Keyboard shortcuts

Press or to navigate between chapters

Press ? to show this help

Press Esc to hide this help

Leçon 06 | 19 février 1964

s11-06-0001
原文 · s11-06-0001

Je continue en essayant de vous mener à la fonction, dans notre découverte analytique, de la répétition. Je tends à vous marquer que ce n’est pas là notion facile à concevoir dans l’accession, dans la pratique que nous lui donnons. Wiederholung vous ai-je dit, et déjà assez, pour accentuer ce qu’elle implique, dans la référence étymologique de « haler » à nouveau, de connotation lassante. « Tirer » quoi ? Peut-être, jouant sur l’ambiguïté du mot « tirer » en français : « tirer au sort », ce Zwang [contrainte] nous dirigerait alors vers quelque chose comme la carte forcée, et après tout s’il n’y a qu’une seule carte dans le jeu, je ne puis en tirer d’autre !

我继续尝试把你们引向分析发现中的重复功能。我想标明:按照我们给予它的入口和实践,它并不是一个容易设想的概念。我已经谈了不少 Wiederholung,足以强调它在词源上“再次拖曳”的指涉中包含的疲惫意涵。“”什么?也许可以利用法语 tirer 的歧义来玩一个文字游戏:它既指“拖”,也指“抽签”。这样一来,这项 Zwang[强迫]就会把我们引向一张被迫抽中的牌;再说,如果牌局里只有一张牌,我也不可能抽到别的!

s11-06-0002
原文 · s11-06-0002

Le caractère d’ensemble - au sens mathématique du terme - qu’a la bat­terie signifiante, qui l’oppose à l’indéfinité du nombre, du nombre entier par exemple, peut nous permettre de concevoir un schéma où cette fonction de la carte forcée tout de suite s’applique. Si le sujet est le sujet du signifiant - déterminé par lui - on peut imagi­ner le réseau synchronique tel qu’il donne, dans la diachronie, des effets préférentiels. Et entendez bien qu’il ne s’agit même pas là d’effets statistiques imprévisibles mais que c’est la structure même de ce réseau qui en implique les retours. C’est là la notion qu’a pour nous, à travers l’élucidation de ce que nous appelons les « stratégies », c’est là la figure que prend pour nous l’αύτόματον [automaton] d’ARISTOTE. Et aussi bien, c’est par automatique que nous traduisons ce Zwang de la Wiederholung, Zwang : la compulsion de répétition.

能指组列具有一种集合性质——取这个词的数学意义;这使它有别于数的无限延伸,例如整数的无限延伸。它让我们能够设想一幅图式,强制抽牌的功能立即适用于其中。如果主体是能指的主体、由能指决定的主体,我们就可以设想:共时网络怎样在历时进程中产生优先效应。请听清,这甚至不是无法预见的统计效应;这些返回正是网络结构本身蕴含的。通过阐明我们所谓的“策略”,亚里士多德的 αὐτόματον(automaton)对我们呈现的正是这种形象。我们也用“自动性”来翻译 Wiederholungszwang 中的 Zwang重复强迫

s11-06-0003
原文 · s11-06-0003

Je vous donnerai, en son temps, les faits qui suggèrent que dans le fait, dans un fait observable, en certains moments de ce monologue infantile, imprudem­ment, faussement qualifié d’égocentrique, ce sont des jeux proprement syntaxiques…

以后,我会向你们举出一些事实。它们提示,在那种被轻率而错误地称作“自我中心的”儿童独语的某些时刻,真正起作用的是句法游戏……

s11-06-0004
原文 · s11-06-0004

je vous le répète : je vous montrerai cela plus tard, là où cela a été relevé particulièrement ingénieu­sement …et donc relevant du champ que nous appelons préconscient, qui font, si je puis dire, le lit de la réser­ve inconsciente - « réserve » dans le sens de « réserve d’Indiens » - à l’intérieur de notre réseau social. La syntaxe bien sûr, est préconsciente, mais ce qui échappe au sujet c’est que sa syntaxe se constitue en rapport avec certaines réserves incons­cientes.

我再说一遍:以后我会在有人极其巧妙地指出这一点的地方向你们展示

……这些游戏属于我们所谓的前意识场域;可以说,它们在我们的社会网络内部为无意识“保留区”——取“印第安人保留区”的意义——铺好了河床。句法当然是前意识的;但主体没有把握的是:他的句法是相对于某些无意识保留区构成的。

s11-06-0005
原文 · s11-06-0005

Dans l’effet de remémoration disons-nous - mémorialisation insistais-je plus précisément - qui consiste pour le sujet à raconter son histoi­re, il y a là - latente - ce qui commande à cette syntaxe, pour avancer, de se faire de plus en plus serrée par rapport - à quoi ? à ce que FREUD au départ de sa description de la résistance psychique nous appelle un « noyau ». Que ce noyau se présente d’abord comme se référant à quelque chose de « traumatique » n’est après tout qu’une approximation.

在我们所谓的回忆效应——更准确地说,我坚持称作记忆化——中,主体讲述自己的历史。有某种潜在的东西支配句法不断向前,并且相对于什么越来越紧密?相对于弗洛伊德开始描述心理阻抗时所谓的一个“核心”。这个核心最初仿佛指向某种“创伤性的”东西,但那终究只是一种近似。

s11-06-0006
原文 · s11-06-0006

Il est clair d’abord qu’il faut, pour nous, distinguer la résistance du sujet de cette première résistance du discours, s’il procède dans le sens de ce serrage autour du noyau. Car « résistance du sujet » n’implique que trop que nous y supposions un « moi », qui à l’approche de ce noyau n’est pas quelque chose dont nous puissions être sûrs que sa qualification de « moi » soit encore fondée.

首先很清楚,我们必须把主体的阻抗同这种最初的话语阻抗区分开来;后者出现在话语逐渐围绕核心收紧的过程中。因为“主体的阻抗”太容易让我们假定那里有一个“自我”;可当它接近这个核心时,我们根本无法确定,把它称作“自我”是否仍有依据。

s11-06-0007
原文 · s11-06-0007

Ce noyau, je vous l’ai dit, nous apparaît d’abord comme devant être désigné comme du réel, du réel en tant que l’identité de perception est sa règle. À la limite il se fonde sur ce que FREUD - quand il l’articule, l’énonce - va jusqu’à pointer comme simplement une sorte de prélèvement qui nous assure que nous sommes dans la perception, par le sentiment de la réalité qui l’authentifie. Qu’est-ce que ça veut dire si ce n’est - du côté du sujet - ce qui s’appel­le l’éveil ?

我已经告诉过你们,这个核心首先向我们显现为必须用实在来标示的东西;它以知觉同一性为规则。说到极限,它建立在弗洛伊德明确表述时标出的一种简单抽样上:经由证实知觉的现实感,这项抽样使我们确信自己身处知觉之中。从主体一侧说,这意味着什么?不就是所谓醒来吗?

s11-06-0008
原文 · s11-06-0008

Et c’est ce que j’ai essayé - je le rappelle pour ceux à qui mon discours de la dernière fois n’aurait pas été suffisamment indi­quant, déterminant - c’est pourquoi je reviens à dire que si la dernière fois c’est autour de ce rêve que j’ai commencé d’aborder ce dont il s’agit dans la répétition, c’est bien parce que ce rêve si clos, si fermé, si doublement et tri­plement fermé qu’il est, puisque aussi bien il n’est pas analysé, il n’est ici indicatif que par le choix qu’en a fait FREUD au moment où c’est du processus du rêve, dans son ressort dernier, qu’il s’agit.

