Keyboard shortcuts

Press or to navigate between chapters

Press ? to show this help

Press Esc to hide this help

Leçon 20 | 24 juin 1964

s11-20-0001
原文 · s11-20-0001

Il me reste à conclure cette année, le discours que j’ai été amené à tenir ici en raison des circonstances qui, en somme, ont présentifié dans la suite de mon enseignement quelque chose dont après tout rend compte une des notions fondamentales que j’ai été amené à avancer ici, celle de la δυστυχία [dustuchia] ou de la malencontre, de ce quelque chose, néces­sité dans tout être, à porter la manifestation du sujet, qu’il se dérobe, qu’il évite ce qu’il y a à rencontrer.

我还必须为今年作出结论。由于种种情势,我不得不在这里讲述这番话语;而这些情势在我的教学进程中,使某种东西当下化了。归根结底,我在这里提出的一项根本概念已经说明了它:δυστυχία(dystychia),也就是不幸的遭逢、错失的相遇。一切存在都不得不承载主体的显现:主体会躲闪,会避开那个有待相遇之物。

s11-20-0002
原文 · s11-20-0002

Ainsi, ai-je dû suspendre ce pas que je m’apprêtais à faire franchir à ceux qui suivaient mon enseignement concernant Les Noms-du-Père, pour ici avoir à reprendre, devant un auditoire autrement composé, ce dont il s’agit depuis le départ de cet enseignement, le mien, à savoir qu’est-ce qu’il en est de notre praxis ? Celle-ci jugée, non pas mise dans les balances d’une vérité éternelle, mais interrogée sur ce point de savoir : quel peut être l’ordre de vérité qu’elle - cette praxis - engendre ?

所以,我不得不暂停原本准备带领追随我教学的人在“父之名”问题上跨出的那一步;并在一群构成不同的听众面前,重新拾起我的教学从一开始便关切的事情:我们的实践究竟是怎么回事?这里不是把实践放到永恒真理的天平上接受裁判,而是追问:这项实践会产生怎样一种真理秩序?

s11-20-0003
原文 · s11-20-0003

Ce qui peut nous assurer - au sens proprement de ce que j’ai appelé « la certitude » - de ce qu’il en est de notre praxis, c’est ce dont je crois vous avoir donné ici les concepts de base sous les quatre rubriques : de l’in­conscient, de la répétition, du transfert et de la pulsion dont vous avez vu que j’ai été amené à inclure, en quelque sorte l’esquisse, à l’intérieur de mon exploration du transfert.

什么能够以我所谓“确定性”的严格意义,让我们确信自己的实践是怎么回事?我想,我已经用四个标题向你们提供了它的基本概念:无意识、重复、转移与驱力。你们已经看到,我不得不把驱力的轮廓以某种方式纳入对转移的探究中。

s11-20-0004
原文 · s11-20-0004

Le fond qui est bien celui-ci : de savoir dans quel sens, par quel tracé, nous sommes sur la piste de quelque chose qu’engendre notre praxis, qui a droit à se repérer des nécessités, même implicatives de la visée de la vérité ? C’est cela qui en fin de compte peut, si vous voulez, se transpo­ser de cette formule ésotérique, nous assurer que nous ne sommes pas dans l’imposture.

根本问题就是:我们沿着什么方向和轨迹,追踪实践所产生的某种东西?这东西是否有资格以指向真理的那些必然性——哪怕只是蕴含性的必然性——来定位?归根结底,只要把这个秘传式公式转换一下,它便能使我们确信:我们并非身处欺诈之中。

s11-20-0005
原文 · s11-20-0005

Car ce n’est pas trop dire que dans la mise en question de l’analyse telle qu’elle est toujours en suspens - non seulement dans l’opinion, mais bien plus encore, dans la vie intime de chaque psychanalyste - l’impostu­re plane, comme présence à la fois contenue, exclue, ambiguë, contre laquelle le psychanalyste se remparde, pourrions-nous dire, d’un certain nombre de cérémonies, de formes, de rites, dont la liaison essentielle avec la question de l’imposture est quelque chose qui est à proprement parler à détecter.

这样说绝不夸张:分析始终处在质疑之中,不仅在公共意见中如此,在每位精神分析家的内在生活里更是如此。欺诈像一种既被压住、又被排斥而且暧昧的在场,始终盘旋其上。我们可以说,精神分析家筑起若干仪式、形式和礼法来防御它;这些东西同欺诈问题之间的根本联系,严格说来正有待侦测。

s11-20-0006
原文 · s11-20-0006

Si je mets en avant ce terme dans mon exposé d’aujourd’hui, c’est qu’assurément c’est là la clé, l’amorce par où pourrait être abordé ce envers quoi, dans ma façon d’introduire la question que je ferai cette année concernant la psychanalyse, j’ai parlé de son rapport avec la scien­ce, mais que j’ai mise en question à ce propos, en référence à ce que j’ap­pellerai une formule qui a eu sa valeur historique, de la religion au XVIIIème siècle quand l’homme des Lumières, qui était aussi l’homme du plaisir, a mis en question la religion comme fondamentale imposture.

我今天之所以突出这个词,是因为它无疑是一把钥匙和一个起点,可以用来处理一个问题。我今年引入精神分析问题时,谈到它同科学的关系;而我也参照一个具有历史价值的公式,对它提出质疑:18世纪的启蒙人士同时也是享乐之人,他曾把宗教质疑为根本欺诈

s11-20-0007
原文 · s11-20-0007

Inutile de souligner et de vous faire sentir quel chemin nous avons parcouru depuis. Qui songerait, de nos jours, à prendre les choses concernant la religion sous cette parenthèse, sous ces guillemets sim­plistes ? On peut dire que jusqu’au fin fond du monde, et là même où la lutte peut être menée contre elle, la religion, de nos jours jouit d’un res­pect universel.

无需强调,你们就能感觉到我们此后走过了多远。如今,谁还会想到用这种简单化的括号和引号来处理宗教?可以说,直到世界最深远之处,甚至在反宗教斗争仍然展开的地方,宗教如今也享有普遍尊重。

s11-20-0008
原文 · s11-20-0008

C’est aussi bien que la question de la croyance est, par nous, présenti­fiée en des termes sans doute moins simplistes. La pratique que nous avons de fondamentale aliénation dans laquelle se soutient toute croyan­ce, c’est ce double terme subjectif qui fait qu’en somme, nous avons là pu réaliser que c’est au moment où la croyance, dans sa signification, paraît le plus profondément s’évanouir, que dans le sujet, dans l’être de sujet, le sujet vient au jour de ce qui était à proprement parler la réalité, le garant de ses croyances.

这是因为,我们以无疑没有那么简单的措辞,使信念问题当下化了。我们实践过一切信念赖以维持的根本异化;其中的双重主体项使我们认识到:恰恰在信念的意指仿佛最彻底消逝的时刻,主体才从其作为主体的存在中显露出某种东西——它严格说来一直是其信念的现实与保证。

s11-20-0009
原文 · s11-20-0009

Et il ne suffit pas de vaincre la superstition comme on dit, pour que ses effets dans l’être soient pour autant tempérés. C’est ce qui fait assurément pour nous la difficulté de reconnaître ce qu’a bien pu être, en un temps - je parle : au XVIème siècle -

像人们所说的那样“战胜迷信”,并不足以缓和迷信在存在中的效应。这当然使我们难以认识,在某个时代——我指16世纪——

s11-20-0010
原文 · s11-20-0010

le statut de ce qui fût à proprement parler l’incroyance. [cf. Lucien Febvre : Le Problème de l’incroyance au XVIe siècle : La Religion de Rabelais]

严格意义上的“不信”究竟具有怎样的地位。[参见吕西安·费弗尔:《16世纪的不信问题:拉伯雷的宗教》。]

s11-20-0011
原文 · s11-20-0011

Ici nous savons bien que nous sommes incomparablement, comme présence de la fonction religieuse, incomparablement, à notre époque, incomparablement et paradoxale­ment désarmés. Notre rempart - le seul, et les religieux l’ont admirable­ment senti - c’est cette indifférence, Indifférence - comme dit LAMENAIS1 - en matière de religion, qui a précisément pour statut la position de la science.

