Leçon 20 | 29 Mai l963
原文 · s10-20-0001
En lisant ces temps-ci certains ouvrages nouveaux, nouvellement parus, sur les rapports du langage et de la pensée, j’ai été amené à me re-présentifier ce qu’après tout je puis bien à chaque instant pour moi-même mettre en question, à savoir la place et la nature du biais par où ici j’essaie d’attaquer quelque chose, quelque chose qui, de toute façon, ne saurait être - sans ça, qu’aurais-je à vous dire ? - qu’une limite, obligée, nécessaire de votre compréhension.
最近阅读几部新出版的语言与思维关系著作时,我不得不让某个问题重新出现在自己面前——毕竟,我随时都可以再次质询它——即我在这里试图切入某种东西时,所采取路径的位置与性质。无论如何,这种东西只能是你们理解的一项强制而必要的界限;否则,我还有什么可对你们说的?
原文 · s10-20-0002
Ceci ne présente aucune difficulté particulière dans son principe objectif, tout progrès d’une science portant autant, et plus, sur le remaniement phasique de ses concepts que sur l’extension de ses prises.
从客观原则看,这并没有任何特殊困难,因为一门科学的每次进展,对其概念阶段性重整的依赖,并不亚于甚至超过其掌握范围的扩张。
原文 · s10-20-0003
Ce qui peut faire ici - je veux dire dans le champ psychanalytique - un obstacle qui mérite une réflexion particulière, qui n’est pas soluble aussi aisément que le passage d’un système conceptuel à un autre, par exemple du système copernicien au système einsteinien, car après tout, on peut supposer que dans des esprits suffisamment développés, ça ne fait pas longtemps difficulté.
但在这里——我是说精神分析场域——可能形成一种值得特别思考的障碍。它不像从一套概念系统过渡到另一套系统那样容易化解,例如从哥白尼体系过渡到Einstein 体系;毕竟可以假定,对充分发展了的心智而言,这不会长久构成困难。
原文 · s10-20-0004
À des esprits suffisamment ouverts aux mathématiques, ça ne dure pas longtemps qu’il s’impose que les équations einsteiniennes
对数学足够开放的心智,不用多久就会承认 Einstein 方程:
原文 · s10-20-0005
- se tiennent,
- 本身成立;
原文 · s10-20-0006
- incluent celles qui les ont précédées,
- 包含此前的方程;
原文 · s10-20-0007
- les situent comme cas particuliers,
- 把它们安置为特殊情形;
原文 · s10-20-0008
- donc les résolvent entièrement.
- 从而彻底解决它们。
原文 · s10-20-0009
Ça ne veut pas dire qu’il ne puisse y avoir - comme l’expérience, l’histoire, le prouvent - un moment de résistance, mais il est court.
这并不意味着不会出现抵抗时刻——经验与历史已经证明会有——但这种时刻很短。
原文 · s10-20-0010
Dans toute la mesure où comme analystes, je veux dire dans toute la mesure de notre implication… plus, moins, c’est déjà y être un peu impliqué que de s’intéresser à l’analyse …dans toute la mesure de notre implication dans la technique analytique nous devons rencontrer dans l’élaboration des concepts le même obstacle, désigné, reconnu, comme constituant la limite de l’expérience analytique, c’est à savoir l’angoisse de castration.
然而,只要我们作为分析家——也就是只要我们或多或少卷入其中;对分析感兴趣就已经是略有卷入——只要我们卷入分析技术,我们在概念建构中就必定会遇到那个已经得到指认和承认、并构成分析经验界限的同一障碍,即阉割焦虑。
原文 · s10-20-0011
Tout se passe comme si…
一切仿佛——
原文 · s10-20-0012
ce qui me parvient à des distances diverses de ma voix,
et pas forcément toujours en réponse à ce que je dis, mais certainement dans une certaine zone, en réponse …tout se passe comme si, à certains moments, se durcissaient certaines positions techniques, strictement corrélatives en cette matière à ce que je puis appeler « limitation de la compréhension ».
原文 · s10-20-0013
Tout se passe également comme si j’avais choisi, pour surmonter ces limites une voie parfaitement définie - au niveau de l’âge scolaire - par une école pédagogique posant d’une certaine façon les problèmes du rapport
一切也仿佛我为了克服这些界限,选择了一条由某个教育学流派在学龄层次上明确界定的道路。这个流派以某种方式提出下列两者的关系问题:
原文 · s10-20-0014
- de l’enseignement scolaire,
- 学校教学;
原文 · s10-20-0015
- avec la maturation de la pensée de l’enfant.
- 与儿童思维的成熟。
原文 · s10-20-0016
Tout se passe comme si j’adhérais… et j’adhère en effet, à regarder de près ce débat pédagogique …à ce mode de procédé pédagogique, qui est loin croyez-le…
一切仿佛我赞同这种教育程序——仔细考察这场教育学争论,我确实赞同它;请相信,这种程序远非——
原文 · s10-20-0017
vous pouvez le constater : il y en a parmi vous qui sont plus près que les autres,
plus nécessités à s’intéresser à ces procédés pédagogiques …vous verrez que les écoles sont loin de s’accorder sur le procédé que je vais maintenant articuler et définir.
你们可以亲自确认:在座有些人比其他人更接近、也更有必要关心这些教育程序——你们会看到,各个流派远未就我现在要表述和界定的程序达成一致。
原文 · s10-20-0018
Pour une école… si vous voulez, mettons-la où vous voudrez, pour l’instant à ma gauche, ça ne veut rien dire de plus …tout est commandé par une maturation autonome de l’intelligence, on ne fait que la suivre, je parle de l’âge scolaire.
对一个流派来说——你们愿意把它放在哪里都行,眼下姑且放在我左边,这不含更多意义——一切都由智力的自主成熟支配;人们只是跟随它。我说的是学龄阶段。
原文 · s10-20-0019
Pour les autres, il y a une faille, une béance… la première, désignons-la par exemple par les théories de Stern. Je ne l’ai pas dit tout de suite parce que je pense qu’une bonne part d’entre vous n’ont jamais ouvert les travaux de ce psychologue pourtant universellement reconnu …pour l’autre disons - c’est Piaget - il y a une béance, une faille entre ce que la pensée enfantine est capable de former et ce qui peut lui être apporté par la voie scientifique.
对另一些人来说,则存在一道裂缝、一个裂口。前一个流派可以用 Stern 的理论来代表;我没有立刻说出名字,因为我想你们中很大一部分从未翻开过这位举世公认的心理学家的著作。至于另一个流派——就是 Piaget——儿童思维能够形成的东西同科学路径能够带给他的东西之间,存在一个裂口、一道裂缝。
原文 · s10-20-0020
Il est clair que si vous y regardez de bien près, c’est dans les deux cas, réduire l’efficacité de l’enseignement comme tel, à zéro.
如果你们仔细观察,就会清楚看到:这两种情况都把教学本身的效力降到了零。
原文 · s10-20-0021
L’enseignement existe. Ce qui fait que des esprits nombreux dans l’aire scientifique - l’aire : a.i.r.e. - peuvent le méconnaître, c’est qu’effectivement, dans le champ scientifique, une fois qu’on y a accédé, ce qui est proprement de l’ordre de l’enseignement, au sens où je vais le préciser, peut être en effet tenu pour élidable.
