Leçon 09 | 24 Février l965
原文 · s12-09-0001
原文 · s12-09-0002
LACAN
拉康
原文 · s12-09-0003
Je vous salue comme quelqu’un qui est heureux de vous retrouver après une longue absence.
久别重逢,我很高兴,向你们问好。
原文 · s12-09-0004
Je vais préciser certains points à cause de petits flottements qui ont eu lieu : il est bien entendu qu’on n’a pas à aller rechercher chaque fois, pour venir ici - même si ça ne se passe que tous les mois - une carte. Les personnes qui ont eu leur carte à divers titres et qui l’ont - en somme la dernière fois, du fait de la façon dont les choses sont organisées - déposée dans une boîte où elle porte donc témoignage que la venue de ces personnes est régulière. Les choses se régulariseront avec le temps. Ne viendront ici que ceux qui ont leur carte et cette carte sera dans une boite que la personne qui contrôle l’entrée à laquelle il faut toujours se référer pour savoir si la personne qui passe et qui dit : « j’ai ma carte », l’a bien en effet. C’est une fois pour toutes qu’on a sa carte.
由于曾有些小混乱,我来澄清几点。大家当然不需要每次来这里——即使一个月才一次——都重新领取入场卡。以不同身份取得卡片的人,上次因为组织方式而把卡放进一个盒子;它由此证明此人会定期到场。随着时间推移,制度会趋于正规。只有持卡者才会来到这里;卡片放在盒中,负责检查入场的人可以据此确认:某人经过并说“我有卡”时,确实拥有它。卡只须领取一次。
原文 · s12-09-0005
Pour les autres, leur demande est en instance, certains ont une carte de diverses couleurs, une carte provisoire que je destine à marquer que j’ai à faire plus ample connaissance avec la personne qui a été ainsi admise. Je vous fais donc mes excuses pour les malentendus qui ont pu se produire. Certaines personnes se sont dérangées pour rien. J’en marque ici que je suis désolé.
其他人的申请仍在处理;有些人拿到不同颜色的临时卡,表示我还需要进一步认识获准入场者。对于由此产生的误解,我向你们道歉。有些人白跑了一趟;我要在这里说明,我深感抱歉。
原文 · s12-09-0006
Je pense d’ailleurs qu’il n’est pas extraordinaire que ces petits flottements puissent se produire au début d’une organisation délicate à mettre au point. Aujourd’hui, je voudrais introduire ce que vous allez entendre, avec le désir de laisser le champ libre le plus vite possible.
不过,一项很难完善的组织刚开始时出现这些小混乱,并不反常。今天,我想为你们将要听到的内容作个引入,并希望尽快把场地完全让出来。
原文 · s12-09-0007
Je désire l’introduire de quelques remarques destinées à situer, pour les personnes qui…
我想先作几点评论,帮助以下这些人定位:
原文 · s12-09-0008
venant ici avec des préjugés divers je veux dire avec l’idée qu’elles se font de ce qui doit être fait dans ce séminaire fermé …pourraient très bien ne pas réaliser tout de suite, pourquoi vous allez entendre expressément ce qui va venir, ainsi que pour les personnes qui - rares - viennent ici depuis très peu de temps.
原文 · s12-09-0009
Vous allez entendre parler de logique aujourd’hui. Je suppose que la chose ne surprendra pas ceux qui viennent… qui suivent depuis assez longtemps mon enseignement. Pour ces personnes, il doit avec le temps se dessiner d’une façon de plus en plus ferme, qu’il y a des rapports intimes, profonds, essentiels, entre la psychanalyse et la logique.
今天,你们会听到关于逻辑的讲话。我想,长期追随我教导的人不会惊讶。随着时间推移,对他们而言应当越来越明确地勾勒出:精神分析与逻辑之间存在亲密、深刻而根本的关系。
原文 · s12-09-0010
Je ne suppose pas qu’ici tout le monde, ni même beaucoup, soient des logiciens, et que je puisse là-dessus faire le crédit de parler à des oreilles déjà averties, mais néanmoins si peu que ce soit qu’ils aient eu l’occasion de se référer par exemple, au chapitre introductif de n’importe quel traité de logique, ils s’apercevront que les logiciens…
我并不假定这里所有人、甚至很多人都是逻辑学家,也不能确信自己正对已经熟悉问题的耳朵说话。但只要他们曾经参照过任何逻辑论著的导论章节,就会发现逻辑学家……
原文 · s12-09-0011
pour situer la logique elle-même, pour la placer, ce qui est vraiment bien le minimum de ce à quoi un logicien
doive s’obliger quand il commence un traité de logique …il verront, ils seront frappés, surtout si je leur mets à cet endroit la puce à l’oreille, à quel point l’ordre de difficulté que le logicien rencontre pour placer sa science, dans la hiérarchie, dans la classification des sciences, sont vraiment analogues, correspondent, aux difficultés que peut avoir de même l’analyste. Ceci n’est qu’une indication.
为了定位逻辑本身、安置逻辑——逻辑学家开始一部逻辑论著时至少必须做到这一点——他们会看到并感到惊讶,尤其经我在这里提醒以后:逻辑学家为把自己的科学放进诸科学的层级与分类所遭遇的困难,同分析家遭遇的困难何其相似、彼此对应。这只是一项提示。
原文 · s12-09-0012
La psychanalyse est une logique et inversement, on peut dire que la logique a beaucoup à s’éclairer de certaines questions radicales qui sont posées dans la psychanalyse. Pour nous en tenir à la phénoménologie la plus sommaire, ce qui frappe…
精神分析是一种逻辑;反过来也可以说,精神分析提出的一些根本问题能给逻辑带来很多启明。即使只停留在最粗略的现象学层面,仍有一件事令人醒目……
原文 · s12-09-0013
ce qui frappe celui qui vient de l’extérieur, quand il arrive et qu’il entend le psychanalyste s’exprimer, sur la valeur à donner,
sur l’accent, sur la traduction de telle ou telle manifestation dans le comportement, de tel ou tel symptôme …c’est quelque chose, en général chez ce nouveau venu, qui se manifeste par l’idée d’une certaine absence de logique, tout au moins d’un certain renversement, d’un certain désordre dans la logique.
一个外来者初到这里,听见精神分析家谈论某种行为表现、某个症状应赋予什么价值、重音与翻译时,会感到醒目……这名新来者通常会形成一种印象:这里缺少某种逻辑,至少发生了逻辑上的某种颠倒、某种紊乱。
原文 · s12-09-0014
Et il est fréquent de voir poussée en avant l’objection, qu’on tirera en psychanalyse la même conclusion de faits qu’on dira improprement contradictoires, car les faits ne peuvent guère l’être contradictoires : ils peuvent être opposés, jouant en sens contraire, on remarquera aussitôt les mêmes conclusions.
人们常提出一种反驳:在精神分析中,彼此所谓矛盾的事实会导出同一个结论。其实这样说并不恰当,因为事实很难是矛盾的;它们可以相对立、朝相反方向运作,但人们会立刻注意到相同的结论。
原文 · s12-09-0015
Est-ce à dire… est- ce à dire que l’interprétation analytique, la structuration de la théorie, fait bon marché de la logique ?
这是否意味着……分析式解释、理论结构根本不把逻辑当回事?
原文 · s12-09-0016
Justement pas ! Cet usage psychanalytique de la logique, c’est une raison de plus, pour nous, de nous interroger sur ce qu’en sont les règles effectives, car tout de même ça ne fonctionne pas sans règle.
恰恰不是!精神分析以这种方式使用逻辑,反而让我们更有理由追问其实际规则,因为它终究不是没有规则地运行。
原文 · s12-09-0017
C’est pour nous une précieuse suggestion, d’autant plus insistante à nous y mettre, plus que jamais, à la logique et même à nous apercevoir que - je le disais et je l’indiquais tout à l’heure - que la vraie question est de voir s’il n’y a pas quelque rapport profond, qui fait que la question que posent les logiciens, à savoir : sur quoi en fait a-t-elle prise la logique ?
这给我们一项珍贵提示,更迫切地敦促我们前所未有地投入逻辑;甚至让我们看见——正如刚才所说——真正的问题是,是否存在某种深层关系,使逻辑学家提出的那个问题也成为我们的:逻辑实际上把握什么?
原文 · s12-09-0018
Car ce n’est pas si simple, la logique ne nous donne pas les faits ou comme on dit, les prémisses. La logique nous donne quoi ?
事情并不简单。逻辑不把事实、也不把所谓前提交给我们。它究竟给我们什么?
原文 · s12-09-0019
Le moyen d’en tirer parti. Sur quel miracle, sur quoi porte cette effectivité de la logique, puisque après tout, les logiciens eux-mêmes le remarqueront : la logique on l’observe, on n’a pas besoin de tellement y penser pour l’observer, si ce n’est qu’on s’aperçoit qu’à l’observer, quelquefois on fait des faux pas de logique et que c’est ceci qui nous met en éveil.
给我们利用前提的手段。可是逻辑的这项效力建立在哪种奇迹上,又作用于什么?逻辑学家自己也会指出:人会遵守逻辑,不必为此想得太多;只是在遵守时偶尔会犯逻辑错误,这才唤起警觉。
原文 · s12-09-0020
Mais enfin, en principe on ne pense pas tout le temps quand on raison de suivre les règles de la logique, et pour tout dire, on peut très bien, pour bien raisonner, dire que de la logique, c’est-à-dire des règles de bien raisonner, on s’en passe.
