-mère, dont Freud dénonce le sens comme il convient, quand il dit, textuellement, à la fin d’un des chapitres de « Hemmung, Symptom und Angst », que le retour au sein maternel est un fantasme d’impuissant.
哎呀,无非是让整个身体沉入大地母亲的怀抱这一欲望。Freud 在《抑制、症状与焦虑》一章的末尾,恰如其分地揭露其意义;他逐字说,返回母亲的怀抱,是阳痿者的幻想。
原文 · s10-15-0019
Ainsi, le pupille que Sartre s’applique à couver dans cet homme, et que par toute son œuvre il incite à partager la seule glue de l’existence, se laissera être ce phallus… l’accent est ici sur l’être …le phallus que vous pouvez voir, à l’incarner en une image qui est à la portée de votre recherche, celle qu’on trouve recelée aux valves de ces petits animaux qu’on appelle « couteaux » et dont j’espère, quand cela manquerait à votre expérience, que tous vous avez pu les voir, à l’occasion, se mettre à vous tirer la langue soudain dans la soupière où vous en avez colloqué la récolte, laquelle se fait comme celle des asperges avec un long canif et une simple tige de fil de fer qu’on accroche au fond du sable.
因此,Sartre 悉心孵育在这个男人身上的学生——他用自己的全部著作鼓励此人分享存在唯一的黏液——将任由自己成为这个阳具;这里的重音落在“成为”上。你们可以把它化身为一幅研究中触手可及的图像:藏在那些叫作“刀蛏”的小动物壳瓣之间的阳具。即使你们缺少这种经验,我仍希望你们偶尔见过:把收获的刀蛏放进汤盆里,它们会突然向你们吐出舌头。采刀蛏就像采芦笋,要用一把长折刀和一根伸进沙底钩住它的普通铁丝。
原文 · s10-15-0020
Je ne sais si vraiment vous avez tous déjà vu ça, en opisthotonos 3, ces langues sortir du couteau, en tout cas, c’est un spectacle unique qu’il faut s’offrir quand on ne l’a pas encore vu, et dont le rapport m’apparaît tout а fait évident avec ce fantasme, sur lequel vous savez que Sartre insiste dans La Nausée4,
我不知道你们是否真的都见过刀蛏在角弓反张状态下吐出这些舌头[注3]。无论如何,如果还没见过,就该让自己看看这独一无二的景象。它同 Sartre 在《恶心》[注4]中坚持的那个幻想之间,在我看来关系完全明显:
[注3] “角弓反张”(opisthotonos,希腊语 opistho 意为向后,tonos 意为紧张)是一种以伸肌为主的全身性挛缩,使身体向后弓曲、四肢伸展。
[注4] Jean-Paul Sartre:《恶心》,巴黎:Gallimard,1938 年。
原文 · s10-15-0021
de voir de telles langues se darder brusquement d’une muraille ou de toute autre surface, ceci dans la thématique de rejeter l’image du monde à une insondable facticité. Eh bien, on peut se demander : « et après ? ».
看见这样的舌头突然从一堵墙或任何其他表面伸出来;这个主题意在把世界图像抛向一种深不可测的偶然事实性。好吧,人们可以问:“然后呢?”
原文 · s10-15-0022
Je ne crois pas que, pour exorciser le cosmos, puisqu’en fin de compte c’est de cela qu’il s’agit : c’est de saper, après les termes fondamentaux de la théologie, la cosmologie qui est là, de la même nature bien sûr, je ne crois pas que ce soit cet usage curieux des langues, qui soit la bonne voie.
归根到底,这里是要驱除宇宙:在神学的根本用语之后,破坏与之性质相同的宇宙论。我不认为,这种奇怪地运用舌头的方式是正确道路。
原文 · s10-15-0023
Mais bien plutôt que de le croire, comme tout à l’heure j’ai doublé « essentiellement » de wesentlich - et j’aurais voulu pouvoir vous le sonoriser dans bien d’autres - je me trouve dans un certain babelisme dont on finira, si l’on me chatouille, par faire un des points-clés de ce que j’ai à défendre.
我更不愿相信这一点。就像刚才我用 wesentlich 加倍“根本性地”一样——我本想还能在许多别的词上让你们听见多种语言的回响——我发现自己处在某种巴别主义中;如果有人继续招惹我,它最终会成为我必须捍卫之物的一个关键点。
原文 · s10-15-0024
Quoi qu’il en soit, cette référence vous indique pourquoi mon expérience à moi, de ce qu’on voit sur la plage quand on est petit, sur la plage, c’est-à-dire là où on ne peut faire un trou sans que l’eau y monte, eh bien - pour l’avouer - c’est une irritation qui monte aussi, mais en moi, devant la démarche oblique du crabe toujours prêt à у dérober son intention de vous pincer les doigts.
无论如何,这个参照向你们说明了我的经验:小时候在海滩上会看到什么。海滩,就是一个挖洞便会冒水的地方。好吧,我承认,看着螃蟹斜着走、随时准备借这种姿态掩饰夹你手指的意图时,我心中也会冒起恼怒。
原文 · s10-15-0025
C’est très adroit, un crabe ! Vous pouvez lui donner à battre des cartes, c’est beaucoup moins difficile que d’ouvrir une moule, ce qu’il fait tous les jours. Eh bien, n’y eût-il que deux cartes, il tentera toujours de les brouiller.
螃蟹非常灵巧!你可以让它洗牌,这比打开一只贻贝容易得多,而后者却是它每天都做的事。好吧,即使只有两张牌,它也总会试着把它们搅乱。
原文 · s10-15-0026
Ainsi dit-on par exemple : « Le réel est toujours plein ». Çа fait de l’effet, ça sonne avec un petit air d’ici qui donne crédit à la chose, celui d’un lacanisme de bon aloi. Qui peut parler comme ça du réel : moi ?
例如,人们说:“实在总是充满的。”这句话很有效果,带着一点这里的口音,仿佛是正宗的 Lacan 主义,因而使它显得可信。谁能这样谈实在?我吗?
原文 · s10-15-0027
L’ennui pour moi, c’est que je n’ai jamais dit ça. Le réel fourmille de creux et on peut même у faire le vide. Ce que je dis, c’est : « qu’il ne lui manque rien » ce qui est tout différent.
我的麻烦在于,我从来没说过这句话。实在布满孔洞,人甚至可以在其中制造真空。我所说的是:“它什么也不缺。”这完全是另一回事。
原文 · s10-15-0028
J’ai ajouté que si l’on fait des pots, même tous pareils, il est bien sûr que ces pots sont différents. Il est même tout à fait énorme que, sous le nom de « principe d’individuation », ça donne encore autant de coton à la pensée classique. Voyez où l’on en est encore au niveau de Bertrand Russell5 :
我还说过,即使做出一些全都一样的罐子,这些罐子当然仍然不同。古典思想居然仍以“个体化原则”之名为此大费周章,实在离谱。看看 Bertrand Russell 那里还停在什么地方[注5]:
[注5] Bertrand Russell:《哲学逻辑文集》,巴黎:PUF,1989 年。
原文 · s10-15-0029
pour soutenir la distinction des individus, il faut mobiliser le temps et l’espace tout entier, ce qui - avouez-le - est une véritable rigolade.
为了支撑个体之间的区分,必须调动整个时间和空间;承认吧,这真是一场笑话。
原文 · s10-15-0030
Le temps suivant de mes pots, c’est que l’identité … c’est-à-dire le substituable entre les pots …c’est le vide autour duquel le pot est fait.
我的罐子进入下一个时刻:同一性——也就是罐子之间的可替代性——是罐子围绕它制成的那个空。
原文 · s10-15-0031
Le 3ème temps est que l’action humaine а commencé quand ce vide est barré, pour se remplir avec ce qui va faire le vide du pot à côté : autrement dit quand être demi-plein est la même chose pour un pot que d’être à demi-vide, autrement dit, quand ça ne fuit pas de partout. Et dans toutes les cultures, vous pouvez être sûrs qu’une civilisation complète est d’ores et déjà obtenue quand il у а les premières céramiques.
第三个时刻是:当这个空被划杠,以装入将造成旁边那个罐子之空的东西时,人的行动便开始了。换句话说,当一个罐子半满等于半空,也就是当它不再四处漏时,人的行动便开始。在所有文化中,只要最早的陶器出现,你们就可以确定,一整套文明已经形成。
原文 · s10-15-0032
Je contemple quelquefois, chez moi à la campagne, une très très belle collection que j’ai de vases. Manifestement, ces gens à cette époque, comme beaucoup d’autres cultures en témoignent, c’était là leur bien principal.