我曾尝试说明这一点。为了那些没有从上次讲述中获得足够明确提示的人,我再说一遍:上次我之所以围绕那个梦开始接近重复问题,恰恰是因为那个梦如此封闭,双重乃至三重地封闭;它根本没有得到分析,只是因为弗洛伊德在讨论梦过程的最后动力时选择了它,才具有指示意义。

s11-06-0009
原文 · s11-06-0009

L’éveil, la réalité qui le détermine, est-elle ce bruit léger contre lequel l’empire du rêve et du désir se maintient, ou quelque chose d’autre qui s’exprime au fond de l’angoisse de ce rêve, à savoir le plus intime de la relation du père au fils qui vient à surgir non pas tant dans cette mort, si je puis dire, que dans son au-delà, dans ce qu’elle est au-delà, de ce fait dans son sens de destinée ?

醒来以及决定醒来的现实,究竟是梦与欲望的王国仍可抵御的那阵轻微声响,还是在这个梦的焦虑深处表达出来的另一种东西?也就是父子关系中最切身的部分;它涌现的与其说在这场死亡中,不如说在死亡的彼岸、死亡所是之物的彼岸,因而在其命运意义中。

s11-06-0010
原文 · s11-06-0010

Je dis que quelque chose est figuré par ce qui arrive « comme par hasard », quand tout le monde dort - à savoir : le cierge qui se renverse, et le feu aux draps - il y a là le même rapport…

我说,当所有人都沉睡时,“仿佛碰巧”发生的事情——蜡烛倒下,床单起火——表象了某种东西。这里有同一种关系……

s11-06-0011
原文 · s11-06-0011

d’événement insensé, d’ac­cident, de mauvaise fortune à ce dont il s’agit de poignant dans le sens,

quoique voilé, qu’il y a dans ce : « Père, ne vois-tu pas, je brûle ? » …il y a le même rapport entre l’un et l’autre, que dans ce à quoi nous avons affaire dans une répétition qui pour nous se figure dans l’appellation de « névrose de destinée » de « névrose d’échec » : ce qui est manqué n’est pas adaptation, mais τύχη [tuché], « rencontre ».

一边是无意义的事件、意外、厄运,另一边是“父亲,你没看见吗,我在燃烧?”这句话中那种痛彻人心、尽管受到遮蔽的意义

……二者之间的关系,同我们在一种重复中面对的关系相同。这种重复以“命运性神经症”“失败性神经症”的名称向我们显形:错失的不是适应,而是 τύχη(tuché),即“遭遇”。

s11-06-0012
原文 · s11-06-0012

Disons au passage que ce qu’ARISTOTE formule…

顺带说一句,亚里士多德作出如下表述……

s11-06-0013
原文 · s11-06-0013
  • que la τύχη [tuché] est définie de ne pouvoir nous venir que d’un être capable de choix, de προαίρεσις [proairesis],
  • τύχη(tuché)只能从一个能够选择、具有 προαίρεσις(proairesis,审慎选择)的存在者那里来到我们面前;
s11-06-0014
原文 · s11-06-0014
  • que la τύχη [tuché] - bonne ou mauvaise fortune [εὐτυχία ou δυστυχία]- ne saurait venir d’un objet inanimé ou d’un animal, …ici se trouve controuvé [infirmé] : l’accident même de ce rêve exemplaire nous le figure. ARISTOTE marquant ici la même limite qui l’arrête au bord des formes extravagantes, monstrueuses, de la conduite sexuelle, qu’il ne saurait qualifier que de τερατῶδες [teratodes], monstruosités.
  • τύχη——好运或厄运[εὐτυχία(eutuchia)或 δυστυχία(dustuchia)]——不可能来自无生命对象或动物……但这一点在此受到反驳:这个典范性梦中的意外为我们提供了反例。亚里士多德在这里标出的界限,同他面对性行为中那些怪异而畸形的形式时止步的界限一样;他只能把后者称作 τερατῶδες(teratōdes)——怪物般的东西。
s11-06-0015
原文 · s11-06-0015

Le côté fermé de la relation entre l’accident qui se répète et ce sens voilé qui est la véritable « réalité » et qui nous conduit vers le Trieb, la pulsion, voilà ce qui nous donne la certitude qu’il y a autre chose pour nous dans l’analyse, qu’à démystifier l’artefact du traitement que l’on appelle « le transfert » pour le ramener à ce qu’on appelle « la réalité » prétendument toute simple « de la situation » [Bouvet, cf. p.d.a].

反复发生的意外同那种受遮蔽的意义——也就是真正的“现实”,并把我们引向 Trieb、引向驱力——之间具有封闭关系。正是这一点使我们确信:在分析中,我们要做的不只是把名为“转移”的治疗人为产物去神秘化,再把它还原为所谓“情境”那假定十分简单的“现实”[布韦,参见《精神分析资料》]。

s11-06-0016
原文 · s11-06-0016

Il ne semble pas qu’une valeur, même propédeutique, puisse se suffire de cette direction qui s’indique dans la réduction à l’actualité, si l’on peut dire, de la séance ou de la suite de séances, qu’il n’y a là qu’un alibi d’éveil, que la juste répétition doit être obtenue dans une autre direction que nous ne pouvons confondre avec l’ensemble des effets de transfert, mais qui sera justement notre problème quand nous aborderons la fonction du transfert : comment le transfert peut nous conduire au cœur de la répétition ?

把问题还原为分析时段或一系列时段的当前情形,这个方向仿佛连预备性价值都不足以自立;其中只有一项醒来的托词真正的重复必须在另一个方向上获得;我们不能把它同全部转移效应混为一谈。等我们处理转移功能时,问题恰恰会是:转移怎样把我们引到重复的核心?

s11-06-0017
原文 · s11-06-0017

C’est pourquoi il est nécessaire que nous fondions, que nous insérions, cette répétition dans cette schize même, qui se produit dans le sujet à l’endroit de la rencontre, dans cette dimension caractéristique de la découverte analytique et de notre expérience, qui nous fait appréhender, concevoir le réel, dans son incidence dialectique, comme originellement malvenu [δυστυχία dustuchia], et comprendre en quoi c’est par là qu’il se trouve le plus complice de la pulsion chez le sujet.

因此,我们必须把重复奠定并嵌入主体在遭遇之处产生的这道裂分本身。这是分析发现与我们经验的特征性维度;它使我们从实在的辩证作用上,把实在理解成从起源处便来得不巧、便是厄运[δυστυχία(dustuchia)]的东西,并理解它为何由此成为主体内驱力最亲密的共谋者。

s11-06-0018
原文 · s11-06-0018

Terme où nous arriverons en dernier, car seul ce chemin parcouru pourra nous faire concevoir de quoi il retourne radicalement dans la pulsion.