总之,推理时人原则上不会一直想着遵循逻辑规则。直说吧,为了正确推理,我们完全可以不用逻辑——也就是不用关于正确推理的规则。
原文 · s12-09-0021
Mais quand, comme l’analyste, on fait plus, on a le sentiment - en tout cas on donne le sentiment - qu’on passe outre.
可是,当人像分析家那样做得更多时,他会感到——至少给人这种感觉——自己正在越过去。
原文 · s12-09-0022
C’est là que commence peut-être d’autant plus la nécessité qui nous impose qu’on ne peut plus s’en passer de la logique.
也许正从这里开始,一项更强的必要性迫使我们不再能够不用逻辑。
原文 · s12-09-0023
On a le sentiment de passer outre, que ce sur quoi elle a prise normalement, redevient alors une question de tout premier plan.
人既然感到自己正在越过去,逻辑通常把握的东西就重新成为首要问题。
原文 · s12-09-0024
Ceci ce sont des vérités tout à fait générales.
这些都是非常一般的真理。
原文 · s12-09-0025
Il y a un deuxième plan qui est celui d’où je suis parti tout à l’heure, à savoir l’enseignement que j’ai pu déjà donner, organiser, dégager depuis quelques années. J’y ai mis en valeur des fonctions que je n’ai point inventées :
还有第二个层面,就是我刚才出发的地方:我近几年已经给出、组织并析出的教导。我在其中突出了一些并非由我发明的职能:
原文 · s12-09-0026
- elles ne sont pas latentes, elles sont patentes.
- 它们不是潜藏的,而是显明的;
原文 · s12-09-0027
- Elles se sont articulées à l’intérieur de l’analyse, même chez ceux, chez les auteurs qui ne les expriment pas avec les mêmes concepts, selon les mêmes fonctions que je le fais,
- 它们已在分析内部得到表述,甚至在那些不以我的概念、不按我的职能来表达的作者那里也是如此;
原文 · s12-09-0028
- elles sont présentes, elles sont manifestes, elles sont là depuis l’origine.
- 它们在场、显现,并从一开始就在这里。
原文 · s12-09-0029
On peut décrire, une partie tout au moins, tout un pan, toute une face de ce que j’ai articulé, comme la tentative de situer, d’établir, une logique du manque, mais dire cela ça ne suffit pas. Lors de mon dernier discours, celui du début de Février par exemple, vous avez pu voir s’articuler, s’opposer deux horizons dans deux pôles : fonctions de l’idéal du moi et du moi idéal par exemple, fonction pivot, déterminante de l’objet(a) dans ces deux termes opposés de l’identification.
至少可以把我所表述的一部分、一个完整侧面描述为建立缺失之逻辑的尝试;但只这样说还不够。例如在我上一次、即二月初的言说中,你们看到两个视域在两个极点上被表述并对置:例如自我理想与理想自我的职能,以及*客体(a)*在认同的这两个对置术语中所具有的枢纽性、规定性职能。
原文 · s12-09-0030
Vous m’avez vu, entendu, l’articuler d’une certaine façon qui, il me semble, a pu…
你们看到并听到我用某种方式表述它;我认为,这种表述能够……
原文 · s12-09-0031
tout au moins pour ceux qui étaient déjà suffisamment entraînés dans cette voie …à ceux-là donner quelque satisfaction, c’est dire que…
至少给那些已在这条道路上受到足够训练的人……带来某种满足。也就是说:
原文 · s12-09-0032
qu’elle se manifeste, qu’elle soit prise au niveau du sujet, ou au niveau de cet objet privilégié, singulier, qui s’appelle l’objet(a),
au niveau des diverses formes - plus ou moins leurrantes - de l’identification, au niveau des voies
par où nous mettons à l’épreuve cette fonction de l’identification, ce que j’ai appelé les voies de la tromperie ou du transfert …nous avons là des plans qu’il ne suffit pas d’énumérer, voire de caresser au passage, pour croire que nous possédons la clé de ce qu’il y a à manier.
无论缺失在主体层面显现并得到把握,还是在名为客体(a)的特权、独特客体层面;无论在多少带有诱饵性质的各种认同形式层面,还是在我们检验认同职能的道路——我称之为欺骗或移情的道路——上……这里都有不同平面;仅仅枚举它们,甚至顺手轻抚一下,绝不足以让我们自以为掌握了操持之物的钥匙。
原文 · s12-09-0033
Ces deux mêmes niveaux, ces plans, s’articulent, et s’articulent d’une façon qui doit être d’autant plus précise qu’elle est plus nouvelle, qu’elle est plus inhabituelle. Habituelle - n’en doutez pas - elle le deviendra cette nouvelle logique : elle trouvera dans assez d’esprits son articulation et sa pratique pour que de son sujet les lieux communs, si je puis m’exprimer ainsi, s’en répandent et fassent le fondement organisateur de notre recherche, et de là puissent passer au dehors, filtrer, s’osmoser au dehors, d’une façon telle que d’autres, qui dans d’autres domaines rencontraient telles impasses logiques, précisément, reconnaissent que là se forge un appareil qui est d’un usage qui, comme on peut s’y attendre, bien sûr, dépasse infiniment l’ordre de simple règle pratique à l’usage des thérapeutes qui s’appelleraient des psychanalystes.
这两个层次、这些平面彼此衔接;它越是新颖、越不习见,衔接方式就越须精确。不要怀疑,这套新逻辑终将成为习惯:它会在足够多的头脑中得到表述与实践,使关于它的常识——容我这样说——流传开来,成为组织我们研究的基础;继而向外传播、渗透并彼此渗透,让其他领域中遭遇某些逻辑死路的人认出:这里正在锻造一套装置,其用途果然远远超出供所谓精神分析治疗师使用的简单实践规则。
原文 · s12-09-0034
Parmi ces problèmes essentiels…
这些根本问题包括……
原文 · s12-09-0035
et véritablement énormes, proéminents, presque écrasants, et pas seulement dans notre domaine …la question de savoir si l’Un est une constitution subjective essentiellement, est une question première.
它们真正巨大、凸出,几乎压倒一切,而且绝不只存在于我们的领域……“一是否本质上是一项主体构成?”这是首要问题。
原文 · s12-09-0036
Cette question de l’Un …
这个一的问题……
原文 · s12-09-0037
pour autant que je l’ai longuement martelée,
je puis dire - pendant presque une année entière, il y a trois ans dans mon séminaire sur l’identification …cette question de l’Un du trait unaire…
我曾长久反复敲打它;可以说,三年前在《认同》研讨班中,我几乎花了整整一年……一元特征之“一”的问题……
原文 · s12-09-0038
pour autant qu’elle est à la clé de la deuxième espèce d’identification distinguée par FREUD …cette question de l’Un est essentielle, pivotale, pour cette logique qu’il s’agit de constituer dans son statut, et qui sera ce vers quoi j’entends diriger la suite de mon discours jusqu’à la fin de cette année.
它是弗洛伊德所区分的第二类认同之钥匙……这个一的问题,对于我们要确立其地位的逻辑至关重要、具有枢纽性;从现在到今年结束,我打算把后续言说引向这里。
原文 · s12-09-0039
Que cet Un soit de constitution subjective ceci élimine-t-il que cette constitution soit réelle ?
这个一属于主体构成,是否就排除了这项构成具有实在性?
原文 · s12-09-0040
Voilà le problème, voilà le problème à quoi est destiné à contribuer une réflexion, une méditation, qui fut extraordinairement en avance, très exactement de vingt-cinq ans, sur tout ce que les esprits étaient aptes, à ce moment, à recevoir : la méditation de FREGE dans le domaine spécifique où l’Un a à prendre son statut, à savoir celui de l’arithmétique.
这就是问题。为这个问题作出贡献的,是一项比当时人们所能接受的一切整整超前二十五年的非凡反思与沉思:弗雷格在“一”必须取得地位的特定领域——算术——中的沉思。
原文 · s12-09-0041
C’est pour cela que nous en avons avancé la référence, le point terme dans notre discours de cette année.
正因如此,我们把这个参照、这个终点提前放入今年的言说。
原文 · s12-09-0042
Et c’est aussi pour que ce ne soit pas là une espèce de simple signe - fait au large de quelque île - de quelque PHILOCTÈTE [Sophocle : Philoctète] abandonné, qui aurait poussé ses cris en vain pendant quelques années, et nous ne ferions, nous aussi que renouveler le passage de cette croisière indifférente, parce qu’évidemment là il se passait quelque chose d’important.
也为了不让它只成为某座岛外的一个简单信号,仿佛某个被遗弃的菲罗克忒忒斯〔索福克勒斯:《菲罗克忒忒斯》〕徒然呼号多年,而我们也只是让一艘漠然的船再次经过;因为那里显然发生过重要之事。
原文 · s12-09-0043
Je ne veux pas plus insister sur ce que l’essence en serait passée ailleurs. Non ! Ceci n’est jamais vrai. L’essence d’une recherche ne passe pas ailleurs, c’est au lieu même de la trouvaille qu’il s’agit de revenir si nous voulons vraiment en recevoir l’empreinte, la marque, en relever aussi pour nous la répercussion.
我不愿再强调所谓本质已经转移到别处。不!这从来不是真的。一项研究的本质不会转移到别处;如果真想接受它的印痕与标记,并为自己把握其回响,我们必须返回发现发生的原处。
原文 · s12-09-0044
C’est à ce titre que j’avais demandé la dernière fois à quelqu’un de ceux qui ici, ont été pour moi signes de la vérité de ce à quoi je crois : que ce que nous avons à dire dans la psychanalyse dépasse de beaucoup son application thérapeutique, que le statut du sujet y est essentiellement intéressé.