我在乡下家中有一批非常非常漂亮的陶罐,有时会凝视它们。显然,在那个时代,这些器物是那些人的主要财产;许多其他文化也证明这一点。
原文 · s10-15-0033
Mais dans ces vases, sensiblement… même si nous ne pouvons lire ce qui est magnifiquement, luxueusement peint sur leurs parois ni les traduire dans un langage articulé de rites et de mythes …nous savons que dans ce vase il у а tout, que ça suffit, que le rapport de l’homme à l’objet et au désir est là tout entier sensible et survivant.
即使我们无法读懂罐壁上精美而华丽的图画,无法把它们翻译成由仪式和神话组成的分节语言,我们仍能切实感到:这个罐子里有一切,它已经足够;人与对象、与欲望的整个关系都在那里可感地存活下来。
原文 · s10-15-0034
Voilà ce qui d’ailleurs, pour revenir en arrière, légitime ce fameux « pot de moutarde » qui а fait grincer des dents pendant plus d’un an à mes collègues, au point que moi, toujours gentil, j’ai fini par le remiser sur la planche des pots à colle. Encore que, comme je l’ai dit dès le départ, il me servait d’exemple, ce pot de moutarde, en ceci qu’il est - vous savez bien, c’est frappant par expérience - qu’il est sur la table toujours vide, qu’il n’y а jamais de moutarde que quand elle vous monte au nez.
顺便倒回去说,这也使那个著名的“芥末罐”获得正当性。一年多来,它让我的同事们咬牙切齿;直到我这个总是很和善的人,最终把它收进胶水罐架上。可我从一开始就说,它只是我的例子。你们凭经验很清楚,这个芥末罐摆在桌上时总是空的;只有芥末气冲到你鼻子上时,才会出现芥末。
原文 · s10-15-0035
Voilà. Alors ceci dit, il reste que sur l’usage de ces pots, puisque récemment il s’est posé pour nous un problème de cet ordre, je ne suis pas du tout regardant comme on le croit.
就是这样。说过这些后,既然最近我们遇到过一个属于这种秩序的问题,我还要说:在怎样使用这些罐子上,我并不像人们以为的那样挑剔。
原文 · s10-15-0036
Piera Aulagnier… qui est un esprit ferme, comme savent l’être les femmes, et même que c’est ça qui lui fera du tort …sait très bien qu’il est licite de mettre l’étiquette « confiture de groseilles » sur le pot qui contient de la rhubarbe. Il suffit de savoir qui l’on veut, par ce moyen, purger, et attendre pour en recueillir ce qu’on voulait du sujet.
Piera Aulagnier——她的心智坚定,像女人常有的那样,而这甚至会反过来害她——非常清楚,把“红醋栗果酱”标签贴在装着大黄的罐子上完全可以。只须知道想用它让谁通便,然后等待从主体那里收获自己想要的东西。
原文 · s10-15-0037
Tout de même, quand je vous apporte ici des batteries de pots fignolés…
不过,当我在这里给你们带来一整组精心打磨的罐子时……
原文 · s10-15-0038
car ne croyez pas que ce soit jamais sans en avoir envoyé beaucoup à la casse :
j’ai fait, moi aussi, dans mon bon temps, des discours entiers où l’action, la pensée, la parole,
faisaient la ronde de façon à puer la symétrie, eh bien, c’est allé au panier …quand je mets :
原文 · s10-15-0039
- empêchement » en haut de la colonne qui contient l’acting-out,
- “阻碍”放在包含行动化那一栏的顶端;
原文 · s10-15-0040
- « embarras » en haut de celle d’à côté, qui contient le passage à l’acte.
- “窘迫”放在旁边包含付诸行动那一栏的顶端。
原文 · s10-15-0041
Si vous voulez, Piera, distinguer le cas d’acting-out que vous avez observé - et fort bien - si vous voulez le distinguer pour être ce que vous appelez « transfert agi », ce qui bien sûr, est une idée distincte, qui est la vôtre, qui mérite discussion, il n’en reste pas moins que c’est à mon tableau que vous vous rapportez puisque vous invoquez dans ce texte « l’embarras » où se serait trouvé votre sujet. Et ce terme n’étant guère employé hors d’ici, c’est ici que vous l’avez pris en note.
Piera,如果您想区分自己观察到、而且观察得很好的那个行动化案例,并把它称为“付诸行动的移情”,那当然是一个不同的、属于您的观念,值得讨论。但您仍然参照了我的图表,因为您在文本中援引主体当时陷入的“窘迫”;这个词在这里以外几乎不使用,所以您正是从这里记下的。
原文 · s10-15-0042
Or il est manifeste dans l’observation que le malade а été empêché par l’accoucheur d’assister à l’issue de son rejeton hors des portes maternelles et que c’est l’émoi d’être impuissant à surmonter un nouvel empêchement qui le menace - de cet ordre - qui le précipite à jeter les gardiens de l’ordre dans l’angoisse par la revendication écrite du droit du père à ce que j’appellerai « païdophagie », pour préciser la notion qui est là pour représenter l’image de la dévoration de Saturne, car enfin il est écrit dans cette observation que ce monsieur se présente au commissariat pour dire que rien dans la loi ne l’empêche de manger son bébé qui vient de mourir.
然而,观察中很明显,产科医生阻止患者目睹自己的后代从母体门户出来;而当同类的新阻碍再次威胁他时,他无力克服它,所引起的慌乱驱使他以书面方式声索父亲的“食童权”,把维护秩序的人投入焦虑。这个词用来明确表达此处所代表的 Saturn 吞噬子女图像;观察中写得很清楚,这位先生来到警察局,声称法律中没有任何东西阻止他吃掉刚刚死去的婴儿。
原文 · s10-15-0043
C’est au contraire manifestement l’embarras où le plonge le calme que garde en cette occasion le commissaire… qui n’est pas né des dernières pluies …et le choc de l’émoi qu’il voulait provoquer qui le fait passer à l’acte, à des actes de nature à le faire coffrer.
相反,警长——他可不是初出茅庐——在此情形下保持镇静;这使患者陷入明显的窘迫。他想引发的慌乱反过来冲击了自己,使他付诸行动,做出足以让自己被关起来的行为。
原文 · s10-15-0044
Alors, à ne pas reconnaître… quand manifestement vous у êtes …que je ne pouvais pas trouver plus belle observation pour expliquer ce que vous savez : que vous у êtes bien, que vous avez mis le doigt dessus, c’est un peu vous trahir vous-même, ce qui, bien entendu, ne saurait être reproché à personne quand il s’agit du maniement de choses comme ça, fraîches émoulues.
当您明明已经到达那里,却不承认这一点——我简直找不到比这更漂亮的观察来解释你们已经知道的东西:您确实到了,确实把手指按在了要点上——这多少是在背叛自己。当然,面对这些刚刚锻造出来的东西之操作,谁都可能如此,不能责怪任何人。
原文 · s10-15-0045
On peut bien у mettre un peu de flottement, mais ceci, tout de même, m’autorise à rappeler que mon travail - le mien – n’a d’intérêt que si on l’emploie comme il faut… ceci ne s’adresse pas à vous, Piera ..c’est-à-dire ne pas l’employer, comme on en а pris l’habitude, la mauvaise habitude à l’endroit de notions qui sont en général dans l’enseignement groupées selon une sorte de ramassage fait uniquement pour meubler.
其中当然可以有一点浮动;不过,这仍让我有权提醒你们:我的工作——我的工作——只有在得到恰当运用时才有意义。这不是针对您,Piera。所谓恰当运用,就是不要像人们已经养成的坏习惯那样,把这些概念当作教学中只为填充空间而打包收拢的一堆东西来使用。
原文 · s10-15-0046
Ceci donc étant rappelé, sur ce qui vous donne un peu le droit de veiller sur ce que je vous apporte, et je vous ai choisi avec tant de soin, je reprends mon propos. Et pour en venir à la femme, je vais essayer, moi aussi, avec une de mes observations, de vous faire sentir ce que j’entends dire quant à son rapport à la jouissance et au désir.
我提醒这些,是为了说明你们为何多少有权照看我带来的东西,而我又如此仔细地挑选了你们。现在,我回到自己的论述。为了谈到女人,我也要借助自己的一个观察,让你们感受到我所谓她同享乐、同欲望的关系。
原文 · s10-15-0047
Voilà une femme qui un jour me fait cette remarque que son mari, dont les insistances, si je puis dire, sont de fondation dans le mariage, la délaisse depuis un peu trop longtemps pour qu’elle ne le remarque pas. Vu la façon dont elle accueille toujours ce qu’elle ressent de sa part comme plus ou moins maladroit, çа la soulagerait plutôt.