但教学确实存在。科学领域——领域,a.i.r.e.——中的许多心智之所以会误认它,是因为一旦进入科学场域,严格属于我马上要说明的那种教学秩序的东西,确实可以被视为能够省略。
原文 · s10-20-0022
C’est à savoir que quand on a franchi une certaine étape de la compréhension mathématique, une fois que c’est fait, c’est fait : on n’a plus à en rechercher les voies.
也就是说,一旦跨过数学理解的某个阶段,完成就是完成了:不再需要回头寻找抵达它的路径。
原文 · s10-20-0023
On peut, si je puis dire, y accéder sans aucun mal pour peu qu’on appartienne à la génération à laquelle on aura enseigné les choses sous cette forme, sous cette formalisation, par première intention.
可以说,只要属于从一开始就有人以这种形式、这种形式化方式教授这些东西的一代,人就能毫不费力地进入那里。
原文 · s10-20-0024
Des concepts extrêmement compliqués ou plus exactement, qui eussent parus dans une étape précédente des mathématiques extrêmement compliqués, sont immédiatement accessibles à des esprits fort jeunes. On n’a besoin d’aucun intermédiaire.
某些极其复杂——更准确地说,在数学的前一阶段会显得极其复杂——的概念,年轻心智可以立刻把握,不需要任何中介。
原文 · s10-20-0025
Il est certain qu’à l’âge scolaire il n’en est point ansi, et que tout l’intérêt de la pédagogie scolaire tient à saisir, à constater ce point vif, où à devancer par des problèmes dépassant légèrement ce qu’on appelle les « capacités mentales de l’enfant », et en l’aidant… je dis en l’aidant seulement à avancer ces problèmes …on fait quelque chose qui a un effet, non pas seulement prématurant, effet de hâte sur la maturation mentale, mais un effet, qui dans certaines périodes qu’on peut appeler – et on les a appelées ainsi – sensitives… Ceux qui en savent un peu sur ce sujet peuvent voir où… Je poursuis, car l’important est mon discours, et non pas mes références …on peut obtenir de véritables effets de déchaînement, d’ouverture, de certaines activités appréhensives dans certains domaines, effets de fécondité tout à fait spéciaux.
但在学龄阶段,情况肯定并非如此。学校教育学的全部意义,在于抓住并确认那个鲜活点:用仅仅略微超出所谓“儿童心智能力”的问题走在儿童前面,并帮助他——我说的只是在这些问题上帮助他前进——这不仅会产生使心智成熟提前、加速的效果;在某些可以、也已经被称作敏感期的时期,还会产生真正的解放效果,使某些领域的把握活动得以开启,并产生十分特殊的丰饶效果。对此略有所知的人会看出我指哪里。我继续,因为重要的是我的论述,不是我的参照。
原文 · s10-20-0026
C’est exactement ce qu’il me semble pouvoir être obtenu dans le domaine où nous nous avançons ensemble ici, pour autant, en raison de la spécificité de son champ, et qu’il s’y agit toujours de quelque chose dont il conviendrait un jour que les pédagogues fassent le repérage.
在我们共同推进的这个领域里,我认为恰好可以取得这样的效果;而由于该场域的特殊性,这里始终涉及某种有朝一日应由教育家辨认的东西。
原文 · s10-20-0027
Il y en a déjà des amorces dans les travaux d’auteurs dont le témoignage est d’autant plus intéressant à retenir qu’ils n’ont aucune notion de ce qu’à nous, peuvent apporter leurs expériences.
一些作者的工作已经提供了开端;他们完全不知道自己的经验能给我们带来什么,正因如此,他们的证言更值得保留。
原文 · s10-20-0028
Le fait que tel pédagogue ait pu formuler qu’il n’y a de véritable accès au concept qu’à partir de l’âge de la puberté… j’entends des expérimentateurs qui ne connaissent, qui ne veulent reconnaître rien de l’analyse …est quelque chose qui mériterait que nous y ajoutions notre regard, que nous y fourrions notre nez, que nous y saisissions qu’au Lieu dont je vous parle, il y a mille traces sensibles que c’est, à proprement parler, en fonction d’un lien qui peut être fait concernant la maturation de l’objet(a) comme tel, c’est-à-dire tel que je le définis, à cet âge de la puberté, qu’on pourrait concevoir, donner un tout autre repérage que celui qui est fait par ces auteurs, de ce qu’ils appellent « le moment limite » où il y a véritablement fonctionnement du concept, et non pas de cette sorte d’usage du langage qu’ils appellent à cette occasion, non pas « conceptuel », mais « *complexuel *» par une sorte d’homonymie de pure rencontre avec le terme dont nous nous servons : « *complexe *».
某位教育家能够断言,真正进入概念只有到青春期才可能——我说的是既不了解也不愿承认分析的实验者——这一点值得我们投去目光、凑近察看。我们应当抓住,在我向你们谈到的这个位置,有千百条可感的痕迹表明:严格说来,正是依据青春期小客体 (a) 本身——也就是我所界定的客体 (a)——的成熟可能形成的一项联系,我们才能以完全不同于这些作者的方式,重新定位他们所谓概念真正发挥作用的“临界时刻”;在那里运作的不再是他们借一个纯属偶然与我们使用的“情结”一词同音的词,称作并非“概念性”而是“复合性”的语言用法。
原文 · s10-20-0029
Cette position du petit (a), au moment de son passage par ce que je symbolise sous la formule du (- φ), voilà ce qui est un des buts de notre explication de cette année. [de (S – a) → (S ◊ a) ]
小客体 (a) 在通过我以 (−φ) 公式象征的东西时所处的位置,正是我们今年阐释的目标之一。[从 (S − a) → (S ◊ a)]
原文 · s10-20-0030
→
: S ◊ a
→ 
→
:S ◊ a
→ 
原文 · s10-20-0031
voilà ce qui est un des buts de notre explication de cette année.
这正是我们今年阐释的目标之一。
原文 · s10-20-0032
Il n’est valorisable, assumable à vos oreilles, il ne saurait être valablement transmis, si ce n’est par quelque approche, qui ne saurait être ici que détour, de ce qui constitue ce moment caractérisé par la notion (- φ) et qui est, et ne peut être, que l’angoisse de castration.
只有通过某种切入,它才能在你们耳中取得价值并得到承担,才能被有效传递;而这里的切入只能绕道那个以 (−φ) 概念为特征的时刻,也就是、而且只能是阉割焦虑。
原文 · s10-20-0033
C’est parce que cette angoisse, ici, ne saurait d’aucune façon être présentifiée comme telle, mais seulement repérée par cette sorte de voie concentrique qui me fait, vous le voyez, osciller
这种焦虑本身在这里不可能以任何方式直接呈现,只能通过某种同心圆式路径来辨认;你们看到,这条路径使我来回摆动于——
原文 · s10-20-0034
- du stade oral,
- 口腔阶段;
原文 · s10-20-0035
- à quelque chose que la dernière fois j’ai fait se supporter de l’évocation, sous une forme séparée, matérialisée en un objet de la voix : ce Shofar - que vous me permettrez aujourd’hui de prendre pour le mettre un instant de côté - que nous pouvons maintenant revenir au point central que j’évoque en parlant de la castration : quel est véritablement ce rapport de l’angoisse à la castration ?