正因此,我上次请这里的一位发言。他向我证明了我所相信之事的真实性:我们在精神分析中必须说的东西远远超出治疗应用,而主体的地位本质上被牵涉其中。
原文 · s12-09-0045
C’est pour autant que j’ai pu ici recueillir cette sorte de réponse qui me témoigne :
我能够在这里接收到这种回应;它向我见证:
原文 · s12-09-0046
- qu’effectivement ce n’est pas là simplement espoir en l’air,
- 这确实不只是空中希望;
原文 · s12-09-0047
- qu’effectivement sont intéressés d’une certaine position, un certain nombre d’esprits …à une seule condition si je puis dire :
- 确实有不少头脑被某个位置所牵动……只须满足一个条件:
原文 · s12-09-0048
- qu’ils soient ouverts,
- 他们是开放的;
原文 · s12-09-0049
- qu’ils aient ce qui doit reposer au fond de toute ouverture docte, à savoir une certaine ignorance, une certaine fraîcheur,
- 他们具有一切有学识的开放底部应当保留的东西:某种无知、某种新鲜;
原文 · s12-09-0050
- ceux pour qui l’usage des concepts n’est pas quelque chose dont on sait depuis toujours que quand on se réfère à la bonne sagesse pratique de papa et de maman, on peut toujours laisser parler ceux qui spéculent, on peut toujours aussi laisser passer au loin les cris d’indignation, qui passent à droite ou à gauche entre tel ou tel désordre du monde.
- 对他们来说,使用概念并不意味着早已知道:只要诉诸爸爸妈妈的实践智慧,就可以任由思辨者说去,也可以任由此处或彼处针对世界某种混乱的愤怒呼号从远处掠过。
原文 · s12-09-0051
Chacun sait que la réalité, ça consiste à ne pas se laisser atteindre par ces cris. Ce qu’on appelle réalité, ce n’est trop souvent, et c’est à ça bien sûr que nous avons affaire dans la psychanalyse, que rendre la fonction de la réalité, pour nous spécialement : analystes, à un certain coefficient de surdité mentale. C’est pour ça que la référence, trop souvent mise en avant dans la psychanalyse, la référence à la réalité, doit toujours nous inciter à plus que de la réserve : à quelque méfiance.
人人都知道,现实就在于不让自己受这些呼号触动。所谓现实往往不过是——而精神分析恰恰处理这个问题——赋予现实职能一种心理失聪系数;对我们分析家尤其如此。因此,精神分析中被过多搬出的现实参照,总应促使我们不止保持审慎,还要保持某种警惕。
原文 · s12-09-0052
Dieu merci, il m’est arrivé une nouvelle classe, une nouvelle génération de gens non sourds, pour me répondre.
谢天谢地,一类新人、一代没有失聪的人已经来到并回应我。
原文 · s12-09-0053
C’est à un de ceux là qu’aujourd’hui je donne la parole, pour répondre à un autre…
今天我把发言权交给其中一位,让他回应另一位……
原文 · s12-09-0054
à un de ceux qui, la dernière fois, a bien voulu nous rendre le service d’introduire ici le discours et la question de FREGE …pour lui répondre, pour vous ouvrir aussi les diverses voies dans lesquelles nous souhaitons qu’intervienne quiconque a été admis ici, et le fait que cette salle soit remplie prouve assez que je n’y mets nulle barrière artificielle, que je laisse place à quiconque se présente avec le désir manifeste de prendre part à notre dialogue.
上次有人愿意帮助我们,把弗雷格的言说与问题引到这里……今天这位会回应他,同时也向你们开启我们希望每个获准来这里的人都介入的不同道路。大厅坐满,足以证明我没有设置任何人为门槛;任何带着明显愿望来参与对话的人,我都给他位置。
原文 · s12-09-0055
Mais puisque je fais cet accueil si large, je vous en prie
不过,既然我如此广泛地欢迎你们,就请你们:
原文 · s12-09-0056
- apportez-moi par quelque forme que ce soit votre réponse,
- 以任何形式给我带来你们的回应;
原文 · s12-09-0057
- apportez–moi le témoignage que c’est là de ma part conduite justifiée.
- 给我带来一项见证,证明我的做法有其正当性。
原文 · s12-09-0058
LECLAIRE, qui la dernière fois nous a fait, avant la communication de DUROUX à laquelle je fais allusion… LECLAIRE n’est pas là aujourd’hui, ayant un engagement pris depuis longtemps : il devait parler dans une ville étrangère - à Bruxelles nommément – de sorte que ce qui aujourd’hui pourrait être rapporté, référé à ce que LECLAIRE a dit, ceci ne pourra pas avoir lieu aujourd’hui.
勒克莱尔上次在我提到的迪鲁报告以前发过言……今天他不在,因为很早以前已经答应去外地、确切说去布鲁塞尔讲话。因此,今天无法对勒克莱尔所说内容作报告或参照。
原文 · s12-09-0059
Grâce à cela, je n’ai pas trop à déplorer le fait - pourtant en soi regrettable - qu’après que j’ai demandé que chacun de ceux qui ont pu avoir le bénéfice de ce texte ronéotypé qui a été mis à la disposition de tout un chacun - de qui voulait – que chacun s’engage à y apporter une courte remarque écrite.
正因为如此,有一件本身令人遗憾的事,我倒不必过分惋惜:勒克莱尔的油印稿向所有愿意领取的人开放以后,我曾要求每位受益者承诺写一则简短评论。
原文 · s12-09-0060
J’en ai reçu en effet, un certain nombre. Elles ne vont pas jusqu’à dépasser le chiffre de six ce qui est peu étant donné que 35 textes de LECLAIRE ont été retirés à la place où j’avais dit qu’ils pouvaient être trouvés.
我的确收到几份,却没有超过六份;相对于在指定地点被领走的三十五份勒克莱尔文本,这很少。
原文 · s12-09-0061
Je ne commente pas plus le fait de cette carence. J’ai dit, j’ai bien prévenu que j’y donnerai les suites qui conviennent, à savoir qu’il est certain que je ne puis - ce n’est pas dans mon dessein - faire de cette assemblée dite du séminaire fermé, quelque chose où viennent trop de personnes qui, quelque bénéfice qu’elles puissent en tirer, se mettent dans une position de retrait, que je ne puis, à l’intérieur du séminaire fermé, que faire équivaloir à une position de refus.
我不再评论这种缺失。我已清楚预告,会采取适当后续措施。我当然不能——这不是我的计划——让所谓闭门研讨班的集会涌进太多只想受益、却保持退缩位置的人;在闭门研讨班内部,我只能把这种退缩等同于拒绝。
原文 · s12-09-0062
Il faut évidemment que je puisse savoir dans quelle mesure chacun est disposé à contribuer à ce qui doit être ici essentiellement séance de travail. Ceci étant dit, les remarques à apporter au rapport de DUROUX, je ne les avais pas, elles, expressément demandées et je n’en ai reçu jusqu’à présent aucune.
我必须知道每个人愿意在多大程度上为这里本质上应是工作会谈的活动作出贡献。不过,我没有明确要求大家评论迪鲁的报告,迄今也确实一份未收到。
原文 · s12-09-0063
Je souhaite en recevoir, après que vous ayez entendu la réponse qui était prévue, à laquelle nous n’avons pas pu donner place à la fin du séminaire dernier, la réponse que va lui apporter maintenant Jacques-Alain MILLER à qui je donne la parole.
希望你们在听过原定回应后再给我评论。上次研讨班结束前无法安排它;现在我请雅克-阿兰·米勒回应,并把发言权交给他。
原文 · s12-09-0064
Jacques-Alain MILLER : éléments de la logique du signifiant
雅克-阿兰·米勒:能指逻辑要素
原文 · s12-09-0065
« Il n’a pas le droit de se mêler de psychanalyse celui qui n’a pas acquis, d’une analyse personnelle, ces notions précises que seule elle est capable de délivrer. »
“凡未通过个人分析取得唯有分析才能给出的确切观念者,都无权介入精神分析。”
原文 · s12-09-0066
« Il n’a pas le droit… » : de la rigueur de cet interdit, prononcé par FREUD dans ses Nouvelles Conférences sur la psychanalyse, vous êtes certainement, Mesdames et Messieurs, j’imagine, très respectueux. Aussi, une question se pose pour moi à votre propos particulier, articulée en dilemme : si - transgressant les interdits - c’est de psychanalyse que je vais parler et sans en avoir le droit, à écouter quelqu’un absolument incapable de produire le titre qui autoriserait votre créance, que faites-vous ici ?
“他无权……”:女士们、先生们,我猜,你们一定十分尊重弗洛伊德在《精神分析新论》中宣布的这项严格禁令。因此,就你们此刻的处境,我面对一个以两难形式表述的问题:如果我要违反禁令,在毫无权利的情况下谈论精神分析,而你们正在听一个完全拿不出任何足以获得你们信任之资格的人,你们在这里做什么?
原文 · s12-09-0067
Ou bien, si mon sujet n’est pas de psychanalyse, encore une fois, vous qui reconduisez si fidèlement vos pas dans cette salle pour vous entendre, être entretenu régulièrement des problèmes relatifs au champ freudien, que faites-vous donc ici ?
反过来,如果我的主题不是精神分析,那么你们一次又一次忠实地回到这个大厅,为了定期听取弗洛伊德场域相关问题,你们又在这里做什么?