我们最后才会抵达驱力这个词项,因为只有走完这条道路,才能使我们从根本上理解驱力究竟涉及什么

s11-06-0019
原文 · s11-06-0019

Car après tout :

因为,归根结底:

s11-06-0020
原文 · s11-06-0020
  • pourquoi la scène primitive est-elle si traumatique ?
  • 原初场景为什么如此具有创伤性?
s11-06-0021
原文 · s11-06-0021
  • Pourquoi est-elle toujours trop tôt ou trop tard ?
  • 它为什么总是太早太晚
s11-06-0022
原文 · s11-06-0022
  • Pourquoi le sujet y prend-il ou trop de plaisir, du moins est-ce ainsi que d’abord nous avons conçu la causalité traumatique de l’obsessionnel, ou trop peu comme chez l’hystérique ?
  • 主体为什么在那里获得过多快乐——至少我们最初曾这样设想强迫症者的创伤因果性——或者像歇斯底里者那样获得过少快乐?
s11-06-0023
原文 · s11-06-0023
  • Pourquoi n’éveille-t-elle pas tout de suite le sujet, s’il est trop libidinal ?
  • 如果它带有过多力比多,为什么没有立刻唤醒主体?
s11-06-0024
原文 · s11-06-0024
  • Pourquoi le fait est-il si δυστυχία [dustuchia]1 ?
  • 这项事实为什么如此 δυστυχία(dustuchia)[注1]?

[注1] δυστυχία(dustuchia):不幸的遭遇,实在的“厄遇”;εὐτυχία(eutuchia):幸运的遭遇。

s11-06-0025
原文 · s11-06-0025
  • Pourquoi sommes-nous forcés ainsi de rappeler que la prétendue maturation des dits « instincts » est en quelque sorte transfilée, transper­cée, transfixée, de « tychique » dirai-je (du mot τύχη [tuché]) ?
  • 为什么我们不得不再次提醒:所谓“本能”的成熟,仿佛被“偶遇性的东西”穿线而过、刺穿、钉穿——让我从 τύχη(tuché)造出“偶遇性的”这个词?
s11-06-0026
原文 · s11-06-0026

Encore bien sûr, le « tychique » est-il une notion opaque. Peut-elle nous ouvrir le sens de ce qui serait sa résolution ? Et nous ne devons pas moins exiger avant de concevoir ce que pourrait être la satisfaction d’une pulsion. Pour l’instant, notre horizon, c’est ce qui apparaît de factice dans le rapport fondamental à la sexualité.

当然,“偶遇性的”仍是一个不透明的概念。它能为我们开启其解决将会具有的意义吗?在设想驱力满足可能是什么以前,我们不能降低这项要求。眼下,我们的视野线是同“性”的根本关系中显现出来的人为性

s11-06-0027
原文 · s11-06-0027

Ce dont il s’agit dans l’expérience ana­lytique, c’est de bien partir de ceci : que de même que la scène primitive est traumatique, ce n’est pas l’empathie sexuelle qui soutient les modulations de l’analy­sable, c’est un fait factice comme celui qui apparaît dans la scène si farouchement tra­quée dans l’expérience de L’Homme aux loups : l’étrangeté de la dispari­tion et de la réapparition du pénis.

分析经验必须从这一点切实出发:正如原初场景具有创伤性,支撑可分析之物种种调制的并不是性同感,而是一项人为事实;它正如《狼人》经验中被凶猛追踪的场景里显现的东西:阴茎消失与重新出现的怪异性

s11-06-0028
原文 · s11-06-0028

Alors, qu’il soit bien entendu que ce sur quoi j’ai voulu articuler les choses la dernière fois, c’est de pointer où est cette schize du sujet. Celle même qui, après tout, après le réveil, persiste entre le retour au réel, la représentation du monde enfin retombé sur ses pieds…

所以请听清,上次我想阐明的,是标出主体的裂分位于哪里。醒来以后,这道裂分仍然持续在返回实在同世界表象终于重新落稳之间……

s11-06-0029
原文 · s11-06-0029

les bras levés, « quel malheur ! Qu’est-ce qui est arrivé ! Quelle erreur ! Quelle bêtise ! Quel idiot que celui qui s’est mis à dormir ! » …et la conscience qui se retrame, qui se sait vivre tout cela, disons comme un cau­chemar, mais qui tout de même se rattrape à elle-même : « C’est moi qui vis tout ça, je n’ai pas besoin de me pincer pour savoir que je ne rêve pas ».

人举起双臂:“太不幸了!发生了什么!多大的错误!多蠢!那个睡着的人真是白痴!

……意识重新编织起来,知道自己正在经历这一切——可以说,像经历一场噩梦——却仍重新抓住自身:“经历这一切的是我;我无须掐自己,也知道自己不是在做梦。

s11-06-0030
原文 · s11-06-0030

Et cette schize n’est là encore que représentant l’autre, plus profonde et qui s’élude dans ce repérage, cette schize qui dans le rêve révèle le sujet à cette machinerie du rêve, à l’image de l’enfant qui s’approche avec ce regard plein de reproche, et d’autre part ce en quoi le sujet choit : Invocation : voix de l’enfant [(a) « voix » : « pulsion invocante »], sollicitation du regard : « Père, ne vois-tu pas… » [(a) « regard  » : pulsion scopique].

而这道裂分在这里仍只代表着另一道更深的裂分,后者在这种定位中被省略。梦里的一边,是主体向梦的机器、向那个带着满眼责备走近的孩子形象显露;另一边,则是主体坠落成的东西:呼唤——孩子的声音[对象(a)“声音”:呼唤驱力];对凝视的请求——“父亲,你没看见吗……”[对象(a)“凝视”:观看驱力]。

s11-06-0031
原文 · s11-06-0031

C’est pourquoi c’est là que…

所以,正是在这里……

s11-06-0032
原文 · s11-06-0032

libre comme je le suis de poursuivre, dans le chemin où je vous mène, la voie par les temps qui me semblent les meilleurs … ici il me semble que s’indique - passant mon aiguille courbe à travers la tapis­serie - de sauter du côté où se pose la question la plus pressante, et d’abord de s’offrir comme objet, comme objet de débat, comme carrefour, entre nous et tous ceux qui essaient de penser les chemins du sujet, à savoir :

我可以自由地沿着引导你们的道路,选择自己认为最合适的时机推进

……在这里,我仿佛应当把弯针穿过织毯,跳到那个提出最迫切问题的一侧。这个问题首先作为对象、辩论对象和十字路口,呈现在我们同所有试图思考主体道路的人之间:

s11-06-0033
原文 · s11-06-0033
  • si ce chemin, en tant qu’il est repérage, recherche de la véri­té, est bien à chercher dans notre style d’aventure, avec son traumatis­me, reflet en quelque sorte de cette facticité,
  • 如果这条道路是一种定位和真理探求,那么,它是否应当在我们这种历险样式中寻找,连同其创伤——这项人为性的某种反光?
s11-06-0034
原文 · s11-06-0034
  • ou s’il est à chercher là où la tradition depuis toujours l’a localisé, au niveau de la dialectique du vrai et de l’apparence, prise au départ de la perception, dans ce qu’el­le a de fondamentalement « idéique », plus esthétique en quelque sorte, et accen­tuée d’un centrage visuel.
  • 还是应当到传统历来定位它的地方寻找:从知觉出发,在表象的辩证法层面,在知觉那种根本上“观念性的”、可以说更具审美性质并突出视觉中心的结构中寻找?
s11-06-0035
原文 · s11-06-0035

Ce n’est point ici simple hasard, que rapporté à l’ordre du pur « tychique », si cette semaine vient à votre portée par sa parution le livre, posthume, de notre ami MERLEAU-PONTY sur Le visible et l’invisible. Ici s’exprime, incarné, ce qui faisait l’alternance de notre dialogue. Et je n’ai pas à évoquer bien loin pour me souvenir de ce congrès de Bonneval où son intervention était, pour nous, ramenée à ce qui était son chemin, celui justement qui s’est brisé en un point de cette œuvre, qui ne la laisse pas moins dans un état d’achèvement qui se préfigure - et se préfigure d’abord - dans ce travail de piété que nous devons à Claude LEFORT, dont je veux ici dire l’hommage que je lui rends pour la sorte de perfection à quoi, dans une transcription longue et difficile, il me semble être arrivé.