有一位女人,一天向我指出:她的丈夫——婚姻从一开始就少不了他的坚持要求,可以这样说——已经冷落她太久,久到她不可能没有注意。考虑到她一贯怎样接纳她在丈夫那里感受到的多少有些笨拙之举,这原本反倒会让她轻松。
原文 · s10-15-0048
Pourtant - je vais tout de même extraire une phrase dont ne vous précipitez pas tout de suite pour savourer une ironie qui me serait tout а fait indûment attribuée - elle s’exprime ainsi : « Peu importe qu’il me désire, pourvu qu’il n’en désire pas d’autre. » Je n’irai pas jusqu’à dire que ce soit là, position commune ni régulière. Ceci ne peut prendre sa valeur que de la suite de la constellation telle qu’elle va se dérouler par les associations qui constituent ce monologue.
不过,她接着这样说——我要抽出一句话,请你们不要马上品味一种根本不该归给我的讽刺:“他欲不欲望我并不重要,只要他不欲望别人。”我不会说这是一种常见或通常的立场。它只有在接下来由构成这段独白的联想所展开的星座中,才取得价值。
原文 · s10-15-0049
Voici donc qu’elle parle de son état, à elle. Elle en parle - une fois n’est pas coutume - avec une singulière précision. La tumescence n’étant pas le privilège de l’homme, je pense, je ne serais pas surpris qu’elle, qui а une sexualité tout а fait normale… je parle de cette femme …témoigne, produise que si par exemple en conduisant, surgit l’alerte d’un mobile qui lui fait monologuer : « Dieu, Une voiture ! ».
接着,她谈到自己的状态。这一次——一反常态——她谈得异常精确。勃胀并不是男人的特权;所以,这个性生活完全正常的女人若作出如下见证,我想自己不会惊讶。比如她开车时,某个对象突然引发警报,让她自言自语:“天哪,一辆车!”
原文 · s10-15-0050
Eh bien, inexplicablement - c’est cela qui, ce jour-là, la frappe - elle s’aperçoit de l’existence d’un gonflement vaginal qu’elle note pour, dans certaines périodes, répondre au surgissement dans son champ de n’importe quel objet précis, en apparence tout à fait étranger aux images ou à l’espace sexuel.
她却会——而这一天恰恰使她感到惊讶——莫名其妙地注意到阴道的肿胀。在某些时期,她观察到,无论任何确定对象闯入她的场域,即使表面看来完全无关乎性意象或性空间,身体都会如此回应。
原文 · s10-15-0051
Cet état, dit-elle, non désagréable, mais plutôt de la nature de l’encombrant, cède de lui-même. Là-dessus, dit-elle, ça m’ennuie d’enchaîner avec ce que je vais vous dire, ça n’a aucun rapport, bien entendu…
她说,这种状态并不令人不快,但更像是一种碍事的东西;它会自行消退。接着她说,我不太愿意把接下来要告诉您的事情连在这里,这两者当然毫无关系……
原文 · s10-15-0052
Elle me dit alors que chacune de ses initiatives me sont dédiées, à moi… je pense que vous l’avez compris depuis longtemps …à moi qui suis son analyste :
然后她告诉我,她的每一次主动之举都献给我——我想你们早就明白了——献给作为她分析家的我:
原文 · s10-15-0053
« je ne peux pas dire consacrées, ça voudrait dire le faire dans un certain but.
Non. N’importe quel objet m’oblige à vous évoquer comme témoin, même pas pour avoir, de ce que je vois, l’approbation.
Non, simplement le regard.
En disant ça, je m’avance même un petit peu trop. Disons que ce regard m’aide à faire prendre à chaque chose son sens ». Là-dessus, évocation ironique du thème rencontré à une date juvénile de sa vie, du titre bien connu de la pièce de Steve Passeur 6 « Je vivrai un grand amour ».
[注6] Steve Passeur:《我将经历一场伟大的爱情》,Max Céalis,1936 年。
“我不能说是奉献,因为那会意味着带着某个目的去做。不是。任何对象都会迫使我唤起您作为见证人,甚至不是为了让您认可我所看见的东西。不是,只是那道凝视。这样说,我甚至已经走得有点太远。就说这道凝视帮助我让每件事都取得自己的意义吧。”
接着,她讽刺地想起自己年少时遇见的那个主题,也就是 Steve Passeur 那出著名戏剧的标题——《我将经历一场伟大的爱情》[注6]。
原文 · s10-15-0054
A-t-elle connu à d’autres moments de sa vie cette référence à l’Autre ? Ceci la fait se reporter au début de sa vie de mariage, puis remonter au-delà et témoigner en effet de ce qui fut en effet, celui qui ne s’oublie pas, son premier amour.
她在生命的其他时刻是否也有过这种对大他者的参照?这个问题让她回到婚姻生活之初,又继续上溯,谈到了那个不会被忘记的人:她真正的初恋。
原文 · s10-15-0055
Il s’agissait d’un étudiant dont elle fut vite séparée, avec lequel elle resta en correspondance au plein sens du terme. Et tout ce qu’elle lui écrivait, dit-elle, était vraiment « un tissu de mensonges » :
那是一名学生;她很快便同他分开,却继续同他保持这个词全部意义上的通信。她说,自己写给他的所有东西,确实是“一整匹谎言织成的布”:
原文 · s10-15-0056
« Je créais fil à fil un personnage, ce que je désirais être à ses yeux, que je n’étais d’aucune façon.
Ceci fut, je le crains, une entreprise purement romanesque et que je poursuivis de la façon la plus obstinée,
m’envelopper - dit-elle - dans une espèce de cocon ».
“我一丝一线地创造出一个人物:我想在他眼中成为、实际上却根本不是的那个人。我怕这完全是一项小说式的事业,而我以最固执的方式继续下去,把自己——”她说,“裹进某种茧里。”
原文 · s10-15-0057
Elle ajoute, fort gentiment : « Vous savez, il а eu du mal à s’en remettre…».
她很可爱地补充:“您知道,他费了很大劲才缓过来……”
原文 · s10-15-0058
Là-dessus, elle revient sur ce qu’elle fait à mon usage :
接着,她回到自己为我而做的事情:
原文 · s10-15-0059
« C’est tout à fait à l’opposé, ce qu’ici je m’efforce à être. Je m’efforce à être toujours vraie, avec vous.
Je n’écris pas un roman quand je suis avec vous. Je l’écris quand je ne suis pas avec vous ».
“这同我当时所做的完全相反。我在这里努力成为的,是始终对您真实。同您在一起时,我不写小说;不和您在一起时,我才写。”
原文 · s10-15-0060
Elle revient sur le tissage, toujours fil à fil, de cette dédicace de chaque geste qui n’est pas forcément un geste censé me plaire, ni même qui me soit forcément conforme. Il ne faut pas dire qu’elle forçait son talent. Ce qu’elle voudrait, après tout, ça n’est pas tant que je la regarde, c’est que mon regard vînt se substituer au sien. « C’est le secours de vous-même que j’appelle. Le regard, le mien, est insuffisant pour capter tout ce qui est à absorber de l’extérieur. Il ne s’agit pas de me regarder faire, il s’agit de faire pour moi ».
她再次谈到一丝一线的编织,把每一个动作都献给我;这个动作未必是为了取悦我,甚至未必同我一致。不能说她是在勉强施展才华。终究,她想要的与其说是我看她,不如说是让我的凝视替代她自己的凝视。“我召唤您本人的帮助。我的凝视不足以捕捉一切必须从外部吸收的东西。不是要您看着我做,而是要您替我做。”
原文 · s10-15-0061
Bref, je mets terme à ceci dont j’ai encore toute une grande page, dont je ne veux extraire que le seul mot de mauvais goût qui у passe, dans cette dernière page : « Je suis - dit-elle - télécommandée », ce qui n’exprime aucune métaphore, croyez-le bien ! Il n’y а nul sentiment d’influence.
总之,我到此为止;手里还有整整一大页,但只想摘出最后一页经过的一个品味不佳的词:“我被遥控了,”她说。请相信,这没有表达任何隐喻!她丝毫没有受影响感。
原文 · s10-15-0062
Mais si je ressors cette formule, c’est pour vous rappeler que vous avez pu la lire dans les journaux, à propos de cet homme de gauche qui, après s’être roulé dans un faux attentat7,
我之所以重新拿出这个公式,是为了提醒你们曾经在报纸上读到它:有个左翼人士先在一场针对自己的虚假袭击中打滚[注7],
[注7] 1959 年 10 月 15—16 日,François Mitterrand “导演”了一场针对自己的虚假袭击。
原文 · s10-15-0063
а cru devoir nous donner cet exemple immortel que, dans la politique, la gauche est en effet toujours, par la droite, téléguidée. C’est bien ainsi d’ailleurs qu’une relation étroitement paritaire peut s’établir entre ces deux parts.