我们很清楚,在宗教功能的在场面前,当今时代的我们无可比拟地、而且悖谬地手无寸铁。我们唯一的壁垒——宗教人士对此感觉极其敏锐——就是拉梅内所谓“宗教事务上的冷漠”[注1];而这项冷漠的地位,恰恰就是科学的位置

[注1] 于格-费利西泰·罗贝尔·德·拉梅内(1782—1854):《论宗教事务上的冷漠》。原文链接:http://gallica.bnf.fr/Search?ArianeWireIndex=index&p=1&lang=FR&q=Lamennais+Essai+sur+l%27indiff%C3%A9rence+en+mati%C3%A8re+de+religion

s11-20-0012
原文 · s11-20-0012

C’est pour autant que la science élide, élude, sectionne, un champ déterminé dans la dialectique de l’aliénation du sujet, c’est pour autant que la science se situe en ce point précis que je vous ai défini au niveau de la dialectique du sujet et de l’Autre, comme celui de la séparation, que la science peut soutenir aussi un mode d’existence, qui est celui de nos jours, du savant, de l’homme de science qui serait à prendre dans - si je puis dire - son style, ses mœurs, son mode de discours, la façon dont, par une série aussi de défenses, de précautions, il se tient à l’abri d’un certain nombre de questions comportant le statut même de cette science dont il est le servant et qui est une des questions, sans aucun doute du point de vue social, des plus importantes à traiter - moins importante que celle du statut à donner au corps de l’acquis scientifique.

科学删去、绕开并切除主体异化辩证法中的一个特定场域;科学恰好处在我从主体与大他者的辩证法层面界定为“分离”的那个点上。正因如此,科学也能支撑一种存在方式,也就是当代学者、科学人的存在方式。我们可以从其风格、习惯和话语方式来考察他:他通过一系列防御和预防措施,让自己免受某些问题侵扰,而这些问题恰恰涉及他所服务的那门科学本身的地位。从社会观点看,这无疑是最值得处理的问题之一——尽管不如怎样规定科学成果总体的地位那么重要。

s11-20-0013
原文 · s11-20-0013

Ce corps de l’acquis scientifique, nous n’en concevrons la portée - par rapport à tout ce que nous pouvons concevoir dans l’histoire humaine, de ce qui s’est réalisé dans l’ordre de la science - qu’à le spécifier, ce corps de la science, la nôtre, comme exactement équivalent dans la position subjective du sujet. En tant qu’il défend, au lieu de l’Autre, ce rapport signifiant, nous ne pouvons - ce corps de la science - l’exactement situer qu’à reconnaître qu’il est dans cette relation subjective l’équivalent de ce que j’ai appelé ici l’objet(a). La référence, l’ambiguïté qui reste, sur la position de l’analyste concernant ce qu’il y aurait en elle de non réductible à la science, est là tout entière, et je ne puis ici que vous amorcer le mode sous lequel pourrait être abordé le problème.

相对于人类历史中一切科学秩序的实现,只有作出如下明确规定,我们才能设想科学成果总体的分量:我们这门科学的总体,恰好等同于主体之主体位置中的某种东西。它在大他者的位置守护着这项能指关系;要准确定位科学总体,我们就必须承认:在这项主体关系中,它等同于我在这里所谓的对象(a)。分析家的位置是否包含某种不可约减为科学的东西,全部参照与残余歧义都在这里;而我只能向你们初步指出可以怎样着手处理这个问题。

s11-20-0014
原文 · s11-20-0014

Effectivement, à nous apercevoir ce qu’elle implique en effet d’un au-delà de cette science - au sens moderne, au sens de La science, celle dont j’ai essayé de vous en indiquer le statut dans le départ cartésien - est de s’apercevoir que le seul point et le point essentiel, par où l’analyse pourrait tomber sous le coup de cette classification qui nous permettrait de la rapprocher de quelque chose que ses formes souvent, ses formes et son histoire évoquent si souvent l’analogie, à savoir une Église et donc une religion.

如果我们注意到,分析确实意味着某种超越现代意义上“这门科学”的东西——我曾试着从笛卡尔开端向你们指出其地位——就会看见一个唯一而关键的点:分析可能因此被归入某种分类,接近一个在形式和历史上常常同它显出类比之物,也就是一个教会,因而一种宗教

s11-20-0015
原文 · s11-20-0015

La seule façon d’aborder ce problème c’est de s’apercevoir que ce qui spécifie la religion parmi tous les modes qu’a l’homme de poser la ques­tion de son existence dans le monde et au-delà, la religion telle qu’elle se présente à nous, comme de subsistance du sujet qui s’interroge, est caractérisée par cette dimension essentielle d’un oubli. Dans toute reli­gion, telle qu’elle se présente à nous, religion qui mérite cette qualifica­tion, il y a une dimension essentielle à réserver, ce quelque chose d’opératoire qui s’appelle un sacrement.

处理这个问题的唯一方法,是注意到宗教在人的各种方式中有何特殊之处:人用这些方式提出自身在世界中及其彼岸的存在问题。我们所见的宗教作为自我追问之主体的一种维持方式,其特征是遗忘这个根本维度。在一切真正当得起宗教之名的宗教中,都必须保留一个根本维度:某种具有作用、名为“圣事”的东西。

s11-20-0016
原文 · s11-20-0016

Demandez aux fidèles, voire aux prêtres : qu’est-ce qui différencie la confirmation du baptême ? Car enfin, si c’est un sacrement, si ça opère, ça opère sur quelque chose. Là où ça lave les péchés, où ça renou­velle - la confirmation par rapport au baptême - un certain pacte - j’y mets le point d’interrogation : est-ce un pacte, est-ce autre chose ? - qu’est-ce qui passe par cette dimension ?

你们去问信徒,甚至问神父:“坚振圣事洗礼有什么区别?”毕竟,如果它是圣事,如果它发生作用,就必然作用于某种东西。洗礼涤除罪孽;坚振相对于洗礼,则更新某种盟约——我在这里打一个问号:它是盟约,还是别的东西?经过这个维度的究竟是什么?

s11-20-0017
原文 · s11-20-0017

De toutes les réponses qui seront données, nous trouverons toujours à distinguer cette marque, par où ce dont il s’agit et qui évoque cet au-delà opératoire et, disons-le : magique, qu’il y a au-delà de la religion, nous n’avons, pour des raisons qui sont parfaitement définies : d’une séparation, d’une impuissance de ce qu’on appellera notre raison et notre finitude, nous ne pouvons évoquer la dimension qu’à nous apercevoir, qu’à l’intérieur de la reli­gion, c’est là ce qui est marqué du terme de l’oubli.

无论人们给出怎样的回答,我们总能从中区分出一个标记。问题中的东西让人想到宗教彼岸那个发生作用而且不妨说具有魔法性的东西。出于一些完全可以界定的理由——分离,以及我们所谓理性与有限性的无力——我们只能以一种方式唤起这个维度:注意到在宗教内部,它被“遗忘”这个词标示。

s11-20-0018
原文 · s11-20-0018

C’est pour autant que l’analyse, par rapport au fondement de son sta­tut, se trouve en quelque sorte, marquée, frappée d’un oubli semblable qu’elle arrive à se retrouver marquée de ce que j’appellerais, dans la céré­monie, cette même face vide. La différence est que l’analyse…

只要分析在自身地位的基础上也受到类似遗忘的标记和击打,它便会在仪式中显出我所谓同一张空洞面孔。二者的差别在于,分析……

s11-20-0019
原文 · s11-20-0019
  • parce qu’elle n’est pas une religion,
  • 不是一种宗教;
s11-20-0020
原文 · s11-20-0020
  • parce qu’elle procède du même statut que la science, la nôtre,
  • 产生自同我们这门科学一样的地位;
s11-20-0021
原文 · s11-20-0021
  • parce qu’el­le s’engage dans ce manque central où le sujet s’expérimente comme désir,
  • 投入主体作为欲望而体验自身的那项中心缺失;
s11-20-0022
原文 · s11-20-0022
  • parce qu’elle a le même statut médial d’aventure dans la béance ouverte au centre de la dialectique du sujet et de l’Autre …elle, n’a rien à oublier, car elle n’implique aucune reconnaissance substantielle, aucun champ sur quoi elle prétende opérer, même pas celui de la sexualité.
  • 同样具有一种居中地位:它是在主体与大他者辩证法中心敞开的裂口中进行的冒险……所以,分析没有任何东西需要遗忘,因为它不意味着承认任何实体,也不主张自己对任何场域施加作用,甚至不对性如此主张。
s11-20-0023
原文 · s11-20-0023

Car la sexualité sur laquelle, en fait, elle a très peu opéré : la psychanalyse ne nous a rien appris de nouveau quant à l’opératoire sexuel, il n’en est même pas sorti un petit bout de technique érotologique. Il y en a plus dans le moindre des livres qui font pour l’instant l’objet d’une nombreu­se réédition et qui nous viennent du fin fond d’une tradition arabe, hin­doue, chinoise, voire la nôtre à l’occasion.

