Keyboard shortcuts

Press or to navigate between chapters

Press ? to show this help

Press Esc to hide this help

Leçon 19 | 17 ju in 1964

s11-19-0001
原文 · s11-19-0001

Ce que je vais introduire aujourd’hui - qui n’est, aussi bien, quant à son vocabulaire, rien à quoi vous ne soyez hélas familiarisés - va être une tentative de donner à un certain nombre de ces termes, une articulation, un ordre fondamental destiné au moins à ce que, vous en souvenant lorsque vous les rencontrerez -­ lesdits termes -­ l’ordre dans lequel je les aurai mis pour vous, vous fera évoquer un problème. Il s’agit, par exemple, des termes les plus usuels comme ceux : d’iden­tification, d’idéalisation, de projection, d’introjection. Ce ne sont pas des termes évidemment, commodes à manier et -­ vous l’observerez bien sûr -­ d’autant moins commodes à manier proprement qu’ils font sens.

我今天要引入的东西,至少从词汇上说,遗憾的是你们没有一项不熟悉。我要尝试赋予其中若干术语一种根本的接合与次序;至少,当你们日后遇见这些术语时,能够记起我为它们安排的次序,并由此想到一个问题。例如,它们包括最常用的术语:认同、理想化、投射、内摄。这些词显然不容易驾驭;而且你们会注意到,恰恰因为它们有意义,才更加难以准确使用。

s11-19-0002
原文 · s11-19-0002

Quoi de plus commun que d’identifier ? Ça semble même l’opération essentielle de la pensée, il semble qu’on pourrait l’appliquer à tous les tournants. Idéaliser aussi, ça pourra beaucoup servir sans doute, à partir du moment où la position psychologiste se fera plus enquêteuse. Projeter et introjecter, il semble que pour certains ils passent volontiers pour deux termes réciproques l’un de l’autre.

还有什么比“认同”更常见?它甚至仿佛是思维的根本操作,好像可以在每个转弯处运用。理想化无疑也会很有用,尤其当心理学主义的位置变得更热衷调查以后。至于投射内摄,某些人似乎很乐意把它们视作彼此互逆的两个词。

s11-19-0003
原文 · s11-19-0003

Le fait que j’ai depuis longtemps pointé - peut-­être il conviendrait de s’en apercevoir - qu’un de ces termes se rapporte à un champ où domine le symbolique, l’autre l’imaginaire, ce qui doit faire qu’au moins dans une certaine dimension ils ne se rencontrent pas, n’est assurément qu’un commence­ment de distinction. L’usage intuitif de ces termes, je veux dire à partir du sentiment qu’on a de comprendre et de comprendre d’une façon isolée, comme déployant leur dimension dans la compréhension commune, est évi­demment à la source de tous les glissements, de toutes les confusions, c’est le sort commun de toutes les choses du discours.

我早已指出——人们也许应当注意到——其中一项属于由象征界支配的场域,另一项属于想象界;所以,至少在某个维度中,二者不会相遇。当然,这只是一项初步区分。凭直觉使用这些词,也就是从自以为理解、而且把每个词孤立地理解为在常识中展开自身维度的感觉出发,显然正是一切滑动和混乱的来源;这也是话语中一切事物的共同命运。

s11-19-0004
原文 · s11-19-0004

Si dans le discours commun, celui qui parle - au moins dans sa langue maternelle s’exprime - d’une façon sûre et en somme avec un tact si parfait que c’est à l’usager le plus commun d’une langue - aussi bien à l’homme non instruit - qu’on recourt pour savoir quel est l’usage propre d’un terme. C’est bien donc que dès que l’homme veut seulement parler, il s’orien­te dans cette topologie fondamentale qui est celle du langage, qui est bien différente du réalisme simpliste auquel se cramponne, plus ou moins désespérément, trop souvent celui qui croit être à son aise dans le domai­ne de la science.

在日常话语中,说话者至少用母语表达时十分笃定,而且总体上有极准确的分寸感;以至于,人们要想知道一个词的恰当用法,会求助于最普通的语言使用者,甚至是一个没有受过教育的人。这恰恰表明,只要人开始说话,就会在语言的根本拓扑中确定方向。这项拓扑同简单实在论截然不同;可那些自以为在科学领域如鱼得水的人,往往仍会多少绝望地紧抓着这种简单实在论。

s11-19-0005
原文 · s11-19-0005

L’usage naturel de termes - enfin, prenons-les vraiment au hasard - « à part soi », « bon gré mal gré », la différence qu’il y a entre ce que c’est qu’une « affaire » et une chose « à faire », enfin l’usage du langage total implique cette topologie enveloppante où le sujet se reconnaît quand il parle spontanément.

词语的自然使用——我们不妨完全随机地举例:“暗自”“不管情愿不情愿”,一件“事情”同一件“要做的事”之间的区别——总之,语言的完整使用包含这种包围性的拓扑;主体自发说话时,便在其中辨认自己。

s11-19-0006
原文 · s11-19-0006

Si je puis m’adresser à des psychanalystes concernant des termes comme ceux que je viens d’énumérer tout à l’heure et les solliciter de repérer à quelle topologie implicite ils se rapportent en usant de chacun de ces termes, c’est évidemment - je suppose, et qu’après tout on peut constater, si incapables qu’ils soient souvent, faute d’enseignement, d’articuler ces termes - qu’ils en font couramment, et avec la même spontanéité que l’homme du discours commun, ils en font dans l’en­semble un usage adéquat. Bien sûr, s’ils veulent absolument forcer les résultats d’une observa­tion, comprendre là où ils ne comprennent pas, on les verra en faire un usage forcé. Dans ce cas-là, il y aura peu de gens pour les reprendre.

如果我能够就刚才列举的那些词向精神分析家发问,请他们辨认自己使用每个词时所涉及的隐含拓扑,那显然是因为我假定——而且说到底也可以观察到——尽管他们由于缺少教学而往往无法表述这些词,却通常像日常话语中的普通人一样自发地、总体上恰当地使用它们。当然,如果他们执意要强求观察结果,在不理解的地方硬要理解,便会强行使用这些术语。在那种情况下,很少会有人纠正他们。

s11-19-0007
原文 · s11-19-0007

Aujourd’hui donc, implique que je me réfère à ce tact de l’usage psy­chanalytique, concernant certains mots, pour pouvoir les mettre, les rac­corder, à l’évidence d’une topologie qui est déjà celle que j’ai apportée, décrite ici, et qui est par exemple incarnée au tableau, dans ces deux registres, ces deux articulations que j’ai déjà inscrites au tableau la der­nière fois et déjà distinguées :

所以,今天我必须参照分析用语对某些词的这种分寸感,才能把它们同一项拓扑的明证连接起来。我已经在这里提出并描述过这项拓扑;例如,它化身在黑板上的两个语域、两种接合中。我上次已经把它们写在黑板上,并作了区分:

s11-19-0008
原文 · s11-19-0008
  • celle du champ de l’Ich primordial, de l’Ich objectivable en fin de compte dans l’appareil nerveux, de l’Ich du champ homéostatique,
  • 原初 Ich 的场域,也就是最终能够在神经装置中得到客体化、属于稳态场域的 Ich
s11-19-0009
原文 · s11-19-0009
  • par rapport auquel se distinguent, se situent dans ce qui l’entoure, un champ du ou de la Lust - selon que vous considérez la façon dont il convient de traduire les genres - disons un champ du Lust ou du plaisir, et un champ de l’Unlust.
  • 相对于它,在其周围得到区分和定位的 Lust 场域——至于阳性还是阴性,取决于你们认为应当怎样翻译这个词——不妨说是 Lust 或快乐的场域,以及 Unlust 的场域。
s11-19-0010
原文 · s11-19-0010
C:\Users\ALAIN\LACAN séminaires\Ressources\Doc S11B\14.jpg
image51.jpeg
s11-19-0011
原文 · s11-19-0011

J’ai scandé que FREUD distingue bien ce niveau - il le distingue par exemple dans l’article sur les Triebe, sur Les pulsions et leur vicissitudes - il le distingue en marquant :

我已经着重说过,弗洛伊德明确区分了这个层面——例如,他在论 Triebe、《驱力及其命运》的文章中这样区分——他指出:

s11-19-0012
原文 · s11-19-0012
  • que ce niveau est à la fois marqué du signe d’organisation qui est un signe narcissique, et que c’est justement dans cette mesure qu’il est proprement articulé au champ du réel,
  • 这个层面同时带有组织的标志,而这个标志是自恋性的;正因为如此,它才同实在场域得到严格接合;
s11-19-0013
原文 · s11-19-0013
  • que dans le réel il ne distingue, il ne privilégie que ce qui se reflète dans son champ par un effet de Lust, qui se reflète dans son champ comme retour à l’homéostase. Bien plus, de ce fait, ce qui ne favorise pas l’homéostase, ce qui se maintient à tout prix comme Unlust, mord encore bien plus dans son champ.
  • 实在中,它只区分、只优先处理那些凭 Lust 效应反映到自身场域中的东西,也就是作为向稳态的回归而反映出来的东西。更进一步,凡是不利于稳态、无论如何都作为 Unlust 持续的东西,反而更深地咬入其场域。
s11-19-0014
原文 · s11-19-0014

Et c’est ainsi que ce qui est de l’ordre de l’Unlust, s’y inscrit comme non-moi, comme négation du moi, comme écornage du moi. Le non-moi ne se confond pas avec ce qui l’entoure, la vastitude du réel, le non-moi se distingue comme corps étranger, fremde Objekt : il est là, situé dans la lunule [Unlust] que ces deux petits cercles à la EULER constituent.

所以,属于 Unlust 秩序的东西在这里铭刻为非我,作为对自我的否定和对自我的削损。非我不同于包围它的广阔实在;它被区分为异物,即 fremde Objekt。它就在这两个欧拉小圆形成的弯月形区域[Unlust]中。

s11-19-0015
原文 · s11-19-0015
C:\Users\ALAIN\LACAN séminaires\Ressources\Doc S11B\14.jpg
image51.jpeg
s11-19-0016
原文 · s11-19-0016

Cela, je l’ai dit à la fin de mon discours de la dernière fois donc, et c’est là que je reprends. Et vous voyez que c’est là un registre - le registre du plaisir - un fondement objectivable que nous pouvons nous faire, en tant que le sachant étranger à l’objet dont nous constatons le fonctionnement.

我在上次讲话末尾已经说到这里,今天便从这里重新开始。你们看到,这是一个语域——快乐的语域——是我们能够建立的一项可客体化基础;我们作为知道者建立它,却知道自己不同于那个由我们观察其运作的对象。

s11-19-0017
原文 · s11-19-0017

Mais nous ne sommes pas que ça, et même pour être ça, il faut que nous soyons le sujet qui pense. Et en tant que nous sommes le sujet qui pense, nous sommes alors impliqués, impliqués d’une façon toute différente, pour autant que nous dépendons du champ de l’Autre qui était là, et depuis un bout de temps, et avant que nous venions au monde, et dont ce sont les structures circulaires qui nous déterminent comme sujet.

