Leçon 05 | l3 Janvier l965
原文 · s12-05-0001
Il faut que vous sachiez que je me demande si je satisfais aussi bien que je le peux aux devoirs de mon discours.
你们应当知道,我常常自问:对于我的言说所负有的职责,我是否已经尽己所能地履行了。
原文 · s12-05-0002
Il ne me suffit pas que m’en viennent des hommages que - comme par exemple la dernière fois - la faena 1 ait été réussie.
仅仅有人向我致意,说——譬如上一次——那一记 faena 做得成功[注1],这对我并不够。
[注1] 在斗牛中,指斗牛士用红布完成的一套动作。
原文 · s12-05-0003
Ce qu’il peut comporter d’éloquence est une complaisance à l’endroit de mes auditeurs, et non pas - comme dans plus d’un lieu on feint de s’en assurer - une source pour moi de satisfaction. Et cette sorte de compliments, surtout quand ils me viennent de là où j’adresse un message précis, me laisse encore plus déçu.
我的言说中或许带有的那点雄辩,是我对听众的一种迁就,并不像不止一处佯装确信的那样,是我自身满足的来源。尤其当这种赞语来自我正向其传递某个确切讯息的人时,它反而更令我失望。
原文 · s12-05-0004
Mais aussi bien, s’il est des points de cette assemblée où je sais fort bien à qui je m’adresse, il en est toute une part…
不过,在这场集会的某些位置上,我很清楚自己是在对谁说话;可另有相当一部分……
原文 · s12-05-0005
toute une part de ces visages que je vois et revois au point, à la fin de les repérer, de les reconnaître …dont j’ai pu m’interroger sur ce qui motivait ici leur présence.
原文 · s12-05-0006
Et c’est cela une des raisons pour lesquelles j’ai voulu instituer le mercredi fermé de mon séminaire. À proprement parler, c’est lui qui redonnera un sens à ce mot de séminaire, pour autant que j’espère que certains voudront bien y contribuer.
这正是我想在研讨班中设立“闭门星期三”的原因之一。严格说来,正是它将重新赋予“研讨班”一词以意义,因为我希望有人愿意在其中作出贡献。
原文 · s12-05-0007
C’est à cette occasion, qu’ayant prié qu’on me demande cette entrée qui n’est pas faite pour être refusée mais tout le contraire, j’ai eu aussi l’occasion pour moi précieuse, non pas seulement de voir…
借此机会,我曾请大家向我提出申请,以取得这个并非为了拒绝人、恰恰相反的入场资格;这也给了我一个弥足珍贵的机会,不只是去看……
原文 · s12-05-0008
je suis capable, à bien des sortes d’échos d’imaginer ce que peuvent recueillir tant d’oreilles tendues à suivre mon discours …mais de recueillir de leur bouche le témoignage de ce que chacun et chacune de cette part de mon auditoire semble chercher effectivement dans ce qu’ils viennent ici entendre.
凭借种种回响,我尚且能够想象,那么多竖起耳朵追随我的言说的人可能从中接收到什么……更能够从他们自己口中听到见证:我的听众中这一部分里的每一个人,似乎确实都在他们来此聆听的东西中寻找着什么。
原文 · s12-05-0009
Il y a ceux qui me disent tout uniment « qu’ils ne comprennent pas tout » mais qui après, bien inconsidérément, viennent quelquefois à me donner le témoignage qu’ils se reprochent de l’avoir fait et qu’ils se sont à l’occasion trouvés bêtes. Qu’ils se rassurent : ils ne sont pas les seuls et ils ont l’avantage sur les autres de s’en rendre compte ! Qu’est–ce que ça veut dire « qu’ils ne comprennent pas tout » ?
有人直截了当地告诉我,他们并非什么都懂;可随后,他们又颇为冒失地向我作证,说自己因为这样做而自责,而且有时还觉得自己很蠢。请他们放心:他们并非唯一如此的人,而且他们还胜过别人一点:他们意识到了这一点!那么,“他们并非什么都懂”究竟意味着什么?
原文 · s12-05-0010
Qu’ils ne comprennent pas, et pour cause, parce que je ne peux ici leur livrer tout un contexte qui est celui des points d’appui où j’essaie pour vous d’asseoir ce qui me paraît se conclure d’une expérience, l’expérience analytique, que forcément j’ai plus avancée qu’ils ne l’ont – je parle pour cette part de mon auditoire à laquelle je fais à l’instant allusion.
他们不懂,自然有其理由,因为我无法在这里把全部语境交给他们。这个语境,就是我试图为你们奠定某些支点时所凭借的背景;我认为,那些东西是从一种经验——分析经验——中推出来的,而我在这经验上必然比他们走得更远。我说的是刚才提到的听众中的这一部分。
原文 · s12-05-0011
Je ne puis, ce contexte… je veux dire, celui qui ici me permet de pointer, pour tel ou tel secteur plus averti de mon auditoire, quelle correspondance précise peut se trouver aux formules qui, issues de mon expérience, ne sont point entièrement lisibles à tous, dans telle voie de recherche précisément.
这个语境,我无法全部给出……我是说,正是它使我能在这里为听众中熟悉某一专门领域的人指出:我从自身经验提出、却并非人人都能完全读懂的那些公式,同某一条特定研究路径之间,可能存在怎样精确的对应。
原文 · s12-05-0012
Par exemple, la dernière fois, ces recherches sur le nom propre, où le flottement, voire la défaillance, le paradoxe éclatant des formules de tel penseur nous donnent le moyen de contrôle, qui nous assure d’être…
例如上一次关于专名的那些探究:某位思想家的公式所显出的游移、失灵乃至鲜明悖论,为我们提供了一种检验手段,足以保证我们正处在……
原文 · s12-05-0013
quand nous abordons un point de cohérence, de cohérence interne, de cohérence que je pourrai dire globale
de toute notre expérience comme celui que j’ai avancé la dernière fois sous le titre d’identification …qui nous donne le témoignage qu’à propos du nom propre, non seulement des linguistes mais des logiciens voire…
当我们触及一个一致性之点——内在的一致性,乃至我可以说是整体的一致性——时,
也就是触及我们全部经验中、我上次以认同之名提出的那个点……这些探究向我们证明:关于专名,不只是语言学家,还有逻辑学家,甚至……
原文 · s12-05-0014
disons le mot, il n’est point immérité à être prononcé quand il s’agit de Bertrand RUSSELL …des penseurs hésitent, dérapent, voire font erreur, quand ils abordent ce point de l’identification à propos de l’usage privilégié qu’aurait le nom propre comme désignant le moyen élu de l’indication du repérage du particulier pris comme tel.
这个词说出来并不过分,谈到伯特兰·罗素时尤其如此……思想家们在处理认同这一点时也会犹疑、打滑,甚至犯错:他们把专名的特权性用法理解为指示并标定那个作为特殊者来把握的个体之优选手段。
原文 · s12-05-0015
Assurément ici nous sommes responsables, nous analystes. Je veux dire que nous ne saurions être dispensés d’apporter notre contribution, si notre expérience nous permet de témoigner d’une fonction d’oscillation, de vacillation, de dynamique spécialement indicatrice par où la fonction du nom propre se trouve prise dans quelque chose qui est bien notre champ, le champ de l’expérience psychanalytique, elle mérite d’être désignée comme je le fais, dans une certaine façon plus intégrante, plus spécifique que toute autre, d’y intéresser le sujet.
毫无疑问,在这里负有责任的是我们分析家。我的意思是:如果我们的经验能够见证一种摆荡、摇曳的职能,见证某种特别具有指示性的动力——专名的职能正借此被纳入真正属于我们的领域,也就是精神分析经验的领域——那么我们就不能免于贡献自己的力量。这个领域值得像我这样来命名,因为它以某种比任何其他方式都更具整合性、更具特异性的方式牵涉主体。
原文 · s12-05-0016
C’est pourquoi il n’est point nécessaire que tous ceux qui soient ici, aient présents encore au niveau de leurs connaissances, de leur culture disons-le, des termes de référence où il peut rester là-dessus bien des points d’accrochage, des hameçons suspendus, des points ou ils auront plus tard, plus loin, à retrouver leurs pieds dans le sillon des lignes auxquelles ils auront à se référer.
因此,在座的每个人并不需要在自己的知识或所谓文化层面上,已经掌握所有参照术语。这些术语中仍可留下不少勾连点,像悬着的钩子;以后走得更远时,他们还会在必须参照的那些线条所开出的沟槽里重新站稳脚跟。
原文 · s12-05-0017
Assurément ils n’auront rien à perdre dans leur marche à se souvenir ici du fil conducteur qu’ils auront pu y prendre.
可以肯定的是,只要记得他们在这里抓住的那条导线,他们在自己的道路上就不会有任何损失。
原文 · s12-05-0018
Et chez beaucoup ce sentiment du fil conducteur, du Leitfaden, m’est donné d’une façon qui n’est pas ambiguë et qui m’assure que le langage n’a pas besoin d’être chargé d’érudition explicite, de références que le champ que j’ai à parcourir m’empêche de pouvoir vous en donner la liste à chaque fois, qu’ils n’ont pas besoin de tout cela pour sentir que dans tel ou tel de leurs travaux particuliers, mon discours leur sert de fil conducteur.
而且,很多人都以毫不含糊的方式向我表达了对这条导线、这条 Leitfaden 的感受;这使我确信,语言不必负载明示的博学,不必每次都列出那些参照——我要穿行的领域也不容许我如此罗列——他们无须这一切,也能感到:在各自某项具体工作中,我的言说为他们充当了一条导线。
原文 · s12-05-0019
C’est pourquoi à tous ceux qui m’apportent, d’une façon que je crois entendre et dont je crois pouvoir m’assurer, ce témoignage, la porte de ce séminaire est ouverte de droit, même s’ils n’entendent pas, pour des raisons qui dans certains cas sont bien légitimes, se presser trop d’y contribuer.
因此,凡以某种我自信听懂、也自信能够确认的方式向我作出这番见证的人,都理所当然地可以进入这个研讨班;即使他们出于某些有时完全正当的理由,并不打算急于作出贡献,也是如此。
原文 · s12-05-0020
Tout un chacun chez qui je sens que ce discours radical, comme notre expérience - l’expérience analytique - l’est, apporte, de si près ou de si loin que ce soit, un tel secours, de ceux-là je souhaite, tous, la présence et ils peuvent tenir que je ne la leur refuserai pas. La demande que j’ai faite n’est donc pas une exigence destinée, si je puis dire, à faire un acte d’allégeance, à courber la tête sous je ne sais quel arc à l’entrée : c’est un désir de connaître à qui je parle et dans quelle mesure je peux avoir à répondre plus précisément à leurs questions.