- 以及我上次借助以分离形式、在一个声音客体——Shofar——中得到物质化的唤起而支撑起来的东西。请允许我今天暂时把它放在一旁;现在我们可以回到我谈阉割时唤起的中心点:焦虑同阉割真正具有怎样的关系?
原文 · s10-20-0036
Il ne suffit pas que nous le sachions vécu comme tel dans telle phase dite terminale ou non terminale de l’analyse, pour que nous sachions véritablement ce que c’est.
仅仅知道它在分析某个所谓终结或非终结阶段作为阉割焦虑而被体验,并不足以让我们真正知道它是什么。
原文 · s10-20-0037
Pour dire tout de suite les choses comme elles vont s’articuler au pas suivant, je dirai que la fonction du phallus comme imaginaire fonctionne partout, à tous les niveaux… d’en haut, d’en bas - que j’ai définis, caractérisés par une certaine relation du sujet au petit(a) [S ◊ a] …le phallus fonctionne partout, sauf là où on l’attend, dans une fonction médiatrice, nommément au stade phallique.
为了立刻把事情表述到下一步,我要说:作为想象之物的阳具功能无处不在,在我通过主体同小客体 (a) 的某种关系[S ◊ a]所界定的上下所有层次都运作;阳具无处不运作,偏偏不在我们期待它的地方——即它应发挥中介功能的阳具阶段。
原文 · s10-20-0038
Et que c’est cette carence comme telle du phallus… présent, repérable, souvent à notre grande surprise, partout ailleurs …c’est cet évanouissement de la fonction phallique comme telle… à ce niveau où il est attendu pour fonctionner …qui est le principe de l’angoisse de castration.
正是阳具本身的这项缺失——它在其他各处都在场、可辨,有时甚至令我们大为惊讶——正是阳具功能本身在期待它运作的层次上消隐,构成阉割焦虑的原则。
原文 · s10-20-0039
D’où la notation (- φ), dénotant cette carence si je puis dire « *positive *».
所以我们用 (−φ) 标记这种可以说“肯定性的”缺失。
原文 · s10-20-0040
Et ceci pour n’avoir jamais été formulé comme tel sous cette forme, n’a pas laissé place non plus à ce qu’on en tire les conséquences.
由于这一点从未以这种形式得到表述,人们也就没有机会从中推导后果。
原文 · s10-20-0041
Pour vous rendre sensible la vérité de cette formule, je prendrai diverses voies selon le mode que j’ai appelé tout à l’heure celui de « tourner autour ».
为了使你们感受到这个公式的真相,我会沿着不同道路,采用我方才所谓“绕着它转”的方式。
原文 · s10-20-0042
Et puisque la dernière fois, je vous ai rappelé « la structure propre du champ visuel » concernant ce que j’appelle à la fois « la sustentation » et « l’occultation » dans ce champ, de l’objet (a), je ne peux faire moins que d’y revenir quand… d’une façon que nous savons y être traumatique, …c’est dans ce champ que se présente le premier abord avec la présence phallique, c’est à savoir ce qu’on appelle « la scène primitive ».
上一次,我向你们重提“视觉场域特有的结构”,涉及我同时称作这个场域对客体 (a) 的“支撑”和“遮蔽”的东西。因此,当阳具在场首次以我们知道具有创伤性的方式,恰好出现在这个场域中——也就是所谓“原初场景”——我不能不回到这里。
原文 · s10-20-0043
Chacun sait que malgré qu’il [le phallus] y soit présent, visible sous la forme d’un fonctionnement du pénis, ce qui frappe dans l’évocation de la réalité de la forme fantasmée de « la scène primitive », c’est toujours quelque ambiguïté concernant justement cette présence.
人人都知道,尽管阳具以阴茎运作的形式在那里在场并且可见,在唤起“原初场景”的幻想形式之现实性时,最引人注目的始终是围绕这种在场的某种暧昧。
原文 · s10-20-0044
Combien de fois peut-on dire que justement, on ne le voit pas à sa place, et même parfois que l’essentiel de l’effet traumatique de la scène, c’est justement les formes sous lesquelles il disparaît, il s’escamote.
有多少次可以说,人恰恰没有在它的位置上看见它;有时甚至,场景创伤效果的根本,恰恰在于它借以消失、被变没的那些形式。
原文 · s10-20-0045
Aussi bien n’aurai-je qu’à évoquer, dans sa forme exemplaire, le mode d’apparition…
因此,我只须以范例形式唤起它的一种显现方式——
原文 · s10-20-0046
où en tout cas pour notre propos, nous n’avons pas à nous tromper : l’angoisse qui l’accompagne
nous signale assez que nous sommes bien dans la voie que nous cherchons …le mode d’apparition de cette « scène primitive » dans l’histoire de L’homme aux Loups1.
[注1] S. Freud:《五个精神分析案例》,〈一个儿童神经症病史的节录(狼人)〉,第 325 页,同前。
至少就我们的论题而言,这里不可能认错:伴随它的焦虑充分向我们发出信号,表明我们确实走在所寻找的道路上——也就是“原初场景”在《狼人》[注1]故事中的显现方式。
原文 · s10-20-0047
Nous avons entendu dire quelque part qu’il y avait quelque chose d’obsessionnel, paraît-il, à ce que nous revenions ici… je ne pense pas [que ce soit] chaque fois que je suis en votre présence …à ce que nous revenions à ces exemples originaux de la découverte freudienne !
我们听说,有人似乎觉得我们不断回到这里——我想不至于每次与你们见面都如此——回到 Freud 发现的这些原始范例,多少有些强迫性!
原文 · s10-20-0048
Ces exemples sont plus que des supports, plus même que des métaphores, ils nous font toucher du doigt la substance même de ce à quoi nous avons affaire.
这些范例不只是支撑,甚至不只是隐喻;它们让我们亲手触到自己所处理之物的实体本身。
原文 · s10-20-0049
L’essentiel dans la révélation de ce qui apparaît à L’homme aux Loups par la béance… préfigurant en quelque sorte ce dont j’ai fait une fonction : celle de la fenêtre ouverte …ce qui apparaît dans son cadre, identifiable en sa forme à la fonction même du fantasme, sous son mode le plus angoissant, il est manifeste que l’essentiel n’y est pas de savoir où est le phallus, il y est si je puis dire, partout, identique à ce que je pourrais appeler « *la catatonie » *de l’image.