随后觉得有必要给我们留下这个不朽范例:在政治中,左翼事实上总被右翼遥控。两边也正是这样才能建立起一种严格对等的关系。
原文 · s10-15-0064
Alors, où tout ceci nous mène-t-il ? Au vase ! Le vase féminin est-il vide, est-il plein ? Qu’importe, puisque même si c’est - comme s’exprime ma patiente - pour se consommer bêtement, il se suffit à lui-même. Il n’y manque rien, la présence de l’objet у est, si l’on peut dire, « de surcroît ».
那么,这一切把我们带到哪里?罐子!女性的罐子是空的还是满的?并不重要,因为即使如我的病人所说,它只是愚蠢地自我消耗,它也自给自足。它什么都不缺;可以说,对象的在场是额外附加的。
原文 · s10-15-0065
Pourquoi ? Parce que cette présence n’est pas liée au manque de l’objet cause du désir, au (- φ) auquel il est relié chez l’homme. L’angoisse de l’homme est liée à la possibilité de ne pas pouvoir, d’où le mythe qui fait de la femme… c’est un mythe bien masculin …l’équivalent d’une de ses côtes, on lui а retiré cette côte, on ne sait pas laquelle, et d’ailleurs, il ne lui en manque aucune. Mais il est clair que
为什么?因为这种在场并不同欲望之原因对象的缺失相连,不同男人那里与之相系的 (-φ) 相连。男人的焦虑同“可能不能”相连;由此产生一个把女人做成其一根肋骨之等价物的神话——这确实是一个很男性的神话。人们从他身上取走这根肋骨;我们不知道是哪根,而他其实一根也没少。不过很清楚:
原文 · s10-15-0066
- dans le mythe de la côte il s’agit justement de cet objet perdu,
- 在肋骨神话中,所涉及的恰恰是这个丧失的对象;
原文 · s10-15-0067
- que la femme, pour l’homme, est un objet qui est fait avec ça.
- 对男人来说,女人就是用这个东西制成的对象。
原文 · s10-15-0068
L’angoisse, chez la femme existe aussi. Et même Kierkegaard… qui devait avoir quelque chose de la nature de Tirésias, probablement plus que moi : je tiens à mes yeux…
女人那里也存在焦虑。甚至 Kierkegaard——他身上大概有某种 Tiresias 的性质,可能比我更多;我很珍惜自己的双眼……
原文 · s10-15-0069
…Kierkegaard8 dit que la femme est plus ouverte à l’angoisse.
……Kierkegaard 说,女人对焦虑更加开放[注8]。
[注8] Kierkegaard:《焦虑的概念》,前引书。
原文 · s10-15-0070
Faut-il у croire ? À la vérité, ce qui nous importe c’est de saisir son lien aux possibilités infinies, disons indéterminées, du désir autour d’elle-même, dans son champ. Elle se tente en tentant l’Autre, en quoi nous servira, ici aussi, le mythe.
应当相信吗?说实话,对我们重要的是把握她同自身周围、自己场域中欲望的无限——可以说未确定——可能性之间的联系。她通过诱惑大他者而使自己受到诱惑;神话在这里也会帮助我们。
原文 · s10-15-0071
Après tout, n’importe quoi lui est bon pour le tenter, comme le montre le complément du mythe de tout à l’heure, la fameuse histoire de la pomme, n’importe quel objet, même superflu pour elle, car après tout, cette pomme, qu’est-ce qu’elle а à en faire ? Pas plus que n’a à en faire un poisson. Mais il se trouve qu’avec cette pomme, c’est déjà assez bon pour crocher - elle le petit poisson - crocher le pêcheur à la ligne. C’est le désir de l’Autre qui l’intéresse.
终究,任何东西都能用来诱惑大他者;刚才那个神话的补充——著名的苹果故事——已经说明这一点。任何对象都可以,哪怕对她而言是多余的:终究,她要这只苹果做什么?就像鱼也不需要它。但碰巧,有了这只苹果,她这条小鱼就足以钩住钓鱼人。她感兴趣的是大他者的欲望。
原文 · s10-15-0072
Pour mettre un peu mieux l’accent, je dirais que c’est du prix - sur le marché - de ce désir… car le désir est chose mercantile, il у а une « cote » du désir qu’on fait monter et baisser culturellement …c’est du prix qu’on donne au désir sur le marché que dépend à chaque moment, le mode et le niveau de l’amour.
为了把重音落得更准,我会说,这取决于这个欲望在市场上的价格。因为欲望是商品;欲望有一个在文化中被抬高或压低的“行情”。每一时刻爱的方式与层次,都取决于市场为欲望给出的价格。
原文 · s10-15-0073
Tel qu’il est lui-même « valeur », comme le disent très bien les philosophes, c’est de l’idéalisation du désir qu’il est fait. Je dis « l’idéalisation », car ce n’est pas en tant que malade que notre patiente de tout à l’heure а parlé ainsi du désir de son mari :
正如哲学家们说得很清楚,爱本身是一种“价值”,由欲望的理想化构成。我说“理想化”,因为刚才那位病人并不是作为患者来谈丈夫的欲望:
原文 · s10-15-0074
- qu’elle у tienne, c’est ça l’amour,
- 她重视他的欲望,这就是爱;
原文 · s10-15-0075
- qu’elle ne tienne pas tellement à ce qu’il le manifeste, ce n’est pas obligé, mais c’est dans l’ordre des choses.
- 她不那么在意他是否显露欲望,这并非必然,但合乎事物的秩序。
原文 · s10-15-0076
À cet égard, l’expérience nous apprend que dans la jouissance à proprement parler de la femme, qui mérite - et c’est peut-être bien - de concentrer sur elle toutes sortes de soins de la part du partenaire, l’impuissance… à proprement parler les « offenses techniques » …l’impuissance de ce partenaire peut être fort bien agréée, et la chose se manifeste aussi bien à l’occasion du fiasco, comme depuis longtemps Stendhal9 nous l’a fait remarquer, que dans les rapports où cette impuissance est durable, et où il semble que si l’on voit, à l’occasion, la femme s’adjoindre, après un certain temps, quelque aide réputée plus efficace, ce soit plutôt par une espèce de pudeur pour qu’il ne soit pas dit que ça lui est, à quelque titre que ce soit, refusé.
在这方面,经验告诉我们:在严格意义上的女性享乐中——它值得、而且也许确实会使伴侣把各种关照集中于此——伴侣的阳痿,严格说就是“技术性冒犯”,完全可以得到接纳。无论在偶然的失败中,还是在阳痿持久的关系中,这一点都会表现出来,Stendhal 很久以前就向我们指出过[注9]。在后一种关系中,如果女人有时过一段时间会为自己增添某种据说更有效的帮助,那似乎更多出于某种羞耻:免得人们说,无论出于什么理由,她被拒绝了这种东西。
[注9] Stendhal:《论爱情》,巴黎:Flammarion,G.F. 文库,1993 年。
原文 · s10-15-0077
Au passage, je vous rappelle mes formules de la dernière fois sur le masochisme. Elles sont destinées, vous le verrez, à redonner au masochisme… qu’il s’agisse : du masochisme du pervers, du masochisme moral, du « masochisme féminin » …son unité autrement insaisissable.
顺便提醒你们我上次关于受虐的公式。你们会看到,它们旨在重新赋予受虐——无论倒错者的受虐、道德受虐,还是“女性受虐”——一种否则无法把握的统一性。
原文 · s10-15-0078
Et vous verrez que le « masochisme féminin » prend un tout autre sens, assez ironique, si ce rapport d’occultation… chez l’Autre, de la jouissance, en apparence alléguée de l’Autre …d’occultation - par cette jouissance de l’Autre - d’une angoisse qu’il s’agit incontestablement d’éveiller.
你们还会看到,如果我们把握这种遮蔽关系:“大他者的享乐”表面上被提出,而这种大他者的享乐却遮蔽了一个无疑必须唤醒的焦虑;那么“女性受虐”会取得一种完全不同、颇具讽刺性的意义。
原文 · s10-15-0079
Ceci donne au masochisme féminin une toute autre portée qui ne s’attrape qu’à bien saisir d’abord ce qu’il faut poser en principe, c’est à savoir que c’est un fantasme masculin.