凡是我感到这种根本性的言说——正如我们的经验,亦即分析经验,本身就是根本性的——无论从多近或多远之处给他带来了这种帮助的人,我都希望他们在场;他们可以确信,我不会拒绝他们。我提出申请要求,并不是要人履行某种效忠仪式,不是要人在入口某道不知名的拱门下低头;我只是想知道自己在对谁讲话,以及我应在多大程度上更确切地回应他们的问题。
原文 · s12-05-0021
Il est à remarquer d’ailleurs qu’à part certaines exceptions éminentes ou remarquables, j’ai été surpris, je vous le signale - ça ne me manque pas : j’attends - j’ai été surpris peut-être du peu d’empressement de ceux qui, ayant plus de titre à venir ici ou précisément à contribuer, n’ont pas cru, pour une raison ou pour une autre, peut-être parce qu’ils sentent d’avance acquis leur droit d’entrée, devoir me préciser expressément ce que d’eux j’attendrai de plus articulé, à savoir dans quelle mesure ils seront disposés à apporter alors, ici à ce cercle, ce cercle plus restreint, la contribution de leur travail.
此外值得注意的是,除去某些杰出或引人注目的例外,我有些惊讶——我告诉你们,我仍在等,并没有忘记——那些更有资格来这里、尤其更有资格贡献些什么的人,竟并不热心。出于这样或那样的理由,也许他们觉得自己的入场权早已不成问题,便不认为有必要向我明确说明我期待他们更清楚表态的那件事:也就是,他们究竟在多大程度上愿意把自己的工作贡献给这里这个较小的圈子。
原文 · s12-05-0022
Je pense donc avoir suffisamment précisé, répété, répété en temps puisque nous sommes à quinze jours de ce qui sera le premier mercredi que j’ai qualifié, vous avez entendu en quel sens, « mercredi fermé ».
因此,我想自己已经把事情说明并反复说了足够久,因为距我所称的第一个——你们已经听到它是何种意义上的——“闭门星期三”还有两周。
原文 · s12-05-0023
Je suis forcé de revenir sur la formule, bien que vous sentiez qu’elle n’est point à prendre d’aucune façon, d’aucune façon exclusive, ce « mercredi fermé » veut dire que n’y entreront que ceux qui seront à cette date, pourvus de la carte qui les y invite expressément.
尽管你们已经感觉到,这个说法绝不能以任何排他方式理解,我仍不得不再说一遍:“闭门星期三”意味着届时只有持有明确邀请卡的人才能入场。
原文 · s12-05-0024
Revenons à notre propos, celui auquel je vous ai laissé la dernière fois, je veux dire sur quoi pointait le moment où nous étions arrivés ? Où reprendrais-je aujourd’hui ?
让我们回到主题,回到我上次留给你们的地方。我是说:我们走到的那个时刻指向什么?今天我又该从哪里接上?
原文 · s12-05-0025
Quel est le sens de ce menu appareil dont certains remarquent ce que j’appellerai, ou ce qu’ils ont appelé « la tendresse » avec laquelle je vous ai modelé la forme de cette bouteille de Klein ? Quelle est cette fantaisie ? Est-ce qu’il faut entendre là autre chose que parabole ?
这个小小装置究竟有什么意义?有人注意到我带着他们所谓的某种“温柔”,为你们塑造了这只克莱因瓶的形状。这究竟是什么奇想?我们是否应在其中听出比寓言更多的东西?
原文 · s12-05-0026
Et comme bien souvent pour certains la question semble nouvelle : ou veux-je - avec ces modèles - en venir ?
而且,对某些人来说,这问题似乎总是新的:借助这些模型,我到底想走到哪里?
原文 · s12-05-0027
Je pense avoir suffisamment désigné le point pour lequel ce modèle spécial, entre autres puisqu’il fait partie d’une famille, il n’est point tout seul, il s’associe à ce que j’ai appelé à l’occasion, vous les évoquant plus ou moins pour votre usage, le tore et le cross-cap.
我想自己已经充分指出了为何这个特殊模型值得采用。它只是一个家族中的一员,并不孤立;它同我曾在不同场合为了让你们使用而或详或略提到的环面与交叉帽彼此相联。
原文 · s12-05-0028
Avec cette introduction fondamentale de ce qui peut les distinguer les uns des autres, pour autant qu’y intervient ou non cette singulière surface, à se nouer d’une façon spécifique à soi-même, qui lui donne, si elle se dessine ou s’isole en une bande, la singulière propriété de n’avoir qu’une seule face, qu’un seul bord : la surface de Mœbius, je l’ai nommée.
区分这些曲面的根本切入点,在于其中是否介入了这样一种奇异曲面:它以自身特有的方式同自己打结;一旦把它画出或分离成一条带子,它便具有一种独特性质——只有一个面,只有一条边界。我把它称为莫比乌斯曲面。
原文 · s12-05-0029
原文 · s12-05-0030
Mon discours a pointé sur ceci que dans la bouteille de Klein, où s’image d’une façon frappante à donner un support maniable à l’imagination dans son schématisme, que la bouteille de Klein illustre quelque chose qui s’appelle, dans une surface propre à nous retenir, de s’offrir en quelque sorte à la prise - puisque à la manière du tore, elle se présente d’un premier aspect comme une poignée - de nous offrir l’image de ce qui résulte de ce point de rebroussement qui lui vient dans son propre décours, par où ce qui vient d’un coté, se trouve en continuité intérieure avec l’extérieur de l’autre côté, et que de l’autre coté de même : l’intérieur avec l’extérieur.
我的言说着重指出:克莱因瓶以一种令人印象深刻的方式,把一个可供想象操持的支撑物呈现在它的图式中。克莱因瓶所说明的,是一个足以留住我们的曲面里发生的某种东西。这个曲面仿佛把自己交到手中——因为它像环面一样,乍看起来像一只把手——并向我们展示其自身进程中那个回折点所产生的结果:从一侧而来的东西,在内部同另一侧的外部连续;反过来,那一侧的内部也同这一侧的外部连续。
原文 · s12-05-0031
Ce n’est point en somme si facile à imaginer, mais après tout, il n’est pas si simple d’en donner un schéma si propice à nous retenir.
总之,这并不那么容易想象;然而要给出一个如此适于让我们记住它的图式,也并非太难。
原文 · s12-05-0032
原文 · s12-05-0033
Si d’autre part dans le discours, dans le discours hégélien par exemple…
另一方面,在言说中——例如在黑格尔式言说中……
原文 · s12-05-0034
et cet admirable prologue à la Phénoménologie [de l’esprit] que HEIDEGGER isole dans les Holzwege 2 pour en faire un long commentaire, mais qui à lui tout seul, en deux ou trois pages vraiment admirables, increvables, sensationnelles,
et qui, presque à elles toutes seules, pourraient suffire à nous donner l’essence du sens de la phénoménologie …nous voyons quelque part désigné ce point de retournement de la conscience comme le point seul nécessaire où peut s’achever la boucle.
海德格尔在《林中路》中单独抽取《精神现象学》那篇令人赞叹的序言来作长篇评论[注2];可是,那篇序言仅凭两三页真正令人惊叹、坚不可摧、震撼人心的文字,几乎就足以向我们交出“现象学之意义”的本质……在那里,我们看到意识的这个翻转点被标示为闭合这道环路所唯一需要的点。
[注2] 马丁·海德格尔:《林中路》(1950),法译本《不通向任何地方的道路》,巴黎,伽利玛出版社,1986年;参见“黑格尔及其经验概念”,第147页。
原文 · s12-05-0035
Et nulle part mieux que dans ce texte ne s’avère le caractère de boucle que constitue la notion du savoir absolu, permettant en poussant du petit doigt, en poussant d’un cran, le sens de ce « sujet supposé savoir » dont je vous parle ici souvent et que vous entendez à juste titre comme le « sujet supposé savoir… pour le patient » celui qui attend, celui qui met dans l’Autre - dans l’Autre dont il ne sait point encore la nature, pour ne point savoir qu’il y a deux acceptions de l’autre - qui met ce « sujet supposé savoir » - dont je vous ai dit qu’il est déjà tout le transfert [Cf. séminaire 1960-61 : Le transfert…] - au niveau du discours de HEGEL.
没有任何地方比这篇文本更清楚地证实:绝对知识这一概念构成一条环路。只需用小指再把它推过一格,便可把我常在这里谈到的“被假定知道的主体”之意义带到黑格尔的言说层面。你们理所当然会先把它理解成“对病人而言被假定知道的主体”:病人在等待,并把这个主体安置在大他者之中——他还不知道这个大他者的性质,因为他尚不知“他者”有两种涵义。我已经告诉过你们,这个“被假定知道的主体”本身就是整个移情〔参见1960—1961年研讨班《移情》〕。
原文 · s12-05-0036
Prenez ce terme de « sujet identifié à la boucle du savoir », et meilleure que cette métaphore, après tout approximative, et dont rien n’évoque spécialement à l’imagination la nature absolument radicale …cette métaphore du moment de retournement de la conscience : ce n’est pas, je crois, vainement ni sans raison fondamentale que nous touchions là ce que j’appellerai - formule simple - que nous touchions là ce que j’appellerai « les choses comme elles sont ».
请把这个术语理解为“与知识环路相认同的主体”。这种隐喻终究只是近似的;就让想象触及其彻底根本的性质而言,它不如“意识翻转的时刻”这一隐喻。不过我相信,我们正是在此触到了我愿用一个简单公式来称说的东西——“事物如其所是”;这绝非徒然,也不是没有根本理由的。
原文 · s12-05-0037
Après tout, il nous est bien loisible de faire usage philosophique, j’entends pour vous mener dans une certaine voie, des formules les plus communes et les moins accrocheuses en apparence, si par leur portée elles indiquent que nous entendons nous tenir également éloignés d’un discours prématuré sur « l’être en tant qu’être », plus éloignés encore d’un discours sans doute galvaudé, non sans raison, par toutes les ambiguïtés qu’on a laissé se mêler à l’usage du terme d’« existence ».
归根到底,只要一些最普通、表面上最不惹眼的公式能把你们引向某条道路,我们完全可以在哲学上使用它们。它们的作用在于指出:我们既要远离那种过早谈论“作为存在的存在”的言说,更要远离关于“存在(existence)”的一种无疑已经陈滥不堪的言说——这个术语的用法中混入了种种歧义,事情变成这样并非没有理由。
原文 · s12-05-0038
« Comme elles sont » ça veut dire… Ça veut dire que - pour approcher tout doucement les choses - nous n’avons pas tellement à nous étonner d’avoir à parler du sujet comme d’une surface !
“如其所是”意味着什么?这意味着——让我们慢慢接近事物——当我们不得不把主体说成一个曲面时,实在不必如此惊讶!