在《狼人》面前通过一道裂口显现的东西——这道裂口仿佛预示了我后来确立为功能的敞开窗户——出现在窗框中,并在形式上等同于幻想本身的功能,而且采取最令人焦虑的模式。显而易见,其中关键不在于知道阳具在哪里;可以说,它无处不在,同我可以称作图像“紧张症”的东西完全相同。
原文 · s10-20-0050
原文 · s10-20-0051
Cet arbre, les loups perchés qui… retrouvez-y l’écho de ce que je vous ai articulé la dernière fois …regardent le sujet fixement, il n’est nul besoin de chercher du côté de cette fourrure cinq fois répétée dans la queue des cinq animaux, ce dont il s’agit qui est là - je vous l’ai dit - dans la réflexion même que l’image supporte, d’une catatonie qui n’est point autre chose que celle même du sujet, de l’enfant médusé, fasciné par ce qu’il voit, paralysé par cette fascination, au point que ce qui dans la scène le regarde, et qui est en quelque sorte invisible d’être partout, nous pouvons bien le concevoir comme l’image… qui ici n’est rien d’autre que la transposition de son état d’arrêt…de son propre corps, ici transformé dans cet arbre, que nous dirions, pour faire écho à un titre célèbre, l’arbre couvert de loups 2.
这棵树、栖在树上的狼——请在这里重新听出我上次阐述的回声——都直直凝视主体。没有必要在五只动物尾部五次重复的毛皮上寻找问题所在。我已经说过,问题就在图像所承载的映现本身,在一种紧张症中;它无非是主体自己的紧张症,是惊呆的儿童、被所见之物迷惑并因这种迷惑而瘫住的儿童。场景中凝视他的东西,因为无处不在而仿佛不可见;我们完全可以把它构想成一个图像——这里无非是他的停滞状态、他自己的身体转置成这棵树。为了呼应一个著名书名,我们会称它为“披满狼的树”[注2]。
[注2] 呼应 Pierre Drieu La Rochelle 的书名《披满女人的男人》(L’homme couvert de femmes),Gallimard,1994 年。
原文 · s10-20-0052
Qu’il s’agisse de quelque chose qui fasse écho à ce pôle vécu que nous avons défini comme celui de la jouissance, ceci me paraît ne pas faire question.
这里所涉及的东西同我们界定为享乐的那个体验之极发生呼应,在我看来毫无疑问。
原文 · s10-20-0053
Sorte de jouissance, parente de ce qu’ailleurs Freud appelle « horreur de la jouissance ignorée » de L’homme aux rats, une jouissance dépassant tout repérage possible par le sujet est là présentifiée sous cette forme érigée. Le sujet n’est plus qu’érection dans cette prise qui le fait phallus, « l’arb-horrifie », le fige tout entier.
这是一种享乐,近似 Freud 在别处谈《鼠人》时所谓“对未知享乐的恐怖”。一种超出主体一切可能定位的享乐,以这种竖起的形式呈现。主体不再是什么别的,只是在这种把他变成阳具的捕获中成为一次勃起;它使他“树—恐化”(arb-horrifie),把他整个冻住。
原文 · s10-20-0054
Il y a quelque chose qui se passe, et dont Freud nous témoigne que dans cette occasion ça n’a été que reconstruit, que tout essentiel que ce soit au développement symptomatique des effets de cette scène, et si essentiel que l’analyse qu’en fait Freud ne saurait même être, un instant, avancée, si nous n’admettons pas cet élément, qui reste le seul jusqu’au bout, non intégré par le sujet, et présentifiant en cette occasion ce que Freud a articulé plus tard de « la reconstruction » comme telle, c’est la réponse du sujet à la scène traumatique par une défécation.
还发生了某件事情;Freud 告诉我们,在这个案例中它只经由重构而来。它对场景效果的症状发展如此关键,以至如果不承认这个始终是主体直到最后唯一未能整合的成分,Freud 的分析就一刻也无法推进;它在这里呈现了 Freud 后来表述的“重构”本身:主体以一次排便回应创伤场景。
原文 · s10-20-0055
La première fois, ou la quasi-première fois, la première fois en tous cas où Freud a à faire état d’une façon articulée de cette fonction de l’apparition de l’objet excrémentiel, dans un moment critique, observez - reportez-vous au texte - que sous mille formes, il l’articule dans une fonction à laquelle nous ne pouvons pas donner d’autre nom que celui que nous avons cru devoir articuler plus tard comme caractéristique du stade génital, à savoir en « fonction d’oblativité » : « C’est un don », nous dit-il d’ailleurs.
这是第一次,或几乎第一次,至少是 Freud 第一次有必要明确陈述排泄物客体在关键时刻出现的功能。请你们回到文本观察:他以千百种方式把它表述为一种功能,而我们只能用后来认为必须作为生殖器阶段特征来表述的名称称呼它,即“奉献功能”。况且他告诉我们:“这是一件礼物。”
原文 · s10-20-0056
Chacun sait que Freud a souligné dès l’abord le caractère de « cadeau » de toutes les occasions…
人人都知道,Freud 从一开始就强调,所有这些场合都具有“礼物”性质……
原文 · s10-20-0057
que vous me permettrez bien d’appeler en passant, et sans autre commentaire,
si vous vous souvenez de mes repérages « des occasions de passage à l’acte » …où le petit enfant lâche intempestivement quelque chose de son contenu intestinal.
如果你们记得我的定位,请允许我顺便且不加评注地把这些场合称作“付诸行动的场合”; ……在这些场合,小孩不合时宜地放出一点肠道内容物。
原文 · s10-20-0058
Mais dans le texte de L’homme aux Loups, les choses vont même plus loin, donnant son véritable sens, celui que nous avons noyé sous une vague assomption moralisante, à propos de l’oblativité, Freud parle à ce propos de sacrifice, ce qui, vous l’avouerez, étant donné que Freud « avait de la lecture »… et que par exemple nous savons qu’il avait lu par exemple Robertson Smith3,
可是在《狼人》文本中,事情走得更远,并赋予奉献性真正的意义,而我们曾用含混的道德化承担淹没这个意义。Freud 在这里谈的是献祭。你们会承认,既然 Freud“读过不少书”——例如我们知道他读过 Robertson Smith[注3]——
[注3] William Robertson Smith:《闪米特人的宗教》(Religion of the Semites),Transaction Publishers,2002 年。
原文 · s10-20-0059
quand il parlait de sacrifice, il ne parlait pas de quelque chose en l’air, d’une espèce de vague analogie morale. Freud parle de sacrifice à propos de l’apparition de cet objet excrémentiel dans le champ, ça doit tout de même bien vouloir dire quelque chose !
那么他谈献祭时,所谈的就不是凭空之物,不是某种含混的道德类比。Freud 在谈这个排泄物客体进入场域时说的是献祭,这终究必定意味着什么!
原文 · s10-20-0060
C’est ici que nous reprendrons les choses au niveau, si vous le voulez, de l’acte normal, de l’acte - à juste titre ou non - qualifié de mûr, celui au niveau duquel j’ai cru pouvoir… à mon avant-dernier séminaire [15-05-1963], si mon souvenir est bon …articuler l’orgasme comme étant l’équivalent de l’angoisse et se situant dans le champ intérieur au sujet, tandis que je laissais provisoirement la castration à cette seule marque.