这赋予女性受虐一种完全不同的范围;要把握它,必须先明确确立一项原则:它是男性幻想。
原文 · s10-15-0080
La deuxième chose, c’est que dans ce fantasme, en somme, c’est par procuration et en rapport avec cette structure imaginée chez la femme que l’homme fait se soutenir sa jouissance de quelque chose qui est sa propre angoisse, ce qui recouvre, pour l’homme, l’objet et la condition du désir. La jouissance dépend de cette question.
第二件事是:在这种幻想中,男人以代理方式、并借助被设想在女人身上的这个结构,使自己的享乐由某种其实是他自身焦虑的东西支撑起来;这层东西对男人遮盖了欲望的对象与条件。享乐依赖于这个问题。
原文 · s10-15-0081
Or le désir, lui, ne fait que couvrir l’angoisse. Vous voyez donc la marge qui lui reste à parcourir pour être à portée de la jouissance. Pour la femme, le désir de l’Autre est le moyen - pour quoi ? - pour que sa jouissance ait un « objet » - si je puis dire - convenable !
而欲望本身只是在遮盖焦虑。所以你们看到,它还须走过多大距离,才能到达享乐。对女人而言,大他者的欲望是一个手段——为了什么?为了让她的享乐有一个可以说“合适的对象”!
原文 · s10-15-0082
Son angoisse n’est que devant le désir de l’Autre dont elle ne sait pas bien, en fin de compte, ce qu’il couvre.
她的焦虑只发生在大他者的欲望面前,因为归根到底,她并不清楚这个欲望遮盖着什么。
原文 · s10-15-0083
Et pour aller plus loin dans mes formules, je dirais que, de ce fait :
为了继续推进我的公式,我会说,由此:
原文 · s10-15-0084
- dans le règne de l’homme, il у а toujours la présence de quelque imposture,
- 在男人的领域中,始终存在某种冒充;
原文 · s10-15-0085
- dans celle de la femme, c’est comme nous l’avons déjà dit en son temps - rappelez-vous l’article de Joan Riviere10 - si quelque chose у correspond, c’est la mascarade, mais c’est tout à fait autre chose.
- 在女人的领域中,正如我们以前已经说过——记得 Joan Riviere 的文章[注10]——若有什么与之对应,那就是假面舞会;但这是完全不同的东西。
[注10] Joan Riviere:《作为假面舞会的女性气质》,收入《女性气质:假面舞会》,巴黎:Seuil,Champ Freudien 文库,1994 年。
原文 · s10-15-0086
La femme, dans l’ensemble, est beaucoup plus réelle et beaucoup plus vraie en ceci qu’elle sait ce que vaut l’aune de ce à quoi elle а affaire dans le désir, qu’elle en passe par là avec une fort grande tranquillité, qu’elle а, si je puis dire, un certain mépris de sa méprise, luxe que l’homme ne peut s’offrir : il ne peut pas mépriser la méprise du désir, parce que c’est sa qualité d’homme de laisser voir son désir pour la femme.
总体上,女人要实在得多,也真实得多,因为她知道自己在欲望中面对的东西值几尺;她极其从容地经过那里,并且可以说,对自己的误认抱有某种轻蔑。这是男人享受不起的奢侈:他无法轻蔑欲望的误认,因为让自己对女人的欲望显露出来,正是他的男人资格。
原文 · s10-15-0087
Évidemment, c’est angoissant à l’occasion. Pourquoi ? Parce que c’est laisser voir… et je vous prie au passage de remarquer la distinction de cette dimension du laisser voir par rapport au couple voyeurisme-exhibitionnisme, il n’y а pas que le montrer et le voir, il у а le laisser-voir.
当然,这有时令人焦虑。为什么?因为这里是任其显露……顺便请你们注意,任其显露这个维度同窥淫—暴露癖组合之间的区别:不只有展示和看,还有任其被看见。
原文 · s10-15-0088
Pour la femme, dont tout au plus le danger vient de la mascarade, ce qu’il у а à laisser voir c’est « ce qu’il у а ». Bien sûr, s’il n’y а pas grand chose, c’est angoissant, mais c’est toujours « ce qu’il у а », au lieu que laisser voir son désir pour l’homme, c’est essentiellement laisser voir « ce qu’il n’y а pas ».
对女人而言,危险至多来自假面舞会;她必须任其显露的是“所有之物”。当然,如果没有多少东西,这也会令人焦虑,但它总是“所有之物”。相反,对男人而言,任自己的欲望显露,本质上就是任“所无之物”显露。
原文 · s10-15-0089
Ainsi, voyez-vous, ne croyez pas pour autant que cette situation, dont la démonstration peut vous sembler assez complexe, soit tellement à prendre pour désespérée. Si, assurément, elle ne vous représente pas ça comme facile, pourriez-vous en ignorer l’accès pour l’homme à la jouissance.
因此,你们看,不要以为这个情境的论证即使显得相当复杂,它本身就应被视为绝望。它当然没有把男人通向享乐的入口呈现为简单之事;但你们难道能够无视这个入口吗?
原文 · s10-15-0090
Il n’en reste pas moins que tout ceci est fort maniable si l’on n’en attend que du bonheur.
不过,如果人只期待幸福,这一切仍非常容易操作。
原文 · s10-15-0091
Cette remarque étant conclusive, nous entrons dans l’exemple dont je me trouverai, en somme, en posture de vous faire profiter : de la faveur que nous devons tous à Granoff de l’avoir ici, introduit, à savoir Lucy Tower.
这句结论性的评论说完后,我们进入一个例子。我有幸能让你们从中获益,而我们都要感谢 Granoff 把 Lucy Tower 引到这里。
原文 · s10-15-0092
Je vous l’ai dit, pour comprendre ce que nous dit Lucy Tower11, à propos de deux mâles qu’elle а eus en main, je ne crois pas pouvoir trouver de meilleur préambule que l’image de Don Juan.
我已经告诉你们,为了理解 Lucy Tower 对她手里那两个男性所作的叙述[注11],我找不到比 Don Juan 形象更好的开场白。
[注11] Lucy Tower:《反移情》,前引文。
原文 · s10-15-0093
J’ai beaucoup, pour vous, retravaillé la question ces temps-ci. Je ne peux pas vous en faire reparcourir les dédales. Lisez cet exécrable livre qui s’appelle Die Don Juan Gestalt de Rank12, une chatte n’y retrouverait pas ses petits, mais si vous avez le fil que je vais vous donner, ça paraîtra beaucoup plus clair.
近来,我为你们重新深入处理了这个问题。我无法带你们再次走遍其中的迷宫。去读 Rank 那本叫作 Die Don Juan Gestalt 的糟糕透顶的书[注12];那里面乱得连母猫也找不到自己的小猫。不过,只要抓住我将给你们的线索,它就会清楚得多。
[注12] Otto Rank:《Don Juan 与替身》,巴黎:Payot,2001 年。
原文 · s10-15-0094
Don Juan est un rêve féminin.
Don Juan 是一个女性梦想。
原文 · s10-15-0095
Ce qu’il faudrait, à l’occasion, c’est un homme qui serait parfaitement égal à lui-même, comme d’une certaine façon - par rapport à l’homme - la femme peut se targuer de l’être, un homme auquel il ne manquerait rien.
有时所需要的,是一个完全等同于自身的男人——就像女人相对于男人在某种意义上可以自诩如此——一个什么也不缺的男人。
原文 · s10-15-0096
Ceci est parfaitement sensible dans ce terme sur lequel j’aurai à revenir à propos de la structure générale du masochisme. Çа а presque l’air d’un bateau de vous le dire, le rapport de Don Juan à cette image du père en tant que non châtré, c’est-à-dire une pure image, c’est une image féminine.
这一点在某个我以后谈受虐总体结构时还会回来的用语中完全可感。向你们说 Don Juan 同未被阉割的父亲形象之间的关系,听来几乎像陈词滥调;这个父亲是一幅纯粹图像,而这是一幅女性图像。
原文 · s10-15-0097
Le rapport se lit parfaitement dans ce que vous pourrez trouver au dédale et au détour de Rank, que ce dont il s’agit dans Don Juan, si nous arrivons à le rattacher à un certain état des mythes et des rites : Don Juan représenterait - nous dit Rank et là, son flair le guide - celui qui, dans des époques dépassées, est capable de donner l’âme sans perdre la sienne13 pour autant.