原文 · s12-05-0039
Et sans doute n’en est-ce pas là la raison, mais si j’avais, à quelqu’un de tout à fait inhabitué à notre discours, à introduire la justification de ce procédé, je dirais : quoi d’étonnant que, si ce qu’il s’agit d’aborder…
当然,这还不是理由本身;但如果我必须向一个完全不熟悉我们言说的人说明这一做法何以正当,我会说:若我们要处理的是……
原文 · s12-05-0040
il s’agirait, je suppose de quelqu’un qui nous viendrait de la science
qui pourrait prétendre à monopoliser le titre d’objective, du fait d’être la science de laboratoire …je dirais : quoi d’étonnant à ce que nous soyons habitués ici à parler comme d’une surface de ce dont il s’agit ?
假设这个人来自那门科学,
即那门因为是实验室科学而可能声称垄断“客观”之名的科学……我会说:我们习惯在这里把所讨论之物当作一个曲面来谈,又有什么可惊讶的?
原文 · s12-05-0041
En somme : de quoi ? Du fonctionnement de l’appareil que vous connaissez bien comme l’appareil nerveux, et l’appareil nerveux, sans avoir besoin d’y entrer plus loin, mais c’est aussi la porte par où est entré FREUD au moment même de la découverte assurée de connexions inter-neuroniques, de la fonction fondamentale de réseau que représente le névraxe.
总之,我们谈的是什么?是你们十分熟悉的神经装置之运作。无须深入神经装置本身;但请注意,弗洛伊德正是在神经元间连接得到可靠发现、神经轴索所呈现的网络基本职能获得确认之际,经由这道门进入这一领域的。
原文 · s12-05-0042
Or tout ce qui se présente comme réseau est réductible à une surface, tout ce qui est réseau peut s’inscrire sur une feuille de papier.
凡呈现为网络的东西都可还原为曲面;任何网络都可以写在一张纸上。
原文 · s12-05-0043
[Bruits dans la salle… ] Vous voyez que nous sommes dans un état policé !
〔大厅里传来噪声……〕你们看,我们多么文明有礼!
原文 · s12-05-0044
Donc j’espère que cet intermède saugrenu ne vous a pas fait perdre la corde assez pour que vous n’ayez point entendu qu’il est le propre d’une structure de réseau de se manifester dans son ensemble comme quelque chose d’essentiellement réductible à une surface.
所以我希望,这段荒唐的插曲没有让你们把线头丢得太远,以至于没听见这一点:网络结构本身的特性,就在于它作为整体显现为某种本质上可还原为曲面的东西。
原文 · s12-05-0045
À savoir qui n’appelle point dans sa nature cette fonction ambiguë, non résolue, qui nous paraît aller de soi du fait de notre expérience de l’espace réel, qui s’appelle le volume. À la vérité je n’ai point à entrer ici dans une critique préalable qui serait celle de la troisième dimension. Mais tenez pour assuré que cette critique préalable, au point ou nous en sommes de l’expérience philosophique, ne paraît n’avoir point été tout à fait aussi creusée qu’il conviendrait, j’entends dire nachträglich, par ce qui en apparaît des dissymétries, des failles, de la non homologie de ce qui se constate par rapport au système des deux dimensions, quand on passe à celui des trois dimensions.
也就是说,就其本性而言,它并不召唤那个尚未解决的歧义性职能——体积。我们由于真实空间的经验而觉得体积理所当然。事实上,我无须在这里先行展开对第三维的批判。但请确信:以我们目前哲学经验所到达的程度来看,这项预备性批判似乎还远未得到应有的深挖。我的意思是,应当依据事后(nachträglich)显现出来的那些不对称、裂隙,以及当二维系统过渡到三维系统时观察到的非同调性,来重新深挖它。
原文 · s12-05-0046
Et à vrai dire, il y a là quelque chose dont on pourrait dire que - comme d’un exercice de gammes - nos gammes sont si mal faites que, ne serait-ce que pour cela, commencer par des gammes, je dirai que pour aborder ce qu’il en est de la structure subjective, ce serait déjà suffisante justification et prudence de méthode de nous en tenir à la surface. À savoir quelque chose qui satisfait tellement au niveau de l’expérience subjective, ce qui colle tellement au plus près de ce qui nous est, à ce niveau, commandé d’appréhender.
说实在的,这里有某种东西可以比作音阶练习。我们的音阶安排得如此糟糕,以至于即使只为这一点,也该从练音阶开始。我要说,为了处理主体结构,先限于曲面,本身已足以构成方法上的正当理由与审慎:因为曲面恰恰充分贴合主体经验层面上要求我们把握的东西,紧紧贴着它。
原文 · s12-05-0047
Ce n’est point hasard que le tableau, j’entends le tableau de chevalet, dont j’ai tant tiré l’année dernière [Séminaire Les fondements…
画面——我是说架上画——并非偶然如此。去年我曾多次从中取材〔《精神分析的四个基本概念》研讨班……
原文 · s12-05-0048
19-02, 26-02, 04-03, 11-03-1964] pour vous manifester ce dont il s’agit dans la structure de la pulsion scopique, ce n’est point hasard s’il se contente d’être sur un plan.
1964年2月19日、2月26日、3月4日、3月11日〕,向你们表明观看驱力的结构中所关涉的东西;画面满足于停留在一个平面上,并非偶然。
原文 · s12-05-0049
Et à qui m’opposera que l’architecture c’est autre chose, je répondrai…
若有人反驳我说,建筑是另一回事,我会回答……
原文 · s12-05-0050
avec un architecte spécialement, et avec d’autres avec qui j’ai pu converser depuis …que l’architecture se définit bien plutôt comme un vide que des plans, que des surfaces entourent : que c’est cela qui est, au moins sur le plan de ce qu’elle nous pose comme problème de réalisation subjective, son essence et son essentielle structure.
我曾特别同一位建筑师以及后来得以交谈的其他人谈过……建筑更应被界定为由平面、由曲面环绕出来的一个空洞。至少在建筑向我们提出的主体实现问题这一层面,这个空洞才是它的本质与根本结构。
原文 · s12-05-0051
L’instant de voir, c’est toujours un tableau. Et si j’affirme me contenter, comme d’un stade constructif d’une marche de notre progrès en somme, de ce maniement de ce qu’il y a de proprement spatial dans notre expérience du sujet, et si vous voulez, de la res extensa telle qu’elle peut pour nous se réduire, j’entends pour autant que sa purification, son extraction, nous sommes forcés de la faire par des voies différentes de DESCARTES, non point à prendre ce morceau de cire, déjà tellement tout pris dans le malléable, l’informe, et le plus accessible à la réduction de toutes les qualités, mais dont il peut nous venir en doute…
看的瞬间始终是一幅画面。因此,我把对自身经验中严格说来属于空间之物的操持,当作我们前进道路上一个建构性阶段,并愿意暂且满足于此。或者说,我把对 res extensa(广延之物)的处理限于它能够为我们还原到的程度。对它的净化与提取,我们不得不经由不同于笛卡尔的道路来完成:不是拿起那块蜡——它从一开始就如此柔软、无定形,最容易把一切性质还原掉——可是我们仍可能怀疑……
原文 · s12-05-0052
si nous sommes moins sûrs que lui de l’absence de commune trame entre la res cogitans et la res extensa,
si nous pensons que la res cogitans pour nous, ne nous livre qu’un sujet divisé de se déposer sous le coup des effets du langage …si déjà dans cette schize, dans cette division, nous ne sommes point appelés à faire intervenir un schéma qui n’est pas d’« étendue » mais qui en est parent à proprement parler : le schéma topologique.
如果我们不像笛卡尔那样确信 res cogitans(思维之物)与 res extensa(广延之物)之间没有共同经纬,
如果我们认为,对我们而言,res cogitans 只交给我们一个在语言效应的冲击下沉积出来、因而分裂的主体……那么,在这道裂分、这项分割之中,我们是否已经被要求引入一个并非“广延”、却严格说来同它相邻的图式:拓扑图式?
原文 · s12-05-0053
Par contre, s’il est quelque chose que notre expérience nous commande d’introduire, et justement dans la mesure aussi où elle noue, pour nous étroitement, aux fondements du sujet le lieu qui lui est propre, si en effet c’est dans le rapport au langage qu’il détermine sa structure, si c’est le lieu de l’Autre, avec un grand A, le champ de l’Autre qui va commander cette structure, le champ de l’Autre, lui - je l’annonce ici comme l’amorce de ce que j’aurai à ouvrir cette année - ce champ de l’Autre s’inscrit dans ce que j’appellerai des coordonnées cartésiennes : une sorte d’espace, lui, à trois dimensions, à ceci près que ce n’est point l’espace, c’est le temps.
反过来,如果我们的经验确实命令我们引入某种东西,恰恰因为它把主体同其特有的场所紧紧系在一起;如果主体的结构的确由它同语言的关系来决定;如果支配这一结构的正是大他者的场所、大写 A 的大他者的场域——那么,大他者的场域本身,我在此先将它宣布为今年有待开启之物的端绪:大他者的这个场域写在我所谓的笛卡尔坐标中,那是一种三维空间;不过它不是空间,而是时间。
原文 · s12-05-0054
Car dans l’expérience qui est l’expérience créatrice du sujet au lieu de l’Autre, nous avons bel et bien - quoi qu’on en ait de toutes les formulations antérieures - à tenir compte d’un temps qui ne peut d’aucune façon se résumer à la propriété linéaire « passé, présent, avenir », où il s’inscrit dans le discours à l’indicatif, dont encore ce qu’on peut appeler l’esthétique transcendantale communément reçue dans toute tentative d’inscrire, disons dans les termes les plus généraux, l’ensemble du monde, l’univers, en termes d’événements.
因为在那种于大他者场所创造主体的经验里,无论此前种种表述如何,我们确实都必须考虑一种时间。这时间绝不能被归结为“过去、现在、未来”的线性性质——它们在直陈式言说中如此登记,也仍被所有试图以最一般术语把世界整体、把宇宙写成事件的努力,当作一种普遍接受的先验感性论。
原文 · s12-05-0055
Ces trois dimensions de ce que j’ai appelé en son lieu, dans un article difficile à trouver, j’en conviens, mais qui je l’espère sera de nouveau mis à la portée de ceux qui en voudront lire le caractère de sophisme - je l’ai appelé ainsi - fondamental : Le temps logique où l’assertion de certitude anticipée, ici vient lier étroitement son instance à ce dont il s’agit, à savoir ce point privilégié de l’identification.