我们将在这里从所谓正常行动的层次重新处理问题,也就是有理由或无理由被称作成熟的行动。记得没错的话,我在倒数第二次研讨课[1963 年 5 月 15 日]曾经把性高潮表述为焦虑的等价物,并把它安置在主体内部的场域中,同时暂时只以这个标记来表示阉割。
原文 · s10-20-0061
Il est bien évident qu’on ne saurait en détacher le signe de l’intervention de l’Autre comme tel, cette caractéristique lui ayant été toujours, et depuis le début, affectée : c’est l’Autre qui menace de castration.
显然,不能把大他者本身介入的符号同它分开;从一开始,阉割始终被赋予这项特征:是大他者发出阉割威胁。
原文 · s10-20-0062
J’ai fait remarquer à ce propos qu’à assimiler, à faire s’équivaloir l’orgasme comme tel à l’angoisse, je prenais une position qui rejoignait ce que j’avais dit précédemment de l’angoisse,
我就此指出,把性高潮本身同焦虑相等同,是采取一个同我此前关于焦虑的说法相接的立场:
原文 · s10-20-0063
- comme du repère,
- 焦虑是一项标示;
原文 · s10-20-0064
- signal de la seule relation qui ne trompe pas, que nous y pouvions trouver la raison de ce qu’il peut y avoir dans l’orgasme de satisfaisant.
- 是唯一不会欺骗的关系之信号;我们可以在这里找到性高潮中令人满足之处的理由。
原文 · s10-20-0065
C’est de quelque chose qui se passe dans la visée où se confirme que l’angoisse n’est pas sans objet, que nous pouvons comprendre la fonction de l’orgasme et plus spécialement ce que j’ai appelé « la satisfaction » qu’il emporte.
正是在某个目标指向中,焦虑并非没有客体得到确认;由那里发生的事情,我们才能理解性高潮的功能,尤其是我所谓它所带来的“满足”。
原文 · s10-20-0066
Je croyais pouvoir, à ce moment, n’en pas dire plus et être compris. Il n’en reste pas moins que l’écho m’est parvenu, disons pour le moins de quelque perplexité, et dont les termes se sont échangés… si cet écho est juste …justement entre deux personnes que je crois avoir particulièrement bien formées. Il n’en est que plus surprenant qu’ils aient pu s’interroger dans l’occasion sur ce que j’entendais par cette « satisfaction ».
我当时以为无须多说就能得到理解。然而,仍有一些至少可以称作困惑的回声传到我这里。据说,这些话恰好是在我认为受过特别良好训练的两个人之间交换的。正因如此,他们竟会追问我所谓的“满足”是什么意思,更令人惊讶。
原文 · s10-20-0067
« S’agit-il donc - s’entretenaient-ils - de la jouissance ? Serait-ce revenir d’une certaine façon à cet absolu dérisoire que certains veulent mettre dans la fusion prétendue du génital ? Et puis…
他们彼此问道:“这里说的难道是享乐吗?难道这是以某种方式回到一些人试图安放在所谓生殖器融合中的那个可笑绝对吗?而且……
原文 · s10-20-0068
puisqu’il s’agissait d’apercevoir la relation de ce point d’angoisse - mettez dans ce « point » toute l’ambiguïté que vous voudrez - d’un point où il n’y ait plus d’angoisse si l’orgasme la recouvre, avec le point de désir
pour autant qu’il se marque de l’absence de l’objet(a) sous la forme du (- φ) …qu’en est-il - s’interrogeaient-ils - de cette relation chez la femme ? »
既然问题在于看清这个焦虑点——你们愿意让这个“点”承载多少歧义都行;如果性高潮覆盖焦虑,那里就不再有焦虑——同欲望点之间的关系,而欲望点又以 (−φ) 形式下客体 (a) 的缺席为标志,那么,”他们问,“这项关系在女人那里又是怎样?”
原文 · s10-20-0069
Réponse : je n’ai point dit que la satisfaction de l’orgasme s’identifiât avec ce que j’ai défini, dans le séminaire sur L’éthique, sur le lieu de la jouissance.
回答:我没有说,性高潮的满足等同于我在《精神分析的伦理》研讨班中界定的享乐位置。
原文 · s10-20-0070
Réponse : il paraît même ironique de le souligner, le « peu de satisfaction », même si suffisante, qui est apportée par l’orgasme, pourquoi serait-il le même et au même point, que cet autre « peu » qui est offert dans la copulation - même réussie - à la femme ?
回答:甚至有些讽刺的是,性高潮带来的“少量满足”即使已经足够,为什么会同交媾——即使成功——向女人提供的另一个“少量”相同,并位于同一点?
原文 · s10-20-0071
C’est ce qu’il convient d’articuler de la façon la plus précise. Il ne suffit pas de dire vaguement que la satisfaction de l’orgasme est comparable à ce que j’ai appelé ailleurs sur le plan oral : « l’écrasement de la demande sous la satisfaction du besoin »4. À ce niveau oral, la distinction du besoin à la demande est aisée à soutenir, et n’est point d’ailleurs sans poser pour nous le problème d’où se situe la pulsion.
这里应当得到最准确的表述。含混地说性高潮的满足可比于我在别处口腔层次上所谓“需求的满足对索求的压扁”[注4],并不足够。在口腔层次上,容易维持需求与索求的区分;不过,这并非不给我们提出驱力究竟位于何处的问题。
[注4] J. Lacan:《文集》〈治疗的方向……〉,第 585 页,或第二卷第 62 页;1957—1958 年研讨班《无意识的形成》,1957 年 11 月 27 日和 12 月 4 日课次。
原文 · s10-20-0072
Si par quelque artifice, on peut, au niveau oral, équivoquer sur ce qu’a d’originel la fondation de la demande dans ce que nous appelons, nous analystes, « pulsion », c’est ce que nous n’avons en aucun cas, aucun droit de faire au niveau du génital.
在口腔层次上,也许可以借某种技巧,就索求在我们分析家所谓“驱力”中的原初奠基玩弄歧义;但在生殖器层次上,我们无论如何都无权这样做。
原文 · s10-20-0073
Et justement, là où il semblerait que nous avons affaire à l’instinct le plus primitif : l’instinct sexuel, c’est là que nous ne pouvons, moins qu’ailleurs, manquer de nous référer à la structure de la pulsion comme étant supportée par la formule S ◊ D : S rapport de désir à la Demande.
恰恰是在我们仿佛面对最原始本能——性本能——的地方,我们比任何其他地方都更不能不诉诸驱力结构;它由公式 S ◊ D 支撑,即主体同索求的欲望关系。
原文 · s10-20-0074
Qu’est-ce qui est demandé au niveau génital, et à qui ? Qu’effectivement, l’expérience tellement commune… fondamentale, pour finir devant l’évidence, comme toujours, par n’en plus remarquer le relief …qu’effectivement la copulation interhumaine, dans ce qu’elle a de transcendant par rapport à l’existence individuelle, il nous a fallu le détour d’une biologie déjà un peu avancée, pour pouvoir remarquer la corrélation stricte de l’apparition de la bisexualité avec l’émergence de la fonction de la mort individuelle.