只要在 Rank 的曲折迷宫中找到相关段落,这种关系就清楚可读。若能把 Don Juan 重新连到神话和仪式的某种状态,Don Juan 所代表的——Rank 这样告诉我们,而这里是他的嗅觉在引路——就是在过去的时代里能够给予灵魂、却不因此失去自己灵魂的人[注13]。
[注13] Otto Rank,《Don Juan 与替身》,前引书,第 192—193 页。Rank 指出,Don Juan 面对另一个男人时,最显著的特征不是将其排挤出去,而是通过诡计或偷取胜过他;这保留了古老灵魂信仰的一种晚期形式,即强健而意志坚定的男人有权且有义务使女人受孕,以延续自己的灵魂。真正诱惑 Don Juan 的并非同合法所有者争夺对象;他不想长久占有别人的女人,只想行使一次权利,使她受孕,也就是把自己的灵魂给予她。这原本是神一般的情人或英雄的角色;丈夫会把妻子暂时让给他,好把不朽灵魂保留在自己身上,而不让它随孩子传递出去。
原文 · s10-15-0098
La fameuse « jus primae noctis »14 serait fondée la-dessus. L’existence que vous savez mythique du prêtre déflorateur de la première nuit, est là dans cette zone. Mais Don Juan est une belle histoire qui fonctionne et fait son effet, même pour ceux qui ne connaissent pas toutes ses gentillesses, qui assurément ne sont pas absentes du chant mozartien, et qui sont plutôt à trouver du côté des Noces de Figaro que de Don Giovanni.
著名的“初夜权(jus primae noctis)”[注14]据说就建立在这里。你们知道,第一夜由破处祭司行事这件事只具有神话性的存在,它就位于这个区域。不过,Don Juan 是一个运转良好、效果十足的精彩故事,甚至对那些不知道其全部可爱细节的人也是如此;这些细节在 Mozart 的歌声中当然并不缺席,而且与其到《Don Giovanni》,不如到《Figaro 的婚礼》中寻找。
[注14] 参见 S. Freud:《处女的禁忌》(1918)。
原文 · s10-15-0099
La trace sensible de ce que je vous avance concernant Don Juan, c’est que le rapport complexe de l’homme à son objet est pour lui effacé, mais au prix de l’acceptation de son imposture radicale. Le prestige de Don Juan est lié à l’acceptation de cette imposture :
我关于 Don Juan 所说之物有一个可感痕迹:男人同其对象之间的复杂关系,在他那里被抹去了;代价却是接受他根本的冒充。Don Juan 的威望同接受这场冒充相连:
原文 · s10-15-0100
- il est toujours là, à la place d’un autre,
- 他总在那里,占据另一个人的位置;
原文 · s10-15-0101
- il est, si je puis dire, l’objet absolu.
- 可以说,他是绝对对象。
原文 · s10-15-0102
Remarquez qu’il n’est pas du tout dit qu’il inspire le désir. S’il s’y glisse, dans le lit des femmes, il est là, on ne sait pas comment, on peut même dire
请注意,根本没有人说他激起欲望。他若溜进女人们的床,就已经在那里了;我们不知道他怎样进去的。甚至可以说:
原文 · s10-15-0103
- qu’il n’en а pas non plus,
- 他自己也没有欲望;
原文 · s10-15-0104
- qu’il est en rapport avec quelque chose vis-à-vis de quoi il remplit une certaine fonction. Ce quelque chose, appelez le « odore di femmina » [odeur de femmelle], et ça nous porte loin.
- 他同某种自己对之履行特定功能的东西发生关系。把这东西叫作“odore di femmina[雌性气味]”吧,而这会把我们带得很远。
原文 · s10-15-0105
Mais le désir fait si peu de chose en l’affaire que, quand passe l’odore di femmina, il est capable de ne pas s’apercevoir que c’est Doña Elvira - à savoir celle dont il а soupé au maximum - qui vient de traverser la scène. Il faut bien le dire, ce n’est pas là ce qui, pour la femme, est un personnage angoissant15. Il arrive que la femme se sente vraiment être l’objet au centre d’un désir. Eh bien, croyez-moi, c’est là qu’elle fuit vraiment !
欲望在此事中所占分量如此之少,以至于当 odore di femmina 飘过时,他甚至认不出刚刚穿过舞台的是 Doña Elvira——也就是那个已经令他享用到顶点的女人。必须说,对女人而言,这并不是一个令人焦虑的人物[注15]。女人有时会真正感到自己是某个欲望中心的对象。好吧,相信我,她恰恰会在这时真正逃跑!
[注15] 参见 Ferenczi:《桥的象征意义与 Don Juan 传说》(Die Brückensymbolik und die Don Juan Legend)。
原文 · s10-15-0106
Alors, nous allons maintenant entrer, si nous le pouvons, dans l’histoire de Lucy Tower.
现在,如果可以,我们进入 Lucy Tower 的故事。
原文 · s10-15-0107
Elle а deux hommes, je parle en analyse. Mon Dieu, comme elle le dit, elle aura toujours avec eux des relations humainement très satisfaisantes. Ne me faites pas dire que l’affaire est simple, ni qu’ils n’en tiennent pas un bon bout. Ce sont tous deux des névroses d’angoisse. Du moins est-ce là le diagnostic auquel elle s’arrête, tout bien examiné.
她手里有两个男人——我是说在分析中。哎呀,正如她所说,她同他们的人际关系始终非常令人满意。不要让我说事情很简单,也不要让我说他们没有让她吃足苦头。两个人都是焦虑性神经症;至少在全面考察后,她停留于这个诊断。
原文 · s10-15-0108
Ces deux hommes…
这两个男人……
原文 · s10-15-0109
qui ont eu - comme il convient - quelques difficultés avec leur mère, et avec des - comme on s’exprime –
« female siblings » [« fratrie de sœurs »], ce qui veut dire des sœurs, mais ce qui les situe dans une équivalence avec les frères …ces deux hommes se trouvent maintenant accointés avec des femmes, nous dit-on, qu’ils ont bel et bien choisies pour pouvoir exercer un certain nombre de tendances agressives et autres, et s’y protéger d’un penchant, mon Dieu, analytiquement non contestable vers l’autre sexe.
……照例,他们同母亲都有些困难,也同所谓 *female siblings[女性同胞]*有困难;这个说法指姐妹,但把她们安置在与兄弟等价的位置上……
……我们得知,这两个男人如今分别同一些女人结了关系;他们确实特意选择这些女人,以便施展若干攻击性及其他倾向,同时保护自己不去面对一种从分析上无可争辩的、朝向同性的倾向。
原文 · s10-15-0110
« Avec ces deux hommes - nous dit-elle - j’étais parfaitement au fait de ce qui se passait avec leur femme et nommément - dit-elle - qu’ils étaient trop soumis, trop hostiles, et en un sens trop dévotieux, et que les deux femmes…
她告诉我们:“对于这两个男人,我完全了解他们同妻子之间发生什么;尤其是,”她说,“他们过分顺从、过分敌对,并且在某种意义上过分虔敬,而两个妻子……”
原文 · s10-15-0111
…nous dit-elle, car elle entre de plain pied dans l’appréciation du point de vue avec la lorgnette,
……她这样告诉我们,因为她直接拿起望远镜,从这个视角作出评价……
原文 · s10-15-0112
…que les deux femmes étaient frustrées par ce manque d’une suffisamment « uninhibited masculine assertiveness » : d’une façon de s’affirmer comme homme d’une façon non inhibée ».
“……两个妻子因为缺少一种足够的 ‘uninhibited masculine assertiveness’ 而受到挫折,也就是缺少一种不受抑制地作为男人确立自己的方式。”
原文 · s10-15-0113
En d’autres termes… nous entrons tout de suite dans le vif du sujet, elle а son idée dans l’affaire …ils ne font pas assez semblant.
换句话说——我们立刻进入事情的核心,她对此已有自己的看法——他们装得还不够。
原文 · s10-15-0114
Quant à elle, bien entendu, sans savoir ce qui risque là-dedans de la piéger, elle se sent elle-même toute « protective », un peu trop « protective » quoique différemment :
至于她本人,当然还不知道这里有什么可能使她中计;她觉得自己完全在“protective[保护性的]”位置上,甚至有点过度保护,不过两种情形不一样:
原文 · s10-15-0115
- dans le cas du premier homme, elle protège, nous dit-elle, un petit peu trop sa femme,
- 对第一个男人,她告诉我们,自己有点过度保护他的妻子;
原文 · s10-15-0116
- et dans le cas du second, un tout petit peu trop lui.