事实上,分析对性发挥的作用极少:就性爱操作而言,精神分析没有教给我们任何新东西,甚至连一丁点情色技巧都没有从中产生。目前大量再版、源自阿拉伯、印度、中国乃至有时源自我们自身传统深处的任何一本小书,其中的技巧都更多。

s11-20-0024
原文 · s11-20-0024

La psychanalyse ne touche à la sexualité que pour autant que sous la forme de la pulsion, elle se mani­feste - et où ? - dans ce défilé du signifiant, où la dialectique du sujet, dans le double temps de l’aliénation et de la séparation, se constitue.

精神分析只在性以驱力形式显现时才触及它。它在哪里显现?在能指的狭道中;主体的辩证法正是在异化分离的双重时间里构成于此。

s11-20-0025
原文 · s11-20-0025

Tout nous en porte le témoignage et aussi bien du champ où elle n’a pas tenu ce qu’on eût pu, à se tromper, attendre d’elle de promesses, elle ne l’a pas tenu parce qu’elle n’a pas à les tenir et parce que ce n’est pas son terrain. Par contre, sur le sien, elle se distingue par cet extraordinaire pouvoir d’errance et de confusion qui fait de sa littérature quelque chose auquel je vous assure qu’il faudra bien peu de recul pour qu’on la fasse rentrer toute entière dans la rubrique de ce qu’on appelle les fous littéraires.

一切都为此作证。人们也曾错误期待精神分析在某个不属于它的场域兑现许诺;它没有兑现,因为它没有义务兑现,也因为那里不是它的地盘。相反,在自身场域中,它又带有非同寻常的迷失与混乱能力;我向你们保证,只要稍稍拉开一点历史距离,人们就会把它的全部文献归入所谓“文学疯子”的栏目。

s11-20-0026
原文 · s11-20-0026

Car assurément, on ne peut manquer d’être frappés, et récemment je l’étais encore à la lecture d’un livre comme « La névrose de base » par exemple, celui de BERGLER. Comment ce livre - si sympathique par ce je ne sais quoi de déluré, qui groupe, rassemble, associe, des observations nombreuses et assurément, à tout instant, repérables dans la pratique - peut errer dans la juste interprétation des faits mêmes qu’il avance. Combien le fait, à propos de ces observations précieuses qu’il apporte, par exemple concernant la fonction du sein, est vraiment égaré dans une sorte de vain débat d’actualité sur la supériorité de l’homme sur la femme et de la femme sur l’homme, c’est-à-dire sur des choses qui assurément, pour soulever le plus d’éléments passionnels, sont bien aussi ce qui - concernant ce dont il s’agit - a le moins d’intérêt.

这的确令人震惊。最近读到贝格勒的《基本神经症》一类著作时,我再次有这种感受。书中有某种机敏可亲之处,汇集、组织并联系了许多在实践中随时可以辨认的观察;可它竟会在恰当解释自己提出的事实时如此迷失。例如,它围绕乳房功能带来一些珍贵观察,却让这些观察陷入一场空洞的时髦争论:男人优于女人,还是女人优于男人。这类问题无疑最容易激起激情,却也恰恰同真正的问题最不相干

s11-20-0027
原文 · s11-20-0027

Aujourd’hui, il me faut accentuer ce qui concerne le mouvement de la psychanalyse, et à proprement parler à référer à la fonction de ce que j’isole, de ce que je définis, l’objet(a). Et ce n’est pas pour rien que j’ai évo­qué ici le livre de BERGLER : faute d’une suffisante définition, d’un suffi­sant repérage, de la fonction propre de l’objet partiel, et de ce qu’y signi­fie par exemple le sein dont il fait grand usage, faute de ce repérage cet ouvrage, en lui-même intéressant, est voué à une errance qui fait confiner son résultat à la nullité.

今天,我必须突出精神分析运动的问题,并把它严格关联到我所隔离、界定的对象(a)这项功能。我在这里提到贝格勒的书并非偶然:由于没有充分界定和定位部分对象自身的功能,也没有弄清他大量使用的乳房在其中意味着什么,这本本身颇有意思的著作便注定迷失,最终几近于毫无成果。

s11-20-0028
原文 · s11-20-0028

L’objet(a) est un objet qui dans l’expérience même, dans la marche et le procès soutenu par le transfert, se signale à nous par un statut spécial. On a sans cesse à la bouche, sans savoir absolument ce que l’on veut dire, le terme et la visée de ce qu’on appelle dans l’analyse « la liquidation du transfert ».

在经验本身、在由转移支撑的进程与过程中,对象(a)以一种特殊地位向我们显现。分析中人们总把所谓“转移的清算”这个说法和目标挂在嘴边,却完全不知道自己在说什么。

s11-20-0029
原文 · s11-20-0029

Qu’est-ce que ça peut bien vouloir dire ? À quelle compta­bilité le mot « liquidation » se réfère-t-il ? Ou s’agit-il de je ne sais quelle opération dans un alambic ? S’agit-il de : « Il faut que ça coule et que ça se vide quelque part. » ? Si le transfert est la mise en action de l’inconscient, est-ce qu’on veut dire que le transfert pourrait être de liquider l’incons­cient ? Est-ce que nous n’avons plus d’inconscient après une analyse ? Ou est-ce que c’est le sujet supposé savoir - pour prendre ma référence - qui devrait être liquidé comme tel ?

这究竟可能是什么意思?“清算”一词参照的是哪种账目?还是某种蒸馏器中的操作?难道是“必须让它流动,并从某处排空”?如果转移就是使无意识付诸行动,所谓清算转移,难道是要清算无意识吗?分析以后,我们就不再有无意识了吗?或者,沿用我的参照,应当作为这样的东西被“清算”的,是被假定知道的主体吗?

s11-20-0030
原文 · s11-20-0030

Il est tout de même singulier que ce sujet supposé savoir - supposé savoir quelque chose de vous, et qui effectivement n’en sait rien - puisse être considéré comme liquidé, au moment où à la fin de l’analyse, juste­ment, il commence - sur vous au moins – à en savoir un bout, que ce qu’il était d’abord supposé est assurément une partie de réalité. C’est au moment donc où il prendrait le plus de consistance que ce sujet supposé savoir devrait être supposé vaporisé.

这个被假定知道的主体本来只是“被假定”知道你的某种东西,事实上对它一无所知;可到了分析结尾,他恰好开始至少对你知道一点,于是最初受到假定之物已有一部分成为现实。奇怪的是,就在他取得最多实质的时刻,这个被假定知道的主体反而应当被认为蒸发了。

s11-20-0031
原文 · s11-20-0031

Il ne peut s’agir, si le terme de liquidation à un sens, que de cette permanence de liquidation de la trom­perie par où le transfert tend à s’exercer dans le sens de la formation de l’inconscient, et dont je vous ai expliqué le mécanisme en le référant à la relation narcissique par où le sujet se fait objet aimable : de sa référence à celui qui doit l’aimer, il tente d’induire l’Autre dans cette relation de mirage où il le convainc d’être aimable. Ceci, FREUD nous en désigne l’aboutissement naturel dans cette fonc­tion qui a nom l’identification.

如果“清算”一词确有意义,它只能指持续清算那项欺骗:转移借此倾向于沿着无意识形成物的方向运作。我已经参照自恋关系向你们说明其机制:主体使自己成为可爱对象;通过参照那个应该爱他的人,他试图把大他者引入一种幻象关系,并让大他者相信他值得爱。弗洛伊德向我们指出,它的自然终点就是名为认同的功能。

s11-20-0032
原文 · s11-20-0032

L’identification ne veut pas dire - et FREUD l’articule avec beaucoup de finesse, je vous prie de vous reporter aux deux chapitres déjà désignés la dernière fois dans Psychologie collec­tive et analyse du moi, dont l’un s’appelle « L’identification » (ch. VII) et l’autre « État amoureux et hypnose », qui sont fondamen­taux - l’identification dont il s’agit n’est pas identification spéculaire, immédiate, elle est soutien de cette identification spéculaire, d’un point de vue, d’une perspective, choisie par le sujet dans le champ de l’Autre, d’où cette identification comme spéculaire peut être vue sous un aspect satisfaisant.