原文 · s12-09-0068
Que faites-vous ici, vous surtout Mesdames et Messieurs les analystes, vous qui avez entendu cette mise en garde… à vous tout particulièrement adressée par FREUD …d’avoir à ne pas vous en remettre à ceux qui de votre science, ne sont pas les adeptes directs ?
尤其是诸位分析家,你们在这里做什么?弗洛伊德曾特别向你们发出警告:不要信赖那些并非你们这门科学之直接信徒的人。
原文 · s12-09-0069
Comme dit FREUD : tous ces soi-disant savants, tous ces littérateurs qui font cuire leur petit potage sur votre four sans même se montrer reconnaissants de votre hospitalité. Que si la fantaisie de celui qui fait office dans vos cuisines de maître-queue pouvait bien s’amuser à voir un « pas même gâte-sauce » s’emparer de cette marmite dont il est bien naturel après tout qu’elle vous tienne à cœur, puisque c’est d’elle que vous tirez votre subsistance.
用弗洛伊德的话说:那些所谓学者、文人都在你们的炉灶上煮自己的小汤,甚至不感谢你们的款待。掌管你们厨房的大厨也许一时兴起,觉得看一个“连帮厨都不算”的人抢过这口锅颇有趣;而这口锅让你们挂心也很自然,因为你们正靠它谋生。
原文 · s12-09-0070
Il n’est pas sûr et j’en ai - je l’avoue - douté, qu’un petit potage mijoté de cette façon, vous soyez disposés à le boire.
可你们是否愿意喝下这样煨出的小汤,并不确定;我承认,自己对此怀疑过。
原文 · s12-09-0071
Et pourtant, vous êtes là. Permettez que je m’émerveille un instant de votre assistance et d’avoir pour un moment le privilège de manipuler cet organe, précieux entre tous ceux dont vous avez l’usage, votre oreille. C’est donc votre présence ici que je vais m’employer à justifier à vous mêmes par des raisons au moins qui soient avouables.
然而你们确实在这里。请允许我暂时赞叹诸位出席,也赞叹自己一度有幸操持你们所使用的一切器官中极为珍贵的一个:耳朵。因此,我要努力用至少能够公开承认的理由,向你们本人说明你们为何应该在场。
原文 · s12-09-0072
Cette justification tient en ceci, qui ne saurait vous avoir échappé après les développements dont vous avez été enchantés à ce séminaire depuis le début de l’année scolaire, à ceci : que le champ freudien n’est pas représentable comme une surface close.
这项说明建立在一点上:本学年开始以来,你们已被研讨班中的种种展开吸引,因而不会错过它——弗洛伊德场域不能被表现为一个封闭曲面。
原文 · s12-09-0073
L’ouverture de la psychanalyse ne tient pas au libéralisme, à la fantaisie, voire à l’aveuglement de celui qui s’est institué à la place de son gardien. Cette ouverture tient à ce que, de n’être pas situés en son intérieur, on n’en est pas pour autant, rejetés dans son extérieur, s’il est vrai qu’en un certain point - qui échappe à une topologie restreinte à deux dimensions - leur convergence s’opère.
精神分析的开放,不在于那个把自己置于守门人位置者的自由主义、异想或盲目。它之所以开放,是因为不位于内部的人并不会因此被排斥到外部;只要在某个逃逸出局限于二维的拓扑学的点上,内外发生汇聚。
原文 · s12-09-0074
Que ce point je puisse l’occuper un instant voilà que vous échappez au dilemme que je vous présentais et que vous trouvez l’argument justifiant, nécessaire à ce que vous soyez ici des auditeurs de bonne foi. Il s’agit donc que ce point j’arrive à l’occuper.
如果我能暂时占据这个点,你们就逃出了刚才的两难,并找到了使自己成为善意听众所必要的正当理由。所以问题在于,我必须设法占据它。
原文 · s12-09-0075
Vous voyez par là - Mesdames, Messieurs - combien vous êtes intéressés à l’entreprise que je fomente, combien vous êtes impliqués dans son succès ou dans son échec.
女士们、先生们,你们由此看到:我策划的事业同你们何其相关;你们多么深地卷入它的成败。
原文 · s12-09-0076
Concept de la logique du signifiant
能指逻辑的概念
原文 · s12-09-0077
Ce que je vise à restituer ici en rassemblant des morceaux épars dans le discours de Jacques LACAN , doit être désigné du nom de « logique du signifiant » :
我在这里汇集雅克·拉康言说中散落的碎片,试图重建的东西,应当命名为“能指逻辑”:
原文 · s12-09-0078
- logique générale en ce que son fonctionnement est formel par rapport à tous les champs du savoir qui pourraient le spécifier, y compris celui de la psychanalyse,
- 它是一般逻辑,因为其运作相对于任何可能使它具体化的知识场域——包括精神分析——都是形式性的;
原文 · s12-09-0079
- logique élémentaire pour autant qu’y seront données les seules pièces minimales indispensables à lui assurer une marche réduite à son mouvement linéaire.
- 它是初等逻辑,因为这里只给出维持其最低限度运行、让它完成线性运动所必不可少的最少部件。
原文 · s12-09-0080
La simplicité de son économie ne devrait pourtant pas nous dissimuler que les conjonctions qui s’y accomplissent entre certaines fonctions, sont assez essentielles pour ne pouvoir être négligées sans dévoyer les raisonnements proprement analytiques, ce dont j’essaierai, en m’engageant sur un terrain que je connais mal, ce dont j’essaierai d’administrer la preuve en effectuant selon des critères purement formels, un repérage sommaire des aberrations conceptuelles où se trouve contraint un exposé…
然而,其经济的简单不应遮蔽:若干职能之间在此实现的连接如此根本,一旦忽略,严格说来属于分析的推理便会误入歧途。我将踏入一个自己不熟悉的领域,尝试依据纯形式标准提供证明:简略标定某篇论述被迫陷入的概念偏差……
原文 · s12-09-0081
dont on ne peut par ailleurs que reconnaître son mérite …publié dans le tome 8 de la revue La Psychanalyse 1, aberrations qui peuvent peut-être se déduire de la négligence qui s’y manifeste de cette logique du signifiant.
[注1] 皮埃拉·奥拉涅:《关于精神病结构的评论》,载《精神分析》第8期,巴黎,法国大学出版社,1964年,第47页。
这篇论述在其他方面的功绩无疑应当承认……它发表于《精神分析》杂志第8卷[注1];其中的偏差也许可以从它忽视能指逻辑推导出来。
原文 · s12-09-0082
Son rapport à ce que nous appellerons « la logique logicienne » s’avère singulier, par cela qu’elle traite exactement de son émergence et qu’elle doit se faire connaître comme logique de l’origine de la logique, c’est-à-dire - et le point est capital - qu’elle n’en suit pas les lois, qu’elle tombe hors du champ de leur juridiction puisqu’elle la prescrit.
它同我们所谓“逻辑学家的逻辑”之间关系奇特,因为它确切处理后者的涌现,必须被认识为逻辑起源的逻辑。也就是说——这是关键——它不遵循逻辑学家逻辑的法则,落在其管辖场域之外,因为它规定了那套法则。
原文 · s12-09-0083
Ici, en ce qui nous concerne, nous atteindrons cette dimension de l’archéologique par un mouvement rétroactif à partir de ce champ de la logique où précisément s’accomplit la méconnaissance la plus radicale en ce qu’elle s’identifie à sa possibilité même.
就我们此处所关心的内容而言,我们将从逻辑场域出发,通过一次回溯运动抵达这个考古学维度;逻辑场域中发生最彻底的误认,因为这项误认同逻辑自身的可能性等同。
原文 · s12-09-0084
Le fil conducteur en sera le discours tenu par Gotlob FREGE dans ses Grundlagen der Arithmetic 2, privilégié parce qu’il questionne les termes acceptés comme premiers dans l’axiomatique suffisante à construire la théorie des nombres naturels, axiomatique de Péano.
导线将是戈特洛布·弗雷格在《算术基础》中展开的言说[注2]。这部书享有特权,因为它追问皮亚诺公理体系——足以建构自然数理论的公理体系——中被当作初始项接受的术语。
[注2] 戈特洛布·弗雷格:《算术基础:关于数概念的一项逻辑—数学研究》,巴黎,瑟伊出版社,1970年。
原文 · s12-09-0085
Ces termes qui sont acceptés comme premiers de cette axiomatique, on vous les a énumérés au dernier séminaire fermé, il s’agit du terme de « zéro », de celui de « nombre » et de celui de « successeur ».
上次闭门研讨班已经列举这套公理体系接受的初始项:零、数与后继。
原文 · s12-09-0086
Aucun des infléchissements apportés ensuite à cette visée première par FREGE ne nous retiendra : nous nous tiendrons donc en deçà de la thématisation de la différence du sens et de la référence, comme de la définition du concept plus tard introduite à partir de la prédication, qui le fait alors fonctionner - le concept - dans la dimension de la non-suturation qui est comme « le reste » de la différence entre prédication et identité.
弗雷格后来对最初目标所作的任何调整都不在此讨论。我们停在他将意义与指涉的差异主题化以前,也停在后来从述谓出发引入的概念定义以前;后一定义让概念在未缝合维度中运作,仿佛述谓与同一之间差异的“余项”。
原文 · s12-09-0087
Ceci pour répondre à quelqu’un qui reprochait à l’exposé précédent de négliger le concept de suturation.