我曾在一篇确实很难找到、但愿今后能重新提供给愿意阅读者的文章中,把这三维称作一个根本性的诡辩——我特意这样称呼它——即《逻辑时间与预期确定性的断言》。在这里,逻辑时间把自身的契机同我们所讨论的那个认同之特权点紧密联结起来。
原文 · s12-05-0056
Dans toute identification il y a ce que j’ai appelé : l’instant de voir, le temps pour comprendre, et le moment de conclure. Nous y retrouvons les trois dimensions du temps qui sont - même pour la première - loin d’être identiques à ce qui s’offre pour les recevoir.
在每一种认同中,都有我所谓的:看的瞬间、理解的时间与得出结论的时刻。我们在这里重新找到时间的三维;甚至其中第一维,也远非同那个前来接纳它的东西完全等同。
原文 · s12-05-0057
L’instant de voir - peut être - n’est qu’instant, il n’est point pourtant entièrement identifiable à ce que j’ai appelé tout à l’heure le fondement structural de la surface du tableau. Il est autre chose en ce qu’il a d’inaugural : il s’insère dans cette dimension que le langage instaure - comme l’analyse - que le langage instaure comme synchronie, qui n’est aucunement à confondre avec la simultanéité.
看的瞬间或许只是瞬间,但它仍不能完全等同于我刚才所谓画面之曲面的结构基础。它由于具有开创性而是另一种东西:它嵌入由语言——正如分析——所创设的那一维度,语言将它创设为共时性;这种共时性绝不能同同时性混为一谈。
原文 · s12-05-0058
La diachronie, c’est le second temps où s’inscrit ce que j’ai appelé « le temps pour comprendre », qui n’est point fonction psychologique mais qui est, si la structure du sujet représente cette courbe, cette apparente solidité, ce caractère irréductible, qu’a une forme comme celle que je promeus sous le titre de la bouteille de Klein devant vous. Le terme « comprendre » est à appréhender par nous dans ce geste même qui s’appelle appréhension, et…
历时性则是第二个时间,我所谓“理解的时间”就写在其中。这不是一种心理职能。如果主体结构由这条曲线、这种表面的坚实性以及我在你们面前以克莱因瓶之名提出的形式所具有的不可还原性来呈现,那么“理解”一词就该由我们从那个同样名为“把握”的手势中去把握;而且……
原文 · s12-05-0059
pour autant que reste irréductible à cette forme substantielle de la surface dans cet aspect d’enveloppe où elle se présente …ceci que les mains peuvent la saisir et que c’est là sa forme d’appréhension la plus adéquate, qu’il ne suffit pas de croire qu’elle est là grossièrement imaginaire et d’aucune façon réductible au tangible.
正因为这个作为包裹物而呈现的曲面的实体形式中,仍有某种不可还原的东西……双手能够抓住它;对这个形式而言,这才是最恰当的把握方式。我们不能仅仅相信它粗糙地属于想象界,仿佛它无论如何都可归结为可触之物。
原文 · s12-05-0060
Assurément pas, car si c’est là que la notion de Begriff même, de concept, peut se porter de la façon la plus adéquate, comme j’espère - à l’occasion, par un de ces éclairages latéraux fait en passant, comme il arrive que je doive m’en contenter ici, pour tel ou tel aspect de l’expérience - vous verrez que c’est là assurément mode d’abord infiniment plus subtil que celui que donne l’opposition des termes « extension » et « compréhension ».
当然不能。恰恰在这里,Begriff、即概念这个观念本身才可以得到最恰当的安置。我希望借助这些偶尔顺带投下的侧光——在此我往往不得不满足于这样处理经验的某个面向——让你们看到:这确实是一种比“外延”与“内涵”这两个术语的对立精细得多的入手方式。
原文 · s12-05-0061
Le troisième temps, où la troisième dimension du temps où il convient que nous voyons là où nous avons à repérer, à donner les coordonnées de notre expérience, c’est celui que j’appelle « le moment de conclure » qui est le temps logique comme hâte, et qui désigne expressément ceci qui s’incarne dans le mode d’entrée dans son existence, qui est celle qui se propose à tout homme autour de ce terme ambigu - puisqu’il n’en a point épuisé le sens et que plus que jamais en ce tournant historique, il vit son sens en vacillant - « Je suis un homme. ».
第三个时间,即我们为了标定、给出自身经验之坐标而必须看见的时间的第三维,就是我所谓“得出结论的时刻”。它是作为匆促的逻辑时间,明确标示着某种在主体进入其存在的方式中具身化的东西。这种存在围绕一个歧义术语向每个人提出自身;人尚未穷尽它的意义,而且在当前这个历史转折处,他比以往任何时候都更摇摆地活着它的意义:“我是一个人。”
原文 · s12-05-0062
Qui ne saura, et plus encore au niveau de notre expérience analytique que de toute autre, voir que dans cette identification où
有谁会看不出——尤其在我们的分析经验层面,比在任何其他层面更能看出——在这项认同中:
原文 · s12-05-0063
- sans doute la venue au départ du semblable,
- 无疑,一开始是相似者的到来;
原文 · s12-05-0064
- l’expérience qui se mène par les chemins contournés sur eux–mêmes,
- 随后,经验沿着那些折回自身的迂回道路展开;
原文 · s12-05-0065
- les cycles qu’accomplit à se poursuivre tout autour de cette forme torique dont la bouteille de Klein est une forme privilégiée,
- 它不断绕着那个环面形式完成一个又一个循环,而克莱因瓶正是这个形式的一种特权形态;
原文 · s12-05-0066
- ce temps de cerner les tours et les retours, et l’ambigu, et l’aliénation, et l’inconnu de la demande …après ce « temps pour comprendre » il est tout de même un moment, le seul d’ailleurs décisif, le moment où se prononce ce :
- 这是圈定一次次盘旋与返回、圈定要求的歧义、异化与未知的时间……可是在这段“理解的时间”之后,终究还有一个时刻——也唯有它具有决定性——主体在这个时刻说出:
原文 · s12-05-0067
« Je suis un homme… et je le dis tout de suite, de peur que les autres l’ayant dit avant moi, ne me laissent seul en arrière d’eux ».
“我是一个人……而且我要立刻说出来,以免别人先我一步说出后,把我一个人甩在他们身后。”
原文 · s12-05-0068
Telle est cette fonction de l’ identification par quoi la bouteille de Klein nous paraît la plus propice à désigner ceci.
这就是认同的职能;克莱因瓶似乎最适合向我们标示它。
原文 · s12-05-0069
Si une fois de plus, j’en dessine pour vous ce que, bien sûr, il est tout à fait impropre d’en appeler les contours…
如果我再为你们画一次这个形状——当然,把我画出的东西称为它的轮廓,是完全不恰当的……
原文 · s12-05-0070
puisque, à la vérité ces contours n’ont absolument rien de ce que je vous ai déjà présenté de deux manières, dont l’aspect l’un à l’autre est franchement étranger jusque dans l’utilisation qu’on peut faire de tel ou tel de ses recessus …suivant la formule, la forme la plus simple est non pas un contour, mais ce qui associe deux surfaces [de Mœbius] :
因为事实上,这些所谓轮廓同我已经用两种方式向你们呈现的东西毫无共同之处;那两种外观彼此显然陌异,甚至各自的某个隐窝可以怎样使用也不相同……依照公式,最简单的形式并不是一条轮廓,而是两个〔莫比乌斯〕曲面的联结:
原文 · s12-05-0071
原文 · s12-05-0072
cette forme très particulière où vous retrouvez ici, venant s’insérer sur l’orifice circulaire par où également est marquée l’entrée possible dans chacun de ces deux espaces enclos que définit cette surface, pour autant que nous la situons précisément dans l’espace, et qu’il convient de distinguer ce rapport à l’espace de ces propriétés internes.
在这个极为特殊的形式中,你们再次看到这里有一个东西来接到圆形开口上;这个开口也标示着进入该曲面所界定的两个封闭空间中任何一个的可能性。这里我们把曲面明确置于空间之中,而应当把这种对空间的关系同曲面的内在性质区分开来。
原文 · s12-05-0073
Or sur cette surface, nous allons…
现在,在这个曲面上,我们将要……
原文 · s12-05-0074
non pas parce que c’est un jeu mais parce que c’est un support, qui sera essentiel pour nous,
à repérer des temps majeurs de l’expérience …nous allons marquer et définir que si cette forme est une de celles dans lesquelles nous pouvons donner le support le plus adéquat à ce qui est…
并非把它当作一种游戏,而是因为它将成为我们的关键支撑,
用来标定经验中的几个主要时间……我们将要标示并界定:如果这个形式是能够为某物提供最恰当支撑的形式之一,而那东西就是……
原文 · s12-05-0075
au point où je vous ai toujours articulé les choses pour pouvoir le faire entendre sans prêter à malentendu …à ce qui est « sous » la structure du langage : non pas substance, non pas ὑποχείμενον [upokeimenon], mais « sous » en tant que je dis que le sujet c’est ce que le signifiant, comme tel, représente auprès d’un autre signifiant, ceci qui est sous la trame du signifiant.
我一直在某一点上向你们阐明事情,好让你们听懂而不致误解……就是语言结构“之下”的东西:不是实体,不是 ὑποκείμενον(hypokeimenon,基底),而是我说主体乃一个能指向另一个能指所表征的东西时,这个“之下”;也就是在能指经纬之下的东西。
原文 · s12-05-0076
Et pour autant que nous devons considérer tout système de signifiant comme constituant une batterie cohérente et implicitement qui doit suffire, et comme je vous l’ai dit, il n’en faut pas beaucoup plus [de 4 ? Cf. les α,β,γ,δ de « La lettre volée »], qui doit suffire pour l’usage de tout ce qui peut être du « dire ».
我们必须把任何能指系统都看作构成了一套连贯的配列,而且这套配列在隐含意义上应当足够。正如我告诉过你们的,并不需要多得多〔也许四个?参见《失窃的信》中的 α、β、γ、δ〕,它就足以供一切可能的“言说”使用。
原文 · s12-05-0077
Et pour tout dire, le sujet ainsi défini : comme ce qui du signifiant se représente à l’intérieur du système du signifiant, c’est là ce que nous entendons par le sujet, le sujet a une forme telle que celle-ci…
于是,主体被界定为能指中那个在能指系统内部被表征的东西;这就是我们所谓的主体。主体具有这样的形式……
原文 · s12-05-0078
ou 2 ou 3 autres, tout au plus, car le système de liens à soi-même, de couture à soi-même de la surface, est extrêmement limité …celle-ci prise comme exemple qui nous en permet l’abord le plus accessible, au moins pour le temps présent de mon exposé, dont c’est ici que se représentera l’exercice effectif de ce signifiant, à savoir ce qui s’appelle « dires » ou « paroles », ce sera le tracé de quelque chose que nous pouvons, selon les besoins, concevoir comme ligne ou comme coupure, ce sera le tracé de quelque chose qui sur cette surface, s’inscrit.