认同并不意味着直接的镜像认同。弗洛伊德对此表述得非常细致;请你们参阅我上次已经指出的《群体心理学与自我分析》两章,一章是第七章“认同”,另一章是“爱恋与催眠”,二者至关重要。这里涉及的认同并非直接的镜像认同,而是对这项镜像认同的支撑:主体在大他者场域中选择一个视点、一种视角,使镜像认同能够从那里以令人满意的面貌得到观看。

s11-20-0033
原文 · s11-20-0033

C’est ce qu’est ce point de l’idéal du moi, celui où le sujet - comme on dit - se verra « comme vu par l’autre », qui lui permettra de se soutenir, dans cette référence à l’autre, dans une situation duelle pour lui satisfaisante du point de vue de l’amour. L’essence de tromperie de l’amour en tant que mirage spéculaire se situe au niveau de ce champ institué au niveau de la référence du plaisir, par l’introduction simple de ce seul signifiant nécessaire à introduire une perspective, une organisation centrée sur ce point idéal [I], quelque part placé dans l’Autre, d’où l’Autre me voit sous la forme où il me plaît d’être vu.

这个点就是自我理想之点。在那里,正如人们所说,主体会“把自己看作大他者所看见的样子”;从爱的观点看,它使主体能够通过参照他者,把自身维持在令自己满意的二人处境中。爱作为镜像幻象的欺骗本质,便位于参照快乐而建立的这个场域。只须引入一个能指,便足以引入一种视角和围绕理想点[I]组织的结构;这个点位于大他者中的某处,大他者从那里以我乐于被看见的形式看见我

s11-20-0034
原文 · s11-20-0034
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S12b\63.jpg
image55.jpeg
s11-20-0035
原文 · s11-20-0035

Or, dans cette convergence, à laquelle l’analyse est en quelque sorte appelée par cette face même, essentielle, de tromperie qu’il y a dans le transfert, quelque chose se rencontre qui est paradoxe et qui est la découverte de l’analyste qui, d’abord, n’a pas été tout de suite repéré dans sa fonction essentielle, n’est absolument compréhensible qu’à l’autre niveau, le niveau où nous avons d’abord institué la relation de l’aliénation, c’est cet objet paradoxal, unique, spécifié, que nous appe­lons l’objet(a).

转移中的根本欺骗面仿佛把分析召向这种会聚。然而,分析家的发现使某种悖论之物同它相遇;它最初没有立即在自身根本功能上得到辨认,而且只有在另一个层面——我们最先确立异化关系的层面——才绝对能够得到理解。它就是我们称作对象(a)的那个悖论、独特而明确规定的对象。

s11-20-0036
原文 · s11-20-0036

Nous n’allons pas en reprendre - ce serait un rabâchage - toutes les caractéristiques mais je vous le présentifie, s’il le faut, d’une façon plus syncopée, en vous disant que l’analysé dit en somme, à son parte­naire, à l’analyste :

我们不会重新逐项讨论它的全部特征,那只会是老调重弹。不过,如果有必要,我可以用更加切分的方式使它当下化,告诉你们:被分析者大体上是在对他的伙伴、分析家说:

s11-20-0037
原文 · s11-20-0037

« Je t’aime, mais parce que j’aime inexplicablement quelque chose en toi plus que toi, qui est cet objet(a), je te mutile. »

我爱你;可是,由于我莫名地爱你身上某种超过你的东西——也就是这个对象(a)——所以我残损你。

s11-20-0038
原文 · s11-20-0038

Et c’est là le sens de ce magma complexe, de ce complexe de la mamme, du sein, où BERGLER assurément voit bien la relation à la pulsion orale, à ceci près que c’est une oralité qui n’a justement absolument rien à faire avec la nourriture et dont tout l’accent est dans cet effet de muti­lation.

这就是贝格勒所说 mamme、乳房那团复杂熔浆或情结的意义。他当然看清它同口腔驱力的关系,只是这种口腔性恰好同食物毫无关系;其全部重音都落在残损效应上。

s11-20-0039
原文 · s11-20-0039

« Je me donne à toi - dit encore le patient - mais ce don de ma per­sonne - comme dit l’autre - mystère, se change inexplicablement en cadeau d’une merde »

患者还说:“我把自己交给你;可是,这份‘把我本人赠给你’的礼物——像那个人所说,真是一个谜——却莫名其妙地变成一份粪便礼物。

s11-20-0040
原文 · s11-20-0040

Terme également essentiel de notre expérience… Et quand ceci est obtenu, au terme d’une élucidation interprétative dont aussi bien je vous dirais comment elle est à concevoir, alors se com­prend rétroactivement, ce vertige par exemple de la page blanche qui, chez tel personnage, doué mais accroché à la limite du psychotique, désigne comme son centre de tout le barrage symptomatique qui lui empêche tous les accès à l’Autre.

这同样是我们经验中的一个根本词项……当一项解释性的澄清走到终点——我也会告诉你们应该怎样设想它——某些东西便能在事后得到理解。例如,一位颇具才华却挂在精神病边缘的人面对空白页产生眩晕;它标出了全部症状性阻塞的中心,阻断他通往大他者的一切道路。

s11-20-0041
原文 · s11-20-0041

Précisément, la page blanche où s’arrêtent ces ineffables effusions intellectuelles, parce qu’il ne peut littéralement pas y toucher, c’est celle assurément qu’il ne peut appréhender que comme « papier à cabinet ». Cette présence, cette fonction de l’objet(a), toujours et partout retrou­vée, comment vous dire son incidence, son temps propre, dans le mou­vement du transfert ?

那些难以言说的智性倾泻恰好停在空白页前,因为他根本无法触碰它;他无疑只能把它理解成“厕纸”。对象(a)的这项在场和功能随处都能重新找到。怎样向你们说明它在转移运动中的影响及其自身时间?

s11-20-0042
原文 · s11-20-0042

J’ai peu de temps aujourd’hui, mais pour l’imager, je prendrai une petite fable, un apologue dont, parlant l’autre jour dans un cercle plus intime avec quelques-uns de mes auditeurs, je me trouvais avoir en quelque sorte reforgé le début. Et j’y donnerai une suite, de sorte que si je m’excuse auprès d’eux de me répéter, ils verront que la suite est nou­velle.

今天时间不多;为了给它一个形象,我要讲一则小寓言。我前几天在一个更亲近的小圈子里同几位听众谈话时,仿佛重新锻造了它的开头;今天再为它接上后续。所以,我要为重复开头向他们道歉,但他们会看到,后面是新的。

s11-20-0043
原文 · s11-20-0043

Que se passe-t-il quand le sujet commence de parler à l’analyste, à l’analyste, au sujet supposé savoir mais dont en somme il est certain qu’il ne sait encore rien ? C’est à celui-là - qu’est quoi ? - qu’est offert quelque chose, selon une forme qui va d’abord et nécessairement se former en deman­de. Et aussi bien qui ne sait que c’est là ce qui a poussé, contraint, orien­té toute la pensée sur l’analyse dans le sens d’une reconnaissance de la fonction de la frustration ?

主体开始对分析家说话时,会发生什么?他面对的是分析家被假定知道的主体,但他其实确信此人尚且一无所知。某种东西被提供给这个人——他究竟是什么?——而它最初必然会取得要求的形式。谁不知道,正是这一点推动、迫使并引导有关分析的全部思想,走向对挫折功能的承认?

s11-20-0044
原文 · s11-20-0044

Mais qu’est-ce que le sujet demande ? Il sait bien que quels que soient ses appétits, quels que soient ses besoins, aucun ne trouvera, là, satisfaction, si ce n’est tout au plus d’y organiser son menu. Comme dans la fable, que je lisais quand j’étais petit dans les images d’Épinal, le pauvre mendiant se régale à la porte de la rôtisserie du fumet du rôti.