在生殖器层次上,索求的是什么?向谁索求?有一项如此普遍而根本的经验,最后由于过于明显,人们像往常一样不再注意它的凸显:人类交媾相对于个体存在具有超越性。我们必须绕道一门已经略有发展的生物学,才注意到双性生殖的出现同个体死亡功能的涌现之间存在严格相关性。
原文 · s10-20-0075
Mais enfin on l’avait pressenti depuis toujours, qu’en cet acte où se noue donc étroitement ce que nous devons appeler survie de l’espèce, conjoint à quelque chose qui ne peut manquer, si les mots ont un sens, d’intéresser ce que nous avons repéré théoriquement au dernier terme comme « pulsion de mort ».
不过,人从来都曾预感到:在这个使我们必须称作物种延续的东西紧密系结起来的行动中,还结合着某种东西;只要词语有意义,它就必然关涉我们最终在理论上辨认为“死亡驱力”的东西。
原文 · s10-20-0076
Après tout pourquoi nous refuser à voir ce qui est après tout immédiatement sensible dans des faits que nous connaissons tout à fait bien, qui sont signifiés dans les usages les plus courants de la langue : nous demandons, je n’ai pas encore dit à qui, mais enfin comme il faut bien toujours demander quelque chose à quelqu’un, il se trouve que c’est à notre partenaire, est-il bien sûr que ce soit à lui, c’est à voir dans un second temps.
毕竟,我们为什么拒绝看到某些完全熟悉的事实中直接可感、并由最日常语言用法表达的东西?我们提出索求;我还没有说向谁,但既然总得向某个人索求某物,这个人恰好就是我们的伴侣。真的确定是向他吗?要在第二步再看。
原文 · s10-20-0077
Mais que ce que nous demandons c’est quoi ? C’est à satisfaire une demande qui a un certain rapport avec la mort.
但我们索求的究竟是什么?是满足一项同死亡具有某种关系的索求。
原文 · s10-20-0078
Ça ne va pas très loin, ce que nous demandons, c’est « la petite mort », mais enfin il est clair que nous la demandons, que la pulsion est intimement mêlée à cette fonction de la demande : que nous demandons à « faire l’amour » si vous voulez à « *faire l’amourir *», c’est à mourir, c’est même à mourir de rire ! Ça n’est pas pour rien que je souligne ce qui de l’amour participe à ce que j’appelle un sentiment comique.
我们的索求并没有走得太远;我们索求的是“小死亡”。不过显然,我们确实在索求它,驱力同这项索求功能紧密混合。我们索求“做爱”,或者说“做—爱死”;就是索求死亡,甚至是笑死!我强调爱如何参与我所谓喜剧性情感,并非无缘无故。
原文 · s10-20-0079
En tout cas, c’est bien là que doit résider ce qu’il y a de reposant dans l’après-orgasme, si ce qui est satisfait c’est cette demande, eh bien mon Dieu, c’est satisfait à bon compte. On s’en tire !
无论如何,如果得到满足的是这项索求,那么性高潮后的安宁必定就居于此。天哪,这项索求以很低的代价就得到满足。人逃过一劫!
原文 · s10-20-0080
L’avantage de cette conception est de faire apparaître, de rendre raison de ce qu’il en est de l’apparition de l’angoisse, dans un certain nombre de façons d’obtenir l’orgasme.
这种构想的优点,是能显示并解释在某些取得性高潮的方式中,焦虑为何会出现。
原文 · s10-20-0081
Dans toute la mesure où l’orgasme se détache de ce champ de la Demande à l’Autre… c’est la première appréhension que Freud en a eue dans le *coïtus interruptus…*l’angoisse apparaît, si je puis dire, dans cette marge de perte de signification, mais comme telle, elle [l’angoisse] continue à désigner ce qui est visé d’un certain rapport à l’Autre.
只要性高潮脱离向大他者提出索求的场域——Freud 在性交中断中最初正是这样把握它——焦虑就会出现在这片意义丧失的边缘;但焦虑本身仍继续指明同大他者的某种关系所瞄准的东西。
原文 · s10-20-0082
Je ne suis pas en train de dire - justement - que l’angoisse de castration soit une angoisse de mort :
我恰恰不是在说,阉割焦虑是一种死亡焦虑:
原文 · s10-20-0083
- c’est une angoisse qui se rapporte au champ où la mort se noue étroitement au renouvellement de la vie,
- 它关涉的场域,是死亡同生命更新紧密系结之处;
原文 · s10-20-0084
- c’est une angoisse qui, si nous la localisons en ce point, nous permet fort bien de comprendre qu’elle soit équivalemment interprétable comme ce pour quoi elle nous est donnée dans la dernière conception de Freud, comme le signal d’une menace au statut du « je » défendu.
- 如果我们把它定位在这一点,就很容易理解,为什么它也同样可以依照 Freud 最后构想赋予我们的方式来解释,即作为对受到防卫的“我”之地位所受威胁的信号。
原文 · s10-20-0085
Elle [l’angoisse de castration] se rapporte à l’au-delà de ce « je » défendu, à ce point d’appel d’une jouissance qui dépasse nos limites, pour autant qu’ici l’Autre est à proprement parler évoqué dans ce registre du réel qui est ce par quoi un certain type, une certaine forme de vie se transmet et se soutient.
阉割焦虑关涉受到防卫的这个“我”的彼岸,关涉某种超越我们界限的享乐之召唤点;因为在这里,大他者严格说来是在实在界的这个范围中得到唤起,某种类型、某种生命形式正是借此得到传递与维系。
原文 · s10-20-0086
Appelez ça comme vous voudrez, « Dieu » ou « génie de l’espèce », je pense avoir déjà suffisamment inpliqué dans mes discours, que ceci ne nous porte vers nulle hauteur métaphysique.
你们愿意把它叫作“上帝”还是“物种的精灵”都可以;我想自己的论述已经充分暗示,这丝毫不会把我们引向任何形而上学高处。
原文 · s10-20-0087
Il s’agit là d’un réel, de ce quelque chose qui maintient ce que Freud a articulé au niveau de son « principe de nirvâna », comme étant cette propriété de la vie, de devoir - pour arriver à la mort - repasser par des formes qui reproduisent celles qui ont donné à la forme individuelle l’occasion d’apparaître par la conjonction de deux cellules sexuelles.
这里涉及的是一种实在。它维持着 Freud 在“涅槃原则”层次所表述的东西:生命具有这样一种属性——为了抵达死亡,它必须重新经过那些再现旧有形式的形式;正是两枚性细胞结合所形成的旧有形式,曾给予个体形式以出现的机会。
原文 · s10-20-0088
Qu’est-ce à dire ? Qu’est-ce à dire concernant ce qui se passe au niveau de l’objet ? Qu’est-ce à dire, si ce n’est qu’en somme ce résultat, que j’ai appelé « résultat à si bon compte », n’est réalisé de façon si satisfaisante, au cours d’un certain cycle automatique à définir, qu’en raison justement du fait que l’organe n’est jamais susceptible de tenir très loin sur la voie de l’appel de la jouissance.
这意味着什么?对客体层次所发生的事情意味着什么?无非意味着,我所谓“以如此低廉代价取得的结果”,之所以能在某个有待界定的自动循环过程中如此令人满意地实现,恰恰是因为器官从来无法在享乐召唤的道路上坚持很远。
原文 · s10-20-0089
Par rapport à cette fin de la jouissance, de l’atteinte de cet appel de l’Autre dans son terme qui serait tragique, l’organe ambocepteur peut être dit « céder toujours prématurément ».