- 对第二个男人,则有一点过度保护他本人。
原文 · s10-15-0117
À vrai dire, ce qui la rassure c’est qu’elle а beaucoup plus d’attrait pour le second et ceci… il faut tout de même lire les choses dans leur innocence et leur fraîcheur …parce que le premier а tout de même quelques « psychosexual problems » pas tellement trop attractifs.
说实话,令她安心的是:第二个男人对她的吸引力要大得多。这一点——仍应当以事情本有的天真与新鲜来阅读——是因为第一个男人确实有一些不那么吸引人的“psychosexual problems[心理性问题]”。
原文 · s10-15-0118
Celui-là, le premier, se manifeste d’une façon qui ne se distingue pas tellement de celle de l’autre. Tous les deux, vraiment la fatiguent par leurs marmottements, leurs arrêts dans la parole, leur « circumstantiality » - ça veut dire qu’ils en racontent - leur façon de se répéter et leur minutie.
第一个人的表现其实同另一个没有太大差别。两个人都确实用含混咕哝、话语停顿、circumstantiality[迂回赘述]——意思是说个没完——以及重复和琐碎的说话方式,把她累得够呛。
原文 · s10-15-0119
Enfin, elle est analyste tout de même, ce qu’elle remarque
不过,她终究是分析家。她注意到:
原文 · s10-15-0120
- chez le premier : c’est cette tendance à l’attaquer dans sa puissance d’analyste, elle,
- 第一个人有一种倾向,攻击她这个人的分析家能力;
原文 · s10-15-0121
- l’autre patient а une autre tendance : il s’agit plutôt pour lui d’aller prendre chez elle un objet que proprement de la détruire comme frustrante.
- 另一个病人则有另一种倾向:与其说他要摧毁作为挫折施加者的她,不如说他要到她那里取走一个对象。
原文 · s10-15-0122
Et, bien entendu, à ce propos, elle se fait la remarque : « Eh bien, après tout, mon Dieu, c’est que le second est peut-être plus narcissique ».
她当然由此作出评论:“好吧,终究,哎呀,也许第二个人更自恋。”
原文 · s10-15-0123
À la vérité ceci ne colle pas… comme ceux qui ont un peu de culture peuvent le remarquer …avec les autres références que nous pouvons avoir concernant le narcissisme, car d’autre part, ce n’est pas tellement le narcissisme ici qui le concerne que ce qu’on appelle le versant anaclitique, comme elle le verra bien par la suite.
说实话,稍有知识的人都能注意到,这同我们关于自恋的其他参照并不吻合;这里所涉及的其实不太是自恋,而更多是所谓依附型侧面,她随后自己也会清楚看到。
原文 · s10-15-0124
Aussi bien d’ailleurs, nous dit-elle, si long, si fastidieux, que soit le chemin qui est parcouru avec l’un comme avec l’autre, sans que rien ne manifeste l’efficace de l’analyse du transfert, il n’en reste pas moins qu’il reste dans tout cela quelque chose qui n’a rien de foncièrement désagréable. Et qu’après tout, toutes les réponses contre-transférentielles qu’elle perçoit pour être les siennes, ne dépassent pas - dit-elle - du tout raisonnablement cette limite où l’on pourrait dire que serait exposée à se perdre, à propos de personnages aussi valables, toute analyste féminine qui ne serait pas sur ses gardes.
此外,她告诉我们,同两个人分别走过的道路无论多么漫长、乏味,而且没有任何东西显出移情分析的效力,其中仍存在某种根本上并不令人不快的东西。她感到属于自己的全部反移情回应,也绝没有越出一个合理界限;任何不加警惕的女性分析家面对如此有价值的人物,都可能在这个界限上迷失。
原文 · s10-15-0125
Elle l’est, et tout spécialement.
她很警惕,格外警惕。
原文 · s10-15-0126
Et tout spécialement, elle fait attention à ce qui se passe du côté de cette femme sur laquelle elle veille peut-être un peu plus précisément : la femme de son premier patient.
她尤其注意那个自己也许监看得更加仔细的女人发生了什么:第一个病人的妻子。
原文 · s10-15-0127
Elle apprend qu’elle fait un petit accident psychosomatique. Elle se dit : « Mon dieu, ça, c’est pas mal. Comme ce que je craignais, с’est qu’elle ne dérive un peu vers la psychose, voilà une angoisse bien fixée ».
她得知,这个妻子发生了一次小小的身心性事故。她心想:“哎呀,这倒不错。我原先担心她会稍稍滑向精神病,现在焦虑被很好地固定住了。”
原文 · s10-15-0128
Et puis, elle n’y pense plus. Elle n’y pense plus et la situation continue, c’est-à-dire qu’on а beau analyser tout ce qui se passe dans le transfert…
然后,她不再想这件事。不再想,而情境继续下去;无论怎样分析移情中发生的一切……
原文 · s10-15-0129
et donc même l’usage que peut faire dans son analyse le patient - je parle du premier dont il s’agit –
de ses conflits avec sa femme pour obtenir de son analyste d’autant plus d’attention,
pour obtenir d’elle les compensations qu’il n’a jamais trouvées du côté de sa mère …ça n’avance toujours pas.
……包括这个病人——我说的是第一个——怎样在分析中利用自己同妻子的冲突,从分析家那里得到更多关注,并从她那里取得自己从未在母亲那里找到的补偿……
……事情仍毫无进展。
原文 · s10-15-0130
Qu’est-ce qui va déclencher, faire avancer les choses ? Un rêve - nous dit-elle - qui lui arrive à elle, l’analyste. Un rêve - où quoi ? - où elle s’aperçoit qu’il n’est peut-être pas si sûr que ça, que ça va si mal du côté de sa femme.
什么会触发并推动事情?她告诉我们,是她自己、这个分析家做的一个梦。梦里有什么?她发现,病人同妻子那边的情况也许并不真像原以为的那么糟。
原文 · s10-15-0131
D’abord parce que cette femme, dans le rêve, l’accueille, elle, l’analyste, excessivement bien, qu’elle lui montre de toutes les façons qu’elle n’a aucune intention - c’est dans le rêve - de torpiller l’analyse de son mari, ce qui était jusque là dans les présupposés de l’affaire, et que cette femme est donc toute prête à être avec elle dans une disposition que nous appellerons - pour traduire l’atmosphère du rêve – « coopérative ».
首先,在梦中,这位妻子极其友好地接待她这个分析家,并以各种方式向她表明,自己完全无意破坏丈夫的分析——此前的事情一直以此为预设。于是,这个妻子完全准备同她保持一种我们为了翻译梦中气氛而称为“合作”的态度。
原文 · s10-15-0132
Ceci met, à notre analyste, Lucy Tower, la puce à l’oreille. Elle comprend qu’il у а quelque chose de tout entier à réviser : ce type est vraiment quelqu’un qui, dans son ménage, cherche vraiment à faire ce qu’il faut pour mettre sa femme plus à l’aise.
这使我们的分析家 Lucy Tower 心生警觉。她明白,必须彻底修订某种看法:这个男人其实真的在家庭中努力做正确的事,好让妻子更自在。
原文 · s10-15-0133
Autrement dit, son désir à lui, le bonhomme, n’est pas du tout si à la dérive que ça : le petit gars se prend quand même au sérieux, il у а moyen de s’occuper de lui. En d’autres termes, il est capable de se prendre pour ce dont il s’agit et dont on lui refusait jusque là la dignité, de se prendre pour un homme, de se prendre au jeu.
换句话说,这个男人自己的欲望根本没有那样漂流;小伙子终究认真对待自己,还有办法来处理他。再换句话说,他能够把自己当作事情所涉及的东西,而此前人们一直拒绝承认他具有这种尊严:他能把自己当作一个男人,能进入这场游戏。
原文 · s10-15-0134
Quand elle а fait cette découverte, quand elle а ré-axé sa relation au désir de son patient, quand elle s’est aperçue qu’elle a méconnu jusque-là où les choses se situaient, elle peut vraiment faire avec lui une révision de tout ce qui s’est joué avec elle, jusque-là, dans le leurre.
作出这项发现、重新以病人的欲望为轴调整关系,并看出自己此前一直误认事情位于哪里以后,她才真正能够同病人一起修订此前在他们之间的诱饵中演出的一切。
原文 · s10-15-0135
Les revendications de transfert étaient elles-mêmes une imposture et, nous dit-elle, à partir de ce moment-là, tout change. Mais tout change comment et dans quel sens ? Il faut la lire pour comprendre que c’est à ce moment-là que l’analyse devient quelque chose de particulièrement dur à supporter. Car, dit-elle, à partir de ce moment, tout se passe au milieu de cet orage de mouvements dépressifs et de rages nues, comme s’il me mettait, moi l’analyste, à l’épreuve dans chacun de mes « plus petits morceaux ».