但我们不只是这个;甚至为了成为这个,我们也必须是思考的主体。作为思考的主体,我们以完全不同的方式被卷入其中,因为我们依赖大他者的场域。这个场域早已在那里,早于我们很久,也早于我们降生;正是其中的循环结构把我们决定为主体。

s11-19-0018
原文 · s11-19-0018

Or il s’agit de savoir dans quel champ se passent les différentes choses auxquelles nous avons affaire dans le champ de l’analyse. Eh bien, il s’en passe certaines au niveau du premier champ et certaines autres - qu’il convient de distinguer des premières, si on les confond, on n’y comprend plus rien - d’autres choses, dans l’autre champ dont je vous ai montré les articulations essentielles dans les deux fonctions qui sont fonction du rapport du sujet à l’autre comme tel, dans les deux fonctions que j’ai définies et articulées comme :

现在要问的是,在分析场域中同我们有关的种种事情,分别发生在哪个场域。有些发生在第一个场域,另一些则发生在另一个场域;必须把后者同前者区分开,一旦混淆,就什么也无法理解。我已经用主体同大他者本身之关系的两项功能,向你们展示了第二个场域的根本接合;我把这两项功能界定并表述为:

s11-19-0019
原文 · s11-19-0019
  • *celle de l’aliénation *: premier temps,
  • 异化第一个时间
s11-19-0020
原文 · s11-19-0020
  • impliquant un deuxième temps, celle de la séparation. Il est évident que la suite de mon discours aujourd’hui suppose que depuis que j’ai introduit ces deux fonctions, vous y avez réfléchi, ça veut dire que vous avez essayé de les faire fonctionner, de les appliquer à dif­férents niveaux, de les mettre à l’épreuve.
  • 它包含第二个时间,也就是分离。显然,我今天接下来的话语预设:自从我引入这两项功能以后,你们已经思考过它们;也就是说,试着让它们运转,把它们应用于不同层面,并检验它们。
s11-19-0021
原文 · s11-19-0021

Dans ce champ, champ de l’aliénation, j’ai déjà fait remarquer cer­taines des conséquences de ce vel très particulier qui constitue l’aliénation : soit la mise en suspens du sujet, au sens. Mais la liaison en quelque sorte interne, consécutive de cette sorte de vacillation du sujet, disons même, la chute de sens, qui vraiment renouvelle les articulations menaçantes de ce que j’ai essayé d’incarner autour des formes familières : « la bourse ou la vie » ou la « liberté ou la mort », se reproduit, je dirais ici d’un « l’être ou le sens ».

在异化场域中,我已经指出构成异化的那个极其特殊的 vel 带来的一些后果:主体相对于意义被悬置。这种主体摇摆——甚至可以说意义的坠落——随后形成一种内在联结;它更新了我试图用“钱袋或生命”“自由或死亡”等熟悉形式来体现的威胁性接合。这里又以“存在或意义”的形式重现。

s11-19-0022
原文 · s11-19-0022

Termes que je n’avance pas, assurément, sans réluctance ou sans vous prier de ne pas vous précipiter, non plus à les trop charger de ces sens qui les feraient basculer dans une hâte dont il convient avant tout que, dans l’avancée d’un tel discours, nous nous gardions. Mais néanmoins je l’introduis ici, puisque aussi bien le nerf de tout ce qu’impliquera, après cette année, la poursuite de mon discours, sera d’essayer d’articuler - s’il se peut - pendant l’année qui suivra, quelque chose qu’il s’agira d’intituler : « Les positions subjectives ».

我提出这些词时当然有所顾虑;请你们不要急着给它们加载过多意义,使它们在匆忙中倾覆。推进这样的论述时,我们首先必须避免这种急迫。不过,我仍在这里引入它们,因为今年以后,我的话语继续推进时,其要点将是试着在下一年——倘若可能——表述某种应当冠以“主体位置”之名的东西。

s11-19-0023
原文 · s11-19-0023

Car toute cette préparation, concernant Les fondements de l’analyse, doit normalement se déployer - puisque rien ne se centre convenablement que de la posi­tion du sujet - à montrer ce que l’articulation de l’analyse, de partir du désir, permet d’en illustrer.

因为,围绕“分析的基础”所作的全部准备,正常而言都必须展开来展示:从欲望出发的分析接合能够说明什么——毕竟,只有从主体的位置出发,一切才会得到恰当的集中。

s11-19-0024
原文 · s11-19-0024

Positions subjectives donc, de quoi ? Si je me fiais à ce qui s’offre…

那么,是什么的主体位置?如果我相信现成可取的说法……

s11-19-0025
原文 · s11-19-0025

et à ce qui se ferait facilement entendre, et à ce qui rejoindrait après tout l’expérience analytique la plus commune …je dirais là : Positions subjec­tives de l’existence, avec toutes les faveurs que ce terme peut trouver d’être déjà ambiant dans l’air.

它既容易让人听懂,毕竟也贴近最常见的分析经验……我会说:“存在处境的主体位置”;况且“存在”一词已经弥漫在空气中,会为这个标题带来各种便利。

s11-19-0026
原文 · s11-19-0026

Malheureusement ça ne nous permettrait une application rigoureuse qu’au niveau - ça ne serait pas d’ailleurs sans faveurs : une tentation ? - qu’au niveau du névrosé. C’est pour ça qu’à «* Positions subjectives de l’être *» je serai amené probablement. Après tout, je ne jure pas à l’avance de mon titre, j’en trouverai peut-être un meilleur, mais de toute façon, c’est de cela qu’il s’agira. Donc avançons.

遗憾的是,它只容许我们在神经症患者层面作严格应用——当然这也不是没有诱惑力:一种诱惑吗?所以,我大概会走向“存在之主体位置”。总之,我不会预先担保这个标题,也许还能找到更好的;但无论如何,问题都在这里。让我们继续。

s11-19-0027
原文 · s11-19-0027

Dans un article1 auquel je me suis déjà référé, pour en corriger ce qui m’en est apparu les dangers, on a voulu donner forme et sans doute en un effort non sans mérite, à ce que mon discours introduit concernant la structure de langage inhérent à l’inconscient. On a abouti à une formule qui consiste en somme à traduire la formule que j’ai don­née de la métaphore d’une façon assurément bien dirigée, car cette for­mule est essentielle - et elle était utilisable - cette formule est essentielle à manifester la dimension où l’inconscient apparaît, pour autant que l’opération de condensation signifiante est fondamentale.

有一篇我已经援引并指出其危险的文章[注1],试图把我的话语围绕无意识内在的语言结构所引入的内容赋予形式;这项努力无疑并非没有可取之处。它最终得到一个公式,大体上是用另一种方式翻译我给出的隐喻公式。这个方向当然是对的,因为隐喻公式十分关键,而且可以运用;它是展示无意识出现之维度的关键,因为能指凝缩的操作具有根本地位。

[注1] 让·拉普朗什与塞尔日·勒克莱尔:《无意识:一项精神分析研究》,载《无意识:第六届博纳瓦尔讨论会(1960)》,巴黎,德克莱·德·布鲁威尔出版社,1966年;另见 Bibliothèque des introuvables 版,2007年。

s11-19-0028
原文 · s11-19-0028

Bien sûr la condensation signifiante, avec son effet de métaphore, on peut l’observer à ciel ouvert dans la moindre métaphore poétique. C’est pour ça que, quand j’en ai pris l’exemple pour l’incarner, l’exemple - vous vous reporterez à mon article de « La Psychanalyse » qui s’appelle « L’instance de la lettre dans l’inconscient », qui est je crois dans quelque chose comme le n° 3, si je ne me trompe - j’ai pris pour l’illustrer, une métaphore poétique. J’ai pris, de tous les poèmes - mon Dieu - celui peut-être qui, en langue française, peut être dit chan­ter aux plus de mémoires : qui n’a appris dans son enfance à réciter Booz endormi ? Et ce n’est pas, il faut le dire, un exemple défavorable à être manié par des analystes, surtout au moment où je l’introduisais, c’est-à-dire où j’introduisais en même temps la métaphore paternelle.

当然,能指凝缩及其隐喻效应,在最微小的诗歌隐喻中都能公然观察到。所以,当我选择一个例子使它具体化时——你们可以参阅我的文章《无意识中字母的动因》,它刊在《精神分析》大约第3期,如果我没有记错——我选择了一个诗歌隐喻。在所有诗歌中,我选的也许是法语中最多人能够凭记忆“吟唱”的一首:谁小时候没有学过背诵《沉睡的波阿斯》?尤其在我引入这个例子、同时引入父性隐喻的时刻,它也不是一个不适合由分析家使用的例子。

s11-19-0029
原文 · s11-19-0029

Je ne vais pas vous refaire ce discours, mais son vif - en l’occasion où nous l’introduisons ici - est évidemment de vous montrer ce qu’apporte de création de sens le fait de désigner celui qui est là en jeu dans cette position à la fois de père divin et d’instrument de Dieu : BOOZ. Ce qui se gagne dans le poème - et ce qui d’ailleurs fait tout le poème - c’est de le désigner à un moment par la métaphore : « sa gerbe, n’était pas avare ni haineuse. »

我不会重新讲一遍当时的话语。眼下引入它时的关键,是向你们展示:把那位同时处于神圣父亲上帝工具位置的人——波阿斯——称作某个东西,会带来怎样的意义创造。诗中赢得的东西——而且构成整首诗的东西——就是某一时刻用这个隐喻来指称他:“他的禾捆既不吝啬,也不怀恨。

s11-19-0030
原文 · s11-19-0030

La dimension de songe, ouverte par cette métaphore n’est rien moins que ce qui nous apparaît dans l’image terminale, celle de cette faucille d’or négligemment jetée dans le champ des étoiles, c’est-à-dire la dimension cachée dans ce poème, et plus cachée que vous ne le pen­sez. Parce qu’il ne suffit point que je fasse là, surgir la serpe dont JUPITER se sert pour inonder le monde du sang de CHRONOS : la dimension de la castration dont il s’agit est dans la perspective biblique d’un bien autre ordre et justement joue là, présente de tous les échos de l’histoire et jusque des invocations de BOOZ au Seigneur : « Comment surgira-t-il de moi, vieil homme, une descendance ? »

这个隐喻打开的梦境维度,正是最后那个意象向我们显现的东西:一把金色镰刀漫不经心地抛在群星的田野中。这就是诗中隐藏的维度,而且比你们以为的更加隐蔽。因为,仅仅让我在此唤出朱庇特用来让克洛诺斯的鲜血漫灌世界的镰刀还不够:这里涉及的阉割维度,在圣经视野中属于完全不同的秩序。它携带整段历史的一切回响,甚至就在波阿斯对主的呼求中运作:“我这个老人,后裔怎样能从我身上出现?

s11-19-0031
原文 · s11-19-0031

Or, je ne sais pas si vous l’avez remarqué…

然而,我不知道你们是否注意过……

s11-19-0032
原文 · s11-19-0032

vous le sauriez beaucoup mieux si j’avais pu faire cette année ce que je me destinais à faire sur les Noms-du-Père …je ne sais pas si vous avez remarqué que Le Seigneur au nom imprononçable est précisément celui qui veille à l’enfantement - de qui ? - des femmes bréhaignes [stériles] et des hommes hors d’âge. Le caractère fondamentalement transbiologique - si j’ose m’exprimer ainsi - de la paternité introduite par l’ordre de la tradition du destin du Peuple Élu, a quelque chose qui là, est justement ce qui est, si je puis dire, originellement refoulé, et qui ressurgit toujours dans cette sorte d’ambiguïté qui est celle de la boiterie, de l’achoppement et du symp­tôme, de la δυστυχία [dustuchia], de la non-rencontre, avec le sens qui demeure caché.