相对于享乐这个终点、相对于抵达大他者召唤那本会是悲剧性的终项,这个双向承接器官可以说“总是过早退让”。
原文 · s10-20-0090
Au moment, si je puis dire, où il pourrait être l’objet sacrificiel, eh bien disons que dans le cas ordinaire, il y a longtemps qu’il a disparu de la scène. Il n’est plus qu’un petit chiffon, il n’est plus là que comme un témoignage, un souvenir, pour la partenaire, de tendresse.
在它可以成为献祭客体的时刻,可以说在通常情况下,它早已从场景中消失。它只剩下一小片软布,只作为温情的一份见证、一段留给伴侣的记忆留在那里。
原文 · s10-20-0091
Dans le complexe de castration, c’est de cela qu’il s’agit. Autrement dit ça ne devient un drame que pour autant qu’est soulevée, poussée dans un certain sens, celui qui fait toute confiance à la consommation génitale, la mise en question du désir.
阉割情结所涉及的正是这个。换句话说,只有当欲望受到质询,并被朝某个完全信赖生殖器完成的方向推近时,它才成为一场戏剧。
原文 · s10-20-0092
Si nous lâchons cet idéal de « l’accomplissement génital », en nous apercevant de ce qu’il a de structuralement, d’heureusement leurrant, il n’y a aucune raison que l’angoisse liée à la castration ne nous apparaisse pas
如果我们放弃这种“生殖器完成”的理想,看清它在结构上何其幸运地具有诱骗性,那么同阉割相连的焦虑就没有理由不向我们显现为:
原文 · s10-20-0093
- dans une corrélation beaucoup plus souple avec son objet symbolique
- 同其象征客体之间更为灵活的相关关系;
原文 · s10-20-0094
- et dans une ouverture donc toute différente avec les objets d’un autre niveau, comme ceci est d’ailleurs impliqué depuis toujours par les prémisses de la théorie freudienne, mettant le désir dans un tout autre rapport que purement et simplement naturel au partenaire naturel, quant à sa structuration.
- 从而向其他层次的客体产生完全不同的开放。Freud 理论的前提从来就已蕴含这一点:就欲望的结构化而言,它把欲望同自然伴侣置于一种完全不同于纯粹自然关系的关系中。
原文 · s10-20-0095
Je voudrais, pour mieux faire sentir ce dont il s’agit, rappeler tout de même ce qu’il en est de rapports, si l’on peut dire, d’abord sauvages entre l’homme et la femme.
为了让你们更好地感受这里所涉及的东西,我还是要回顾一下,可以说男人与女人之间最初的野性关系是怎样的。
原文 · s10-20-0096
Après tout, une femme qui ne sait pas à qui elle a affaire, c’est bien conformément à ce que je vous ai avancé du rapport de l’angoisse avec le désir de l’Autre, qu’elle n’est pas devant l’homme sans une certaine inquiétude sur jusqu’où va pouvoir le mener ce chemin du désir.
毕竟,一个不知道自己面对何人的女人,正如我向你们提出的焦虑同大他者欲望的关系那样,在男人面前不会不带着某种不安:这条欲望道路会把他带到多远?
原文 · s10-20-0097
Quand l’homme, mon Dieu, a fait l’amour comme tout le monde et qu’il est désarmé, si la femme… ce qui, comme vous le savez, est fort concevable …n’en a pas, je dirai de profit sensible, il y a en tout cas ceci qu’elle a gagné, c’est qu’elle est, sur les intentions de son partenaire, désormais tout à fait tranquille.
天哪,当男人像所有人一样做完爱并且已经解除武装,如果女人——你们知道,这是完全可以设想的——没有从中获得任何可以说可感的收益,那么至少她仍有所收获:从此,她对伴侣的意图完全放心了。
原文 · s10-20-0098
Dans ce même chapitre du « Waste land » de T.S. Eliott, auquel je me suis référé un certain jour5,
在 T. S. Eliot《荒原》中我曾于某天提到的同一章节[注5]——
[注5] 参见上文 3 月 20 日课次。T. S. Eliot:《荒原》,Points Seuil,第 79 页。
原文 · s10-20-0099
que j’ai cru devoir confronter avec notre expérience la vieille théorie de la supériorité de la femme sur le plan de la jouissance, celui où T.S. Eliott fait parler Tirésias, nous trouvons ces vers dont l’ironie m’a toujours paru devoir avoir un jour sa place ici dans notre discours : « quand le jeune gandin carbonculaire, petit gratte-papier d’agence immobilière… …a fini - avec la dactylo dont on nous dépeint, tout au long, l’entourage - a fini sa petite affaire… »
那天,我认为应当用我们的经验来对照女人在享乐层面占优的古老理论;在 T. S. Eliot 让 Tiresias 开口的地方,我们读到几行诗。它的反讽总让我觉得,有朝一日应当在我们的论述中占有一席:“当那个满脸粉刺的年轻花花公子、房地产代理行的小文书……同那位打字员——诗中一路描画了她周围的一切——做完他那点小事……”
原文 · s10-20-0100
T.S. Eliott s’exprime ainsi : « When lovely woman stoops to folly and Paces about her room again, alone, she smoothes her hair with automatic hand, and puts the record on the gramophone. » [vers 253-256]
T. S. Eliot 这样写道:“When lovely woman stoops to folly and Paces about her room again, alone, / she smoothes her hair with automatic hand, and puts the record on the gramophone.”[第 253—256 行]
原文 · s10-20-0101
Ce qui veut dire : « When lovely woman stoops to folly », ça ne se traduit pas, c’est une chanson du Vicaire de Wakefield 6, « quand une jolie femme s’abandonne à la folie - « stoops » n’est même pas *s’abandonne *: s’abaisse à la folie – pour enfin se trouver seule, elle arpente la chambre en lissant ses cheveux d’une main automatique, et change de disque. »
它的意思是:“When lovely woman stoops to folly”无法直译,这是《Wakefield 的牧师》[注6]中的一首歌;“当一个漂亮女人委身于愚行”——stoops 甚至不只是“委身”,而是“屈尊于愚行”——“最后独自一人,她在房间里来回踱步,一只手机械地抚平头发,并给留声机换上唱片。”
[注6] Oliver Goldsmith:《Wakefield 的牧师》,José Corti,2001 年。
原文 · s10-20-0102
Ceci pour la réponse à la question que se posaient entre eux mes élèves, sur ce qu’il en est dans la question du « désir de la femme » : le désir de la femme est commandé par la question, à elle aussi, de sa jouissance.
这就是对我两位学生彼此追问的“女人的欲望”问题的回答:女人的欲望也受关于她自身享乐的问题支配。
原文 · s10-20-0103
- Que de la jouissance elle soit, non seulement beaucoup plus près que l’homme, mais doublement commandée, c’est ce que la théorie analytique nous dit depuis toujours.