但主体要求什么?他很清楚,无论胃口还是需要怎样,都不会在那里得到满足,顶多只能在那里安排一份菜单。就像我小时候从埃皮纳尔版画中读到的寓言:可怜的乞丐站在烤肉店门前,凭烤肉香味饱餐一顿。

s11-20-0045
原文 · s11-20-0045

Dans l’occasion, ce sont des signifiants, c’est le menu, puisqu’on ne fait que parler. Eh bien, il y a cette complica­tion - c’est là ma fable - que le menu est rédigé en chinois. Alors le pre­mier temps, c’est de commander la traduction à la patronne. Alors elle traduit : pâté impérial*…* comme on dit, et quelques autres. Il se peut très bien, si c’est la première fois que vous venez au restaurant chinois, que la traduction ne vous en dise pas plus et que vous demandiez finale­ment à la patronne, « conseillez-moi ». Ce qui veut dire :

在这里,菜单就是能指,因为人们只是说话。好,我的寓言还要加上一层复杂:菜单用中文写成。因此,第一个时间就是请老板娘翻译。于是她译道:“皇家馅饼……”等等。如果你们第一次去中餐馆,这项翻译完全可能仍然没让你们更明白,于是最终请老板娘:“给我推荐吧。”这意味着:

s11-20-0046
原文 · s11-20-0046

« Qu’est-ce que je désire là-dedans, c’est à vous de le savoir. »

我在其中欲望什么,应当由你来知道。

s11-20-0047
原文 · s11-20-0047

Est-ce bien là, en fin de compte, qu’il est censé qu’une situation aussi paradoxale aboutisse ? Est-ce qu’en ce point, où ce dont il s’agirait serait de vous remettre à je ne sais quelle divination de cette patronne dont vous avez vu de plus en plus gonflé l’importance, il ne serait pas plus adéquat, si le cœur vous en dit et si la chose se présente d’une façon avantageuse, d’aller un tant soit peu titiller les seins de la patronne.

这样悖谬的处境,最终果真应该停在这里吗?在这个点上,人们似乎要把自己交给老板娘那种我也说不清的占卜能力;你们看见,她的重要性越来越膨胀。然而,如果你们愿意,而且情形看来有利,稍稍逗弄一下老板娘的乳房,岂不更加合宜?

s11-20-0048
原文 · s11-20-0048

Car c’est de cela qu’il s’agit : si vous allez au restaurant chinois, ça n’est pas uniquement pour manger, c’est pour manger dans les dimen­sions de l’exotisme. Autrement dit, si ma fable doit avoir un sens, c’est pour autant que le désir alimentaire a un autre sens : il est ici support et symbole de la dimension - seule, dans le psychisme, à être rejetée - du sexuel. La dimension de la pulsion dans son rapport à l’objet partiel est là sous-jacente.

因为问题就在这里:去中餐馆不只是为了吃饭,而是为了在异国情调的维度中进食。换句话说,如果我的寓言确有意义,那是因为食欲还有另一重意义:它在这里支撑并象征一个只有在心灵中受到拒斥的维度——性。驱力同部分对象之关系的维度潜藏其下。

s11-20-0049
原文 · s11-20-0049

Eh bien si paradoxal, voire désinvolte que puisse vous paraître ce petit apologue, il est pourtant exactement ce dont il s’agit dans la réalité de l’analyse. L’analyste, il ne suffit pas qu’il supporte la fonction de TYRÉSIAS, il faut - comme le dit APOLLINAIRE - qu’il ait encore ses mamelles. Je veux dire que l’analyste, l’opération et la manœuvre du transfert sont là à régler, à dominer, à instituer, d’une façon qui maintienne la dis­tance entre ce point d’où le sujet se voit aimable, et cet autre point où le sujet se voit causé comme manque par (a) et où (a) vient en quelque sorte boucher, proprement, ce point de béance que constitue la division inau­gurale du sujet. Ce (a) ne franchit jamais cette béance.

好,无论这则小寓言在你们看来多么悖谬甚至轻佻,它准确说出的却正是分析中的现实。分析家仅仅支撑忒瑞西阿斯的功能还不够;正如阿波利奈尔所说,他还必须拥有自己的乳房。我的意思是,分析家必须调节、驾驭并建立转移的操作与运作方式,使两个点之间保持距离:主体从其中把自己看作可爱的那个点,以及主体从其中看见自己被 (a) 作为缺失而引发的另一个点。在后一个点上,(a) 仿佛填塞了主体奠基性裂分构成的缺口;但这个 (a) 从不越过那道裂口。

s11-20-0050
原文 · s11-20-0050

Voir - point essentiel à ce que je voulais amener cette année, et je vous prie de vous y reporter - comme au terme le plus caractéristique à saisir de la fonction propre de ce (a), le regard. Ce (a) se présente justement dans le champ du mirage de la fonc­tion narcissique du désir, comme l’objet inavalable, si l’on peut dire, et qui reste en travers de la gorge du signifiant. C’est ce point de manque où le sujet a à se reconnaître comme constitué.

请看我今年想引出的关键,并回头参阅相关部分:最能体现 (a) 自身功能的词项,就是凝视。这个 (a) 在欲望之自恋功能的幻象场域中,恰恰呈现为一个可以说“吞不下去”的对象,横梗在能指的咽喉中。主体必须在这个缺失点上辨认自己是怎样被构成的。

s11-20-0051
原文 · s11-20-0051

C’est pour cela que peut se topologiser la fonction du transfert, sous la forme que j’ai déjà utilisée ailleurs, déjà produite dans des temps plus développés de mon séminaire, nommément le séminaire sur L’identification, sous la forme de ce que j’ai appelé en son temps « le huit intérieur », autrement dit, cette double courbe que vous voyez ici, à droite, se reployer sur elle-même, et qui n’est pas simplement cette boucle, dont aussi bien vous voyez que la propriété qui en est une essentielle, est que chacune de ces moitiés à se succéder vient à s’accoler en chaque point de la moitié précédente.

所以,我们可以把转移功能拓扑化为我在其他地方已经使用过的形式。我曾在研讨班更加展开的时期、尤其在《认同》研讨班中提出它,当时称作“内在八字”。换言之,就是你们在右边看到的这条双重曲线:它折回自身,并不只是一个普通的环。你们也看到,它有一项根本性质:依次出现的每个半边,会在每一点贴合于前一个半边。

s11-20-0052
原文 · s11-20-0052
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S12b\55.jpg
image56.jpeg
s11-20-0053
原文 · s11-20-0053

Car supposez simplement se déployer cette partie de la courbe, vous la verrez recouvrir cette autre qui est ici. Mais ce n’est pas là tout. Il s’agit là d’un plan défini par la coupure : c’est facile, il suffit de prendre une feuille de papier et à l’aide de quelques petits collages, de vous faire une idée précise de la façon dont ceci peut se concevoir. Il est très facile d’imaginer ici que le lobe que constitue cette surface à son point de retour, recouvre en somme un autre lobe, et les deux se continuant par une forme de bord, ce qui n’implique absolument aucune contradiction, même dans l’espace le plus ordinaire, à ceci près que pour en saisir la portée, il convient justement de s’abstraire de l’espace et de voir qu’il ne s’agit ici que d’une réalité topologique, celle qui se limiterait à la fonction d’une surface.

只须设想这部分曲线展开,你们就会看到它覆盖这里的另一部分。但事情还不止如此。这是一个由切割界定的平面。要获得清楚概念并不困难,只须拿一张纸,作几次简单粘贴,就能准确设想它。我们很容易想象:这个表面在回返点形成的叶瓣覆盖另一个叶瓣,二者再经由一种边缘形式彼此延续;这即便在最普通的空间中也毫无矛盾。不过,要理解其分量,必须从空间中抽离出来,看出这里涉及的只是一项拓扑现实,一项局限于表面功能的现实。

s11-20-0054
原文 · s11-20-0054

Ce n’est évidemment que dans un espace qui est un espace à trois dimensions que nous pouvons ainsi concevoir qu’une des parties du plan, au moment où l’autre par son bord revient sur elle, y détermine une sorte d’intersection. Cette intersection a un sens en dehors de notre espace. Elle est structuralement définissable par un certain rapport de cette surface en tant que revenant sur elle-même, elle se traverse en un point sans doute à déterminer. Ce travers, cette ligne de traversée, c’est pour nous ce qui peut symboliser la fonction de l’identification.

当然,只有在三维空间中,我们才可能这样设想:平面的一部分沿自身边缘回返时,会同另一部分形成某种交叉。然而,这个交叉在我们的空间之外也具有意义。这个表面回到自身并在一个有待确定的点穿过自身,由此形成一种结构上可以界定的关系。对我们来说,这道穿越、这条穿越线能够象征认同的功能。

s11-20-0055
原文 · s11-20-0055

Par ce travail même, qui fait que le sujet en se disant dans l’analyse, vient à orienter son propos :

主体在分析中通过说出自己来调整话语方向;正是这项工作使话语趋向:

s11-20-0056
原文 · s11-20-0056
  • dans le sens de la résistance du transfert,
  • 转移的阻抗;
s11-20-0057
原文 · s11-20-0057
  • dans le sens de la tromperie et de la tromperie d’amour aussi bien qu’agression, …quelque chose se produit dont la valeur de fermeture se marque dans la forme même : spirale vers un centre.
  • 欺骗,包括爱与攻击中的欺骗。于是,某种东西产生;它的闭合价值标记在这个形式本身中:一条朝中心盘旋的螺旋。
s11-20-0058
原文 · s11-20-0058

Ce que j’ai ici figuré par le bord, vient à revenir sur ce plan constitué du lieu de l’Autre, de l’endroit où le sujet se réalisant dans sa parole, s’institue au niveau du sujet supposé savoir. Et toute conception de l’analyse qui s’articule - et Dieu sait si elle s’articule avec innocence - qui s’articule à définir la fin de la terminaison de l’analyse comme identification, quelle qu’elle soit, à l’analyste, fait par là même l’aveu de ses limites. Toute analyse que l’on conçoit, que l’on doctrine comme devant se terminer par l’identification à l’analyste, désigne du même coup que ce qui est son véritable moteur est élidé. Il y a un au-delà à cette identification, et cet au-delà est défini par le rapport et la distance de cet objet(a) au I, à l’idéalisant de l’identification.