这是为了回应某个责备上一份报告忽略缝合概念的人。
原文 · s12-09-0088
Il est donc bien clair que je ne parle pas - ce serait bien présomptueux - en philosophe. D’ailleurs du philosophe je ne connais qu’une seule définition, celle de Henri HEINE acceptée par FREUD, citée par lui, qui dit : « Avec ses bonnets de nuit et des lambeaux de sa robe de chambre, il bouche les trous de l’édifice universel 3 ».
因此很清楚,我并不是——那未免太自负——以哲学家的身份说话。况且,我只知道哲学家的一个定义:弗洛伊德认可并引用海因里希·海涅的话,“他用睡帽和睡袍的碎布堵住宇宙大厦的洞。”[注3]
[注3] 西格蒙德·弗洛伊德在《精神分析新论》中引海涅的戏语:哲学从方法上高估逻辑操作的认识价值,又承认直觉等其他知识来源;哲学家于是“用睡帽和睡袍的碎布堵住宇宙大厦的洞”。巴黎,伽利玛出版社,1936年。
原文 · s12-09-0089
La fonction du philosophe, celle de suturation, ne lui est pas particulière. Ce qui ici caractérise le philosophe comme tel c’est l’étendue de son champ, étendue qui est celle de l’édifice universel. Ce dont il importe que vous soyez persuadés, c’est que le linguiste comme le logicien à leurs niveaux, suturent.
哲学家的职能——缝合——并非他所独有。这里把哲学家规定为哲学家的,是其场域的广度,即宇宙大厦的广度。你们必须确信:语言学家同逻辑学家一样,都在各自层面进行缝合。
原文 · s12-09-0090
Ce sera donc, non pas de la philosophie mais peut-être de l’épistémologie que je ferai ici, et peut-être plus précisément ce que Georges CANGUILHEM - qui serait bien étonné d’être cité ici - appelle un travail sur des concepts.
因此,我在这里做的也许不是哲学,而是认识论;更确切地说,或许是乔治·康吉莱姆——他若知道自己在这里被引用,会很惊讶——所谓对概念的工作。
原文 · s12-09-0091
Ici ces concepts sont le sujet et le signifiant.
这里的概念是主体与能指。
原文 · s12-09-0092
Le 0 et le 1.
0 与 1
原文 · s12-09-0093
La question, dans sa forme la plus générale, s’énonce ainsi :
问题最一般的表述如下:
原文 · s12-09-0094
« Qu’est-ce qui fonctionne dans la suite des nombres entiers naturels à quoi il faut rapporter leur progression ? »
“自然整数序列中有什么在运作,而其递进必须归于它?”
原文 · s12-09-0095
La question est donc : Qu’est-ce qui…* ?* La réponse - je la livre avant de l’atteindre - est que dans le procès logique de la constitution de cette suite, c’est-à-dire dans la genèse de la progression, la fonction du sujet, méconnue, opère. Cette proposition ne peut manquer de prendre figure de paradoxe pour qui n’ignore pas - et sans doute vous êtes maintenant au fait - que le discours logique de FREGE s’entame d’exclure ce qui dans une théorie dite empiriste, s’avère essentiel à faire passer la « collection d’unités » à « l’unité du nombre ».
所以问题是:有什么……?我在抵达答案以前先说出来:在这个序列构成的逻辑进程、即递进的发生中,受到误认的主体职能正在运作。熟知下述事实的人必定会觉得这项命题呈现为悖论——我想你们如今已经明白:弗雷格的逻辑言说一开始便排除经验主义理论中被视为使“单位的集合”过渡到“数的统一体”的关键因素。
原文 · s12-09-0096
Ce qui permet, dans cette théorie empiriste, de passer de « la collection d’unités » à « l’unité du nombre » c’est la fonction du sujet, ainsi nommée dans une théorie empiriste. L’unité ainsi assurée à la collection n’est permanente qu’autant que le nombre y fonctionne comme un nom : nom de la collection, nom qui a dû lui venir pour que sa transformation s’accomplisse en unité.
在经验主义理论中,使“单位的集合”过渡到“数的统一体”的,正是被那套理论如此命名的主体职能。赋予集合的统一体只有在数作为名称运作时才能持久:它是集合之名;集合必须获得这个名称,才能完成向统一体的转化。
原文 · s12-09-0097
La nomination a donc ici pour fonction d’assurer l’unification.
因此,命名在这里承担确保统一化的职能。
原文 · s12-09-0098
Et dans ces théories empiristes le sujet assure cette fonction corrélative du nom, qui est celle du don du nom, dont la liaison essentielle à la nomination s’avoue sans fard, telle quelle, et on peut ajouter que c’est de ce don du nom où la fonction du sujet peut se laisser réduire, que s’origine sa définition comme créateur de la fiction.
在这些经验主义理论中,主体保证名称的相关职能,即赠予名称;它同命名之间的根本联系毫无遮掩地得到承认。还可以补充:正是从主体职能可以还原成的这种名称赠予中,产生了主体作为虚构创造者的定义。
原文 · s12-09-0099
Seulement ce sujet, ici nommément désigné, est un sujet défini par ses attributs psychologiques.
只是,这个在这里被明确点名的主体,是一个由心理属性界定的主体。
原文 · s12-09-0100
Le sujet que FREGE exclut au début de son discours est ce sujet là, ce sujet défini comme détenteur d’un pouvoir et essentiellement détenteur d’une mémoire qui lui permet de circonscrire cette collection, et de ne pas laisser se perdre tous ses éléments qui sont interchangeables. Donc le discours de FREGE, se dressant d’entrée de jeu contre la fondation psychologique de l’arithmétique exclut le sujet du champ où le concept du nombre a à apparaître. Ce qu’il s’agit de montrer, c’est que le sujet ne se réduit pas dans sa fonction la plus essentielle à son pouvoir psychologique.
弗雷格在言说开头排除的正是这个主体:被界定为拥有一种能力,尤其拥有记忆的主体;记忆使他能够圈定集合,不让所有可互换要素丢失。因此,弗雷格的言说从一开始就反对算术的心理学奠基,把主体排除在数概念应当显现的场域之外。我们要表明的是:主体最根本的职能不能还原成其心理能力。
原文 · s12-09-0101
Vous savez que le discours de FREGE se développe tout entier à partir du système fondamental de trois concepts :
你们知道,弗雷格的言说完全从三个概念组成的基本系统出发展开:
原文 · s12-09-0102
- le concept de « concept »,
- “概念”的概念;
原文 · s12-09-0103
- le concept d’ « objet »,
- “对象”的概念;
原文 · s12-09-0104
- le concept de « nombre », et de deux relations :
- “数”的概念;以及两种关系:
原文 · s12-09-0105
- la relation du concept à l’objet, relation qui se nomme la subsomption,
- 概念同对象的关系,名为归摄;
原文 · s12-09-0106
- la seconde qui est la relation au concept de nombre, qui sera pour nous l’assignation.
- 同数概念的关系,我们将称为指派。
原文 · s12-09-0107
Le schéma est donc très simple. Je le reproduis :
所以图式非常简单。我重画如下:
原文 · s12-09-0108
原文 · s12-09-0109
Il est clair que cette ouverture est la marque de la relation de subsomption comme telle. La définition du concept telle que FREGE la donne, n’est pas faite pour surprendre en ce qu’elle se situe dans la ligne de la pensée la plus classique, puisque sa fonction est de rassemblement.
很清楚,这个开口正是归摄关系本身的标记。弗雷格给出的概念定义并不令人意外,因为它沿着最经典的思想路线,把汇集作为职能。
原文 · s12-09-0110
Mais l’inédit ici et le spécifiquement logique est que le concept est défini par la seule relation qu’il entretient avec *le subsumé *: l’objet qui tombe sous le concept prend son sens de la différence d’avec la chose, simple corps occupant une certaine spatio-temporalité dans le monde. Car ici l’objet est défini seulement par sa propriété de tomber sous un concept sans égard à ses déterminations, qu’une investigation autre que la logique pourrait lui découvrir. Il est donc ici essentiellement privé de ses déterminations empiriques.
但这里新颖且特别属于逻辑的是:概念只由它同被归摄者的关系界定。落在概念之下的对象,其意义来自它同“事物”的差异;事物只是世界中占据某种时空位置的物体。这里的对象只由“落在一个概念之下”这一性质界定,而不考虑逻辑以外的探究可能在它身上发现的规定。因此,它本质上被剥夺了经验规定。
原文 · s12-09-0111
Il apparaît donc que le concept qui sera opératoire dans le système, ne sera pas le concept formé à partir des déterminations, mais le concept de l’identité à un concept. C’est par ce redoublement là que nous entrons dans la dimension logique comme telle.
所以,在系统中实际运作的概念不是由各种规定形成的概念,而是“同一个概念相同一”的概念。经由这项重叠,我们进入严格意义上的逻辑维度。
原文 · s12-09-0112
Il est essentiel de voir que l’entrée dans la dimension logique comme telle est produite par l’apparition de l’identité.
必须看见:进入严格意义上的逻辑维度,是由同一的显现产生。
原文 · s12-09-0113
C’est ainsi que dans l’œuvre de FREGE ce n’est qu’apparemment qu’il est question du concept par exemple : lune de la terre.
因此,在弗雷格著作中,表面上谈的是例如“地球的卫星”这一概念。
原文 · s12-09-0114
Il s’agit en fait du concept identique au concept lune de la terre. Car, comme il s’agit du concept identique au concept lune de la terre, ce qui tombe sous le concept n’est pas la chose comme telle, mais seulement la chose en tant qu’elle est une.