或者至多另有两三个形式,因为曲面同自身连接、同自身缝合的系统极其有限……我以这个形式为例,因为至少在我当前讲述的阶段,它使我们最容易入手。能指的实际操演——即所谓“诸言说”或“诸话语”——将在这里被表征:那将是写在这个曲面上的某种轨迹;依需要,我们可以把它设想成线,也可以设想成切割。
原文 · s12-05-0079


原文 · s12-05-0080
Prenons par exemple ceci que semble suggérer la forme même de cette partie torique de la bouteille : la courbe, et les retours, et la succession, et le parcours, de quelque chose qui ne se soumet qu’à la seule condition de ne pas se recouper.
例如,让我们取这个瓶子的环面部分本身似乎暗示的东西:一条曲线及其返回、相继与行程,它只服从一个条件——不与自身相交。
原文 · s12-05-0081
Ceci nous mène à une progression à la fois circulaire et forcément progressante puisqu’à revenir en arrière, elle ne saurait que se recouper, ce qui est exclu par la définition que nous avons donnée ici à un certain type de coupure.
这使我们得到一种既呈圆周性又必然不断前进的进程,因为它若向后返回,就只能同自身相交;而根据我们在这里给某一类切割所下的定义,这一点被排除了。
原文 · s12-05-0082
Nous arrivions à ceci : que la demande comme telle…
我们由此抵达这一点:要求本身……
原文 · s12-05-0083
si ce que j’appelle demande c’est ce mouvement circulaire qui tend à être à soi–même parallèle, et toujours répétée …que la demande pour autant qu’elle n’est point essentiellement à réduire à la demande de satisfaction du besoin d’où une psychologie empirique tendra à la faire partir, mais où elle est essentiellement ce en quoi le discours s’inscrit au lieu de l’Autre : tout ce qui se dit, en tant qu’il se dit au lieu de l’Autre, est une demande, même si elle est, pour la conscience du sujet, à soi-même cachée, et de cette face de demande et de ce qui en dépend, à savoir essentiellement d’ores et déjà la schize causée par la demande dans le sujet, dépend la fonction de ce que j’ai inscrit dans le coin droit de mon graphe sous la formule S◊D sur laquelle nous aurons peut-être, d’ici la fin de mon discours d’aujourd’hui, l’occasion de revenir.
如果我所谓的要求,就是这种趋于同自身平行并不断重复的环形运动……那么,要求绝不能主要被还原成满足需要的要求——经验心理学总想从这里把它推导出来。要求本质上是言说写入大他者场所的方式:凡在大他者场所说出的东西,就其被说出而言,都是一种要求,即使在主体的意识中,它向主体自身隐蔽起来。S◇D 这个公式的职能——我把它写在我的图表右角,我们也许会在今天言说结束前回到它——依赖于要求这个面向,也依赖于随它而来的东西,尤其是要求在主体中造成的裂分。
原文 · s12-05-0084
原文 · s12-05-0085
Mais pour l’instant, entendons que la demande est définie comme le discours qui vient expressément s’inscrire au lieu de l’Autre [A].
不过眼下只须听清:要求被界定为明确前来写入大他者场所〔A〕的言说。
原文 · s12-05-0086
Je dirai, la demande, d’où qu’elle parte, progresse nécessairement - vous pouvez la faire partir de l’autre côté, c’est exactement le même résultat - la demande progresse vers un point qui est celui que j’ai désigné la dernière fois comme le point de l’identification [I].
我要说,要求无论从哪里出发,都必然朝着我上次标示为认同点〔I〕的那个点推进——你们也可以让它从另一边出发,结果完全相同。
原文 · s12-05-0087
C’est bien en effet ce dont témoigne pour nous l’expérience analytique et ce qui - à l’insu ou non des parleurs, des théoriciens, je veux dire qu’ils en sachent ou non la portée - est par eux repéré, par eux affirmé.
事实上,这正是分析经验为我们作出的见证,也是那些发言者、理论家所标定并断言的东西;无论他们是否知道自己的话有何分量,都是如此。
原文 · s12-05-0088
Toute la doctrine de l’expérience analytique qui met tout son registre sur ces trois termes conjugués, de la demande, du transfert, et de l’identification, effectivement ne se conçoit, ne s’appréhende, ne se justifie, jusqu’à un certain point… même si ici j’ajoute, même si ici je viens pour introduire qu’une autre dimension est nécessaire, sans quoi celle-ci, telle qu’elle nous est définie et décrite, est et restera obligatoirement enfermée dans cette forme qui, indéfiniment tournant sur elle-même, ne saura nulle part repérer la certitude d’un point d’arrêt.
分析经验的整个学说都以要求、移情与认同这三个彼此结合的术语为轴。它确实只有借此才能被设想、把握,并在某种程度上得到正当化。即便我现在要补充、要引入另一个不可或缺的维度,也还是如此;若没有这个维度,分析经验依其现有的界定与描述,必然始终封闭在一个无休止绕自身转动、却无法在任何地方标出一个确定停止点的形式里。
原文 · s12-05-0089
J’ai - l’année dernière - indiqué dans quel sens par rapport à ce que nous pouvons appeler l’ensemble de la figure, essentiellement s’inscrivait la fonction du transfert et du sujet supposé savoir.
去年,我曾指出:相对于我们可以称作图形整体的东西,移情与被假定知道的主体的职能从哪个方向根本地写入其中。
原文 · s12-05-0090
原文 · s12-05-0091
Nous aurons à la ré-évoquer ces temps-ci, mais ce que simplement je veux présentifier à votre regard, c’est à ce point précis : où ce que j’ai dessiné comme la boucle de la demande, s’engage au niveau du point de retournement, de rebroussement de la surface.
这段时间我们还要重新提起它;但眼下我只想让你们亲眼看到一个确切的点:我画作要求环路的东西,正是在曲面的翻转点、回折点处进入。
原文 · s12-05-0092


原文 · s12-05-0093
Et pour essayer de vous faire sentir d’une façon aussi simple ce qui pourrait peut-être s’énoncer beaucoup plus rigoureusement, beaucoup plus correctement du point de vue de la théorie topologique, par l’emploi de vecteurs pour schématiser la bouteille de Klein de la même façon que vous pourriez schématiser un tore, c’est-à-dire une peau carrée dont le premier enroulement cylindrique est suivi d’une attache qui en fait un anneau circulaire.
为了用尽可能简单的方式让你们感到某种东西——从拓扑理论角度看,它也许可以借助向量得到更严格、更正确的表述——我们可以像图式化一个环面那样图式化克莱因瓶:取一张方形的皮,第一次卷成圆柱,随后再连接起来,使它成为一个圆环。
原文 · s12-05-0094
原文 · s12-05-0095
La différence avec la bouteille de Klein, c’est que si le premier enroulement cylindrique se fait ainsi, ce qui se produira sera un nœud des deux extrémités circulaires du cylindre, mais d’une façon qui est l’une par rapport à l’autre, inversée .
它同克莱因瓶的区别在于:如果第一次圆柱式卷合以这种方式完成,那么随后便要把圆柱两端的圆形边界打结起来,但两个圆相对彼此发生了倒转。
原文 · s12-05-0096
![]() | ![]() | ![]() | ![]() |
![]() | ![]() | ![]() | ![]() |
原文 · s12-05-0097
Du seul fait de cette inversion quand la demande vient ici à s’engager - si l’on peut dire, si je peux me permettre de parler en termes aussi grossiers du point de vue topologique - à s’engager - voilà un langage d’accoucheur à ce propos - dans le faux S du point de retournement de la surface, nous avons un aspect différent, tout différent qui se présente par la boucle par laquelle chacun des tours qui jusqu’à présent se nouaient l’un à l’autre. Ici, si nous allons dans ce sens, qu’est-ce que nous allons trouver ?
仅仅由于这项倒转,当要求开始进入曲面回折点那个假 S 中时——若可以这样说,若从拓扑观点看,我可以容许自己使用如此粗陋的说法;“进入”在这里简直像助产士的语言——便会呈现出一种迥然不同的面貌:此前彼此打结的每一圈,现在以另一种方式形成环路。如果我们沿这个方向前进,会发现什么?
原文 · s12-05-0098



原文 · s12-05-0099
Mettons qu’ici les choses en arrivent là : que se passe-t-il ? C’est que la boucle fait un retour pour aller se réfléchir sur le bord que nous appellerons le cercle de rebroussement. Ici, elle passe dans ce que nous pouvons appeler le second segment du faux tore qui est la bouteille de Klein, puis de nouveau, abordant le bord de ce cercle, elle passe dans la sorte de moitié de tuyau que constitue à ce niveau chacune des parties de ce tore, au moment où elles s’intègrent de cette façon tellement spéciale.
假定事情在这里发展到这一步,会发生什么?环路折返回来,在我们称为回折圆的边界上反射。随后,它穿入构成这个假环面——即克莱因瓶——的第二段;再次抵达这条圆形边界时,它又穿入半管状的一段,而环面的各部分正是在这一层面以如此特殊的方式整合起来。
原文 · s12-05-0100
Auquel cas il est facile de démontrer que le nombre de ses points de retour ne pouvant être que pair, la façon dont elle en ressortira sera que la demande, de l’autre coté tournera dans un sens inversé. À savoir que si ici c’est dans un sens comme celui-ci [en rouge] c’est-à-dire si vous voulez pour vous, dans le sens, à regarder les choses d’en haut, contraire à celui des aiguilles d’une montre que va tourner la demande, de l’autre côté, ce sera dans le sens propre des aiguilles d’une montre ou inversement.
在这种情况下,很容易证明:由于返回点的数目只能是偶数,要求从另一侧出来时便会沿相反方向转动。也就是说,如果它在这里沿着这样一个方向〔红线〕,从你们俯视的角度说即逆时针方向旋转,那么在另一侧,它就会顺时针旋转;反过来也一样。
原文 · s12-05-0101
Car il est important de saisir que même à ce niveau radical, aussi simple que possible de la fonction du langage, nous avons affaire à une réalité orientable. Car si assurément les aspects que présente cette figure n’ont qu’un caractère externe ou contingent par rapport à la surface, de n’être repérables que d’être plongés dans l’espace, à l’intérieur de la surface, nulle part le point de ce rebroussement ne se manifeste, pour la surface elle-même d’une façon tangible.