我在这里画作边缘的东西,回返到由大他者的处所构成的平面:主体在言语中实现自己,并在这里被确立于被假定知道的主体层面。一切把分析终结界定为同分析家的某种认同的分析观念——天知道,人们多么天真地这样表述——都因此承认了自身局限。凡设想并教导分析应当以认同分析家而结束的理论,也同时表明它删去了分析的真正动力。这项认同还有一个彼岸;它由对象(a)同 I——认同中的理想化者——之间的关系与距离界定。

s11-20-0059
原文 · s11-20-0059
C:\Users\ALAIN\LACAN séminaires\Ressources\Doc S11B\25.jpg
image57.jpeg
s11-20-0060
原文 · s11-20-0060

Je ne puis bien sûr ici, et ce serait même hors de saison, entrer dans le détail de ce qu’implique dans la technique, dans la structure de la pra­tique, une pareille affirmation. Mais je me réfère à ce quelque chose à quoi vous pouvez vous reporter, au chapitre de FREUD sur « État amou­reux et hypnose », que je vous ai signalé tout à l’heure. FREUD - dans ce chapitre où il distingue excellemment la différence qu’il y a entre l’état amoureux jusque dans ses formes les plus extrêmes, celles qu’il qualifie de Verliebheit, et l’hypnose - donne le repérage doctrinal en somme le plus accentué à ce qui se lit partout ailleurs, si l’on sait le lire : la différence essentielle qu’il y a entre l’objet défini comme narcis­sique, le i(a) et la fonction du (a).

我当然不能在这里——而且眼下也不合时宜——详细讨论这种主张对技术和实践结构意味着什么。不过,你们可以参阅我刚才指出的弗洛伊德“爱恋与催眠”一章。弗洛伊德在这一章里极其出色地区分了爱恋——一直到他称作 Verliebtheit 的最极端形态——与催眠;并以最鲜明的理论坐标标出了只要懂得阅读便能在其他地方到处读出的东西:被界定为自恋性的对象 i(a),同 (a) 的功能之间存在根本差别。

s11-20-0061
原文 · s11-20-0061

Les choses en sont au point que la seule vue du schéma qu’à la fin il donne de l’hypnose, du même trait, du même coup il nous donne la formule de la fascination collective, qui était une réalité ascendante à l’heure où il a écrit cet article. Il nous fait ce schéma, que vous retrouverez au chapitre que je vous ai dit, il le fait exactement comme je vous le représente ici :

事情清楚到:只须看看他在结尾给出的催眠图式,就会看到他也一举向我们给出了群体迷惑的公式;他写这篇文章时,这项现实正在上升。他所作的图就在我刚才所说的那一章中,恰好同我在这里画给你们的一样:

s11-20-0062
原文 · s11-20-0062
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S11B\19.jpg
image58.jpeg
s11-20-0063
原文 · s11-20-0063
  • ici il désigne ce qu’il appelle l’objet, où il faut que vous reconnaissiez ce que j’appelle le (a),
  • 这里标示他所谓的对象;你们必须在其中辨认我所谓的 (a)
s11-20-0064
原文 · s11-20-0064
  • ici le moi,
  • 这里是自我
s11-20-0065
原文 · s11-20-0065
  • ici l’idéal du moi.
  • 这里是自我理想
s11-20-0066
原文 · s11-20-0066
s11-20-0067
原文 · s11-20-0067

Ces courbes sont faites pour marquer la conjonction du (a) avec l’idéal du moi.

这些曲线用来标示 (a)自我理想的接合。

s11-20-0068
原文 · s11-20-0068

Et la façon dont il affirme le statut de l’hypnose consiste à poser la superposition au même lieu, à la même place, de cet objet(a) comme tel, et du repérage signifiant qui s’appelle l’idéal du moi. Illustrons cela. Si l’objet(a) peut être, comme je vous l’ai dit en vous parlant longuement du regard, identique à ce regard. Qui ne sait le rôle sur lequel FREUD, d’ailleurs, pointe le nœud de l’affaire en disant qu’il s’agit d’un élément assurément difficile à saisir, mais incontestable, le rôle qu’il appelle de mystère du regard de l’hypnotiseur.

他对催眠地位的主张,是把作为这样的对象(a),同名为自我理想的能指坐标,叠置在同一个处所、同一个位置。让我们说明这一点。正如我长篇讨论凝视时告诉你们的,对象(a) 可以同这道凝视相等同。谁不知道,弗洛伊德正是在这里指出问题的枢纽?他说,这个要素虽然很难把握,却无可争议:催眠师凝视的神秘作用。

s11-20-0069
原文 · s11-20-0069

Mais après tout ce que je vous ai dit de la fonction du regard et de ses relations fonda­mentales à la tache, à ceci qu’il y a déjà dans le monde quelque chose qui regarde avant qu’il y ait une vue pour le voir, que l’ocelle du mimétisme est impensable comme une adaptation au fait qu’un sujet peut voir et être fasciné, que la fascination de la tache est antérieure à la vue qui le découvre.

不过,请回想我围绕凝视的功能及其同斑点的根本关系所说的一切:在有视觉去看见世界以前,世界中已经存在某种凝视;不能把拟态中的眼斑设想成对“一个主体能够看见并受到迷惑”这件事的适应;斑点造成的迷惑早于发现它的视觉。

s11-20-0070
原文 · s11-20-0070

Si vous vous souvenez de cette référence et de ce que ça veut dire, à savoir la fonction primordiale de la tache et tout ce qui fascine de brillant, vous rendez compte du même coup de cette fonction qui est bien connue dans l’hypnose, qui peut être remplie en somme par n’im­porte quoi, un bouchon de cristal, mais aussi bien ceci, pour peu que ça brille. La définition, le fondement de l’hypnose, comme la confusion en un point du signifiant idéal où se repère le sujet avec ce (a) comme tel, c’est ce qui a été avancé, structuralement de plus assuré pour définir l’hyp­nose.

如果记得这项参照及其含义,也就是斑点与一切闪亮迷人之物的原初功能,你们就能同时说明催眠中那项众所周知的功能:任何东西都可以承担它,例如一只水晶塞子,只要它闪闪发亮;甚至这个也可以。把主体据以定位的理想能指同作为这样的 (a) 混同于一点,正是迄今为界定催眠而提出的、在结构上最可靠的基础。

s11-20-0071
原文 · s11-20-0071

Or qui ne sait que c’est comme se distinguant, se différenciant de l’hypnose que l’analyse s’institua ? Et que le ressort fondamental de l’opération analytique est constitué dans le maintien, dans la distance, dans la différenciation du I et du a ?

谁不知道,分析正是通过同催眠区分、分离而建立的?分析操作的根本动力,不正是维持 I 与 a 之间的距离和区分吗?

s11-20-0072
原文 · s11-20-0072

Pour vous donner deux formules-repères qui soient aussi structu­rantes que possible, je dirai que si d’une part

为了给你们两条尽可能具有结构作用的坐标公式,我会说,一方面:

s11-20-0073
原文 · s11-20-0073
  • le transfert est ce qui écar­te la demande de la pulsion,
  • 转移使要求偏离驱力;
s11-20-0074
原文 · s11-20-0074
  • le désir de l’analyste est ce qui l’y ramène, et par cette voie d’isoler - de mettre à la plus grande distance possible - le (a) du I,
  • 分析家的欲望把要求带回驱力;并通过这条道路,把 (a)I 中隔离出来,使二者达到尽可能大的距离——
s11-20-0075
原文 · s11-20-0075

que lui, l’analyste est appelé, par le sujet, à incarner.