梅洛-庞蒂的遗著《可见与不可见》恰好在本周出版并来到你们手边;如果把它归入纯粹“偶遇性”的秩序,这件事绝非单纯巧合。我们对话中不断交替的东西,在这里得到表达和化身。无需追溯太远,我便记得博讷瓦尔会议;他当时的发言为我们重新呈现了他的道路。正是在这部作品中的某一点,这条道路突然折断;但作品依然处于一种完成状态,而这首先在克洛德·勒福尔为纪念友人所作的工作中得到预示。我要在这里向他致敬:面对一项漫长而艰难的转录工作,他似乎达到了一种完美

s11-06-0036
原文 · s11-06-0036

Ce « visible » et cet « invisible » qui, pour nous, peut en quelque sorte pointer le moment d’arrivée de quelque chose que j’ai appelé la « tradition philoso­phique » dans cette recherche du réel, cette tradition qui commence à PLATON par cette promotion de l’Idée, dont on peut dire qu’elle se déter­mine d’un départ pris dans un monde esthétique, d’une nécessité, d’une fin, d’un but donné à l’être conçu comme « Souverain Bien », dans une beau­té qui est aussi sa limite, dans quelque chose dont assurément ce n’est pas pour rien que Maurice MERLEAU-PONTY en reconnaît le recteur 2 dans l’« œil ».

对我们而言,这个“可见”与“不可见”仿佛可以标出我所谓“哲学传统”探求实在时抵达的时刻。这项传统从柏拉图对理念的提升开始;可以说,它从一个审美世界出发,把一种必然性、终点和目的赋予被理解为“至善”的存在,并把它置于同样构成其界限的中。莫里斯·梅洛-庞蒂在“眼睛”中认出支配这一切的引导者[注2],当然绝非偶然。

[注2] Recteur:引导、主持或治理者。

s11-06-0037
原文 · s11-06-0037

La première ébauche de ce travail nous est donnée dans un article qu’il a appelé L’œil et l’esprit. Dans le progrès que vous trouverez dans cette œuvre, qu’on peut dire à la fois termi­nale et inaugurante, dans « Le Visible et l’invisible », titre de cette œuvre, c’est le rappel et le pas en avant dans la voie, dans la trace, de ce qu’avait formulé pour nous sa Phénoménologie de la perception.

这项工作的最初草图出现在他题为《眼与心》的文章中。在《可见与不可见》这部既终结又奠基的作品里,你们将看到它的推进:它重新唤起《知觉现象学》为我们表述的道路和痕迹,并在其上迈出一步。

s11-06-0038
原文 · s11-06-0038

À savoir la régulation de la forme comme devant être rappelée au niveau déterminant de ce qui, au fur et à mesure du progrès de la pensée philosophique, avait été poussé jusqu’à cet extrême qui avait fini par faire pour nous question prégnan­te, du vertige, du danger, de l’interrogation toujours imminente qui s’est manifestée dans le terme d’idéalisme :

也就是重新提出形式的调节作用,把它带回决定性的层面。随着哲学思想推进,表象问题曾被推到一个极端,最终以唯心主义之名成为我们的紧迫问题、眩晕、危险和始终迫近的疑问:

s11-06-0039
原文 · s11-06-0039

« Comment jamais faire rejoindre cette doublure que devenait la représentation, avec ce qu’elle est censée recouvrir ? ».

怎样才能让表象变成的这层衬里,同它据称覆盖的东西重新接合?

s11-06-0040
原文 · s11-06-0040

La phénoménologie, en nous rapportant à cette régulation de la forme à laquelle, non pas seulement l’œil du sujet préside, mais toute son attente, sa prise, son émotion, je dirai non seule­ment musculaire mais aussi bien viscérale, bref sa présence constitu­tive pointée dans une intentionnalité totale, celle du sujet. Ici [dans « Le visible et l’invisible »] Maurice MERLEAU-PONTY fait le pas suivant en - en quelque sorte - forçant les limites de cette phénoménologie même, et c’est à travers des voies que je ne retracerai pas ici, car c’est en un autre champ que je veux vous mener et dont je vous dési­gnerai tout à l’heure l’incidence toute particulière.

现象学把我们带回这项形式调节;主持它的不仅是主体的眼睛,还有他的全部期待、把握与情感——不仅是肌肉性的,也是内脏性的。简言之,现象学把我们带回主体在一种总体意向性中得到标出的构成性在场。在《可见与不可见》中,莫里斯·梅洛-庞蒂继续向前,仿佛强行越过了现象学本身的界限。他经由的道路,我不会在这里重新追踪;因为我要把你们引向另一个场域,稍后会标出它极其特殊的作用。

s11-06-0041
原文 · s11-06-0041

Mais je note que l’essentiel : son rappel et les voies par où il vous y mènera, ne seront pas seulement de l’ordre du visuel, mais, vous le verrez, de l’interrogation et de la dialectique, à nous rappeler pourtant - c’est le point essentiel - à nous rappeler la dépendance du « visible » par rapport à ce qui nous met essentiellement sous l’œil du voyant. Encore est-ce trop dire, puisque cet « œil » n’est qu’une métaphore, quelque chose que j’appellerai en quelque sorte, plutôt « la pousse » du voyant, quelque chose d’avant mon œil.

不过,我要指出其要害:梅洛-庞蒂的提醒,以及他将把你们带向那里的道路,不只属于视觉秩序,还属于追问与辩证法的秩序;但它仍提醒我们——这才是关键——“可见者”依赖于某种把我们根本置于看者之眼下的东西。这样说甚至已经过头,因为这只“眼睛”仍只是一个隐喻;我宁愿把它称作看者的“萌发推动”,一种先于我的眼睛的东西。

s11-06-0042
原文 · s11-06-0042

Et ce qu’il s’agit de cerner par les voies du chemin qu’il nous montre, c’est en quelque sorte la préexistence d’un regard :

梅洛-庞蒂向我们展示的道路所要圈定的,正是某种凝视的先存性

s11-06-0043
原文 · s11-06-0043

je ne vois que d’un point, mais dans mon existence, je suis regardé de partout.

我只能从一个点观看;但在我的存在中,我从四面八方被凝视。

s11-06-0044
原文 · s11-06-0044

Ce « voir » à quoi je suis soumis d’une façon originelle est-ce là ce qui doit nous mener à ce qui semble bien l’ambition de cette œuvre, à une sorte de retournement ontologique, dont les lois, les assises, seraient à reprendre dans une plus primitive institution de la forme.

我以原初方式服从的这项“观看”,是否会把我们引向这部作品的抱负:一种本体论翻转?它的法则和根基将从一种更原始的形式建制中重新取得。

s11-06-0045
原文 · s11-06-0045

C’est bien là l’occasion pour moi de définir, de rappeler, ce qui assu­rément dans mon discours n’est pas. Un tel… de ceux qui depuis mes Écrits m’a assez suivi pour réviser ce que contient telle note …de dire que je semble poursuivre le dessein particulier de la recherche d’un statut ontologique de la psychanalyse sur les fondements d’une cohérence philosophiques d’où tout aspect du freudisme est à réinterpréter, celui qu’on a coutu­me de qualifier de « naturalisme ».