移情中的声索本身就是一场冒充。她告诉我们,从这一刻起,一切都变了。但怎样变、朝什么方向变?必须读她的文章才能明白,正是在这一刻,分析变成一种格外难以承受的东西。因为从此以后,她说,一切都在抑郁运动与赤裸狂怒的风暴中展开;仿佛病人要在我的每一块“最小碎片”上考验我这个分析家。
原文 · s10-15-0136
Si un instant d’inattention, nous dit-elle, faisait que chacun de ces « petits morceaux » ne sonne pas vrai : qu’il у en ait un qui fût en toc, j’avais le sentiment que mon patient s’en irait tout entier en morceaux. Elle-même qualifie comme elle peut, elle ne voit pas tout mais elle nomme bien ce qu’elle rencontre, qu’il s’agit de quelque chose, nous dit-elle, qui est vraiment du sadisme phallique, couché dans un langage oral.
她说,只要一瞬间疏忽,使这些“小碎片”中有一块听起来不真——只要有一块是假货——我就觉得病人会整个碎成片。她尽力作出界定;她没有看见全部,但准确命名了自己遇见的东西。她告诉我们,这确实是一种披着口腔语言的阳具施虐。
原文 · s10-15-0137
Qu’est-ce qui va nous retenir ici ? Deux choses. Premièrement, la confirmation, par les termes mêmes employés, de ce que je vous ai désigné comme étant la nature du sadisme, car les anomalies peu attractives du patient sont certainement de cet ordre, que ce qui est cherché, dans la quête sadique c’est - chez l’objet - ce « petit morceau » qui manque.
什么会让我们停留在这里?两件事。第一,原文所用的词本身确认了我向你们指出的施虐本性;病人那些不太吸引人的异常肯定属于这个秩序。施虐性寻求所寻找的,就是对象身上那块缺少的“小碎片”。
原文 · s10-15-0138
C’est l’objet, et c’est d’une recherche de l’objet dont il s’agit, dans la façon dont, une fois la vérité de son désir reconnue, le patient se comporte. Ceci pour vous montrer aussi que ce n’est nullement être masochiste que de se mettre dans la ligne par où passe la recherche de l’objet sadique.
这是对象;一旦其欲望的真理得到承认,病人的行为方式所涉及的,就是对对象的寻求。这也向你们表明:把自己置于施虐对象之寻求所经过的线上,绝不等于成为受虐狂。
原文 · s10-15-0139
Notre Lucy Tower ne s’accuse de rien de pareil, et nous n’avons pas besoin non plus de le lui imputer. Simplement, elle s’attire un orage - et elle le souligne avec un particulier courage - à l’endroit d’un personnage avec lequel elle ne s’est mise en relation qu’à partir du moment où son désir l’a intéressée. Elle ne dissimule pas que c’est dans la fonction où elle-même est en posture de rivalité tierce avec les personnages de son histoire et que manifestement son désir n’était pas tout, qu’elle supporte donc les conséquences de ce désir au point qu’elle éprouve ce phénomène que les analystes englobent et ont appelé carry-over, ce qui veut dire report, qui désigne là où on peut le plus manifestement dénoter les effets du *contre-transfert *: quand vous continuez à penser à un patient alors que vous êtes avec un autre.
我们的 Lucy Tower 没有指控自己有这类倾向,我们也无须把它归给她。她只是招来一场风暴——而她格外勇敢地强调了这一点——风暴来自一个只有在其欲望令她发生兴趣时,她才真正与之建立关系的人物。她毫不掩饰,自己处在同病人故事中的人物形成第三方竞争的位置,而且显然,她自己的欲望并非事情的全部;她由此承担这个欲望的后果,甚至体验到分析家们统称并命名为 carry-over[延续、转移]的现象。它标示最明显地看出反移情效果之处:当你同另一个病人在一起时,还在继续想着前一个病人。
原文 · s10-15-0140
Et pourtant, nous dit-elle, tout ça, alors que j’étais presque arrivée au bout de mes forces, disparaît par hasard, amusingly, vraiment de la façon la plus amusante et soudaine. Partant en vacances lors d’une des pauses annuelles, eh bien, mon Dieu, elle s’aperçoit que, de cette affaire, il n’en reste rien.
然而,她告诉我们,所有这一切在我几乎筋疲力尽时,竟然偶然地、*amusingly[有趣地]*消失了——确实以最有趣、最突然的方式消失。她在每年的一次休息期出去度假,随后发现,这件事没有留下任何东西。
原文 · s10-15-0141
Cette affaire ne l’intéresse absolument pas, c’est à savoir qu’elle est… véritablement l’incarnant …dans la position mythique du plus libre et du plus aérien Don Juan, au sortir de la chambre où il vient de commettre des siennes.
这件事完全不再令她感兴趣。她真正化身为那个神话性位置:最自由、最轻盈的 Don Juan 刚刚干完自己的好事,走出房间。
原文 · s10-15-0142
Après cette scission, son efficace, son adaptation dans ce cas et, si je puis dire, l’implacable nudité de son regard est très essentiellement possible, dans la mesure où un rapport…
这次分离之后,她在这个案例中的效力、适切性,以及可以说她凝视中毫不留情的赤裸,才从根本上成为可能;因为有一种关系……
原文 · s10-15-0143
pour une fois, qui n’est qu’un rapport à un désir comme tel,
fût-il si complexe du reste que vous le supposiez et elle l’indique : qu’elle а aussi ses problèmes …n’est jamais en fin de compte qu’un rapport avec lequel elle peut garder ses distances.
……这一次,它只是同欲望本身的关系。无论你们设想这种欲望本身多么复杂——她也指出,她同样有自己的问题……
……归根到底,它仍只是一种她能够同之保持距离的关系。
原文 · s10-15-0144
C’est là-dessus que je poursuivrai la prochaine fois.
下次我会从这里继续。
原文 · s10-15-0145
Notes
-
Thomas Stearns Eliot : La terre vaine, Seuil, 2006, bilingue. ↩
-
Guillaume Apollinaire : Les Mamelles de Tirésias, Poésie Gallimard. ↩
-
L’opisthotonos (du grec opistho, vers l’arrière et tonos pour tension) est une contracture généralisée prédominant sur les muscles extenseurs, de sorte que le corps
est incurvé en arrière et les membres sont en extension. ↩
-
Jean-Paul Sartre : La nausée, Gallimard, 1938. ↩
-
Bertrand Russell : Écrits de logique philosophique, PUF, 1989. ↩
-
Steve Passeur : Je vivrai un grand amour, éd. Max Céalis, 1936. ↩
-
15-16 oct.1959, « mise en scène » par François Mitterand d’un faux attentat contre lui-même. ↩
-
Kierkegaard : le concept d’angoisse, op.cit. ↩
-
Stendhal : De l’amour, Flammarion, Coll. G.F.,1993. ↩
-
Joan Riviere : La féminité en tant que mascarade, dans Féminité mascarade, Paris, Seuil, Coll. Champ Freudien, 1994. ↩
-
Lucy Tower : Contre- transfert, op. Cit. ↩
-
Otto Rank : Don Juan et le double, Paris, Payot, 2001. ↩
-
Otto Rank : Don Juan et le double, op. cit. p.192-193 : « Le trait de caractère le plus marquant dans la situation de Don Juan vis-à-vis de l’homme est qu’il ne veut pas l’évincer ou l’écarter, mais l’emporter sur lui, soit par la ruse, soit par le vol. Dans ce trait de caractère s’exprime une forme tardive de l’ancienne croyance à l’âme par laquelle l’homme fort et volontaire a le droit et le devoir de féconder les femmes pour perpétuer son âme. […] Mais ce n’est pas la contestation de l’objet à son possesseur légitime qui tente Don Juan, ce n’est pas du tout son rôle. Il ne veut pas prendre la femme d’un autre, il veut seulement prélever ses droits. Il ne veut pas posséder la femme dans le sens de la durée, il veut seulement la féconder, c’est-à-dire : il veut lui donner son âme, car c’était le rôle de l’amant-dieu ou héros, auquel le mari abandonnait volontiers sa femme pour garder pour lui-même l’âme immortelle au lieu de la faire passer dans l’enfant. » ↩
-
Cf. S. Freud : Le tabou de la virginité (1918). ↩
-
Cf. Ferenczi : Die Brückensymbolik und die Don Juan Legend. ↩