实际上,所谈的是“与‘地球的卫星’概念相同一”的概念。因为涉及这个同一概念,落在其下的并不是事物本身,而只是作为一的事物。
原文 · s12-09-0115
L’assignation du nombre, la deuxième relation, se déduit de cette subsumption comme extension du concept identique au concept lune de la terre. On voit donc que ce qui tomberait sous le concept lune de la terre serait la lune, mais ce qui tombe sous le concept identique au concept lune de la terre, c’est un objet, c’est l’objet « lune de la terre », c’est-à-dire l’unité.
数的指派作为第二种关系,由这项归摄推导出来,即“与地球卫星概念相同一”的概念之外延。因此,落在“地球的卫星”概念之下的是月球;但落在“与地球的卫星概念相同一”的概念之下的则是一个对象,即“地球的卫星”这个对象,也就是单位。
原文 · s12-09-0116
D’où la formule de FREGE : « Le nombre assigné au concept F est l’extension du concept « identique au concept F » ». Cette tripartition de FREGE a donc pour effet de ne laisser à la chose que le seul support de son identité à elle-même : en quoi elle est objet de ce concept.
由此得到弗雷格的公式:“指派给概念 F 的数,是‘与概念 F 相同一’这一概念的外延。”所以,弗雷格的三分法只让事物保留一项支撑:它同自身的同一;事物正因此成为这个概念的对象。
原文 · s12-09-0117
Le fondement du système de FREGE est donc à pointer dans la fonction de l’identité, en tant que c’est elle qui accomplit la transformation de toute chose en objet, à ne lui laisser que la détermination de son unité.
所以弗雷格系统的基础应当标定在同一职能中:正是它把每个事物转化成对象,只留下其单位规定。
原文 · s12-09-0118
Par exemple, si je m’occupe à rassembler ce qui tombe sous le concept « Enfant d’Agamemnon », j’aurai ces enfants qui ont pour noms CHRYSOTHÉMIS, ÉLECTRE, IPHIGÉNIE et ORESTE. Et je ne peux pas assigner un nombre à cette collection, sinon à faire intervenir le concept de « l’identique au concept : enfant d’Agamemnon ». Grâce à la fiction de ce concept, chaque enfant interviendra ici en tant qu’appliqué à lui-même, ce qui le transforme en unité, ce qui le fait passer au statut d’objet comme tel numérable.
例如,如果我汇集落在“阿伽门农的孩子”这一概念下的东西,就会得到名叫克律索忒弥斯、厄勒克特拉、伊菲革涅亚与俄瑞斯忒斯的孩子。若不引入“与‘阿伽门农的孩子’概念相同一”这一概念,我便无法为这个集合指派一个数。借助这个概念的虚构,每个孩子在这里都作为施加于自身者介入;这把他转化为单位,使他进入可计数对象的地位。
原文 · s12-09-0119
Le logique, ici s’origine de la conjonction de la fonction de subsomption c’est-à-dire de rassemblement, à la fonction de l’identité par quoi - le point est capital, nous en verrons l’incidence tout à l’heure - le subsumé se ramène à l’identique.
逻辑之物在此起源于归摄职能——即汇集——同同一职能的结合;后者把被归摄者还原为同一者。这一点至关重要,稍后会看到其作用。
原文 · s12-09-0120
Et le nom de la collection subsummée c’est d’être « enfant de » pour devenir quatre.
被归摄之集合原先名为“……的孩子”,随后成为四。
原文 · s12-09-0121
L’important ici, vous le saisissez déjà, c’est que l’unité qu’on pourrait dire unifiante du concept comme assignat du nombre, est subordonnée à la fonction de l’unité comme distinctive. Le nombre comme nom n’est plus alors le nom unifiant d’une collection mais le nom distinctif d’une unité.Le Un, cet Un de l’identique du subsummé, cet Un là, est ce qu’a de commun tout nombre, d’être avant tout constitué comme une unité.
你们已经把握,这里重要的是:概念作为数之指派对象而具有的、可以称为统一化的单位,从属于单位的区分职能。作为名称的数不再是集合的统一化名称,而是一个单位的区分性名称。这个一——被归摄者之同一者的一——是所有数共有的东西,因为每个数首先都被构成为一个单位。
原文 · s12-09-0122
Au point de l’élaboration où nous atteignons, je pense que vous sentirez le poids de la définition de l’identique que je vais produire, dans ceci que c’est la fonction qu’assure l’identité qui permet que les choses du monde reçoivent leur statut de signifiant.
走到这里,我想你们会感到我即将给出的同一者定义具有怎样的分量:正是同一所保证的职能,使世界上的事物取得其能指地位。
原文 · s12-09-0123
Vous comprenez que, en ce qui concerne cette définition de l’identité en tant qu’elle va donner son vrai sens au concept du nom, il s’en déduit qu’elle ne doit rien lui remprunter afin de pouvoir engendrer la possibilité de la numération. Cette définition, pivotale dans son système, FREGE l’emprunte à LEIBNIZ. Elle tient dans cette courte phrase : « Eadem sunt quorum unum potest substitui alteri salva veritate. »
你们应当明白,这个同一定义将赋予名称概念真正意义;为了能够产生计数的可能,它不能反过来向名称借取任何东西。弗雷格从莱布尼茨借来这个在其系统中具有枢纽地位的定义;它浓缩在一句短话中:“Eadem sunt quorum unum potest substitui alteri salva veritate.”
原文 · s12-09-0124
« Identiques sont les choses dont l’une peut être substituée à l’autre sans que la vérité se perde. »
“若一物可以替换另一物而真理不失,两物即为同一。”
原文 · s12-09-0125
Ce qui s’accomplit dans cette formule qui pourrait paraître anodine si FREGE lui-même n’y mettait pas l’accent, vous en mesurez l’importance : c’est l’émergence de la dimension de la vérité comme nécessaire à ce que fonctionne l’identité.
如果弗雷格本人没有强调,这个公式看似无害;可你们可以衡量其中完成之事的重要性:真理维度的涌现,成为同一运作的必要条件。
原文 · s12-09-0126
Comme logicien occupé de la genèse du nombre, FREGE n’utilise cette définition que pour autant qu’elle laisse le loisir de la modifier dans une définition de l’identité à soi-même. Et là nous touchons en un point encore plus radical que celui que vise la définition de LEIBNIZ puisque, après tout la définition de la vérité, quand l’identité à soi est concernée, est bien plus menacée.
弗雷格作为关注数之发生的逻辑学家,使用这一定义,只因为它容许他将其修改为自我同一的定义。我们在这里触及一个比莱布尼茨定义所指更加根本的点,因为一旦涉及自我同一,真理的定义便受到更大威胁。
原文 · s12-09-0127
Si l’on suit la phrase de LEIBNIZ, la défaillance de la vérité : cette perte de la vérité dans la substitution d’une chose à une autre, cette perte, dont la possibilité un instant est ouverte par la phrase de LEIBNIZ, cette perte serait aussitôt suivie du rétablissement de la vérité pour une nouvelle relation, car si je substitue à une chose, une chose qui ne lui est pas identique, la vérité se perd, mais elle se retrouve en ce que cette nouvelle chose sera identique à elle même. Tandis que « qu’une chose ne soit pas identique à elle-même » subvertit de fond en comble le champ de la vérité, le ruine et l’abolit jusqu’à sa racine. Vous comprenez en quoi la sauvegarde de la vérité est intéressée à cet identique à soi qui assure le passage de la chose à l’objet. C’est au champ de la vérité que l’identité à soi surgit. Et l’identique est à situer au champ de la vérité en tant qu’elle est essentielle à ce que ce champ puisse être sauvegardé.
若遵循莱布尼茨的句子,真理的失效——用一物替换另一物时真理的这项丧失;莱布尼茨的句子一度打开其可能性——会立刻由一项新关系中真理的恢复所接续。因为,如果我用一个不同一的东西替换另一物,真理会失去;但新东西仍同自身相同一,真理便重新找到自身。可是,“一个东西不同一于自身”会彻底颠覆真理场域,把它摧毁并从根部废除。你们由此明白,保存真理何以依赖这种自我同一;它保证事物向对象过渡。自我同一在真理场域中涌现;同一者必须被置于真理场域,因为它是保存这个场域的必要条件。
原文 · s12-09-0128
La vérité est. Chaque chose est identique à soi.
真理存在。每个事物都同自身相同一。
原文 · s12-09-0129
Maintenant, faisons un peu fonctionner le schéma de FREGE, cette tripartition si simple, parcourons ce parcours réglé qu’il nous prescrit
现在,让弗雷格的图式、这个如此简单的三分法稍稍运行起来;让我们走过它规定的路线:
原文 · s12-09-0130
- soit une chose x du monde,
- 取世界上的一个事物 x;
原文 · s12-09-0131
- soit le concept de cet x,
- 取这个 x 的概念。
原文 · s12-09-0132
Le concept qui va intervenir ici ne sera pas le concept de x mais concept de l’identique à x.
这里介入的并非 x 的概念,而是与 x 相同一的概念。
原文 · s12-09-0133
Tel est l’objet qui tombe sous le concept identique à x : x lui-même. En cela le nombre - et là c’est le troisième terme du parcours – le nombre qu’on va assigner à cette chose devenue objet par cette translation sera le nombre 1. J’ai pris x ce qui veut dire que la fonction du nombre est répétitive pour tous les objets du monde. Cette répétition qui fait que chaque chose, de passer au concept de l’identité à soi puis au concept de l’objet produit, fait émerger le nombre 1.