这正好给我一个机会去界定重申:我的讲述肯定不是什么。有一位从我的《文集》开始便足够认真追随我、甚至核查过某则注释内容的人说,我仿佛在追求一项特殊计划:在一种哲学连贯性基础上,为精神分析寻找本体论地位,并由此重新解释弗洛伊德主义中惯常被称为“自然主义”的一切面向。

s11-06-0046
原文 · s11-06-0046

Malgré les impasses où il peut paraître conduire, son maintien semble indispensable, car cette perspective représente une des rares tentatives sinon la seule pour donner corps à la réalité du psychisme sans la substantifier. Or bien sûr dirai-je, j’ai mon ontologie - pourquoi pas ? - comme tout le monde au niveau d’une philosophie, qu’elle soit naïve ou élaborée.

尽管这种自然主义仿佛会把人引入死路,维持它似乎仍不可或缺;因为这个视角即便不是唯一的,也是少数几种试图使心理现实取得具体形态、却不把它实体化的尝试之一。当然,我会说,我也有自己的本体论——为什么没有?同所有人一样,我在哲学层面上总有一种本体论,无论朴素还是经过阐发。

s11-06-0047
原文 · s11-06-0047

Mais assurément ce que j’essaie de dessiner dans un discours qui, s’il réinterprète celui de FREUD, n’en n’est pas moins essentiellement centré sur la particularité de l’expé­rience qu’il dessine, c’est justement quelque chose qui n’a nullement la prétention de recouvrir l’entier champ de l’expérience où il vient à se constituer.

但我试图在自己的讲述中勾勒的东西,虽然重新解释弗洛伊德的话语,仍在本质上以他所勾勒经验的特殊性为中心;它丝毫不声称覆盖自身在其中构成的全部经验场域。

s11-06-0048
原文 · s11-06-0048

Même ce qui peut être dans cet entre-deux que nous ouvre l’appréhen­sion de l’inconscient, cet entre-deux - je vous l’ai dit, et c’est pour ça que je l’ai accentué au début de mon discours cette année - cet entre-deux ne nous intéresse que pour autant qu’il nous est désigné par la consigne freudienne comme ce dont le sujet, comme tel, a à prendre possession. Et il ne peut en prendre, de possession, que dans ces lignes de départ, celles précisément où il le cerne comme sujet schizé.

即使是对无意识的把握向我们开启的这个两者之间——我已告诉过你们,所以今年一开始便强调它——也只在弗洛伊德的指令把它标示为主体本身必须占有的东西时,才同我们有关。而主体只能沿着那些出发线占有它;恰恰在这些线上,他把自己圈定为裂分的主体。

s11-06-0049
原文 · s11-06-0049

Ce qui nous intéressera ici, à l’intérieur de ce champ dont Maurice MERLEAU-PONTY - d’ailleurs plus ou moins polarisé par les fils de notre expérience - va nous donner le statut ontologique, ce sera encore quelque chose qui se pré­sentera dans ce champ par ses incidences, par son bout le plus factice je dirais, voire le plus caduc.

梅洛-庞蒂会在这个场域中——而且多少受到我们经验线索的牵引——为我们给出本体论地位;但我们在其中关注的,仍是通过自身作用、通过可以说最人为、甚至最易逝的一端显现的某种东西。

s11-06-0050
原文 · s11-06-0050

Et la schize qui nous intéresse, ce n’est pas cette distance qu’il y a des formes - pour nous, imposées par le monde - vers quoi l’intentionnalité de l’expérience phénoménologique peut nous diriger dans son ouverture essentielle, et les limites que nous allons y rencontrer dans l’expérience du visible, ce n’est pas entre l’invisible et le visible que nous allons, nous, avoir à passer, c’est en ce quelque chose que nous pourrons peut-être nous aussi qualifier de « regard », mais dont vous allez voir qu’il ne se présente à nous que sous la forme d’une étrange contingence, elle-même symbolique de ce que nous trouvons à l’horizon et comme butée de notre expérience, à savoir le manque constitutif de l’angoisse de la castration.

我们关心的裂分,不是世界强加给我们的各种形式同现象学经验的意向性在自身本质开放中把我们引向的地方之间的距离,也不是我们将在可见者经验中遇见的那些界限。我们要穿越的并不是不可见与可见之间;而是某种我们或许同样可以称作“凝视”的东西。你们会看见,它只以一种奇异的偶然性向我们显现;这项偶然性本身象征着我们在经验视野线上、在其止点处发现的东西:构成阉割焦虑的那项缺失

s11-06-0051
原文 · s11-06-0051

L’œil et le regard, telle est pour nous la schize dans laquelle se mani­feste la pulsion, qui nous représente - dans cette entreprise du sujet qui est la nôtre - au niveau du champ scopique. Ce à quoi nous avons à nous référer, c’est à ceci qui fait que dans notre rapport aux choses

眼睛与凝视,对我们来说正是驱力得以显现的裂分;在我们这项主体事业中,驱力在观看场域层面表象主体。我们必须参照的是:在我们同事物的关系中……

s11-06-0052
原文 · s11-06-0052
  • tel qu’il est constitué,
  • 就这项关系已经构成而言;
s11-06-0053
原文 · s11-06-0053
  • tel qu’il progresse par ce chemin de la vision qui nous ordon­ne les choses dans les figures de la représentationquelque chose glisse, passe, se transmet d’étage en étage pour y être toujours à quelque degré élidé, et qui s’appelle « le regard ».
  • 就它沿着视觉道路推进、并在表象的各种图形中为我们安排事物而言……有某种东西滑走、经过并从一个层次传到另一个层次,只为在其中总是以某种程度被省略;它就叫作“凝视”。
s11-06-0054
原文 · s11-06-0054

Pour l’aborder, vous le faire sentir, il y a plus d’un chemin. L’imagerais-je, comme à son extrême, d’une des énigmes que nous présente justement la référence à la nature, il ne s’agit de rien moins que des phénomènes dits du « mimé­tisme ». Là-dessus beaucoup - vous le savez - a été dit, et d’abord beaucoup d’absurde. L’idée que les phénomènes du mimétisme puissent être, d’aucune façon, expliqués par une fin d’adaptation. Je n’ai qu’à vous renvoyer, entre autres, à un petit ouvrage, celui sans doute que beaucoup d’entre vous connaissent, celui de CAILLOIS intitulé Méduse et compagnie 3 où ces choses sont critiquées d’une façon particulièrement perspicace.

要接近并使你们感到这一点,有不止一条道路。我可以把它形象化成自然参照交给我们的一个极端谜题:所谓“拟态”现象。你们知道,人们对此说过很多话,而首先说过很多荒谬的话,例如认为拟态现象可以用任何适应目的来解释。我只须请你们参阅罗歇·凯卢瓦的短篇著作《美杜莎与伙伴们》[注3];你们中很多人无疑知道这本书,它以格外敏锐的方式批判了这些说法。

[注3] 罗歇·凯卢瓦:《美杜莎与伙伴们》,伽利玛出版社,1960年。

s11-06-0055
原文 · s11-06-0055

Vous y voyez combien elles sont fragiles les références adapta­tives, au moins dans le sens d’une sélection dont on voit mal non seulement comment elles auraient pu opérer, si ce n’est en laissant le problème entier, à savoir que pour être efficace, la mutation déterminante du mimétisme chez l’insecte par exemple, ne peut se faire que d’emblée et au départ, mais aussi bien que ses prétendus effets sélectifs sont anéantis par l’expérience qui montre que chez les oiseaux, prédateurs en particulier, je veux dire dans leur estomac, on trouve autant d’insectes soi-disant protégés par quelque mimétisme, que d’insectes qui ne le sont pas.