如果今年我得以按照原定计划讨论“父之名”,你们会清楚得多……我不知道你们是否注意过,那位名字不可发音的主,恰恰守护着生育——谁的生育?——不孕女人与年迈男人的生育。由“选民命运”这一传统秩序引入的父性,具有某种根本上超生物学的性质;可以说,它原初地受到压抑,却总会在跛行、绊倒与症状的那种歧义中重新涌现,也就是在 δυστυχία(dystychia,遭逢不幸)、在未相遇中重新出现,而意义仍然隐藏。

s11-19-0033
原文 · s11-19-0033

C’est là cette sorte de dimension que nous retrouvons toujours et qui, si nous voulons la formaliser - comme s’y efforçait l’auteur dont je par­lais tout à l’heure - mérite d’être manié avec plus de prudence qu’il ne l’a fait effectivement, se fiant en quelque sorte au formalisme de fraction qui résulte de marquer le lien qu’il y a du signifiant au signifié par une barre intermédiaire. Cette barre, il n’est pas absolument illégitime de considérer qu’à certains moments et dans un certain mode de rapports, elle marque, elle permet de désigner, de situer, dans ce rapport du signi­fiant au signifié, l’indication d’une valeur qui est proprement ce qu’ex­prime son usage au titre de fraction, au sens mathématique du terme.

我们总会重新找到这种维度。如果想像我刚才提到的作者那样把它形式化,就必须比他实际所做的更加谨慎。他多少有些依赖一种分数形式主义:用一条横杠标示能指与所指之间的联结。在某些时刻、某种关系方式中,把这条横杠看作标出并定位能指与所指关系中的一项数值,并非完全不正当;这种数值正由横杠作为数学意义上的分数线这一用法表达。

s11-19-0034
原文 · s11-19-0034

Et bien sûr, comme ce n’est pas le seul, et qu’il y a du signifiant au signifié un autre rapport, qui est celui d’effet de sens - précisément au moment où il s’agit, dans la métaphore, de marquer l’effet de sens2 - on ne peut pas absolument prendre sans précaution, et d’une façon si hasardeuse qu’on l’a fait, la manipulation, au titre de transformation fractionnaire, qui serait en effet permise s’il s’agissait d’un rapport de proportion.

但那不是唯一关系;能指与所指之间还有另一项关系,也就是意义效应。当问题恰恰是在隐喻中标示意义效应时[注2],就不能像人们所做的那样,毫无防备而且如此冒险地进行分数变换;只有在这里涉及比例关系时,那种操作才真正成立。

[注2] 参见《文集》第557页,以及1966—1967年研讨班《幻想的逻辑》,1966年11月16日一课。

s11-19-0035
原文 · s11-19-0035

Bien sûr, de ce que A/B… de ce qui résulte de la multiplication A/B . C/D, on peut transformer ce produit, quand il s’agit de la fraction, par une formule à quatre étages qui serait par exemple : A/B / D/C. C’est ce qu’on a fait, en disant que ce qui fait le poids, dans l’inconscient, d’une articulation du signifiant dernier qui vient à incarner la métapho­re, avec le sens nouveau, comme je l’ai dit, qui est créé par l’usage de la métapho­re, qu’à cela devait répondre je ne sais quel épinglage, de l’un à l’autre de deux signifiants dans l’inconscient.

当然,A/B 乘以 C/D 得到的乘积,如果真是分数,可以变换为例如 A/B / D/C 这样的四层公式。有人正是这样做的:他们认为,在无意识中,最终那个能指接合所具有的分量——它体现隐喻,并带来我所说由隐喻用法创造的新意义——必须由无意识中两个能指之间某种我也说不清的相互钉合来对应。

s11-19-0036
原文 · s11-19-0036
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S11B\16.jpg
image52.jpeg
s11-19-0037
原文 · s11-19-0037

Il est tout à fait certain que cette formule ne peut pas donner satisfac­tion. D’abord parce qu’on devrait savoir qu’il ne peut pas y avoir de rap­port tel, du signifiant à lui-même, le propre du signifiant étant de ne pas pouvoir - j’y ai insisté maintes fois - sans engendrer le piège de quelque faute de logique, se signifier lui-même. Il n’est besoin que de se référer aux antinomies, qui sont intervenues dès qu’on a essayé une formalisa­tion logique exhaustive des mathématiques pour s’en rendre compte que : « le catalogue des catalogues qui ne se contiennent pas eux-mêmes » n’est évidemment pas le même catalogue ne se contenant pas lui-même en tant qu’il est celui introduit dans la définition, et encore moins quand il est celui qui va être inscrit dans le catalogue.

这个公式显然无法令人满意。首先,能指同自身之间不可能存在这种关系;因为正如我反复强调的,能指的特性在于:它不能意指自身而不造成某种逻辑错误的陷阱。只须参照人们试图对数学作穷尽性逻辑形式化时出现的悖论,便能明白:“所有不包含自身的目录之目录”显然不同于定义中引入的那个不包含自身的目录;当后者将被写入目录时,差别就更大。

s11-19-0038
原文 · s11-19-0038

Il est tellement plus simple de nous apercevoir que ce dont il s’agit est ce qui se passe ainsi, à savoir qu’un signifiant substitutif est venu à la place d’un autre signifiant constituer l’effet de métaphore en tant qu’il renvoie ailleurs le signifiant qu’il a chassé.

更简单的做法,是看见这里发生的事情:一个替代性能指来到另一个能指的位置,构成隐喻效应,同时把那个被它逐走的能指推往别处。

s11-19-0039
原文 · s11-19-0039

Eh bien justement, de vou­loir en faire, de vouloir en conserver la possibilité d’un maniement du type maniement fractionnel, impliquera de mettre au-dessous de la barre principale, au dénominateur, le signifiant disparu, le signifiant refoulé, au dénominateur de la valeur qui va apparaître, en dessous, unterdrückt. Et loin qu’on puisse dire que « l’interprétation - comme on l’a écrit - est ouverte à tout sens » puisqu’il ne s’agirait que de la liaison d’un signifiant à un signifiant et par conséquent d’une espèce de liaison folle, il est tout à fait inexact de dire que « l’interprétation est ouverte à tout sens ». C’est concéder, je dirais à nos objecteurs, à ceux qui parlent le plus souvent contre les caractères incertains de l’interprétation analytique, leur concé­der qu’en effet toutes les interprétations sont possibles, ce qui est pro­prement absurde.

如果仍想保留以分数方式操作它的可能性,就必须把消失、被压抑的能指放到主横杠下方、放在分母处;它在即将出现的数值下方,成为 unterdrückt、被压到下面的东西。有人写道:“解释向所有意义开放”,仿佛这里只涉及一个能指同另一个能指的联结,因而是一种疯狂的联结;事实远非如此。声称“解释向所有意义开放”完全不准确。这等于向我们的反对者、向那些总拿分析解释的不确定性质说事的人让步,承认一切解释确实都可以成立;这简直荒谬。

s11-19-0040
原文 · s11-19-0040

Ce n’est pas parce que j’ai dit que l’effet de l’interpré­tation - car je l’ai dit dans mon dernier ou avant-dernier discours - est d’isoler, de réduire, dans le sujet un cœur, un Kern pour s’exprimer comme FREUD, de non-sens, que l’interprétation est elle-même un non-sens. L’interprétation est un signifié, une signification qui n’est pas n’im­porte laquelle, qui vient ici à la place du s et renverse justement le rap­port qui fait que le signifiant, dans le langage a pour effet le signifié, elle - l’interprétation significative - a pour effet de faire surgir un signifiant irréductible.

我在最近或前一次讲课中说过,解释的效应是从主体中隔离并约减出一个无意义的核心——用弗洛伊德的词,就是 Kern——但这并不意味着解释本身就是无意义。解释是一个所指,是一项并非任意的意指;它来到这里 s 的位置,恰好倒转了语言中能指产生所指效应的关系。解释是有意义的,而它的效应则是使一个不可还原的能指涌现。

s11-19-0041
原文 · s11-19-0041

C’est en interprétant au niveau de ce s, qui n’est pas ouvert à tous les sens et qui ne peut être n’importe quoi, qui ne peut être qu’une signification seulement approchée sans doute, car ce qui est là riche et complexe quand il s’agit de l’inconscient du sujet, est destiné à évoquer, à faire surgir, des éléments signifiants irréductibles, non-sensical, faits de non-sens, que le travail de LECLAIRE a si particulièrement bien illustré.

解释发生在这个 s 的层面;它并不向所有意义开放,也不可能是随便什么。当然,它只能是一项近似的意指,因为主体的无意识中所处的东西丰富而复杂;但这项解释的目标,是唤起并使不可还原、无意义的、由无意义构成的能指要素涌现。勒克莱尔的工作格外出色地说明了这一点。

s11-19-0042
原文 · s11-19-0042

Dans ce même article, il nous sort, à propos de son obsédé, la formule dite « POOR (d) J’e - LI » qui lie l’un à l’autre les deux syllabes du mot « licorne » en per­mettant d’introduire dans sa séquence, toute une chaîne où s’anime son désir. Vous verrez dans ce qu’il publiera par la suite, que les choses vont même là beaucoup plus loin.

在同一篇文章中,他谈到自己的强迫症患者,提出所谓“POOR (d) J’e - LI”的公式;它把 licorne(独角兽)这个词的两个音节彼此联结,同时让一整条链进入其序列,而患者的欲望就在其中获得活动。你们会从他以后发表的内容中看到,事情在这里还走得更远。

s11-19-0043
原文 · s11-19-0043

L’interprétation donc, il est bien clair qu’elle n’est pas ouverte à tous les sens, qu’elle n’est point n’importe laquelle, qu’elle est une interpréta­tion significative et qui ne doit pas être manquée. Ce qui n’empêche pas que ce n’est pas cette signification qui est pour le sujet, pour l’avènement du sujet, essentielle, mais qu’il voit, au-delà de cette signification, à quel signifiant - non sens irréductible, traumatique, c’est là le sens du trau­matisme - il est, comme sujet, assujetti.