重要的是把握:即便在语言职能这个尽可能根本而简单的层面,我们面对的也是一种可定向的现实。这个图形所呈现的外观,相对于曲面固然只有外在、偶然的性质,因为它们只有在曲面浸入空间时才能被标定;而从曲面自身来看,回折点在任何地方都不会以一种可触的方式显现。
原文 · s12-05-0102
Inversement, la surface, dirais-je, ou qui que ce soit qui y habite, peut s’apercevoir, si elle y fait assez attention, de quelle nature de surface elle est, précisément en raison de ce phénomène, que les parcours qui s’y font sont repérables comme non orientables, autrement dit sont repérables comme pouvant en un point quelconque, se retrouver comme inversé.
反过来,这个曲面——或者说住在上面的任何人——只要足够留意,就能察觉自己究竟是哪一种曲面;依据恰恰是这样一种现象:在其上进行的行程可以被标定为不可定向的,换言之,同一条行程可以在任何一点被发现发生了倒转。
原文 · s12-05-0103
Je répète : à ne considérer que les propriétés internes à la surface, il y a un mouvement vers la droite et un mouvement vers la gauche, il y a une droite et une gauche d’un tracé, d’un pur tracé de discours, et il est repérable qu’une chose y soit dextrogyre ou lévogyre, indépendamment d’images spatiales, indépendamment du phénomène du miroir.
我再说一遍:只考察曲面的内在性质,就有一种向右的运动和一种向左的运动;一条纯粹的言说轨迹也有它的右与左。无须空间意象,也无须镜像现象,就可以标定某物是右旋还是左旋。
原文 · s12-05-0104
La surface en elle-même, je l’ai dit, ne se mire pas, et sans se mirer, elle connaît cette possibilité de :
我已经说过,曲面本身不会照镜子;即使不照镜子,它仍知道存在如下可能:
原文 · s12-05-0105
- ou qu’il soit possible que les choses qui tournent dans un sens tournent toujours dans le même sens,
- 要么,沿某个方向旋转的东西可以始终沿同一方向旋转;
原文 · s12-05-0106
- ou que si elle est une autre espèce de surface, il peut se faire que ce qui à un moment y tourne dans un sens, vienne, après un certain parcours, y tourner dans le sens exactement contraire.
- 要么,如果它属于另一种曲面,某物一度沿一个方向旋转,经过某段行程后却可能沿完全相反的方向旋转。
原文 · s12-05-0107
Ceci est quelque chose d’absolument essentiel à définir, parce que c’est ça qui nous permet d’aborder ce quelque chose autour de quoi tournent toute la difficulté et les achoppements présents, je veux dire les achoppements qui sont venus, avec son progrès, de la théorie analytique, qui consistent essentiellement en ceci : si les choses sont comme je vous le décris, à savoir si nous ne pouvons d’aucun développement, d’aucun progrès de l’inconscient, en tant qu’il est saisissable au dernier terme :
把这一点界定清楚极为关键,因为唯有它使我们能够处理当前一切困难与绊脚之处围绕着旋转的那个东西。我指的是随着分析理论的推进而出现的那些绊脚点。它们根本在于:如果事情确如我所描述,也就是说,如果无意识的任何展开、任何推进,最终只能在如下东西中被把握:
原文 · s12-05-0108
- dans quelque chose qui est de la nature de la trace du discours, de la coupure,
- 某种具有言说痕迹、具有切割性质的东西;
原文 · s12-05-0109
- dans ce voile singulièrement topologisé, que nous essayons de donner du sujet comme étant le sujet de la parole, le sujet en tant qu’il est déterminé par le langage …eh bien nous avons là le seul support valable, et qui ne se trouve point à la merci des plus grossières images qui sont celles qui ont été données dans la seconde topique de FREUD, je parle spécialement des images de l’Idéal du moi, voire du surmoi, c’est en tant que nous pouvons arriver à saisir, à serrer les problèmes, à serrer les points nodaux notamment…
- 这块以独特方式拓扑化的幕布;我们试图借它呈现主体,把主体呈现为言语的主体、由语言决定的主体……那么,我们便在这里拥有唯一有效的支撑,而不再受制于弗洛伊德第二拓扑学那些最粗糙的意象,我特别指自我理想乃至超我的意象。只有同样的图式使我们能够把问题牢牢抓住、把结点收紧,尤其是……
原文 · s12-05-0110
et celui que je vise aujourd’hui, à savoir celui de l’identification …c’est en tant que pareil schéma nous le permet que nous pouvons essayer d’aborder dans toute sa généralité, d’une façon différente, de la façon dont elle se formule pour l’instant dans la théorie analytique, à savoir une façon extrêmement insatisfaisante pour tout lecteur capable simplement d’un peu d’audition et d’un peu de ton, d’une façon extrêmement différente, dis-je, ce qui a rapport à ce que j’appellerai « l’inconscient structural ».
我今天瞄准的认同之结点……正因为这一图式容许我们如此做,我们才可以尝试在最一般的层面,以另一种方式处理我所谓的“结构性的无意识”。这种方式不同于分析理论目前的表述;对一个只须有一点听觉、能听出一点声调的读者而言,现有表述极其不能令人满意。
原文 · s12-05-0111
Car c’est assurément tout ce qui justifie tant d’élucubrations autour de formules comme celle de distorsion du moi, voire de formes atypiques, anormales surmontantes du surmoi, car c’est en effet cette recherche nécessitée, rencontrée dans notre expérience.
诚然,这正是围绕诸如“自我的扭曲”、甚至“超我那些非典型、异常且占上风的形式”之类公式产生那么多臆造的全部理由,因为我们的经验确实遭遇了、也要求这种探寻。
原文 · s12-05-0112
Notre expérience qui a été faite d’abord de quoi ? De ce qu’on a appelé les achoppements, les points analysables de ce qu’on appelle improprement l’analyse de matériel.
我们的经验最初由什么构成?由那些绊脚处、那些可分析之点构成;而人们不恰当地把它称作材料分析。
原文 · s12-05-0113
J’ai fait quoi la dernière fois ? J’ai essayé de vous suggérer ceci : c’est que, pour une part par exemple de cette analyse de matériel, à savoir ce que FREUD a appelé Psychopathologie de la vie quotidienne mais dont tout de même, il est assez frappant que ça ne parle, en fin de compte jamais, de la première page à la dernière, que d’affaires de paroles !
我上次做了什么?我试图向你们暗示:在所谓材料分析的一部分中,例如弗洛伊德称作《日常生活精神病理学》的那一部分里,有一个事实相当醒目——这本书从第一页到最后一页,归根到底谈的从来都只是话语方面的事情!
原文 · s12-05-0114
Car il n’y a pas une page, quelle que soit la diversité des titres qui sont donnés aux chapitres dans ce volume, il n’y a pas une page où nous ne soyons affrontés de la façon la plus directe et de la façon la plus radicale à ceci : qu’il s’agit de quelque chose où entre en jeu ce qui, au sens ou je l’entends, s’appelle à proprement parler les signifiants, c’est-à-dire des mots ou des signes écrits, des choses qui ont valeur de signifiant et par rapport à quoi tout ceci se situe, et sans quoi aucun échange, aucune substitution, métaphore, métabolisme de tendance, n’est jamais saisie - au moins dans ce volume - n’est jamais saisie, accessible, ni au sens où je l’entends, saisissable, compréhensible.
无论这本书各章题目怎样纷繁,没有一页不让我们以最直接、最根本的方式遭遇如下事实:这里牵涉的是某种让严格按我的意义所称的能指进入游戏的东西,也就是词、书写的符号,以及具有能指价值的事物;一切都相对于它们来定位。没有它们,任何交换、替代、隐喻、倾向的代谢,至少在这本书里,都从未被捕捉、从未变得可及,也从未在我所说的意义上变得可把握、可理解。
原文 · s12-05-0115
Car bien sûr, là nous saisissons la divergence, l’ambiguïté, les deux parts, qui de ce fait se proposent et qui sont, aussi bien par FREUD que par les auteurs qu’avec les années il a intégrés à son texte, soulignées.
当然,正是在这里,我们把握了由此提出的分歧、歧义与两个部分;弗洛伊德本人和多年来被他纳入文本的作者,都对此有所强调。
原文 · s12-05-0116
À savoir que dans certains cas dominent ce qu’on peut appeler les effets de signification mais que dans d’autres cas…
也就是说,在某些案例中占支配地位的是可以称为意指效应的东西;但在另一些案例中……
原文 · s12-05-0117
je dois dire à la surprise, car c’est ça qui les surprend le plus, surtout à une époque
où ils n’avaient d’autre recours que d’y voir la contingence de traces mnésiques …il y a les cas qui opèrent essentiellement, non sur le meaning, non sur la signification, mais sur quelque chose que provisoirement, j’appelle autre, et dont je peux me contenter de vous dire qu’il est autre, et dont je pense tout de même avoir dit assez devant vous pour qu’en l’appelant « non-sens » - ce qui ne veut dire ni absurde ni insensé, je pense déjà vous l’avoir fait suffisamment entrevoir - « non-sens » dans ce qui est le plus justement… ce qu’il y a de plus positif, de plus unitaire, de plus nodal, dans l’effet de sens, à savoir dans quelque chose qui s’incarne au maximum dans ces effets d’oubli des noms propres, si riches, si éclairants au niveau du texte de FREUD et du texte de ceux… les premiers à l’avoir entendu. C’est là donc que nous trouvons le champ de la première découverte analytique.
我必须说,这些案例令人惊讶,因为它们最让当时的人吃惊;
当时他们除了把它归于记忆痕迹的偶然性,别无办法……有些案例根本不是作用于 meaning、不是作用于意指,而是作用于某种暂且被我称为别样的东西。只须告诉你们它是别样的,我就可以暂且满足;不过我想,自己已经在你们面前说得足够多,因此把它称作“非意义”时——这既不等于荒谬,也不等于无意义——你们应该已经能够瞥见:这里的“非意义”正是意义效应中最肯定、最统一、最具结点性的东西。它最充分地具身于那些专名遗忘的效应中;在弗洛伊德的文本以及最早听懂他的人的文本里,这些效应何其丰富、何其具有启明作用。我们由此找到了分析最初发现的领域。
原文 · s12-05-0118
Qu’est-ce que veut dire qu’autre chose ait été nécessaire, sinon précisément que, sans doute d’une façon obscure, maladroite et fourvoyante, ce qui est là derrière rencontré, est la structure du support, c’est à tout cela qu’aide à suppléer, cette topique singulière qui retombe souvent si grossièrement dans les voies de la psychologie la plus erronée.