你们会在那里看见,适应性参照多么脆弱,至少就自然选择而言如此。我们不仅难以看出自然选择怎样运作而不把问题原封不动地留下——例如,昆虫中决定拟态的突变要想有效,就必须从一开始一步到位;而且,实验也消除了它所谓的选择效应:人们在鸟类,尤其捕食性鸟类的胃里,发现的所谓受到拟态保护的昆虫,同未受这种保护的昆虫一样多。

s11-06-0056
原文 · s11-06-0056

Mais aussi bien le problème n’est pas là. Le problème le plus radical, le plus foncier, du mimétisme, si aussi bien il nous faut le rapporter à quelque puissance formative attribuée à l’organisme même qui nous en montre les manifestations, c’est qu’il conviendrait d’abord que nous puissions arriver à concevoir par quel circuit cette force orga­nique pourrait se trouver en position de « voyant », non seulement sur le corps lui-même qu’il s’agit de mimétiser, à savoir la forme de son propre orga­nisme, mais [aussi] sa relation au milieu dans lequel il s’agit : soit qu’il s’y distingue, soit au contraire qu’il s’y confonde.

不过,问题也不在这里。如果必须把拟态联系到某种赋予显现拟态之有机体本身的形成力量,那么,拟态最根本、最基础的难题是:我们首先必须设想,这股有机力量经由什么回路,才能处在“看者”的位置?它不仅要看见需要拟仿的身体本身——即自身有机体的形式——还要看见身体同其环境的关系:它究竟应当在环境中显得突出,还是相反,同环境融为一体。

s11-06-0057
原文 · s11-06-0057

Et pour tout dire - comme le rappelle avec beaucoup de pertinence, voire d’élégance, CAILLOIS - s’apercevoir que pour telle ou telle forme du mimétisme et plus spécialement celles qui peuvent nous évoquer leur rapport à la fonction des yeux, à savoir les ocelles, il s’agit peut-être de comprendre que si les ocelles impressionnent - c’est un fait qu’elles le font - le pré­dateur ou la victime présumée qui vient à les regarder, est-ce à dire que ce soit par leur ressemblance avec des yeux, ou les yeux ne sont-ils pas fascinants que par leur relation avec la forme des ocelles ?

归根结底,正如凯卢瓦极其切中要害、甚至相当优雅地提醒我们的:面对某种拟态形式,尤其那些会使我们想到它同眼睛功能之关系的形式——也就是眼斑——也许必须这样理解:眼斑确实会给前来观看的捕食者或假定猎物留下深刻印象;但这是因为它们像眼睛,还是眼睛之所以令人着迷,只是因为眼睛同眼斑的形式有关?

s11-06-0058
原文 · s11-06-0058

Autrement dit, devons-nous à ce propos - ce qui semble en effet s’imposer - distinguer la fonction de l’œil de la fonc­tion du regard ?

换言之,我们是否必须在这里区分眼睛的功能凝视的功能?看来确实非作此区分不可。

s11-06-0059
原文 · s11-06-0059

Ce dont il s’agit ici dans cet exemple distinctif et choisi comme tel, pour sa localité, pour son factice, pour son caractère exceptionnel, c’est que justement dans sa distinction, dans le fait que, concernant ce que, pour nous, pose la question des formes du monde, il n’est qu’une petite part, qu’une fonction distinguée, spécifiquement celle, disons le mot, de « la tache ». C’est par cela même qu’il tient de la suggestion - pour nous exemplaire - qu’il nous fait, de marquer l’antériorité, la préexistence au « vu » d’un « donné à voir ».

这个例子具有局部性、人为性和例外性质,正因其区分性而被选取。就世界形式向我们提出的问题而言,它只占很小一部分,只是一项得到区分的功能;直说吧,就是“斑点”的功能。正因此,它向我们作出一项堪称典范的提示:标明一个“被给予观看之物”先于“被看见者”存在。

s11-06-0060
原文 · s11-06-0060

Nul besoin pour nous de nous reporter à je ne sais quelle supposition de l’existence d’un « voyant universel », car aussi bien, si cette fonction se trouve ainsi ins­tituée dans son autonomie - elle nous le suggère - l’important pour nous dans le champ de notre expérience, c’est - identifiant dans son origine la fonction de « la tache » comme telle avec celle du regard - d’en chercher la menée, le fil, la trace, à tous les niveaux où se produisent les étages d’une constitu­tion du monde dans un champ scopique, pour nous apercevoir que cette fonction de la tache et du regard y joue comme étant à la fois, ce qui le commande le plus secrètement, et ce qui y échappe toujours plus ou moins à la saisie de cette forme de la vision, qui se satisfait d’elle-même en s’imagi­nant comme conscience.

我们无须回到某种不知所谓的“普遍看者”存在之假设。因为,如果这项功能确实在自身自主性中建立起来——这个例子正作出这种提示——那么,对我们的经验场域而言,重要的是把“斑点”本身的功能从起源处等同于凝视的功能,并在观看场域中世界构成的每一个层次追踪它的走向、线索和痕迹。我们由此会发现,斑点与凝视的功能既是最隐秘地支配这个场域的东西,又总以某种程度逸出视觉形式的把握;而这种视觉形式把自己想象成意识,并以自身为满足。

s11-06-0061
原文 · s11-06-0061

Ce en quoi la conscience peut se retourner sur elle-même et s’y saisir, comme La Jeune Parque de VALÉRY4 « se voyant se voir », représente un escamotage, une ambiguïté. Et pour employer un terme qui est celui dont elle s’assure, terme d’évidence emprunté au domaine visuel, qu’elle nous permette de retourner le mot par un jeu de mots, et de dire que cette fausse évidence qu’il y a dans ce « se voyant se voir » dont s’affecte la conscien­ce, ne représente qu’un évitement, qui s’y opère, de la fonction du regard.

意识能够转向自身并在那里把握自己,正如瓦莱里的《年轻的命运女神》[注4]“看见自己正在看”;这只是一场偷换,一种歧义。“明证”是意识用来保证自己的词,而且取自视觉领域;请允许我们用文字游戏翻转它,并说:意识使自己带上“看见自己正在看”的感受,其中那份虚假明证,不过是对凝视功能的一次回避。

[注4] 保罗·瓦莱里:《年轻的命运女神》,伽利玛出版社“诗歌”丛书,第18页:“全部吗?但全都属于我,我肉身的女主人,/一次战栗使它们奇异的幅度变得僵硬,/在我温柔的束缚中,悬系于我的血液,/我看见自己正在看,蜿蜒着,并以一道道目光/镀亮我深邃的森林。

s11-06-0062
原文 · s11-06-0062

C’est ce qui nécessite pour nous de le repérer, de le chercher à tous les étages que nous venons justement de nous ébaucher en quatre termes, dans cette topologie que la dernière fois, à propos de ce rêve, nous nous sommes faits : de ce qui apparaît de la position du sujet dans le moment où s’ouvre pour lui ce monde auquel il accède dans le rêve et ses formes ima­ginaires qui lui sont données par le rêve comme opposées à celles d’une autre structure, et déterminées par un autre horizon dans l’état de veille.