因此,解释显然不向所有意义开放,也不是任意一种解释;它是一项有意义而且不能错失的解释。然而,对主体以及主体的到来而言,关键并不是这项意指本身,而是主体要在其彼岸看见:自己作为主体受制于怎样一个能指——那是不可还原而创伤性的无意义;创伤的意义正在这里。

s11-19-0044
原文 · s11-19-0044

Ceci vous permet de concevoir, de comprendre, ce qui est matérialisé dans l’expérience. Je vous en prie, ceux qui ne l’ont pas fait, qu’ils prennent une des grandes psychanalyses de FREUD, et nommément la plus grande de toutes, la plus sensationnelle, parce qu’elle est littéralement accrochée à ce problème et qu’on y voit, plus que partout ailleurs, où vient converger ce problème de la conversion du fantasme et de la réali­té, à savoir de quelque chose d’irréductible, de non sensical qui fonc­tionne comme signifiant originellement refoulé - je parle de l’observation de L’homme aux loups.

这使你们能够设想并理解经验中具体显现的东西。请那些还没有读过的人,选取弗洛伊德的一则大型精神分析案例,尤其是其中最伟大、最令人震撼的一则。因为它确实钩挂在这个问题上;幻想与现实的转化问题在那里比任何其他地方都更清楚地会聚于一种不可还原、无意义,却作为原初被压抑能指发挥功能的东西。我说的是《狼人》案例。

s11-19-0045
原文 · s11-19-0045

Dans L’homme aux loups, disons pour éclairer votre lanterne et pour vous donner le fil d’Ariane qui vous guidera dans sa lecture, la brusque apparition de ces loups dans la fenêtre du rêve, jouera - je dis « jouera » - la fonction du s, refoulé primordial. Bien sûr, je dis « jouera » ce rôle : cela ce n’est que relatif, mais c’est effectivement le rôle qui est dans le développement et dans tout ce que permet d’articu­ler la recherche de FREUD. Il est à proprement parler représentant ce moment de perte du sujet.

为了给你们照亮道路,提供一条引导阅读《狼人》的阿里阿德涅之线,不妨这样说:梦中群狼突然出现在窗前,将发挥——我说“将发挥”——那个作为原初被压抑者s 的功能。当然,我说它“发挥”这个作用,只具有相对意义;但在弗洛伊德研究的展开及其所容许的一切表述中,它确实承担这个作用。严格说来,它表象的是主体丧失的那个时刻。

s11-19-0046
原文 · s11-19-0046
15a.jpg
image53.jpeg
s11-19-0047
原文 · s11-19-0047

Ce n’est pas seulement que le sujet soit fasciné par le regard de ces loups au nombre de sept - et qui d’ailleurs dans son dessin ne sont que cinq - perchés sur l’arbre, c’est que leur regard fasciné, c’est le sujet lui-même. Or, qu’est-ce que vous démontre toute l’observation ? C’est qu’à chaque étape de la vie du sujet quelque chose est venu à chaque instant, de l’indice déterminant que constitue ce signifiant originel, remanier la valeur, et qui est proprement ainsi la dialectique de désir du sujet, en tant que se constituant comme désir de l’Autre.

主体不只是被七匹狼的凝视迷住——况且他画在树上的只有五匹——那道受到迷惑的凝视,就是主体本身。整个案例向你们证明什么?在主体生命的每一个阶段,都有某种东西从这个原初能指构成的决定性标记出发,不断改造价值。严格说来,这就是主体欲望的辩证法,因为它构成为大他者的欲望

s11-19-0048
原文 · s11-19-0048

Rappelez-vous l’aventu­re du père, de la sœur, de la mère, de GROUCHA la servante, autant de temps qui viennent enrichir le désir inconscient du sujet de quelque chose qui est à mettre comme signification constituée dans cette relation au désir de l’Autre, au numérateur.

请回想父亲、姐姐、母亲和女佣格鲁沙的遭遇。这些不同时刻分别为主体的无意识欲望增添了某种东西;它们应当作为主体同大他者欲望之关系中构成的意指,放在分子的位置。

s11-19-0049
原文 · s11-19-0049
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S11B\17.jpg
image54.jpeg
s11-19-0050
原文 · s11-19-0050

Observez bien alors ce qui se passe. Dans ce moment inaugurant, inaugural, dont je vous prie de considérer la nécessité, disons - si vous voulez bien - logique, où le sujet comme X ne se constitue que de l’Urverdrängung, de la chute nécessaire de ce premier signifiant autour duquel il se constitue, parce qu’il ne pourrait y subsister qu’avec la représentation d’un signifiant pour un autre, c’est-à-dire pas pour un sujet.

现在仔细观察发生的事情。这个开端和奠基时刻具有一种——如果你们愿意——逻辑必然性,请你们加以考察。作为 X 的主体只能由 Urverdrängung(原压抑)、由他据以构成的那个第一能指的必然坠落而构成;因为这个能指若要在那里维持,就只能是一个能指为另一个能指表象的东西,也就是说,并不是为主体表象

s11-19-0051
原文 · s11-19-0051

Dans cet X qui est là, nous devons considérer deux faces , sans doute ce moment constituant où choit le signifiant que nous articulons à une place dans sa fonction au niveau de l’inconscient, mais aussi l’effet de retour qui s’opère justement de cette sorte de relation que nous devons introduire avec prudence, mais qui nous est indiquée par les effets de langage. L’effet de relation peut se concevoir comme celui qui s’opère au niveau du symbole mathématique dans la façon dont nous concevons une fraction. Chacun sait que si zéro apparaît au dénominateur, la valeur de la fraction, disons n’a plus de sens, mais c’est aussi bien ce que, par convention, les mathématiciens appellent une valeur infinie.

在这里的 X 中,我们必须考察两个面向。一方面,构成时刻使能指坠落,而我们在无意识层面把它的功能安放在一个位置;另一方面,还存在一种回返效应,它恰恰由我们必须谨慎引入、却得到语言效应标示的那种“关系”产生。这种关系效应可以类比于数学符号层面、我们设想分数时发生的效应。人人都知道,如果分母出现,分数的数值便可以说失去意义;但按照约定,数学家也把它称作无穷值。

s11-19-0052
原文 · s11-19-0052

Et puis d’une certaine façon, c’est là un des temps de la constitution du sujet : en tant que le signifiant primordial est pur non-sens, il devient en effet porteur de cette infinitisation de la valeur du sujet, non point ouverte à tous les sens mais les abolissant tous, ce qui est différent et, si vous le voulez bien, qui justifie que dans la relation d’aliénation j’ai été amené plus d’une fois - et il est impossible de la manier sans l’y faire intervenir - à amener le mot « liberté ». Car ce qui fonde, dans le sens et non-sens radical du sujet, la fonction de « la liberté », c’est proprement ceci : de ce signifiant qui tue tous les sens.

从某种方式看,这就是主体构成的一个时间:由于原初能指是纯粹无意义,它确实承载了主体价值的这种无穷化。它不是向所有意义开放,而是消除所有意义;二者截然不同。这也说明,为什么我在异化关系中不止一次引入“自由”这个词——不让它介入,就无法操作这项关系。主体的“自由”功能奠基在主体的意义与根本无意义之中,严格说来,就是奠基在这个杀死所有意义的能指上。

s11-19-0053
原文 · s11-19-0053

C’est pour cela qu’il était faux de dire tout à l’heure que le signifiant dans l’inconscient soit ouvert à tous les sens : il constitue le sujet dans sa liberté à l’égard de tous les sens. Mais ça ne veut pas dire pour autant qu’il n’y soit pas déterminé, pour autant qu’à ces numérateurs, à la place du zéro - car c’est un zéro que j’ai écrit ici - les choses qui sont venues s’inscrire sont significations, significations dialectisées dans le rapport du désir de l’Autre, qui donnent au rapport du sujet à l’inconscient une valeur déterminée.

所以,刚才声称无意识中的能指向所有意义开放,是错误的。它让主体相对于所有意义成为自由的,但不意味着主体在其中没有受到决定。因为在那些分子的位置,也就是我在这里写下的的位置,后来铭刻进来的东西都是意指;这些意指在同大他者欲望的关系中得到辩证化,并赋予主体同无意识的关系一个确定的值。

s11-19-0054
原文 · s11-19-0054

Il sera important, dans la suite de mon discours - je veux dire : pas cette année - de montrer comment l’expérience de l’analyse, qui nous contraint, nous force à chercher dans la voie d’une formalisation telle que la médiation de cet infini du sujet avec ce que l’expérience nous montre de la finitude du désir, ne peut se faire que par l’intervention de ce qu’à son origine, à son entrée dans la gravitation de la pensée que l’on appelle philosophique, KANT 3 a introduit avec tant de « fraîcheur » du terme de « grandeur négative ».

在我以后的话语中——我是说今年以后——有一件事相当重要。分析经验迫使我们寻求这样的形式化:主体之无限同经验向我们显示的欲望之有限性,只能通过康德在所谓哲学思想的开端和进入其引力场时,以如此“清新”的方式引入的“负量”概念来中介[注3]。

[注3] 伊曼努尔·康德:《在哲学中引入负量概念的尝试》,巴黎,Vrin 出版社,1972年。

s11-19-0055
原文 · s11-19-0055

La fraîcheur a ici son importance bien sûr, parce que entre forcer les philosophes à réfléchir sur le fait que –1 n’est pas 0, et à ce qu’un pareil discours, les oreilles après tout rede­viennent sourdes en pensant qu’on s’en fout et que c’est tout à fait ailleurs qu’on use de –1, là évidemment, il y a une distance.

“清新”在这里当然很重要。迫使哲学家思考 −1 并不等于 0,同人们听到这样的论述便再次充耳不闻,觉得“这有什么要紧,−1 完全是在别处使用的”,二者之间显然相距甚远。

s11-19-0056
原文 · s11-19-0056

Il n’en reste pas moins, et c’est cela uniquement l’utilité de la référence à l’ar­ticulation philosophique, c’est de nous montrer - puisqu’après tout, les hommes ne survivent qu’à être à chaque instant si oublieux de toutes leurs conquêtes, je parle de leurs conquêtes subjectives - au moins nous rappeler le moment où, de ces conquêtes, ils se sont aper­çus. Bien sûr, à partir du moment où ils les oublient, elles n’en restent pas moins conquises, mais c’est plutôt eux qui sont conquis par les effets de ces conquêtes. Et d’être conquis par quelque chose qu’on ne connaît pas, ça a quelquefois de redoutables conséquences dont la pre­mière est la confusion.