分析家受到主体召唤,要把这个 I 化身出来。

s11-20-0076
原文 · s11-20-0076

C’est dans la mesure où l’analyste a - si je puis dire - à déchoir de cette idéalisation, pour être le support de cet objet séparateur qu’est le (a) dans la mesure où son désir lui permet de supporter - dans une hypnose en quelque sorte à l’envers - d’incarner, lui, l’hypnotisé, que ce franchisse­ment du plan de l’identification est possible. Et tout un chacun de ceux qui ont vécu jusqu’au bout avec moi, dans l’analyse didactique, l’expé­rience analytique, sait que ce que je dis est vrai.

分析家必须从这项理想化中坠落,转而支撑 (a) 这个具有分离作用的对象。只要他的欲望使他能够承受一种可谓倒转的催眠,由分析家本人化身为受到催眠的人,就有可能穿越认同的平面。凡同我一起在训练分析中把分析经验走到底的人,都知道我说的是真的。

s11-20-0077
原文 · s11-20-0077

C’est au-delà de cette fonction du (a) que la courbe se referme, se refer­me là où elle n’est jamais dite, concernant l’issue de l’analyse, à savoir après ce repérage du sujet par rapport au (a), cette expérience du fantasme fondamental devient la pulsion, car au-delà, c’est la pulsion qui est en cause.

曲线越过 (a) 的这项功能以后才会闭合;它闭合之处,正是人们谈到分析出口时从未说出的地方。也就是说,主体相对于 (a) 得到定位以后,这项根本幻想的经验会成为驱力,因为在其彼岸,真正受到牵涉的正是驱力。

s11-20-0078
原文 · s11-20-0078

Qu’est-ce que devient celui qui a passé par cette expérience concer­nant ce rapport - opaque à l’origine par excellence - à la pulsion ? Comment peut être vécue, par un sujet qui a traversé le fantasme radical, comment dès lors est vécue la pulsion ?

一个经历过这项经验的人,在面对原初最为晦暗的驱力关系时会变成什么?一个穿越了根本幻想的主体,此后怎样体验驱力?

s11-20-0079
原文 · s11-20-0079

Ceci est l’au-delà de l’analyse et n’a jamais été abordé. Ce n’est jusqu’à présent abordable qu’au niveau de l’ana­lyste, pour autant qu’il serait exigé de l’analyste d’avoir précisément tra­versé dans sa totalité le cycle de l’expérience analytique. Il n’y a qu’une psychanalyse : la psychanalyse didactique, ce qui veut dire une psy­chanalyse qui a bouclé cette boucle jusqu’à son terme.

这是分析的彼岸,从未有人讨论过。直到目前,它只有在分析家的层面才可以触及,因为分析家受到要求,必须恰好走完分析经验的全部循环。精神分析只有一种:训练分析,也就是把这道循环完整闭合到终点的精神分析。

s11-20-0080
原文 · s11-20-0080
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S11B\18.jpg
image59.jpeg
s11-20-0081
原文 · s11-20-0081

Ici j’élude - ici j’élude parce que je ne peux pas tout dire et parce qu’il ne s’agit ici que des *Fondements de la psychanalyse – ceci *: c’est que la boucle doit être parcourue plusieurs fois, qu’il n’y a aucune autre manière de rendre compte du terme de Durcharbeiten, de la nécessité de l’élaboration, si ce n’est à concevoir comment la boucle doit être parcourue plusieurs fois.

我在这里省略一件事——因为我无法说出一切,也因为这里讨论的只是“精神分析的基础”:这道循环必须经过许多次。除了设想这道循环怎样必须多次走过以外,没有其他方式能够说明 Durcharbeiten(修通)这个词,也无法说明修通的必要性。

s11-20-0082
原文 · s11-20-0082

Ce qui introduit de nouvelles difficultés, et ce n’est pas aujourd’hui que je suis en état ni que j’ai le temps de les aborder. Vous le voyez donc ce schéma que je vous laisse, comme en quelque sorte un guide, qui est aussi bien guide de l’expérience que guide de la lecture, est celui qui vous indique très précisément que le transfert est ce qui s’exerce dans le sens de ramener la demande à l’identification.

这会引入一些新的困难;今天我既没有条件,也没有时间处理。所以,你们看到,我把这幅图式留给你们,作为经验和阅读的双重指南。它极其准确地指出:转移沿着把要求带回认同的方向运作。

s11-20-0083
原文 · s11-20-0083

C’est pour autant que quelque chose - que nous appellerons et qui reste un x, le désir de l’analyste - tend dans le sens exactement contraire à l*’identification*, que le franchissement est possible, par l’intermédiaire de la sépara­tion du sujet dans l’expérience. L’expérience au niveau de l’Autre, et nommément l’analyste au niveau de l’objet(a), se voit ramené au plan où a à se présentifier de la réalité de l’inconscient, ceci d’essentiel qui est la pulsion.

某种我们将称作、却仍为 x 的东西——分析家的欲望——沿着同认同恰好相反的方向运动;只要如此,就可能通过主体在经验中的分离而实现穿越。大他者层面的经验,尤其作为对象(a)的分析家,被带回那个必须使无意识现实的根本要素——驱力——当下化的平面。

s11-20-0084
原文 · s11-20-0084

J’ai indiqué, je pense - déjà parce que j’ai tenu d’abord à le faire à l’en­trée de cette séance - l’intérêt qu’il y a à comparer, à situer au niveau du statut subjectif que nous pouvons déterminer comme celui de l’objet(a), ce que l’homme depuis trois siècles a créé, a défini, a situé dans la science.

我想,我已经指出了把人类三百年来在科学中创造、界定并定位的东西,同我们能够规定为对象(a)的主体地位相比较并加以定位,会有什么价值;我在本课开头就首先坚持这样做。

s11-20-0085
原文 · s11-20-0085

Peut-être des traits, qui apparaissent de nos jours sous une forme si éclatante, sous l’aspect de ce qu’on appelle plus ou moins proprement les « mass media », et pourquoi pas le rapport à cette science, toujours plus à mesure qu’elle envahit notre champ, qu’elle se développe, peut-être ces traits peuvent-ils se concevoir de la référence à ces deux objets - dont je vous ai déjà indiqué dans une tétrade, si l’on peut dire fondamentale, la place - ces deux objets : la voix, quasiment pla­nétarisée, voire stratosphérisée par nos appareils, et le regard, dont le caractère envahissant n’est pas moins suggestif, car il n’est pas tellement sûr que ce soit notre vision qui soit sans cesse sollicitée que, plutôt, tant de spectacles, tant de fantasmes, ne soient là - comme sur nous - autant de suscitations du regard.

今天某些格外鲜明的特征,以人们多少不够准确地称作“大众传媒”的形式出现。科学不断侵入我们的场域并持续发展,我们同科学的关系也许可以参照两个对象来设想;我已经在一个可以说根本的四项结构中指出它们的位置。这两个对象就是:声音——被我们的装置传播到几乎覆盖整个星球,甚至抵达平流层;以及凝视——它的侵入性同样发人深省。不断受到召唤的未必是我们的视觉;相反,如此众多的景象和幻想仿佛悬在我们上方,对凝视发出同样多的召唤。

s11-20-0086
原文 · s11-20-0086

Puis-je, laissant éludés beaucoup de ces traits - qui de poser la fonction fondamentale de l’analyse comme nous l’avons fait, s’illustreraient des vicissitudes de l’abord théorique à l’intérieur de la communauté analytique - mettre l’accent sur quelque chose qui me paraît tout à fait essentiel ?

我们用这种方式设定分析的根本功能,可以从分析共同体内部理论进路的种种命运得到说明;我在这里必须略过其中许多特征。不过,我能否着重指出一件在我看来绝对关键的事?

s11-20-0087
原文 · s11-20-0087

Il est quelque chose de profondément masqué, dans la critique de notre histoire, celle que nous avons vécue. C’est un drame en quelque sorte, présentifiant les formes prétendues passées ou dépassées les plus monstrueuses d’holocauste, celles que nous avons vu s’incarner pour nous dans l’histoire du nazisme.

在我们对自身亲历历史的批判中,某种东西受到深刻遮蔽。那是一场戏剧,使据说已经过去或被超越的最骇人献祭形式重新当下化;我们曾看见它们在纳粹主义历史中获得化身。

s11-20-0088
原文 · s11-20-0088

Je tiens qu’aucun sens de l’histoire fondé sur les prémisses hégeliano-marxistes n’est capable de rendre compte de cette résurgence par quoi il s’avère que l’offrande à des Dieux obscurs d’un objet de sacrifice, est quelque chose auquel peu de sujets ne peuvent pas ne pas succomber, dans une monstrueuse capture.