因此,我们必须在每一个层次定位并寻找凝视;上次围绕那个梦,我们恰好用四个词项为自己初步勾勒出这种拓扑学:主体在梦中向自己开启的世界里所占的位置,以及梦交给他的那些想象形式,同清醒状态中另一种结构规定的、由另一条视野线决定的形式彼此相对。

s11-06-0063
原文 · s11-06-0063

Est-ce que nous ne pouvons pas - guidés par ces indices - commencer d’abord de nous apercevoir

在这些线索引导下,我们是否能够开始看见:

s11-06-0064
原文 · s11-06-0064
  • que dans cet ordre particulièrement satisfai­sant pour le sujet que l’expérience analytique a connoté du terme de « narcissisme », et où je me suis efforcé de réintroduire la structure essen­tielle qu’il tient de sa référence à l’image spéculaire, à l’ima­ge reflétée du corps, dans ce qu’il diffuse de satisfaction voire de com­plaisance où le sujet trouve appui pour une si foncière méconnaissance, quelque chose n’entre pas, qui nous montre seulement jusqu’où en va l’empire.
  • 在那项特别令主体满足、并被分析经验命名为“自恋”的秩序中,我曾努力重新引入它从镜像、从身体的反射形象那里取得的本质结构;在主体借以支撑如此根本的误认的满足乃至自得中,有某种东西没有进入,而只让我们看见这项秩序的统治究竟延伸到哪里;
s11-06-0065
原文 · s11-06-0065
  • que dans cette référence qui est celle où la pensée a établi cette ligne que j’ai appelée « tradition philosophique » de notre recherche, dans ce côté satisfaisant, dans cette plénitude rencontrée par le sujet sous le mode de la contemplation, est-ce que nous ne pouvons pas d’abord y saisir ce qu’il y a justement d’éludé : la fonction du regard ?
  • 在思想为我们的探求建立我所谓“哲学传统”这条路线的参照中,在这种令人满足的一面、在主体以沉思方式遇见的充实中,我们难道不能首先把握恰恰被省略的东西:凝视功能
s11-06-0066
原文 · s11-06-0066

J’entends : là où Maurice MERLEAU-PONTY sous la pointe que nous sommes des êtres regardés, dans le spectacle du monde, dans ceci qui nous fait conscience, en nous insti­tuant, en nous instaurant comme Speculum mundi, est-ce que n’est pas cachée cette satisfaction d’être sous ce regard - dont je parlais tout à l’heure, avec Maurice MERLEAU-PONTY - qui nous cerne et nous fait d’abord être regardés mais sans qu’on nous le montre ?

我的意思是:梅洛-庞蒂指出,我们在世界景观中是受到凝视的存在者;这项事实使我们成为意识,把我们建立并安置成 Speculum mundi(世界之镜)。可是,其中难道没有隐藏一种处于这道凝视下的满足吗?我刚才同梅洛-庞蒂一道谈到的这道凝视,圈住我们,使我们首先成为被凝视者,却不向我们显示它本身。

s11-06-0067
原文 · s11-06-0067

Le monde, en ce sens, nous apparaît - je veux dire son spectacle - comme omnivoyeur. Et c’est bien là le fantasme que nous trouverons dans la perspective platonicienne d’un Être absolu, lui être transféré comme la qualité de l’omnivoyant, mais au niveau même de l’expérience phénoménale de la contemplation.

在这个意义上,世界——我是说世界的景观——向我们显现为无所不见者。柏拉图视角会把这种幻想转移给一个绝对存在者,赋予它“无所不见”的属性;但这里的无所不见者出现在沉思的现象经验本身层面。

s11-06-0068
原文 · s11-06-0068

Ce côté omnivoyeur est bien celui, après tout, de la satisfaction d’une femme qui se sent regardée : aussi bien est-ce à condition qu’on ne lui montre pas. Le monde est omnivoyeur, mais il n’est pas exhibitionniste. Quand il commence à le provo­quer, c’est là que commence le sentiment d’étrangeté. Mais qu’est-ce là, sinon justement l’élision de ce regard, l’élision de ceci que non seulement ça regarde mais que ça montre, et dans le champ du rêve, ce qui caractérise les images oniriques c’est que ça montre. « Ça montre », mais là encore, quelque forme d’élision, de glissement du sujet, se démontre.

这种无所不见的一面,终究就是一个女人感到自己被观看时的满足;前提同样是:不向她显出这道凝视。世界无所不见,却不暴露自己。当世界开始挑衅地显露自身时,怪异感便开始了。不过,这不正是对凝视的省略吗?被省略的是:不仅“它”在凝视,而且“它”在展示。在梦的场域中,梦中形象的特征就是“它”在展示。“它”在展示,但这里仍显现出主体的某种省略和滑移。

s11-06-0069
原文 · s11-06-0069

Car reportez-vous à quelque texte de rêves que ce soit, et pas seu­lement à celui dont je me suis servi la dernière fois où après tout ce que je vous ai dit peut rester énigmatique, mais à tout rêve tel que vous le replaciez dans ces coordonnées, c’est que dans le rêve ce « ça montre » vient en avant, tellement en avant que les caractéristiques en quoi il se coordonne, à savoir de n’avoir pas l’horizon, la fermeture de ce qui est contemplé dans l’état de veille, le fait d’être aussi bien émergence, contraste, sorte de tache, couleurs plus intenses, quelle est notre position dans le rêve, sinon en fin de compte d’être foncière­ment celui qui ne voit pas ?

请参照任何一篇梦的文本,不必只参照我上次使用、而我对它的说明终究可能仍显得费解的那个梦。只要把任何梦放回这些坐标,就会看见:梦中“它在展示”走到了前景,甚至如此突出,以至于它据以构成的种种特征——没有清醒沉思所具有的视野线和封闭,呈现为涌现、对比、某种斑点和更强烈的色彩——都让我们追问:我们在梦中的位置,归根结底不就是那个根本看不见的人吗?

s11-06-0070
原文 · s11-06-0070

Il ne voit pas où ça mène, il suit, il peut même à l’occasion se détacher, se dire que c’est un rêve, mais il ne sau­rait en aucun cas se saisir dans le rêve à la façon dont dans le cogito cartésien il se saisit comme pensant. Il peut se dire « ce n’est qu’un rêve », il ne se saisit pas comme celui qui se dit, « mais malgré tout je suis conscience de ce rêve ».

他看不见事情通向哪里;他只是跟随,有时甚至能够抽离出来,告诉自己这是一场梦;但他在梦中绝不可能像笛卡尔我思那样,把自己把握成思考者。他可以对自己说“这只是一场梦”,却不会把自己把握成那个说“但无论如何,我就是这场梦的意识”的人。

s11-06-0071
原文 · s11-06-0071

Aussi bien TCHOANG TSEU5 rêve qu’il est un papillon. Qu’est-ce que ça veut dire ?

同样,庄子[注5]梦见自己是一只蝴蝶。这意味着什么?

[注5] 庄子:“从前有一夜,我成了一只蝴蝶,随意飞舞,怡然自得。后来我醒来,成了庄子。但我究竟是记得自己梦为蝴蝶的哲人庄子,还是如今正梦见自己是哲人庄子的蝴蝶?”

s11-06-0072
原文 · s11-06-0072
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S11B\Illustrations\Zhuangzi.png
image4.png
s11-06-0073
原文 · s11-06-0073

Ça veut dire qu’il voit le papillon dans sa réalité de regard, car qu’est-ce que tant de figures, tant de dessins, tant de couleurs, sinon ce donné à voir gratuit, avec ces marques pour nous de la primitivité de cette essence du regard ? C’est - mon Dieu - un papillon qui n’est pas tellement différent de celui qui terrorise L’Homme aux loups, et MERLEAU-PONTY en connaît bien l’importance et nous y réfère dans une note non intégrée à son texte.