不过,诉诸哲学表述的唯一用处仍在这里:它向我们展示那些时刻——毕竟,人之所以能够继续活着,只因他们每一刻都如此容易忘记自己的全部征服,我说的是主体性征服——至少让我们记起,他们曾在哪个时刻察觉了这些征服。当然,从忘记的一刻起,这些东西仍然已经被征服;可是,人反而被这些征服的效应所征服。受到一个自己并不认识之物的征服,有时会带来可怕后果,首要后果便是混乱

s11-19-0057
原文 · s11-19-0057

Grandeur négative donc, c’est là que nous trouverons à désigner l’un des supports de ce qu’on appelle « le complexe de castration », à savoir l’in­cidence négative dans lequel y entre l’objet phallus. Ceci n’est qu’une pré-indication, mais je crois - à donner - utile.

所以,我们会在“负量”这里标出所谓“阉割情结”的一项支撑,也就是阳具对象进入其中的负面影响。这只是一个预先提示,但我认为值得给出。

s11-19-0058
原文 · s11-19-0058

Il nous faut cependant progresser, concernant ce qui nous agite, à savoir : le transfert. Comment ici en reprendre le propos ? Je vous l’ai dit la dernière fois, le transfert est impensable, sinon à prendre son départ dans le sujet supposé savoir, vous voyez mieux aujourd’hui quoi. Mais après tout, nous serrons là de plus près ce qu’il en est, non point seulement du point de vue phénoménologique, mais au point de vue de l’efficace, de l’action, de l’expérience. Il est supposé savoir ce à quoi nul ne saurait échapper, dès lors qu’il la formule : purement et simplement la signification.

不过,我们必须继续推进真正牵动我们的东西:转移。怎样从这里重新谈起?上次我告诉你们, 除非从被假定知道的主体出发,否则转移不可思议;今天你们更清楚它知道的是什么了。 我们已经不仅从现象学观点,而且从效力、行动和经验的观点,更贴近了真正的问题。它被假定知道的是:一旦有人表述,便没有任何人能逃脱的东西——纯粹而简单的意指。

s11-19-0059
原文 · s11-19-0059

Cette signification implique, bien sûr - et c’est pourquoi d’abord, j’ai fait surgir la dimension de son désir - qu’il ne puisse s’y refuser. Qu’en un certain sens, ce point privilégié ait ce caractère - le seul auquel nous puissions reconnaître un tel caractère - d’un point absolu sans aucun savoir.

这项意指当然意味着他不能拒绝它;所以我首先使他的欲望维度涌现。从某种意义上说,这个特权点具有一项独特性质——我们只能对它承认这样的性质——它是没有任何知识的绝对点。

s11-19-0060
原文 · s11-19-0060

Il est absolu justement de n’être nul savoir, mais ce point d’attache qui lie son désir même à la résolution de ce qu’il s’agit de révéler. Le sujet entre dans ce jeu de ce support fondamental : de ce que le sujet est supposé savoir, de seulement être sujet du désir.

它之所以是绝对的,恰恰因为它不是任何知识,而是一个把他自身的欲望同解决有待揭示之物连接起来的附着点。主体进入这场游戏时,依托这样一个根本支撑:主体仅仅因为是欲望的主体,就被假定知道。

s11-19-0061
原文 · s11-19-0061

Or, que se passe-t-il ? Il se passe, dans son apparition la plus commune, ce qu’on appelle effet de transfert, au sens où cet effet c’est l’amour. Il est clair que cet amour n’est repérable - comme FREUD nous l’in­dique - comme tout amour, que dans le champ du narcissisme : l’amour c’est essentiellement vouloir être aimé.

那么,会发生什么?最常见的表现中,会发生所谓转移效应,而这项效应就是爱。显然,正如弗洛伊德向我们指出的,这种爱同所有爱一样,只能在自恋场域中定位:爱本质上就是想要被爱。

s11-19-0062
原文 · s11-19-0062

Ce qui surgit dans l’effet de transfert est indiqué dans l’expérience comme étant ce qui s’oppose à la révélation dont il s’agit, dans ce sens que l’amour intervient dans sa fonction - ici révélée comme essentielle - dans sa fonction de tromperie. L’amour sans doute est un effet de transfert, mais aussi bien nous savons tous, et c’est articulé :

经验指出,转移效应中涌现的东西同真正有待发生的揭示相对立;这是因为在其功能中介入,而这个功能在这里显露为根本的欺骗功能无疑是转移的效应;但我们也都知道,而且这已经得到表述:

s11-19-0063
原文 · s11-19-0063
  • que c’en est la face de résistance,
  • 它是转移的阻抗面
s11-19-0064
原文 · s11-19-0064
  • qu’à la fois nous sommes liés à attendre cet effet de transfert pour pouvoir interpréter,
  • 我们一方面必须等待这项转移效应,才有可能解释;
s11-19-0065
原文 · s11-19-0065
  • et qu’en même temps nous savons que c’est ce qui ferme le sujet à l’effet de notre interprétation.
  • 同时又知道,正是它让主体对我们的解释效应关闭起来。
s11-19-0066
原文 · s11-19-0066

L’effet d’aliénation, où s’articule essentiellement l’effet que nous sommes dans le champ du rapport du sujet à l’Autre, est ici absolument manifeste. Mais alors, il convient ici de pointer ce qui est toujours éludé, à savoir ce que FREUD articule - non pas excuse mais raison du transfert - que rien ne saurait être atteint in absentia, in effigie 4. Ce qui veut dire que le transfert n’est pas - de sa nature - l’ombre de quelque chose qui eût été auparavant vécu.

我们处在主体同大他者的关系场域中;这里以根本方式表述的异化效应再明显不过。不过,必须指出那个总被回避的东西,也就是弗洛伊德所表述的转移之理由——不是借口,而是理由:“没有任何东西能够在缺席中、在肖像中被达到”(in absentia, in effigie)[注4]。这意味着,转移就其本性而言,并不是先前某段经历的影子。

[注4] 西格蒙德·弗洛伊德:《转移的动力学》,载《精神分析技术》,巴黎,法国大学出版社,1977年,第60页。文章结句为:“最后,让我们记住,没有人能够在缺席中或在肖像中被杀死。”德文:denn schließlich kann niemand in absentia oder in effigie erschlagen werden。另参见前文第27页。

s11-19-0067
原文 · s11-19-0067

Bien au contraire, à ce temps essentiel qui est le temps de l’amour trompeur, du sujet qui, en tant qu’assujetti au désir de l’analyste, désire le tromper de cet assujettissement, en se faisant aimer de lui, et en lui proposant de lui, cette fausseté même essentielle qu’est l’amour, ceci montre que cet effet de transfert en tant qu’il se répè­te présentement ici et maintenant, c’est effet de tromperie.

恰恰相反,在欺骗之爱的这个关键时间里,主体受制于分析家的欲望,却想通过让分析家爱自己来欺骗这项受制,并把这项根本虚假当作自身提交给分析家。这表明:转移效应此刻在此时此地重复时,就是欺骗效应

s11-19-0068
原文 · s11-19-0068

Il n’est répétition de ce qui s’est passé de tel, que pour être de la même forme :

它重复过去同类的事情,只因具有相同的形式:

s11-19-0069
原文 · s11-19-0069
  • il n’est pas ectopie 5,
  • 它不是异位[注5];

[注5] “异位”(ectopie)指器官不在正常位置的位置异常。

s11-19-0070
原文 · s11-19-0070
  • il n’est pas ombre de ses anciennes trompe­ries de l’amour,
  • 不是过去那些爱之欺骗影子
s11-19-0071
原文 · s11-19-0071
  • il est isolation dans l’actuel de son fonctionnement pur de tromperie.
  • 而是其纯粹欺骗功能在当下被隔离出来。
s11-19-0072
原文 · s11-19-0072

C’est pourquoi derrière l’amour dit « de transfert », nous pouvons dire que le réel, ce qu’il y a, c’est l’affirmation de ce lien, du désir de l’analyste au désir du patient lui-même. Mais c’est ce que FREUD a traduit en une espèce de rapide escamotage, miroir aux alouettes, en disant, qu’après tout, ce n’est que le désir du patient, histoire de ras­surer les confrères !

所以,我们可以说,在所谓“转移之爱”背后,实在中真正存在的,是分析家的欲望患者自身欲望之间联结的肯定。但弗洛伊德用一种迅速的遮掩、一面捕鸟镜把它说成:说到底,那不过是患者的欲望——这是为了让同行安心!

s11-19-0073
原文 · s11-19-0073

C’est le désir du patient, dans sa rencontre avec le désir de l’analyste ! Ce désir de l’analyste, dont je ne dirais point que je ne l’ai point enco­re nommé, car comment nommer un désir ? Un désir on le cerne, mais c’est justement de le cerner dans sa fonction par rapport au désir de l’Autre qu’il s’agit. Beaucoup de choses, bien sûr, dans l’histoire, nous donnent ici piste et trace. N’est-il point singulier cet écho que nous trouvons, pour peu que nous allions bien sûr y mettre le nez*, de l’éthique de l’analyse avec l’éthique stoïcienne*. Qu’est-ce que l’éthique stoïcienne dans son fond - et bien sûr, aurai-je jamais le temps de vous le démontrer

那是患者的欲望同分析家的欲望相遇!至于这个分析家的欲望,我不会说自己还没有给它命名,因为欲望如何能够命名?欲望只能被圈定;这里恰好要相对于大他者的欲望来圈定其功能。当然,历史中有许多东西给我们留下线索和踪迹。只要我们愿意去查看,就会在分析伦理与斯多葛伦理之间听见一种回声,这难道不奇特吗?斯多葛伦理从根本上是什么——当然,我不知道自己是否还有时间向你们证明——

s11-19-0074
原文 · s11-19-0074
  • sinon cette reconnaissance de la régence absolue du désir de l’Autre,
  • 不正是承认大他者欲望的绝对统治吗?
s11-19-0075
原文 · s11-19-0075
  • sinon ce « Que ta volonté soit faite », repri­s dans un certain registre chrétien ?
  • 不正是某种基督教语域重新采用的“愿你的意旨成就”吗?
s11-19-0076
原文 · s11-19-0076

Bien sûr, nous sommes sollicités d’une articulation plus radicale, et si je vous ai opposé, dans le choix aliénant, le rapport du maître à l’esclave, la question peut se poser assurément - elle est, dans HEGEL, indiquée comme résolue : elle ne l’est strictement à aucun degré - du rapport du désir du maître et de l’esclave.

当然,我们必须作出更根本的表述。在异化选择中,我曾把主人同奴隶的关系对置起来;于是必然会出现主人欲望同奴隶欲望之间的关系问题。黑格尔把这个问题标作已经解决,但它事实上丝毫没有得到解决

s11-19-0077
原文 · s11-19-0077

Ici après tout - mon Dieu - près de vous faire pour cette année mes adieux, puisque ce sera, la prochaine fois, mon dernier cours, vous me permettrez bien de jeter quelques pointes qui vous indiqueront dans quel sens nous progresserons dans la suite.