落在“与 x 相同一”这个概念之下的对象,就是 x 本身。因此,经这项转译成为对象的事物将被指派数 1——这是行程的第三项。我选 x,意味着数的职能会对世界上所有对象重复。每个事物经过“自我同一”的概念,再到由此产生的对象概念,这项重复都会使数 1 涌现。
原文 · s12-09-0134
C’est à partir de son système ternaire, en tant qu’il est supporté par la fonction de l’identité, que FREGE peut accomplir l’engendrement qu’il poursuit, de la suite des nombres entiers naturels, selon un ordre qui est le suivant :
弗雷格正从由同一职能支撑的三元系统出发,按照如下顺序,完成他所追求的自然整数序列之生成:
原文 · s12-09-0135
- d’abord engendrement du 0,
- 首先生成 0;
原文 · s12-09-0136
- ensuite engendrement du 1,
- 随后生成 1;
原文 · s12-09-0137
- enfin engendrement du successeur.
- 最后生成后继。
原文 · s12-09-0138
L’engendrement du 0 est admirable dans sa simplicité qui est de s’effectuer ainsi : 0 est le nombre assigné au concept « non identique à soi », autrement dit, comme la vérité existe il n’y a pas d’objet qui tombe sous ce concept objet 0, et le nombre alors, qui qualifie l’extension de ce concept, est le nombre 0.
0 的生成具有令人赞叹的简单性:0 是指派给“不同一于自身”这一概念的数。换言之,真理既然存在,便没有对象落在此概念之下;于是,限定这个概念之外延的数就是 0。
原文 · s12-09-0139
Dans cet engendrement du 0, j’ai mis en évidence qu’il est soutenu par cette proposition qui lui est nécessairement antécédente que « la vérité existe » et doit être sauvée. Si aucun objet ne correspond au concept non identique à soi, c’est que la vérité persiste.
在 0 的这项生成中,我已突出一项必然在先的命题:“真理存在”,而且必须得到保存。如果没有对象对应于“不同一于自身”的概念,那是因为真理持续存在。
原文 · s12-09-0140
S’il n’y a pas de chose qui ne soit pas identique à soi, c’est qu’elle est contradictoire avec la dimension même de la vérité.
如果不存在不同一于自身的事物,那是因为它同真理维度本身相矛盾。
原文 · s12-09-0141
C’est dans l’énoncé décisif « que le nombre assigné au concept de la non-identité à soi est 0 », que se suture le discours logique.
逻辑言说正是在“指派给自我非同一概念的数是 0”这一决定性陈述中得到缝合。
原文 · s12-09-0142
Mais - là je vais traverser décidément l’énoncé de FREGE - il est clair que pour réaliser cette primordiale suturation, il a fallu évoquer, au niveau du concept cet « objet non identique à soi » qui s’est trouvé rejeté ensuite de la dimension de la vérité et dont le 0 qui s’inscrit à la place du nombre, trace comme la marque de l’exclusion. Il n’y a pas à la place de l’objet subsumé lui-même, à cette place intérieure du système, il n’y a pas d’écriture possible, et le 0 qui s’y inscrit, qui pourrait s’y inscrire, ne serait que la figuration d’un blanc.
然而——这里我要毅然穿过弗雷格的陈述——很清楚,为实现这项原初缝合,必须在概念层面唤起那个“不同一于自身的对象”;随后它被排斥出真理维度,而写在数之位置上的 0 留下排除的印记。在被归摄对象本身的位置、系统内部的这个位置,没有任何可能的书写;写在那里、或可能写在那里的 0,只会是一片空白的图示。
原文 · s12-09-0143
Le 1 maintenant. Il s’engendre de ce que le 0 comme nombre est susceptible de devenir concept et objet. S’il faut passer par le 0 pour engendrer le 1, c’est que ce que j’ai dit du x n’était qu’une fiction. Nous sommes dans le domaine logique et on n’a pas le droit de se donner un objet du monde. C’est pourquoi, une fois qu’on engendre le nombre 0 on tient enfin le premier objet. C’est dire que FREGE compte pour rien cet objet qu’il a dû évoquer et rejeter primordialement.
现在谈 1。它由数 0 能够成为概念与对象而生成。必须经由 0 才能生成 1,因为我刚才关于 x 的说法只是虚构。我们处在逻辑领域,无权先行给出一个世界对象。因此,数 0 一经生成,我们终于获得第一个对象。换言之,弗雷格把自己曾不得不原初地唤起、随后排斥的那个对象算作无物。
原文 · s12-09-0144
Alors, maintenant, comment engendrer le 1 à partir de ce premier objet qu’est le nombre 0 ? Eh bien on se donne *le concept *« identique au concept du nombre 0 ». À ce moment-là, l’objet qui tombe sous ce concept identique au concept du nombre 0 est l’objet nombre 0 lui-même. Et donc l’objet qu’il faut assigner à ce concept : voilà le 1 produit.
现在,怎样从数 0 这个第一对象生成 1?我们给出“与数 0 的概念相同一”这个概念。此时,落在它之下的对象就是数 0 本身;所以,应指派给这个概念的对象——这就产生了 1。
原文 · s12-09-0145
Vous voyez donc que ce système joue grâce à une translation des éléments définis, à toutes les places du système.
你们看到,这个系统依靠已定义要素在系统全部位置之间的转译而运行。
原文 · s12-09-0146
On a le concept du nombre 0 et le nombre 0 devient objet pour enfin produire le nombre 1.
我们有数 0 的概念;数 0 又成为对象,最终产生数 1。
原文 · s12-09-0147
J’aimerai poser cette formule en évidence devant vous qui commencez à croire que ce fonctionnement est un peu lent à s’effectuer. J’aimerais poser cette formule en évidence, puisque c’est à elle que tout notre développement donnera une conséquence dont vous commencez peut-être à apercevoir la valeur : que le zéro est compté pour 1.
你们也许开始觉得运行稍显缓慢;我想把下面这个公式鲜明地摆在你们面前,因为后续全部展开都将从它引出一项后果,而你们也许已瞥见其价值:零被计作 1。
原文 · s12-09-0148
Cette propriété fondamentale du 0 d’être compté pour 1, alors que son assignat conceptuel ne subsumme sous lui qu’absence d’objet, qu’un blanc, cette propriété fondamentale est le support général de la suite des nombres telle que FREGE l’engendre.
0 的这项根本性质——被计作 1,尽管它的概念指派项只归摄对象的缺席、即一片空白——是弗雷格所生成的数列之一般支撑。
原文 · s12-09-0149
Ce qui est assez caractérisé, dans une recherche moins approfondie que celle de FREGE, d’être nommé le successeur, c’est-à-dire successeur de n obtenu par l’adjonction du un alors que certains se satisfont de la simple présentation de l’opération : n… n + 1 donne n’ successeur de n, 3 + 1 donne 4. Cette opération dont on peut se satisfaire, ce n + 1, FREGE l’ouvre pour découvrir comment est possible le passage de n à son successeur, en tant qu’il est assuré par cette opération.
在不如弗雷格深入的研究中,这一性质通常被称作后继:把一加到 n 上,得到 n 的后继。有人满足于只呈现操作:n……n+1 给出 n 的后继 n′,3+1 给出 4。弗雷格则打开这个看似足够的 n+1 操作,去发现由它保证的从 n 向其后继过渡如何可能。
原文 · s12-09-0150
Le paradoxe de cet engendrement, vous le saisissez aussitôt, vous allez le saisir aussitôt que je vais produire la formule la plus générale du successeur à laquelle FREGE parvienne. Cette formule est celle-ci : Le nombre assigné au concept « membre de la série des nombres naturels se terminant par n » suit dans la série des nombres naturels immédiatement n.
这项生成的悖论会立刻显现,只要我给出弗雷格所得的最一般后继公式:指派给“以 n 结束的自然数列之成员”这一概念的数,在自然数列中紧随 n。
原文 · s12-09-0151
Autrement dit, la définition de n + 1 c’est : le nombre assigné au concept « membre de la série des nombres naturels se terminant par n ».
换言之,n+1 的定义就是:指派给“以 n 结束的自然数列之成员”这一概念的数。
原文 · s12-09-0152
Donnons un chiffre, vous allez voir comme c’est drôle, comme le tour de passe-passe est absolument étonnant. Voilà le nombre 3. Un nombre honnête que nous connaissons bien, ici surtout. Eh bien ce nombre 3 va me servir à constituer le concept « membre de la série des nombres naturels se terminant par 3 ». Il se trouve que le nombre qu’on assigne à ce concept est 4.
给一个具体数,你们便会看到这多么有趣、这套戏法多么惊人。这里有数 3,是我们十分熟悉、尤其在此很诚实的数。这个 3 将被我用来构成“以 3 结束的自然数列之成员”这个概念。恰好,指派给这个概念的数是 4。
原文 · s12-09-0153
Voilà le 1 qui est venu, et d’où est-il venu ce 1 ? Il faut un petit instant pour saisir la subtilité de la chose. Voilà le nombre 3 :
这个 1 来了;它从哪里来?需要片刻才能把握其中精巧。这是数 3:
原文 · s12-09-0154
原文 · s12-09-0155
Je passe le concept « membre de la série des nombres naturels se terminant par 3 », c’est-à-dire que je fais fonctionner 3 comme une réserve, 3 je ne le prends plus comme nombre, je le prends cette fois-ci, si vous voulez, comme concept. Je vais essayer de voir ce qu’il a dans le ventre, alors je décompose. Qu’est ce que 3 a dans le ventre ? Il a 1, 2, 3 : 3 objets comme vous diriez. Seulement, nous sommes dans l’élément du nombre, et dans l’élément du nombre on compte le 0. Dans la série des nombres naturels, le 0 compte pour 1, c’est-à-dire qu’en plus il y a le 0 et que le 0 compte pour 1 voilà la formule fondamentale de l’engendrement de la suite des nombres.