若后来仍需要别的东西,这意味着什么?无非是说:在背后被遭遇的东西,尽管以晦暗、笨拙而迷失方向的方式被触及,正是支撑的结构。那套独特的拓扑学正试图弥补这一切,尽管它常常又如此粗糙地落回最错误的心理学道路。
原文 · s12-05-0119
C’est là aussi qu’il s’agit de constituer quelque chose, je ne dirais pas de plus maniable, mais quelque chose de purement et simplement de plus vrai, si nous donnons à ce terme de vrai ici, l’orientation qui veut dire simplement - ce qui n’est pas la même chose que l’usage que j’en fais dans d’autres registres, quand je dis : « la parole est ce qui introduit dans le monde la vérité » - le mot « vrai », là tel que je l’emploie, de même que tout à l’heure j’essayais de dire ici « les choses comme elles sont », le mot « vrai » veut dire réel.
我们在这里所要建构的,也不是一种更便于操持的东西,而只是一种更真的东西——只要我们在这里赋予“真”一词这样一种定向:它并不等同于我在其他语域中的用法,例如我说“言语把真理引入世界”时的用法。此处的“真”字,如同我刚才试图说“事物如其所是”时一样,意味着实在。
原文 · s12-05-0120
Car :
因为:
原文 · s12-05-0121
- ou ceci est quelque chose en son genre, qui est à entendre à proprement parler, comme le réel, fusse ce réel que nous sommes tous prêts à admettre comme étant une dimension, la dimension peut-être propre et essentielle du réel, à savoir l’impossible, ou ceci est le réel,
- 要么,这确实是某种在其自身种类中应严格理解为实在的东西,哪怕这个实在只是我们都准备承认为实在固有而根本的一维——即不可能;要么说,这就是实在;
原文 · s12-05-0122
- ou tout ce que je vous dis n’a aucun lieu d’être.
- 要么,我对你们说的一切都没有任何存在的理由。
原文 · s12-05-0123
Or si nous partons de là, de là que j’illustrerai la prochaine fois, en vous montrant :
我们将从这里出发。我下次会用实例说明:
原文 · s12-05-0124
- non seulement combien cela nous permet d’avancer dans ce dont il s’agit, à savoir la cohérence des points sensibles de l’expérience analytique,
- 这不但能让我们在所讨论的问题上推进,即把分析经验的敏感点联结成一致的整体;
原文 · s12-05-0125
- mais ce qui nous permet aussi d’avancer dans l’institution même de la logique et de nous permettre de surmonter ces impasses, je dois dire extravagantes, où nous voyons proliférer à l’époque moderne, ces systèmes si satisfaits d’eux-mêmes, si infatués de la logistique ou de la logique symbolique, qui semblent ne pas s’apercevoir qu’à critiquer ARISTOTE, ils s’enfoncent dans des voies encore plus en impasse.
- 还能让我们在逻辑本身的建制中推进,并越过现代那些极其离奇的死胡同。我们看到,某些系统洋洋自得,沉醉于数理逻辑或符号逻辑;它们批判亚里士多德时,却仿佛没有察觉自己正钻进更加无路可通的道路。
原文 · s12-05-0126
Des voies en impasse en ce sens qu’ils ne peuvent d’aucune façon se proposer comme ce quelque chose qui s’appelle « métalangage », comme ce quelque chose qui prétendrait surmonter, coiffer, maîtriser, déterminer l’essence du langage, alors qu’au contraire, ils n’en sont que des extraits.
这些道路之所以是死路,是因为它们绝不可能把自己提出为所谓的“元语言”,仿佛它们能够越过语言、凌驾于语言、掌握语言并规定语言的本质;实际上恰恰相反,它们不过是从语言中抽取出来的片段。
原文 · s12-05-0127
Il est vraiment dérisoire, et c’est là un point sur lequel justement j’aimerais - à ceux qui collaboreront à nos travaux du quatrième mercredi - j’aimerais…
这实在可笑。我希望——对于那些将在每月第四个星期三参与我们工作的人——恰恰在这一点上……
原文 · s12-05-0128
puisque je ne peux tout de même pas - dans la position où je suis… je veux dire avec tout ce que j’ai à parcourir comme chemin cette année - m’engager dans ce que j’appellerai par exemple, la critique du livre de Bertrand RUSSELL Signification et vérité …j’aimerais que quelqu’un y ayant plongé le nez - c’est un livre fascinant…
因为以我目前的位置——我是说,鉴于今年还有整条道路要走——我终究不能亲自投入例如对伯特兰·罗素《意义与真理》的批判……我希望某个已经埋头读过这本迷人著作的人,能够承担起来。
原文 · s12-05-0129
et d’ailleurs c’est un d’entre vous qui m’en a apporté le texte, actuellement difficile à trouver, tout au moins le texte en français …ce texte fascinant où vous verrez que tout l’édifice du langage…
况且,正是你们中的一位把这本如今很难找到、至少法文本很难找到的书带给我……这部令人着迷的文本把整个语言大厦描绘成……
原文 · s12-05-0130
une construction entièrement arbitraire - encore qu’extraordinairement séduisante
par tout ce qu’elle permet d’apercevoir, dans les impasses où elle nous pousse …que cette construction du langage comme fait en quelque sorte d’une superposition, d’un édifice en nombre indéterminé de successifs métalangages s’incluant et se coiffant les uns les autres. Ce qui nécessite à la base un langage qui serait en quelque sorte primaire et qu’il vient à appeler langage-objet, dont je défie quiconque de donner un seul exemple.
一种完全任意的建构,不过它借助使我们看见的东西、也借助把我们推入的死胡同,仍具有非凡的诱惑力……语言被建构成数目不定、层层叠置的相继元语言;它们彼此包纳,彼此罩在上方。这就要求底部有一种所谓第一性的语言,罗素后来称之为对象语言;可我挑战任何人给出它的一个实例。
原文 · s12-05-0131
Tout ceci étant supporté d’une note qui…
支撑这一切的是一条注释;它……
原文 · s12-05-0132
Comme souvent dans des textes comme ceux-là, n’est pas moins importante que le texte et l’est peut-être même plus …qui dit que cette conception du langage comme devant être nécessairement commandée par la théorie qui s’appelle « la théorie des types », à savoir du niveau d’affirmation de la vérité :
如这类文本中常有的情况,它并不比正文次要,甚至可能更重要……这条注释说,把语言设想为必然受所谓“类型论”支配,理由在于真理断言的层级:
原文 · s12-05-0133
- premier langage : langage-objet,
- 第一层语言:对象语言;
原文 · s12-05-0134
- deuxième niveau : ce qui parle sur ce qui vient d’être dit au niveau du langage-objet, à savoir, par exemple :
- 第二层:谈论刚在对象语言层面说过的话;譬如:
原文 · s12-05-0135
« J’ai dit que… ceci est vert - métalangage déjà qui commence à ce moment-là - mais je n’aurais pas dû le dire. »
“我说过……这个是绿色的——元语言已经从此开始——可我本不该这样说。”
原文 · s12-05-0136
Il a fallu d’abord que la seconde proposition fût amorcée, donc la négation suppose un troisième étage du langage.
必须先启动第二个命题;因此,否定又预设了语言的第三层。
原文 · s12-05-0137
Cette construction dont on peut dire :
关于这一建构,我们可以说:
原文 · s12-05-0138
- qu’à part la volupté d’un logicien, elle ne saurait saisir absolument en rien ce qui est de la constitution du sujet, à savoir de ce qui met l’homme en position d’avoir un rapport à tout ce qui se peut dire ou être,
- 除了给逻辑学家带来快感之外,它绝不能把握主体构成中的任何东西;而主体构成正是把人置于能够同一切可说或可存在之物发生关系的位置上的东西;
原文 · s12-05-0139
- que ce qui - littéralement - élude dans une fuite éperdue, ce qui est à proprement parler les problèmes du langage.
- 它实际上是在狂奔的逃逸中规避了严格说来属于语言的问题。
原文 · s12-05-0140
Tout cela repose, nous dit Bertrand RUSSELL, sur la seule nécessité d’éviter les paradoxes, à savoir ce grossier paradoxe dont je pense vous avoir assez dit comment il convient de le résoudre :
伯特兰·罗素告诉我们,这一切只建立在避免悖论的必要性上,也就是避免那个粗糙的悖论。我想,关于应如何解决它,我已经说得够多:
原文 · s12-05-0141
- ce paradoxe dit « du menteur », de la prétendue impasse logistique du « je mens » dont véritablement, en tout cas pour nous analystes il est absolument aisé de voir que l’objection, l’antinomie logique, ne tient pas un seul instant, et n’a aucun besoin d’être rapportée à l’herméneutique de Bertrand RUSSELL pour pouvoir être surmontée,
- 所谓“说谎者悖论”,即“我在说谎”据称造成的数理逻辑死结。至少对我们分析家来说,很容易看见这一反驳、这一逻辑二律背反连一瞬间都站不住;根本不需要诉诸伯特兰·罗素的解释学就可以越过它;
原文 · s12-05-0142
- pas plus bien sûr le prétendu paradoxe du catalogue des catalogues qui ne se contiennent pas eux-mêmes, avec la suite que vous savez.
- 至于那个所谓“不包含自身的目录之目录”悖论及其后续,你们也知道,同样如此。
原文 · s12-05-0143
Pour aujourd’hui simplement, je vous dis sur quel chemin je vous mène, et sur quel chemin mon prochain discours espère vous mener, à un terme tel, qu’au prochain encore, notre prochaine rencontre, à savoir le séminaire fermé, nous puissions en discuter sur des points de détail, pour que je puisse y recevoir telle contribution, telle objection qui paraîtra à tel ou tel, loisible.
今天我只告诉你们,我正把你们带向哪条路,以及下一次言说希望沿它把你们带到怎样一个终点;这样,再下一次见面,也就是闭门研讨班时,我们便可以讨论若干细节,我也可以在那里接收任何人愿意提出的贡献或异议。
原文 · s12-05-0144
Il s’agit de ceci, qui se dessine de la façon la plus claire à travers…
我们所讨论的东西,最清楚地经由如下材料勾勒出来……
原文 · s12-05-0145
je vous prie de vous y reporter, après tout, pourquoi ferais-je ici,
comme après l’avoir fait pendant des années, une pure et simple lecture commentée …des textes de FREUD.
请你们自己回去查阅。毕竟,我何必像多年来那样在这里再做一遍纯粹的评注式阅读……即阅读弗洛伊德的文本。
原文 · s12-05-0146
Le point est celui-ci, la première appréhension qui résulte de la lecture de la Psychopathologie de la vie quotidienne est faite de ceci : « effet de signification ». Si quelque chose ne va pas, c’est que vous désirez ça. Quelque chose qui signifie quelque chose, tuer votre père par exemple. Or, ceci n’est aucunement suffisant pour la raison que ce n’est pas tel ou tel désir plus ou moins facilement décelable dans tel achoppement de la conduite qui n’est pas, je vous l’ai dit, n’importe lequel, mais un achoppement qui concerne toujours, au moins dans ce volume, mon rapport au langage.