说到底,我今年很快就要同你们告别,因为下次将是最后一课。所以,请容许我抛出几个尖点,标示我们以后推进的方向。

s11-19-0078
原文 · s11-19-0078

Le maître, dans le statut que lui donne HEGEL, et s’il est vrai qu’il ne se situe que d’un rapport originel à l’assomption de la mort, je crois qu’il est bien difficile, dans ce pur statut, de lui donner une relation saisissable au désir. Je parle du maître dans HEGEL, non pas du maître antique, dont nous avons quelque portrait et nommément celui de la dernière fois, que j’ai introduit sous la figure d’ALCIBIADE, dont le rapport au désir est jus­tement assez visible.

黑格尔赋予主人的地位,倘若确实只由主人同承担死亡的原初关系来定位,那么我认为,在这种纯粹地位中,很难把主人同欲望之间任何可把握的关系赋予他。我说的是黑格尔笔下的主人,不是古代主人;关于后者,我们拥有一些肖像,尤其是上次我以阿尔喀比亚德的形象引入的那一位,他同欲望的关系相当清楚。

s11-19-0079
原文 · s11-19-0079

Il vient demander à SOCRATE quelque chose dont il ne sait pas ce que c’est, mais qu’il appelle ἄγαλμα [agalma] - chacun sait l’usage que dans un temps j’en ai fait, je le reprendrai - cet ἄγαλμα, ce mystère qui, sans doute, dans la brume qui entoure le regard d’ALCIBIADE, représente quelque chose d’au-delà de tous les biens. Comment voir autrement qu’une première ébauche de la technique du repérage du transfert, dans le fait que SOCRATE lui réponde…

他来向苏格拉底索求某种自己也不知道是什么的东西,却称它为 ἄγαλμα(agalma,珍宝)——人人都知道我曾怎样使用这个词,以后还会重新谈到。这个 agalma,这个奥秘,在笼罩阿尔喀比亚德目光的迷雾中,无疑表象了超越一切善物的某种东西。苏格拉底对他的回答,难道不正是辨认转移技术的第一幅草图吗?

s11-19-0080
原文 · s11-19-0080
  • non pas, là dans l’âge adulte, ce qu’il lui disait quand il était jeune : « Occupe-toi de ton âme »,
  • 他没有再对成年后的阿尔喀比亚德重复年轻时的话:“照料你的灵魂。
s11-19-0081
原文 · s11-19-0081
  • mais devant l’homme floride et endurci : « Occupe-toi de ton désir, occupe-toi de tes oignons ».
  • 面对这个成熟而饱经世故的男人,他说:“照料你的欲望,管好你自己的事。
s11-19-0082
原文 · s11-19-0082

Tes oignons dans l’occasion et c’est un comble d’ironie de la part de PLATON, de les avoir désignés par un homme à la fois futile et absurde, bouffon. Je crois avoir été le premier à remarquer que les vers qu’il lui met dans la bouche concernant la nature de l’amour, sont l’indication même de cette futilité confinant à une sorte d’allure bouffonne qui fait de cet AGATHON l’objet sans doute le moins propre à retenir le désir d’un maître. Et aussi bien qu’il s’appelle AGATHON, c’est-à-dire du nom auquel PLATON a donné la valeur souveraine, est là une note - peut-être involontaire mais incontes­table - d’ironie qui se surajoute.

在这里,“你自己的事”偏偏由一个既轻浮、荒谬又滑稽的人来指示;这正是柏拉图的极致反讽。我想,我是第一个注意到:柏拉图放进这个人口中有关爱之本性的诗句,恰好标示了那种近乎滑稽的轻浮;它使阿伽通成为最不可能留住一位主人欲望的对象。而且,他偏偏名叫 Agathon,也就是“善”——柏拉图赋予至高价值的名字——这又添上一笔也许并非有意、却无可否认的反讽。

s11-19-0083
原文 · s11-19-0083

Ainsi le désir du maître n’en paraît être, dès son entrée en jeu dans l’histoire, le terme de par nature le plus égaré. Par contre, je ne saurais ne pas m’arrêter au fait que quand SOCRATE désire obtenir sa propre réponse, c’est à celui qui n’a aucun droit de faire valoir son désir, à l’es­clave, qu’il s’adresse, et dont - cette réponse - il est assuré toujours de l’ob­tenir.

由此看来,主人的欲望从进入历史之初便按本性成为最迷失的词项。相反,我不能不注意到:当苏格拉底想取得自己的回答时,他求助的是那个无权让自己的欲望得到承认的人——奴隶;而且苏格拉底确信,总能从他那里得到这个回答。

s11-19-0084
原文 · s11-19-0084

« La voix de la raison est basse - dit quelque part FREUD 6 - mais elle dit toujours la même chose. » [die Stimme des Intellekts ist leise, aber sie ruht nicht, ehe sie sich Gehör geschafft hat.] Ce qu’on ne fait pas comme rapproche­ment, c’est que FREUD dit exactement la même chose du désir incons­cient. À lui aussi sa voix est basse, mais son insistance est indestructible. C’est peut-être qu’il y a de l’un à l’autre un rapport et que c’est, dans le sens de quelque parenté sans doute transformée, mais à situer dans des coordonnées plus exactes, qu’il nous faudra diriger notre regard vers l’esclave, quand il s’agira de repérer qu’est-ce que c’est que le désir de l’analyste.

理智的声音很轻,”弗洛伊德在某处说[注6],“但它总是反复说同一件事。”[Die Stimme des Intellekts ist leise, aber sie ruht nicht, ehe sie sich Gehör geschafft hat.]人们没有作出的联系是:弗洛伊德谈到无意识欲望时,说的恰好也是同一回事。它的声音同样很轻,然而其坚持不可摧毁。也许二者之间确有某种关系;这种亲缘关系无疑有所转化,必须放进更准确的坐标中。当问题是辨认分析家的欲望时,我们必须朝奴隶那里投去目光。

[注6] 西格蒙德·弗洛伊德:《一种幻觉的未来》,巴黎,法国大学出版社,1971年,第77页。原文链接:http://classiques.uqac.ca/classiques/freud_sigmund/avenir_dune_illusion/t1_avenir_une_illusion/avenir_une_illusion.pdf

s11-19-0085
原文 · s11-19-0085

Je ne voudrais pas vous quitter aujourd’hui pourtant, sans avoir, pour la prochaine fois, amorcé deux remarques, deux remarques qui sont fondées dans le repérage que fait FREUD de la fonction de l’identification.

不过,我今天结束以前,还想为下次引出两点意见;它们建立在弗洛伊德对认同功能的定位上。

s11-19-0086
原文 · s11-19-0086

Il y a des énigmes dans l’identification et il y en a pour FREUD lui-même puisqu’il paraît s’étonner que la régression de l’amour se fasse si aisément dans les termes de l’identification. Ceci, à côté des textes mêmes où il articule :

认同中存在一些谜,甚至对弗洛伊德本人也是如此,因为他似乎惊讶于爱如此容易退行到认同的形式。而在另外一些文本中,他明明表述过:

s11-19-0087
原文 · s11-19-0087
  • qu’amour et identification ont, dans un certain registre, à proprement parler, équivalence,
  • 爱与认同在某个语域中严格等价;
s11-19-0088
原文 · s11-19-0088
  • que la face narcissique de l’amour et la surestimation de l’objet, la Verliebheit, dans l’amour, c’est exactement la même chose.
  • 爱的自恋面,以及爱恋 Verliebtheit 中对对象的高估,恰好是同一回事。
s11-19-0089
原文 · s11-19-0089

Je crois que si FREUD ici s’est arrêté ­- et je vous prie d’en trouver, d’en retrouver ici, dans les textes, les divers « dues », comme disent les Anglais, les traces, les marques, laissées sur la piste - c’est faute d’avoir suffi­samment distingué… Dans le chapitre « L’identification » de Massen­psychologie und Ich-Analyse, j’ai mis l’accent sur la deuxième forme d’identification pour vous y repérer, mettre en valeur et détacher l’*einzi­ger Zug *: le trait unaire, le fondement, le noyau de l’idéal du moi.

我认为,弗洛伊德之所以在这里停住——请你们像英语所说的那样,在文本中寻找并重新找到各种 clues,即道路上留下的踪迹和标记——是因为他没有充分区分……在《群体心理学与自我分析》的“认同”一章中,我曾着重提出第二种认同形式,从中标出并分离出 einziger Zug一元特征,也就是自我理想的基础和核心。

s11-19-0090
原文 · s11-19-0090

Qu’est-ce, ce trait unaire ? Est-ce un objet privilégié dans le champ de la Lust ? Non, ça n’est pas dans ce champ premier de l’identification narcis­sique auquel Freud rapporte la première forme d’identification, que très curieusement d’ailleurs, il incarne, dans une sorte de fonction, de modèle primitif que prend le père, antérieur à l’investissement libidineux lui-même sur la mère, temps mythique assurément, significatif, car FREUD désigne ainsi lui-même que c’est le temps de l’iden­tification, la Lust.

这个一元特征是什么?它是 Lust 场域中的一个特权对象吗?不是;它并不处在自恋认同的第一个场域中,而弗洛伊德把第一种认同形式归到那里。颇为奇特的是,弗洛伊德用父亲所取得的一种原始模型功能来体现它;这个时刻早于对母亲本身的力比多投注,当然是一个神话时间,但很有意义,因为弗洛伊德由此亲自指出:这才是认同与 Lust 的时间。

s11-19-0091
原文 · s11-19-0091

Le trait unaire, en tant que le sujet s’y accroche, c’est dans le champ du désir, à condition de comprendre que ce champ du désir ne saurait de toute façon se constituer que dans le règne du signi­fiant, qu’au niveau où il y a rapport du sujet à l’Autre, et où c’est le signi­fiant de l’Autre qui le détermine.

主体所挂接一元特征位于欲望场域;前提是我们理解,欲望场域只能在能指统治中、在主体同大他者发生关系的层面构成,而决定主体的是大他者的能指

s11-19-0092
原文 · s11-19-0092

La fonction du trait unaire - en tant que de lui s’inaugure un temps majeur de l’identification dans la topique alors développée par FREUD, à savoir l’idéalisation, l’idéal du moi - c’est pour autant qu’un signifiant, un signifiant de cette classe, de cette origi­ne, signifiant n°1, le premier signifiant en tant qu’il fonctionne - je vous en ai montré les traces, sur l’os primitif où le chasseur met une coche, compte le nombre de fois qu’il a fait mouche, le signifiant pro­prement unaire, en tant qu’il vient fonctionner ici dans le champ de la Lust, c’est-à-dire dans le champ de l’identification primaire, c’est là, c’est dans cet entrecroisement qu’est le ressort, le ressort premier, essentiel, de l’incidence de l’idéal du moi.