- 她不仅比男人更接近享乐,而且受到双重支配;分析理论始终这样告诉我们。
原文 · s10-20-0104
- Que le lieu de cette jouissance ne soit lié pour nous au caractère énigmatique, insituable de son orgasme, c’est ce que nos analyses ont pu pousser assez loin pour que nous puissions dire que ce lieu est d’un point assez archaïque pour être plus ancien que le cloisonnement présent du cloaque, ce qui a été dans certaines perspectives analytiques, par telle analyste7, et du sexe féminin, parfaitement repéré.
- 这种享乐的位置同她性高潮那神秘而无法定位的性质相连。我们的分析已经推进得足够远,使我们能够说:这个位置位于一个十分古老的点,甚至早于泄殖腔目前的分隔。在某些分析视角中,一位分析家[注7]已经就女性性别非常准确地辨认了它。
[注7] Joan Riviere:〈作为假面舞会的女性气质〉。
原文 · s10-20-0105
- Que le désir - qui n’est point la jouissance - soit chez elle naturellement là où il doit être selon la nature, c’est-à-dire « tubaire », c’est ce que le désir de celles qu’on appelle hystériques désigne parfaitement.
- 对女人而言,欲望——它并不是享乐——自然位于它按照自然本应位于之处,也就是“输卵管中”;所谓癔症女人的欲望对此指示得再清楚不过。
原文 · s10-20-0106
Le fait que nous devions classer ces sujets comme « hystériques » ne change rien à ceci que le désir ainsi situé est dans le vrai, dans le vrai organique. C’est parce que l’homme ne portera jamais jusque-là, la pointe de son désir, qu’on peut dire que la jouissance de l’homme et de la femme ne se conjoignent pas organiquement.
我们必须把这些主体归为“癔症”这一事实,并不改变如此定位的欲望处于真相中、处于有机体真相中的事实。正因为男人永远无法把自身欲望的尖端带到那里,我们才能说男人与女人的享乐在有机体上并不接合。
原文 · s10-20-0107
C’est bien dans la mesure de l’échec du désir de l’homme que la femme est conduite, si je puis dire normalement, à l’idée d’avoir l’organe de l’homme, pour autant qu’il serait un véritable ambocepteur, et c’est cela qui s’appelle le phallus. C’est parce que le phallus ne réalise pas - si ce n’est dans son évanescence - la rencontre des désirs, qu’il devient le lieu commun de l’angoisse.
正是由于男人欲望的失败,女人可以说才被正常地引向拥有男人器官的想法,因为那个器官本应是一个真正的双向承接器;这就是所谓阳具。正因为阳具除了在消隐中以外,无法实现欲望相遇,它才成为焦虑的公共场所。
原文 · s10-20-0108
Ce que la femme nous demande, à nous analystes, à la fin d’une analyse menée selon Freud, c’est un pénis sans doute, penisneid, mais pour faire mieux que l’homme. Il y a quelque chose, il y a bien des choses, il y a mille choses qui confirment tout cela.
在依照 Freud 进行的分析终点,女人向我们分析家索求的无疑是阴茎、阴茎嫉妒,但她是为了做得比男人更好。有某些东西,有许多东西,有千百种东西能够证实这一切。
原文 · s10-20-0109
Sans l’analyse, qu’est-ce qu’il y a pour la femme comme façon de surmonter ce penisneid, si nous le supposons toujours implicite, eh bien nous le connaissons très bien, c’est le mode le plus ordinaire de la séduction entre sexes :
如果我们假定阴茎嫉妒始终潜在,那么不经过分析,女人以什么方式克服它?我们非常熟悉这种方式;它就是两性之间最寻常的诱惑模式:
原文 · s10-20-0110
- c’est d’offrir au désir de l’homme, l’objet dont il s’agit de la revendication phallique, l’objet non détumescent à soutenir son désir,
- 向男人的欲望提供阳具诉求所涉及的那个客体,即支撑其欲望的不消退客体;
原文 · s10-20-0111
- c’est de faire de ses attributs féminins les signes de la toute puissance de l’homme.
- 把自己的女性属性变成男人全能的符号。
原文 · s10-20-0112
Et c’est ce que… je vous prie de vous référer à mes séminaires anciens …c’est ce que j’ai cru déjà devoir valoriser en soulignant, après Joan Riviere, la fonction propre de ce qu’elle appelle « la mascarade féminine ». Simplement, elle doit y faire bon marché de sa jouissance.
这正是——请你们参看我早先的研讨班——我继 Joan Riviere 之后,通过强调她所谓“女性假面舞会”的特有功能而认为必须突出的东西。只不过,她必须在其中廉价处理自己的享乐。
原文 · s10-20-0113
Dans la mesure où nous la laissons en quelque sorte sur ce chemin, c’est là que nous signons l’arrêt du renouvellement de cette revendication phallique, qui devient, je ne dirai pas le dédommagement, mais comme l’otage de ce qu’on lui demande en somme, comme prise en charge de l’échec de l’Autre.
只要我们可以说让她停留在这条道路上,就等于签署判令,让这项阳具诉求不断更新。它成为的并不是补偿,而仿佛是对她所受索求的抵押物;说到底,就是把大他者的失败承担下来。
原文 · s10-20-0114
Telles sont les voies où se présentent… à considérer le plan génital, la réalisation génitale comme un terme [une fin], …ce que nous pourrions appeler « les impasses du désir », s’il n’y avait l’ouverture de l’angoisse.
如果把生殖器层面、把生殖器实现视作终项[目的],那么我们可以称作“欲望的死胡同”的东西,就沿着这些道路出现;若不是焦虑开启了出口,事情便会如此。
原文 · s10-20-0115
Nous verrons… repartant du point où aujourd’hui je vous ai conduits …comment toute l’expérience analytique nous montre que c’est dans la mesure où il est appelé comme objet de propitiation, dans une conjonction en impasse, que le phallus, s’avérant manquer, constitue la castration elle-même comme un point impossible à contourner du rapport du sujet à l’Autre, mais comme un point - quant à sa fonction d’angoisse - résolu.
我们将从我今天带领你们抵达的点重新出发,看看全部分析经验如何向我们显示:正因为阳具在一个陷入死胡同的结合中被召作赎罪客体,它才显现为缺失,并构成阉割本身,使之成为主体同大他者关系中一个无法绕开的点;但就其焦虑功能而言,这又是一个已经解决的点。
Notes
-
S. Freud : Cinq psychanalyses, Extrait de l’histoire d’une névrose infantile (L’homme aux loups), p.325, op. cit. ↩
-
Pierre Drieu La Rochelle : L’homme couvert de femmes, Gallimard, 1994. ↩
-
William Robertson Smith : Religion of the Semites, ed. Transaction Publishers, 2002. ↩
-
J. Lacan : Écrits, « La direction de la cure… » p.585 ou t.2 p.62 ; Séminaire1957-58 : Les formations de l’inconscient, séances des 27-11 et 04-12-1957. ↩
-
Cf. supra séance du 20-03. T.S. Eliot : La terre vaine, Point Seuil, p.79. ↩
-
Oliver Goldsmith : Le Vicaire de Wakefield, éd. José Corti, 2001. ↩
-
Joan Riviere : La féminité en tant que mascarade. ↩