我认为,没有任何建立在黑格尔—马克思主义前提上的历史意义,能够说明这种死灰复燃。它揭示:把一个祭祀对象献给某些幽暗之神,会形成一种骇人的捕获;几乎没有主体能够不向它屈服。

s11-20-0089
原文 · s11-20-0089

Il y a ceux dont l’ignorance, l’indifférence, le détournement du regard, peut expliquer sous quel voile reste encore caché ce mystère.

有些人的无知、冷漠与移开目光,可以说明这个奥秘至今还隐藏在怎样的面纱之下。

s11-20-0090
原文 · s11-20-0090

Mais pour quiconque est capable vers ce phénomène de diriger un courageux regard, il y en a peu assurément, j’ai dit, pour ne pas succomber à ce qui résulte de la fascination du sacrifice en lui–même, sacrifice qui signifie que de l’objet de nos désirs, nous essayons d’y trouver le témoignage de la présence du désir de cet Autre que j’appelle ici le « Dieu obscur ».

不过,真正有能力勇敢地直视这个现象的人无疑很少——我已经这样说过——因为人很难不屈服于牺牲本身所造成的迷惑。牺牲意味着:我们试图从自己欲望的对象中,找到大他者欲望在场的证据;我在这里把这个大他者称作“幽暗之神”。

s11-20-0091
原文 · s11-20-0091

C’est le sens éternel du sacrifice auquel, je dirais, nul ne peut résister, sauf à être animé de cette foi en somme si difficile à soutenir, et que seul peut-être, un homme a pu formuler d’une façon soutenable, par l’iden­tification de l’Autre, d’un Dieu qu’on a cru tout à fait à tort pouvoir définir chez lui de panthéiste, à savoir SPINOZA et son Amor intellec­tualis Dei.

这就是牺牲的永恒意义;我会说,没有人能够抵御它,除非受到一种如此难以维持的信仰鼓舞。也许只有一人曾以可维持的方式表述它:他把大他者等同于一个上帝,而人们完全错误地以为这个上帝可以被规定为泛神论的上帝。此人就是斯宾诺莎,以及他的 Amor intellectualis Dei(对上帝的理智之爱)。

s11-20-0092
原文 · s11-20-0092

Il n’est rien d’autre que la réduction du champ de Dieu à l’universalité du signifiant et au détachement serein, exceptionnel, qui peut s’en produire chez lui-même, concernant le désir humain. Dans la mesure où SPINOZA dit : « le désir est l’essence de l’homme », dans la mesure où, ce désir, il l’institue dans la dépendance radicale de cette universalité des attributs divins, qui n’est pensable qu’à travers la fonction du signifiant, dans cette mesure - et dans cette mesure seulement - il donne cette position unique par où le philosophe, et il n’est pas indifférent que ce soit un Juif détaché de sa tradition qui l’ait incarné, par où le philosophe - une fois - peut se confondre avec un amour transcendant.

它无非是把上帝的场域约减到能指的普遍性,以及由此能够在斯宾诺莎本人那里相对于人类欲望产生的那种宁静而非同寻常的超脱。斯宾诺莎说“欲望是人的本质”,并把欲望置于对神圣属性之普遍性的根本依赖中;而这项普遍性只有通过能指功能才可以设想。正是在这一范围、也仅在这一范围内,他给出一个独一无二的位置:哲学家——这个位置由一位脱离自身传统的犹太人化身绝非无关紧要——曾经有一次,能够同一种超越性的爱合而为一。

s11-20-0093
原文 · s11-20-0093

Or cette position n’est pas tenable pour nous parce que l’expérience nous montre que KANT est plus vrai, et j’ai démontré que sa théorie de la conscience - comme il l’écrit dans La raison pratique - ne se soutient que de donner une spécification de la loi morale qui, à l’examiner de très près, n’est rien d’autre que le désir à l’état pur, celui-là même qui abou­tit au sacrifice, à proprement parler, de tout ce qui est objet de l’amour dans sa tendresse humaine, non seulement dans le rejet de l’objet patho­logique, mais dans son sacrifice et dans son meurtre.

然而,对我们来说,这个位置无法维持,因为经验向我们表明,康德更加真实。我已经证明,他在《实践理性批判》中写下的意识理论,只能通过赋予道德法则一种明确规定而维持;仔细考察就会发现,这项规定无非是处于纯粹状态的欲望。它最终严格说来要求牺牲人以温情爱着的一切对象:不仅排斥病理性对象,还要献祭并杀死它。

s11-20-0094
原文 · s11-20-0094

Et c’est pour cela que j’ai écrit Kant avec Sade, à quoi je vous prie de vous reporter, car c’est un texte très sérieux. C’est là exemple de l’effet de dessillement que l’analyse permet de faire, de tant d’efforts, même les plus nobles de l’éthique traditionnelle. C’est là que se situe la limite qui nous permet de concevoir à la fois comment l’homme ne se situe, ne peut même esquisser sa situation dans un champ qui serait de connaissance retrouvée, qu’à avoir d’abord rem­pli la limite, où comme désir, il se trouve enchaîné.

所以我写了《康德同萨德》;请你们参阅,那是一篇非常严肃的文章。分析使传统伦理学包括最高贵的种种努力获得一种睁眼看清的效应,这就是一个例子。界限便位于这里;它使我们能够理解:人只有首先抵达自己作为欲望而被束缚的界限,才可能定位自己,甚至勾勒出自己在某个重新获得知识的场域中的处境。

s11-20-0095
原文 · s11-20-0095

Que cet amour, dont il est apparu aux yeux de certains que nous avons procédé en quelque sorte au ravalement, que cet amour ne puisse s’ins­tituer, se poser lui-même, que dans cet au-delà où d’abord il renonce à son objet, c’est là aussi ce qui nous permet de comprendre que tout ce qui a pu être construit d’abriune relation vivable d’un sexe à l’autre ait pu s’instituer, nécessite l’intervention - et c’est là aussi l’enseigne­ment de la psychanalyse - de ce médium qui est justement celui dont je vous disais au départ que je n’ai pas pu ni l’aborder, ni commencer de vous en présenter le problème, à savoir la métaphore paternelle, avec ce qu’elle nous permet de repérer de ce que j’ai appelé « cet abri », cet abri autour duquel s’institue un rapport qui soit à proprement parler ce que nous pouvons imaginer de la fonction du rapport sexuel dans des formes que nous pourrons qualifier de tempérées.

某些人觉得,我们仿佛贬低了;但爱只有在一个彼岸——它首先在那里放弃自身对象——才可能建立并自我设定。由此,我们也能理解,一切为男女之间建立可生活关系而构造的庇护所,都需要一个中介介入;这同样是精神分析的教导。这个中介恰好就是我一开始所说自己无法着手、甚至无法向你们提出其问题的东西:父性隐喻。它使我们能够辨认我所谓的“庇护所”;围绕这个庇护所,某种关系得以建立,而它才是我们能够想象的性关系功能所采取的、可以称作温和的形式。

s11-20-0096
原文 · s11-20-0096

Le désir de l’analyste n’est pas un désir pur.

分析家的欲望不是一种纯粹欲望。

s11-20-0097
原文 · s11-20-0097

C’est un désir d’obtenir la différence absolue, celle qui vient quand, confronté au signifiant pri­mordial, le sujet vient pour la première fois en position de s’y assujettir.

它是一种要获得绝对差异的欲望;当主体面对原初能指,第一次来到使自己受制于它的位置时,这项差异便出现。[注]

[注] Staferla/ALI 口述转录作 se l’assujettir,意为主体“使原初能指受制于自己”;米勒整理本(Seuil,第248页)作 s’y assujettir,意为主体“使自己受制于它”,语法方向相反。本处法文底本与译文据米勒本,并保留异文。

s11-20-0098
原文 · s11-20-0098

Là seulement peut surgir la signification d’un amour sans limites parce qu’il est hors des limites de la loi, là seulement il peut vivre.

只有在那里,一种没有界限的爱之意指才可能涌现——因为它处在法则界限之外;也只有在那里,这种爱才可能活着。

s11-20-0099
原文 · s11-20-0099

Fin du séminaire

研讨班终

s11-20-0100
原文 · s11-20-0100

Notes


  1. Hugues-Félicité Robert de Lamennais (1782-1854) : Essai sur l’indifférence en matière de religion.