一元特征开启了弗洛伊德当时所发展的地形学中认同的一个重要时间,也就是理想化自我理想。它的功能发生在这样的交叉点:一个能指——属于这个类别、源自这个起点的能指,第一号能指,也就是开始发挥作用的第一个能指;我曾向你们展示它在原始骨片上的踪迹,猎人在上面刻下一道痕,记录自己命中过多少次——这个严格一元的能指来到 Lust 场域,也就是原初认同的场域发挥功能。自我理想之影响的首要而根本的动力,便在这个交叉点上。

s11-19-0093
原文 · s11-19-0093

Et c’est de la visée en miroir, de l’idéal du moi, de cet être qu’il a vu le premier apparaître, sous la forme du parent qui devant le miroir le porte, c’est de pouvoir s’accro­cher à ce point de repère, celui qui le regarde dans un miroir et fait appa­raître, non pas son idéal du moi mais son moi idéal. Ce point où il dési­re se complaire en lui-même, c’est là qu’est la fonction, le ressort, l’ins­trument efficace, que constitue l’idéal du moi.

通过自我理想的镜中瞄准,通过他最初看见以镜前抱着自己的亲人之形象出现的那个存在,主体能够挂接在这个参照点上。从那里凝视他的那个人,使镜中出现的不是他的自我理想,而是他的理想自我。主体希望自己在这个点上令自身欣悦;而构成其有效功能、动力和工具的,正是自我理想

s11-19-0094
原文 · s11-19-0094

Pour tout dire, il n’y a pas si longtemps qu’une petite fille me disait gentiment qu’il était bien grand temps que quelqu’un s’occupe d’elle, pour qu’elle s’apparaisse aimable à elle-même. Elle donnait là l’aveu simple, innocent, du ressort qui est jus­tement celui qui entre en jeu dans le premier temps du transfert. Le sujet a cette relation à son analyste dont le centre est au niveau de ce signifiant privilégié qui s’appelle idéal du moi, pour autant que de là il se sentira aussi satisfaisant qu’aimé.

不久以前,一个小姑娘还温和地对我说,早该有人照顾她了,好让她在自己看来是可爱的。她用简单而天真的方式承认了转移第一个时间中运作的动力。主体同分析家的关系,以那个名为自我理想的特权能指为中心;从这个点出发,主体会觉得自己既令人满意又受到爱。

s11-19-0095
原文 · s11-19-0095

Mais il est une autre fonction différente, et qui, elle, joue toute entière au niveau de l’aliénation, celle par où y est introduite une identification d’une nature singulièrement différente, celle qui est constituée par ce que j’ai institué, du sujet, le procès de sépa­ration.

但还有另一项不同的功能,完全在异化层面运作;它引入一种性质格外不同的认同,而这项认同由我为主体确立的分离过程构成。

s11-19-0096
原文 · s11-19-0096
  • Cet objet privilégié, découverte de l’analyse, objet dont je vous dirai, en fin de compte que sa réalité même n’est que purement topologique.
  • 这个特权对象是分析的发现;我最终会告诉你们,它的现实本身纯粹是拓扑性的。
s11-19-0097
原文 · s11-19-0097
  • Cet objet dont le mouvement de la pulsion, en tant qu’il est lié dans ce rapport du sujet à l’Autre - je pense vous l’avoir suffisamment articulé - en fait le tour.
  • 驱力的运动在主体同大他者的这项关系中围绕这个对象转圈——我想自己已经对此作了充分表述。
s11-19-0098
原文 · s11-19-0098
  • Cet objet qui fait bosse, si je puis dire, comme l’œuf de bois, dans le tissu que vous êtes - dans l’analyse - en train de repriser.
  • 这个对象像织补木蛋一样,在你们于分析中正在缝补的织物里鼓起一个包。
s11-19-0099
原文 · s11-19-0099
  • Cet objet(a) et sa fonction essentielle, cet objet(a) en tant qu’il supporte ce qui dans la pulsion, est défini et spécifié de ce que l’entrée en jeu dans la vie de l’homme, du signifiant, lui permet de faire surgir ce qui est le sens du sexe.
  • 这个对象(a)及其根本功能,支撑着驱力中由这样一件事来界定并明确规定的东西:能指进入人的生命,使驱力得以令性的意义涌现。
s11-19-0100
原文 · s11-19-0100

À savoir que pour lui, pour l’homme, et parce qu’il connaît les signifiants, le sexe, ce qui exprime les significations du sexe, sont sus­ceptibles toujours de présentifier pour lui ce qu’il aurait d’inhérent : la présence de la mort. La distinction entre pulsion de vie et pulsion de mort est vraie pour autant qu’elle manifeste deux aspects de la pulsion, mais à condition de concevoir ce qu’il en est de ces deux faces.

也就是说,对人而言,因为他认识能指,性以及表达性之意指的东西,总能向他呈现本来内在于他的东西:死亡的在场。生命驱力与死亡驱力的区分是正确的,因为它显示驱力的两个面向;但前提是我们设想清楚这两面究竟是什么。

s11-19-0101
原文 · s11-19-0101

Et si vous le voulez, pour pointer aujourd’hui, devant vous, une formule que je vous ai ici écrite, je dirais que c’est ici, au niveau des significations, dans l’inconscient, que toutes les pulsions sexuelles s’articulent, mais pour autant qu’en tant que pulsions, ce qu’elles font surgir comme signifiant bien sûr, et rien que comme signifiant - car peut-on dire sans précaution qu’il y a un « être-pour-la-mort » - comme signifiant à proprement parler : la mort.

为了指出我今天写在这里的一条公式,我会说:全部性驱力都是在无意识的意指层面得到表述;然而,只要它们作为驱力,它们使之涌现的就是一个能指,而且只是一个能指——因为我们能否不加防备地说存在某种“向死而在”?严格作为能指涌现的,就是死亡。

s11-19-0102
原文 · s11-19-0102

Dans quelle condition, dans quel déterminisme, ce signifiant peut-il s’intro­duire efficacement et jaillir, si l’on peut dire, tout armé dans la cure, c’est justement ce qui ne peut être compris que de cette façon d’articuler les rapports. La fonction de cet objet(a) - pour autant que c’est là que le sujet se sépa­re, qu’il n’est pas lié à cette vacillation de l’être au sens, qui fait l’essen­tiel de l’aliénation - nous est suffisamment indiquée par suffisamment de traces.

这个能指在何种条件与决定作用下,能够有效地进入,并可以说全副武装地跃入治疗?只有用这种方式表述各项关系,才可能理解。这个对象(a)的功能已经由足够多的踪迹标示出来:主体正是在那里发生分离,而不再受到构成异化本质的存在相对于意义的摇摆所束缚。

s11-19-0103
原文 · s11-19-0103

J’ai montré en son temps qu’il est impossible de concevoir la phé­noménologie de l’hallucination verbale, si nous ne comprenons pas ce que veut dire le terme même que nous employons pour le désigner, c’est-à-dire : des voix.

我过去已经展示:如果我们不理解自己用来指称言语幻觉的词究竟意味着什么——也就是“声音”——便不可能设想言语幻觉的现象学

s11-19-0104
原文 · s11-19-0104

C’est en tant que l’objet de la voix y est présent, qu’aussi y est présent, à proprement parler le percipiens. L’hallucination verbale n’est pas un faux perceptum, c’est un percipiens dévié. Le sujet est immanent à son hallucination verbale. Cette possibilité est là, ce qui nous doit faire poser la question de ce que nous essayons d’obtenir dans l’analyse, concernant l’accommodation du percipiens.

正因为声音对象在那里,严格说来的 percipiens(感知者)也在那里。言语幻觉不是错误的 perceptum(被感知者),而是一个偏离的 percipiens。主体内在于自身的言语幻觉。这种可能性摆在这里,迫使我们追问:就 percipiens 的调适而言,我们试图在分析中获得什么?

s11-19-0105
原文 · s11-19-0105

Jusqu’à l’analyse, le chemin de la connaissance a toujours été tracé dans celui d’une purification du sujet, du percipiens. Eh bien nous, nous disons que nous fondons l’assurance du sujet dans sa rencontre avec la saloperie qui peut le supporter, avec le (a) dont il est aussi peu illégitime de dire que sa présence est nécessaire que - pensez à SOCRATE - SOCRATE et sa pureté inflexible et son άτοπία [atopia] sont corrélatifs. À tout instant, intervenant, c’est la voix démonique.

直到精神分析出现以前,知识的道路一直被描画成主体、即 percipiens 的净化道路。而我们说,主体的确信恰恰奠基在他同能够支撑他的那份污秽、同那个 (a) 的相遇中。声称它的在场不可或缺,并不比下面这件事更不正当:请想想苏格拉底——苏格拉底那不可动摇的纯粹,同他的 ἀτοπία(atopia,无位置)彼此相关。每当它介入时,出现的都是那道精灵般的声音。

s11-19-0106
原文 · s11-19-0106

Allez-vous dire que la voix qui guide SOCRATE n’est pas SOCRATE lui­-même ? Le rapport de SOCRATE à sa voix, énigme sans doute, qui à plu­sieurs reprises a tenté les psychographes du début du XIXème siècle, et c’est déjà de leur part grand mérite d’avoir osé, puisque maintenant, aussi bien on ne s’y frotterait plus. C’est où est désigné pour nous une fois de plus la trace, d’interroger, de savoir, ce que nous voulons dire en parlant du sujet de la perception.

难道你们会说,引导苏格拉底的声音不是苏格拉底本人吗?苏格拉底同其声音的关系无疑是一个谜,曾不止一次吸引19世纪初的心理传记作者。他们敢于触碰这个问题,已经功不可没;如今,人们甚至不会再去接近它。我们应当从这里再次辨认出一条踪迹,去追问和弄清自己谈论知觉主体时究竟在说什么。

s11-19-0107
原文 · s11-19-0107

Mais bien sûr ne me faites pas dire ce que je ne dis pas, ce n’est pas là pour vous dire que l’analyste doit entendre des voix. Mais quand même, si vous lisez un bon analyste, un analyste du bon cru, un Théodore REIK, élève direct et familier de FREUD, son livre Listening with the third ear, Écouter avec la troisième oreille

不过,千万不要让我说出自己没有说的话;我并不是在告诉你们,分析家应当听见声音。然而,如果你们阅读一位出色、真正有底蕴的分析家——弗洛伊德的嫡传学生与熟人西奥多·赖克——以及他的《用第三只耳朵倾听》……

s11-19-0108
原文 · s11-19-0108

dont je n’approuve pas à vrai dire la formule : comme si on n’en avait pas déjà assez de deux pour être sourd …cette troisième oreille, il l’indique, lui aussi, c’est à je ne sais quelle voix qui lui parle pour lui désigner - selon bien sûr une dialectique encore demeurée primitive, il est de la bonne époque, de l’époque héroïque où l’on savait entendre - ce qui parle derrière la tromperie du patient. Et avec quoi l’entend-il ? Avec toujours, nous dit-il, une voix qui l’avertit.