关键在这里。初读《日常生活精神病理学》得到的第一把握是:“这是意指效应。”如果有什么出了岔子,那是因为你欲望着它。某件事意指某件东西,例如杀死你的父亲。然而这远远不够,因为在某个行为绊脚处被多少还算容易地辨认出来的某个欲望,并不是全部;而且我已经告诉你们,这也绝非任何一种绊脚,而总是至少在这本书中,牵涉我同语言之关系的绊脚。
原文 · s12-05-0147
Ce qui est important, c’est justement que le langage, et en un point qui ne concerne pas ce désir, y soit intéressé.
重要的恰恰是:语言在一个并不关乎那个欲望的点上,也卷入其中。
原文 · s12-05-0148
Intéressé non point dans son organe, ni simplement comme délimitation…
它所卷入的并不是它的器官,也不只是某种界定……
原文 · s12-05-0149
qui d’ailleurs, disant cela, ne dit pas simplement ce que je désire écarter,
et ce que FREUD écarte dès le départ, car c’est la condition même de son débat …d’un trébuchement de parole dans le sens où ce serait une paraphasie au sens purement moteur du terme, où c’est un trébuchement de parole qui est un trébuchement de langage.
我这样说,并不只是为了表明自己想排除什么;
弗洛伊德从一开始就排除了它,因为这正是他的讨论得以成立的条件……这里不是纯粹运动意义上的失语症式口误;这是一个言语的绊脚,而它同时是一个语言的绊脚。
原文 · s12-05-0150
C’est en fonction d’une substitution phonématique qui est elle-même trace, et trace essentielle, et seule à pouvoir nous conduire au ressort véritable de ce dont il s’agit, c’est en ce sens que le désir intervient.
正是依据一种本身就是痕迹的音位替换——这痕迹至关重要,也是唯一能引我们走到事情真正弹簧所在之处的东西——欲望才在这个意义上介入。
原文 · s12-05-0151
Et du désir de tuer mon père, je suis renvoyé au Nom du Père car c’est autour du nom - et non point d’une façon diffuse autour de n’importe quel achoppement de paroles - c’est toujours au niveau du nom, de l’évocation proprement nominale, que se fait, au moins dans tout ce champ de l’expérience, le repérage freudien.
于是,从杀死父亲的欲望,我被送回父之名。因为弗洛伊德式的标定总是在名字的层次、在严格说来属于名称唤起的层次上完成;并不是弥散地围绕任何一种言语绊脚来完成,至少在这一整个经验领域中如此。
原文 · s12-05-0152
Or ce Nom du Père, si nous considérons la structure de l’expérience freudienne, si nous considérons la théorie et la pensée de FREUD, ce Nom du Père, c’est là qu’est le mystère. Car c’est en raison de ce Nom du Père que mon désir, non seulement est conduit en ce point douloureux, crucial, refoulé, qu’est le désir de tuer mon père à l’occasion, mais bien d’autres encore, puisque jusque ce désir de coucher avec ma mère qui est la voie par laquelle se fait ma normalisation hétérosexuelle, est également dépendant d’un effet de signifiant : celui que j’ai désigné - pour abréger - ici sous le terme du Nom du Père.
然而,如果我们考虑弗洛伊德经验的结构,考虑弗洛伊德的理论与思想,这个父之名正是谜所在。因为我的欲望之所以不仅被引到那个痛苦、关键、被压抑的点——例如杀死父亲的欲望——还被引到许多别的地方,理由就在这个父之名。甚至同母亲性交的欲望——我借此走上自身异性恋正常化的道路——也同样依赖一个能指效应,也就是我在这里为求简略而以父之名一词标示的效应。
原文 · s12-05-0153
Or, c’est ceci qu’il s’agit de suivre à la trace dans tout l’énoncé de FREUD, et même pour y voir la solution de ce qui reste ouvert, à savoir de ce que d’une façon maladroite, il appelle « le caractère contagieux de l’oubli de noms ».
因此,必须在弗洛伊德的全部陈述中循着它的痕迹追踪;甚至要借此看见那个仍未解决的问题的答案,即他笨拙地称作“名字遗忘的传染性”的东西。
原文 · s12-05-0154
Et dans un cas qui est celui qui se trouve à la fin du premier chapitre3, il nous montrera ceci qui est une première approche : c’est sans doute parce que tous les assistants d’un certain dialogue à plusieurs, d’une certaine conversation se trouvent ensemble pris dans quelque chose de commun, qui sans doute a affaire avec un désir - vous allez le voir, pas n’importe lequel - qu’un même nom propre qu’ils sont tous très bien à savoir, puisque c’est le titre d’un livre, dont j’imagine qu’il ne doit pas être brillant ni quant au contenu ni quant à la théorie, qui s’appelle Ben Hur - mais peu importe !
在第一章末尾的一个案例中[注3],他向我们展示了第一种接近方式:参加某场多人对话、某次谈话的所有人,都共同卷入了某种东西——它无疑同一个欲望有关,而且你们马上会看到,并非随便什么欲望——正因为如此,他们共同忘记了一个自己其实很熟悉的专名,因为那是一本书的书名。我猜那本书无论内容还是理论都不会多么出色,叫作《宾虚》(Ben Hur)——但这无关紧要!
[注3] 见《日常生活精神病理学》第三章末尾。
原文 · s12-05-0155
C’est une charmante jeune fille qui à ce propos, a cru pouvoir dire - histoire d’épater un peu l’entourage - qu’elle y a trouvé telles idées essentielles - je ne sais pas quoi - sur les Esséniens. Ce Ben Hur que la fille ne retrouve pas, qu’est-ce que l’auteur qui nous apporte cet exemple… qui est je crois FERENCZI4, si je ne me trompe, d’ailleurs peu importe : vous prenez n’importe quel exemple, vous retrouvez toujours la même structure. Ce dont il s’agit, c’est quoi ? C’est de quelque chose qui a peut-être un certain rapport avec un désir, mais qui était si je puis dire… ou qui passait par cette vocalisation, cette émission de voix qui ne serait fortuite, par « bin Hure » : « je suis la putain ». Et c’est là en tant qu’il s’agit de quoi, allez-vous dire ? Où est l’important, où est le décisif ?
一位讨人喜欢的年轻姑娘想借这个话题让周围的人刮目相看,便说她从书中发现了一些关于艾赛尼派的重要观念之类的东西。她想不起这个 Ben Hur。给我们带来这一例子的作者——我想是费伦齐[注4],如果我没记错;不过这也无关紧要,你们任选一个例子,都会发现同一结构——认为这里涉及什么?涉及某种也许同欲望有关的东西,但它仿佛经由这样一种发声、这样一道并非偶然的声音发出:“bin Hure”,即“我是妓女”。那么,你们会问,这里到底涉及什么?重要之处、决定之处在哪里?
[注4] 实际上是西奥多·赖克。参见西奥多·赖克:《论集体遗忘》(“Über kollektives Vergessen”),《国际精神分析杂志》第6卷,1920年,第203页。弗洛伊德在《日常生活精神病理学》(1904)中引述此文,见《全集》德文版第4卷第49页;法文版,帕约出版社,1968年,第48页。
原文 · s12-05-0156
Est-ce que c’est ce que cette déclaration cache du furet qui passe à travers l’assemblée, entre cette jeune fille et les jeunes gens qui l’entourent, à savoir de quelque chose qui tendrait à faire sortir les désirs de chacun, où verrions-nous la garantie que ces désirs ont même un facteur commun mais que chez tous, quelque chose qui intéresse la déclaration du nom propre pour autant que dans toute cette déclaration, l’identification du sujet, et quelle que soit la distance où se produise le rapport au nom propre, l’identification du sujet est intéressée, et là, c’est à ce niveau que se tient le ressort.
决定性的东西,究竟是这番声明所遮蔽的那只在人群中穿梭的雪貂——也就是这位姑娘与围绕她的青年之间、某种要让每个人欲望冒出来的东西——还是另一件事?我们凭什么保证这些欲望具有一个共同因素?真正的保证在于:在所有人那里,都有某种东西牵涉专名的宣告;只要在这整个宣告中,主体的认同被卷入——无论同专名的关系在多远处发生——弹簧就位于这个层次。
原文 · s12-05-0157
Or, la façon dont nous avons à définir topologiquement ce dont il s’agit dans l’analyse, qui est bien évidemment le repérage du désir…
因此,我们必须从拓扑上界定分析中所涉及的东西。那显然是对欲望的标定……
原文 · s12-05-0158
mais non pas de tel ou tel désir qui n’est que dérobement, métonymie, métabolisme voire défense comme c’en est la figure la plus commune quand il s’agit de repérer ce désir où l’analyse doit trouver son terme et surtout son axe, si, comme à la fin de l’année dernière nous l’avons avancé, c’est le désir de l’analyste, comme tel, qui est l’axe de l’analyse [Cf. Les fondements… 24-06] …ce désir, nous devons savoir topologiquement le définir en relation avec cette passe, ce phénomène, qui lui est assurément lié d’une certaine façon, que là nous ne commençons qu’à appréhender, qu’à déchiffrer, qu’à approcher, à savoir l’identification.
但不是对某个具体欲望的标定,因为这类欲望只是遁辞、换喻、代谢,甚至是防御——而当我们要标定分析必须在其中找到自身终点、尤其找到自身轴心的欲望时,防御恰恰是最常见的形态。如果像去年末尾提出的那样,分析家的欲望本身就是分析的轴心〔参见《精神分析的四个基本概念》,1964年6月24日课〕……那么,我们必须知道如何从拓扑上界定这个欲望同某道关口、同某种现象的关系。那就是认同;它无疑以某种方式同欲望相联,而我们才刚开始把握、解读并接近它。
原文 · s12-05-0159
C’est là ce qui sera le sens de mon discours, là où je le reprendrai la prochaine fois.
这就是我下一次重新开始时,言说将具有的意义。
Notes
-
Dans une corrida : passe effectuée avec la muleta. ↩
-
Martin Heidegger : Holzwege, 1950. Chemins qui ne mènent nulle part, Paris, Gallimard, 1986, « Hegel et son concept de l’expérience », p.147. ↩
-
Fin du chapitre 3 de la Psychopathologie de la vie quotidienne. ↩
-
C’est en fait Theodor Reik. Cf. Theodor Reik : « Über kollektives Vergessen », International Zeitschrift fur Psychoanalyse, VI, 1920p. 203.
Cité par Freud in Zur Psychopathologie des Alltagslebens (1904), G.W., IV, p. 49 ; Psychopathologie de la vie quotidienne, Payot, 1968, p. 48. ↩