这意味着,他在蝴蝶的凝视现实中看见蝴蝶。如此众多的形状、花纹和色彩是什么?无非是免费交给观看的东西,其中带着凝视本质之原始性的标记。天哪,这只蝴蝶同使《狼人》感到恐惧的那只蝴蝶并没有多大差别;梅洛-庞蒂十分清楚它的重要性,并在一则未纳入正文的笔记中提到它。

s11-06-0074
原文 · s11-06-0074

« Quand Tchoang Tseu est réveillé, il peut se demander si ce n’est pas le papillon qui rêve qu’il est Tchoang Tseu. Il a raison d’ailleurs et doublement :

庄子醒来以后,可以追问:会不会是蝴蝶梦见自己成了庄子?而且他是对的,理由有两重:

s11-06-0075
原文 · s11-06-0075
  • d’abord parce que c’est ce qui prouve qu’il n’est pas fou, il ne se prend pas pour absolument identique à Tchoang Tseu,
  • 首先,这证明他并没有疯;他没有把自己当成同庄子绝对同一;
s11-06-0076
原文 · s11-06-0076
  • et deuxièmement parce qu’il ne croit pas si bien dire, et plutôt parce qu’il devait savoir si bien dire, à savoir qu’effectivement, c’est quand il était papillon, qu’il se saisissait à quelque racine de son identité, qu’il était et qu’il est ce papillon qui se peint à ses propres couleurs, que c’est par là, en dernière raci­ne qu’il est Tchoang Tseu.
  • 其次,他无意中说得再准确不过——或者说,他本来就应当如此准确地知道自己在说什么:实际上,正是在成为蝴蝶时,他才在自身同一性的某条根上把握自己;他曾经是、而且仍是这只用自己的色彩描画自己的蝴蝶。归根结底,他正是由此成为庄子。
s11-06-0077
原文 · s11-06-0077

Et la preuve c’est que quand il est papillon, il ne lui vient pas à l’idée de se demander si, quand il est Tchoang Tseu éveillé, il n’est pas le papillon qu’il est train de rêver d’être. C’est que rêvant d’être papillon il aura sans doute à témoi­gner plus tard qu’il se représentait comme papillon, mais ceci ne veut pas dire qu’il est captivé par le papillon. Il est papillon capturé mais capture de rien car dans le rêve il n’est papillon pour personne, et c’est quand il est réveillé - qu’il est Tchoang Tseu pour les autres - qu’il est pris dans le filet à papillons. »

证据在于:当他是蝴蝶时,根本不会想到追问,醒着成为庄子时,他是否就是自己正在梦见成为的那只蝴蝶。梦见自己是蝴蝶以后,他无疑会在日后作证说,自己曾把自己表象成蝴蝶;但这并不意味着他受到蝴蝶迷住。他是一只被捕获的蝴蝶,却没有被任何东西捕获,因为在梦里,他不是任何人眼中的蝴蝶;只有醒来以后——当他对其他人而言成为庄子——他才落进捕蝶网。”[注]

[注] papillon capturé mais capture de rien 故意让 capturé(被捕获的)与名词 capture(捕获物、被捕获状态)相互回响;后半不是“他没有捕获任何东西”。压缩句法要说的是:梦中没有一个把他当作蝴蝶来捕捉的大他者,醒来后他才“落入他人的捕蝶网”。

s11-06-0078
原文 · s11-06-0078

C’est pour cela que le papillon peut, s’il n’est pas TCHOANG TSEU mais L’Homme aux loups, lui inspirer la terreur phobique d’y reconnaitre dans le battement - qui n’est pas tellement loin du battement de losange de la causation [◊] - la rayure primitive marquant son être, atteint pour la première fois par la griffe du désir.

所以,如果面对蝴蝶的不是庄子,而是狼人,蝴蝶就能激起他的恐怖症式惊惧:他在蝴蝶的振翅中——它同因果关系菱形符号[◊]的搏动并没有多远——辨认出标记其存在的原初划痕;他的存在第一次受到欲望利爪的袭击。

s11-06-0079
原文 · s11-06-0079

Nous sommes arrivés au bout de ce dont je me propose dans ce que je vous dirai la prochaine fois, de mieux marquer, de vous introduire à ceci qui est l’essentiel de la satisfaction sco­pique, ce regard que nous venons de saisir comme pouvant définir, en lui-même, cet objet(a) de l’algèbre lacanienne où le sujet peut venir à choir, que là, et pour des raisons qui sont des raisons structurantes, cette chute du sujet reste inaperçue parce qu’elle se réduit à zéro.

我们已经走到我今天准备讲述内容的终点。下一次,我会更清楚地标明并向你们引入观看满足的要害:也就是我们刚刚把握的这道凝视。它本身能够界定拉康代数中主体可能坠落成的那个对象(a);而在这里,出于结构性的理由,主体的坠落仍未被察觉,因为它被约减为零。

s11-06-0080
原文 · s11-06-0080

À savoir que c’est dans la mesure où ce regard, en tant qu’objet(a) peut venir à symboliser le manque central exprimé dans les phénomènes pour nous terminaux, butées de notre expérience de la castration, c’est justement parce que c’est un objet(a) qui se réduit à une fonction punctiforme, évanescente de sa propre nature, qu’il laisse le sujet dans l’ignorance tel­lement caractéristique de tout le progrès de la pensée, de cette voie constituée par la recherche philosophique de ce qu’il y a au-delà de l’apparence, qu’elle a toujours manqué : le caractère clé du phénomène entr’aperçu de la castration.

凝视作为对象(a),能够象征那项在对我们而言具有终点性质、构成阉割经验止点的现象中表达的中心缺失。恰恰因为这个对象(a)凭自身性质被约减为一种点状、消逝的功能,它才使主体一直处于某种无知之中。这种无知极具特征性,贯穿哲学探求所构成的整条思想道路:这条道路始终寻找表象彼岸的东西,却始终错失那个在阉割现象中隐约瞥见的关键性质。

Notes


  1. δυστυχία [dustuchia] : rencontre malheureuse, « malencontre » du réel, εὐτυχία [eutuchia] : rencontre heureuse.

  2. Recteur : celui qui dirige.

  3. Roger Caillois : Méduses et compagnie, Gallimard 1960.

  4. Paul Valéry : La jeune Parque, Gallimard, Coll. Poésie Gallimard, p.18 :

    « Toute ? Mais toute à moi, maîtresse de mes chairs,

    Durcissant d’un frisson leur étrange étendue,

    Et dans mes doux liens, à mon sang suspendue,

    Je me voyais me voir , sinueuse, et dorais

    De regards en regards, mes profondes forêts. »

  5. Tchoang Tseu : « Jadis, une nuit, je fus un papillon, voltigeant content de son sort. Puis je m’éveillai, étant Tchoang Tseu. Mais suis-je bien le philosophe TchoangTseu

    qui se souvient d’avoir rêvé qu’il fut papillon, ou suis-je un papillon qui rêve maintenant qu’il est le philosophe TchoangTseu ? »