说实话,我不赞成这个说法:仿佛人有两只耳朵还不够听而不闻……赖克也指出,这只“第三只耳朵”就是某种对他说话的声音;按照一种仍相当原始的辩证法——他属于那个好时代,属于人还懂得倾听的英雄时代——它向他指出患者的欺骗背后正在说话的东西。他用什么听见它?他告诉我们,总是有一个声音向他发出警告。

s11-19-0109
原文 · s11-19-0109

Ce n’est pas parce que nous avons fait mieux depuis, parce que nous savons quelque part nous reconnaître dans ces biais, dans ces clivages, et désigner les points qui s’appellent l’objet(a), assurément encore à peine émergé, dont assurément beaucoup a été appris, a été connu depuis. Ce n’est point ce qui nous dispense d’interroger ce qu’il en est de cette fonction du (a).

后来我们有所改进,知道怎样从这些迂回和裂分中辨认方向,并标出那些名为对象(a)的点——当然,它仍然只是刚刚浮现,但此后我们无疑已经学到并认识了很多东西。这并不免除我们追问 (a) 的这项功能究竟是什么。

s11-19-0110
原文 · s11-19-0110

C’est là-dessus que je pense la prochaine fois com­pléter mon discours.

我打算下次以此完成自己的论述。

s11-19-0111
原文 · s11-19-0111

Discussion

讨论

s11-19-0112
原文 · s11-19-0112

Pierre KAUFMANN

皮埃尔·考夫曼:

s11-19-0113
原文 · s11-19-0113

On sent qu’il y a quelque espèce de rapport entre ce que vous avez redit à propos de Booz endormi et Théodore REIK, et ce que vous avez dit par ailleurs à propos du père, au début du chapitre VII de La science des rêves.

可以感觉到,您刚才重谈《沉睡的波阿斯》与西奥多·赖克时所说的内容,同您在《梦的解析》第七章开头围绕父亲所说的内容之间,存在某种关系。

s11-19-0114
原文 · s11-19-0114

LACAN

拉康:

s11-19-0115
原文 · s11-19-0115

C’est tout à fait clair, il est endormi, quoi. Il n’y a pas moyen d’y insister, il est endormi pour que nous le soyons aussi avec lui, c’est-à-dire que nous n’y comprenions que ce qui est à comprendre.

这再清楚不过了,他就是睡着了。没法再强调,他睡着,好让我们也同他一起睡着;也就是说,我们只理解其中应该理解的东西。

s11-19-0116
原文 · s11-19-0116

Pierre KAUFMANN - Il y a plus à dire…

皮埃尔·考夫曼:还有更多可以说……

s11-19-0117
原文 · s11-19-0117

LACAN

拉康:

s11-19-0118
原文 · s11-19-0118

Mais oui, bien sûr, il y a plus à dire, naturellement. Il y a infiniment à dire sur ce BOOZ… Mais enfin, j’en ai dit un bout aujourd’hui. C’est une petite compensation, non pas que je me suis donnée, mais que je vous ai donnée de l’absence de ce… avec tout de même une indication. Je voulais faire intervenir la tradition juive, pour essayer de reprendre les choses - il faut bien le dire - de reprendre les choses où FREUD les a laissées, parce que ce n’est quand même pas pour rien, dans une œuvre aussi rigoureuse que celle de FREUD, si on pense que la plume lui est tombée des mains sur la division du sujet, mais que ce qu’il avait fait juste avant, c’était avec Moïse et le monothéisme, une mise en cause des plus radi­cales, et quels qu’en soient les caractères contestables historiquement…

当然,当然还有更多可以说。围绕这个波阿斯,可以说的东西无穷无尽……不过,我今天总算说了一点。这是对今年没有讲成的那个主题的一点小小补偿——并不是我给自己的补偿,而是给你们的——但仍然带有一项提示。我本想引入犹太传统,试着把事情从弗洛伊德放下它们的地方重新接起来。弗洛伊德的著作如此严谨;他的笔偏偏在主体裂分问题上从手中落下,当然不是毫无缘故。而就在这以前,他刚刚以《摩西与一神教》提出一项最根本的质疑;无论它在历史上具有哪些可争议之处……

s11-19-0119
原文 · s11-19-0119

on peut toujours contester, bien sûr, naturellement, le propre de l’his­toire étant que,

si on n’a pas de fil conducteur, il faut construire les choses n’importe comment …mais quel que soit le contestable de ses appuis ou même de ses cheminements, il reste que d’introduire, au cœur de l’histoire juive, la distinction radicale, d’ailleurs absolument évidente, de la tradition prophétique par rapport à un autre message, c’est tout à fait porter au cœur - comme il en avait conscience, comme il l’écrit, il l’ar­ticule de toutes les façons - de mettre au cœur de la fonction si on peut dire, la collusion à la vérité comme absolument essentielle à notre opération, en tant qu’analyste. Et justement nous ne pouvons nous y fier, nous y consacrer que dans la mesure où nous nous détournons de toute collusion avec la vérité.

当然,事情总可以争议;历史的特征正是,如果没有一条引导线,就只能随意构造事情……然而,无论其论据乃至进路多么可争议,把先知传统同另一种讯息之间那项根本而且十分明显的区别引入犹太历史核心,仍然是在直击问题中心。弗洛伊德对此有所自觉,也以各种方式写下并表述出来:可以说,他把同真理的共谋放在功能核心,把它当作我们作为分析家之操作绝对关键的东西。然而恰恰是,只有当我们避开同真理的一切共谋,才能信任并献身于它。

s11-19-0120
原文 · s11-19-0120

Il y a quelque chose tout de même d’amusant puisque nous sommes là un petit peu entre familiers et qu’après tout il y a plus d’une per­sonne ici qui n’est pas sans être au courant du travail qui se produit au cœur de la communauté analytique.

这里还有一件颇有意思的事。既然我们多少是在熟人之间谈话,而且在场不止一人并非不了解分析共同体内部发生的工作,我不妨说说。

s11-19-0121
原文 · s11-19-0121

Je réfléchissais ce matin - à entendre quelqu’un qui venait m’exposer « sa vie » disons, voire ses déboires - à ce que peut avoir d’encombrant dans une carrière scientifique normale, d’être disons le maître d’études ou le chargé de recherches ou le chef de laboratoire d’un agrégé dont il faut bien que vous teniez compte des idées pour l’avenir de votre avancement. Ce qui, naturellement, est une chose des plus encombrantes, au point de vue du développement de la pensée scientifique. Bon.

今天早上,我听某人向我讲述他的“生活”,或者说他的挫折时想到:在一条正常的科学生涯中,如果你是一位教授资格获得者的研究指导、研究员或实验室主任,而且为了自己的晋升前景还必须顾及他的观点,这会有多么碍手碍脚。当然,从科学思想的发展看,这是一件极其妨碍人的事。好。

s11-19-0122
原文 · s11-19-0122

Eh bien, il y a un champ, celui de l’analyse, où en somme, sis quelque part, le sujet n’est là que pour chercher son habilitation à la recherche libre, dans le sens d’une exigence véridique, et ne pouvoir à proprement parler s’y considérer comme autorisé qu’à par­tir du moment où il y opère librement. Eh bien, par une sorte de singu­lier effet de vertige, c’est là qu’ils vont tenter de reconstituer au maxi­mum la hiérarchie de l’habilitation universitaire et faire dépendre leur agrégation d’un autre déjà agrégé.

然而,在分析这个场域中,主体置身其中,本来只是为了沿着追求真实的要求,寻求自由研究的资格;严格说来,他只有从自己能够自由操作的那一刻起,才可认为自己在其中得到授权。可是,凭一种奇特的眩晕效应,恰恰在这里,他们会试图最大程度地重建大学资格等级制,让自己的资格依赖于另一个已经取得资格的人。

s11-19-0123
原文 · s11-19-0123

Ça va même plus loin. Quand ils auront trouvé leur chemin, leur mode de pensée, leur façon même de se déplacer dans le champ analytique, à partir de l’enseignement, disons d’une certaine personne, c’est par d’autres - qu’ils considèrent comme des imbéciles – qu’ils essaieront de trouver l’autorisation, l’expresse qualifica­tion, qu’ils sont bien capables de pratiquer l’analyse.

事情甚至还要更进一步。当他们从某个人的教学出发,找到自己的道路、思考方式乃至在分析场域中行动的方式以后,却会去找另一些被他们视为蠢货的人,索求授权和明确认证,证明自己确实能够从事分析。

s11-19-0124
原文 · s11-19-0124

Je trouve que c’est là encore une illustration, une illustration de plus, de la différence à la fois, et des conjonctions et des ambiguïtés, pour tout dire, entre ces deux champs.

我认为,这又是一个说明,再次说明了这两个场域之间的区别、交接与歧义。

s11-19-0125
原文 · s11-19-0125

Si l’on dit que l’analyste lui-même, dans ses fonctions présentes - non seulement collectives, « collective » ça ne veut rien dire, ça veut dire : comme des êtres de chair qu’ils sont plongés dans un bain social - si l’on dit que les analystes eux-mêmes font partie du problème de l’inconscient, est-ce qu’il ne vous semble pas qu’une fois de plus :

如果我们说,分析家本人在当下发挥的各种功能中——不只是集体功能;“集体”这个词什么也没说,它只意味着他们作为血肉之躯浸在社会浴池中——分析家自己也构成无意识问题的一部分,那么,你们难道不觉得,这里再次出现:

s11-19-0126
原文 · s11-19-0126
  • en voilà ici une belle illustration,
  • 一个绝佳的说明
s11-19-0127
原文 · s11-19-0127
  • et ici une belle occasion à analyser.
  • 以及一个绝佳的分析机会

Notes


  1. J. Laplanche et S. Leclaire, « L’inconscient : une étude psychanalytique », in L’inconscient, VIème Colloque de Bonneval (1960), Paris, Desclée de Brouwer, 1966 ;

    ou Bibliothèque des introuvables, 2007.

  2. Cf. Écrits p. 557, et séminaire 1966-67 : La logique du fantasme, séance du 16-11-1966.

  3. Emmanuel Kant : Essai pour introduire en philosophie le concept de grandeur négative, Paris, Vrin, 1972.

  4. Sigmund Freud : « La dynamique du transfert », in La technique psychanalytique, Paris, PUF, 1977 p. 60 : « …enfin, rappelons-nous que nul ne peut être tué

    « in absentia » ou « in effigie » » : « denn schließlich kann niemand in absentia oder in effigie erschlagen werden. » (phrase conclusive de l’article). Cf. supra p. 27

  5. Ectopie : anomalie de situation d’un organe qui ne se trouve pas à sa vraie place.

  6. S. Freud : L’avenir d’une illusion, Paris, PUF, 1971, p. 77.