我转到“以 3 结束的自然数列之成员”这个概念,也就是让 3 作为一个储备运作;不再把 3 当作数,而是暂且把它当作概念。我要看它肚子里有什么,于是分解它。3 肚子里有什么?有 1、2、3——你们会说,有三个对象。可是我们处于数的要素中,而数的要素中要计入 0。在自然数列中,0 计作 1;也就是说,此外还有 0,而 0 计作 1。这就是数列生成的根本公式。
原文 · s12-09-0156
D’où il ressort que c’est de l’émergence du 0 comme 1, émergence qui est produite comme le parcours du nombre à l’intérieur du cycle, qui détermine l’apparition du nombre successeur où s’évanouit le 1 : n + 1 = n’. Le 0 est monté, il s’est fixé comme 1 au nombre suivant qui a disparu. Si bien que ce nombre suivant, il suffit de le rouvrir une nouvelle fois et on y trouvera de nouveau ce 0 qui compte pour 1.
由此可见,0 作为 1 的涌现——数在循环内部走过路线时产生这项涌现——规定了后继数的出现;1 在其中消隐:n+1=n′。0 上升并在下一个数那里固定成 1,而那个数已经消失。于是,只须再次打开后继数,就会重新找到这个计作 1 的 0。
原文 · s12-09-0157
Ce 1 du n + 1 qui est substituable - vous l’avez vu tout à l’heure - à tous les membres de la suite des nombres, en tant que chacun, d’être identique à soi, l’évoque nécessairement - s’il n’est rien d’autre que le compte du 0, autorise à donner ici cette interprétation du signe (+), du fait que sa fonction d’addition apparaît superfétatoire, pour produire la suite.
n+1 中的这个 1 可以替换数列中的所有成员——刚才你们已经看到,每个数由于同自身相同一,都必然唤起它。如果它无非是对 0 的计数,那么加号的加法职能对产生数列而言就显得多余,由此允许我们在这里给 (+) 号另一种解释。
原文 · s12-09-0158
Voilà donc la représentation si l’on veut, classique, de l’engendrement : n… n+1… n’. Et voilà celle à laquelle il faut arriver :
如果愿意,这就是生成的经典表现:n……n+1……n′。而我们必须抵达的是:
原文 · s12-09-0159
原文 · s12-09-0160
C’est-à-dire qu’il faut passer de la représentation absolument horizontale, ici marquée, à une représentation verticale ou l’on voit s’effectuer par ce soi-disant signe (+) l’émergence du 0, qui vient ici se fixer comme 1 et produire là la différence de n à n’, ce que vous avez déjà reconnu comme un effet métonymique.
也就是说,必须从这里标出的纯粹水平表现转到垂直表现;在那里,这个所谓 (+) 号使 0 涌现,0 在这里固定为 1,并在那里产生 n 与 n′ 的差异——你们已认出,这是换喻效应。
原文 · s12-09-0161
Le 1 est donc à prendre comme le symbole originaire de l’émergence du 0 au champ de la vérité, comme le signe de la transgression par quoi le 0 vient à être représenté par 1, représentation nécessaire à produire - comme un effet de sens - le nom d’un nombre comme successeur.
因此,1 应被把握为 0 涌入真理场域的原初符号,是 0 经一次越界而由 1 表征的标记;这项表征是作为意义效应产生一个数之名称、使其成为后继所必需的。
原文 · s12-09-0162
Vous voyez donc que dans une représentation logique, le schéma est comme écrasé sur lui-même et que l’opération ici effectuée consiste à le déplier dans une dimension verticale pour faire surgir le nouveau nombre.
你们看到,在逻辑表现中,图式仿佛被压扁到自身上;这里的操作是在垂直维度中把它展开,使新数涌现。
原文 · s12-09-0163
Vous voyez donc que si le 1 constitue le support de chacun des nombres de la suite c’est en tant qu’il est pour chacun d’eux le support du 0. Le schéma restitué vous présentifie donc la différence de la logique du signifiant à la logique logicienne.
所以,1 之所以构成数列中每个数的支撑,是因为它为每个数支撑 0。重建后的图式向你们呈现能指逻辑同逻辑学家逻辑之间的差异。
原文 · s12-09-0164
Il doit alors vous permettre d’isoler le nombre comme effet de signification, la fonction de la métonymie comme effet du 0.
它由此应使你们能够分离:作为意指效应的数,以及作为 0 效应的换喻职能。
原文 · s12-09-0165
Vous comprenez alors que cette proposition suture la logique, cette proposition formulée dans le premier des cinq axiomes de PÉANO, proposition qui établit le 0 comme un nombre :
于是你们明白,缝合逻辑的是皮亚诺五条公理之第一条中表述的命题,即把 0 确立为一个数:
原文 · s12-09-0166
- cette proposition que le 0 est un nombre est ce qui permet au niveau logique d’exister comme tel.
- “0 是一个数”这项命题,使逻辑层面得以作为逻辑层面存在;
原文 · s12-09-0167
- Cette proposition que le 0 est un nombre est comme telle insoutenable.
- “0 是一个数”这项命题本身却不可维持。
原文 · s12-09-0168
Et sa non validité se marquerait assez de l’hésitation qui se perpétue de sa localisation dans la suite des nombres chez Bertrand RUSSELL. Mais sa singularité nous est assez dénoncée ici, en ceci que ce nombre compté pour objet est assigné à un concept sous lequel n’est subsumé aucun objet. Si bien que pour le compter, il faut encore le faire supporter par le 1 minimum afin de lui attribuer le 1 décisif de la progression.
伯特兰·罗素在数列中定位 0 时持续犹疑,已经足以标记它的无效性;而它的独特性也由此暴露:这个被计作对象的数,被指派给一个没有任何对象归摄其下的概念。为了计数它,必须再让最小的 1 支撑它,才能把递进中决定性的 1 赋予它。
原文 · s12-09-0169
La répétition qui se développe dans la suite des nombres se soutient de ceci, que le 0 passe selon :
数列中展开的重复,建立在 0 按如下方式通过之上:
原文 · s12-09-0170
- un acte d’abord horizontal, franchissant le champ de la vérité sous la forme de son représentant comme 1,
- 首先是一项水平行动:0 以其 1 之代表的形式跨过真理场域;
原文 · s12-09-0171
- et selon un axe vertical, pour autant que son représentant ne tient lieu que de son absence.
- 随后沿一条垂直轴:它的代表只代理它的缺席。
原文 · s12-09-0172
Si ceci vous l’avez entendu, qu’est–ce qui fait alors obstacle pour nous, au moins ici - car sans doute, il serait normal que les logiciens se mettent à pousser les hauts cris - qu’est-ce qui fait obstacle pour nous, au moins ici, à reconnaître dans le 0, en tant qu’il est fonction de l’excès, le lieu même du sujet qui n’est rien d’autre que cela, la possibilité d’un signifiant de plus ?
如果你们听懂了这一点,还有什么阻止我们——至少在这里;逻辑学家当然可能大声抗议——在 0 中认出主体自身的场所?0 是过量职能,而主体无非就是多一个能指的可能性。
原文 · s12-09-0173
Rapport du sujet et du signifiant.
主体与能指的关系
原文 · s12-09-0174
Le rapport du sujet au champ de l’Autre - car maintenant nous jouons cartes sur table - le rapport du sujet au champ de l’Autre, n’est rien que le rapport matriciel du 0 au champ de la vérité.
现在我们摊牌:主体同大他者场域的关系,无非是 0 同真理场域的母型关系。
原文 · s12-09-0175
Ce rapport en tant qu’il est matriciel, ne saurait être…
这项关系既是母型性的,就不能……
原文 · s12-09-0176
je vous le rappelle, car cette proposition a été avancée par Jacques LACAN
il doit y avoir trois ans si j’en crois les notes sur son séminaire sur l’identification …ce rapport matriciel ne saurait être intégré dans une définition de l’objectivité.
我提醒你们,雅克·拉康大约三年前已提出这个命题,如果我对《认同》研讨班的笔记没有看错……这项母型关系不能整合进客观性的定义。
原文 · s12-09-0177
Vous l’avez, j’espère, peut-être mieux compris, en tout cas cela vous a été illustré par l’engendrement du 0 à partir de la non-identité à soi, sous le coup de laquelle aucune chose du monde ne tombe.
我希望你们现在理解得更好;至少,0 从“自我非同一”——世界上没有任何事物落在其下——生成的过程已经说明了它。
原文 · s12-09-0178
Et ce rapport matriciel - et là nous tenons une conjonction essentielle à cette logique du signifiant si souvent appelé « unaire » - fait que : la représentation du sujet auprès de l’Autre sous la forme du 1 du trait unaire est corrélative de son exclusion hors de ce champ.
这项母型关系——我们在此把握了这套常被称为“一元的”能指逻辑的一项根本连接——使得:主体以一元特征之 1 的形式在大他者那里得到表征,同主体被排除出这个场域彼此相关。
原文 · s12-09-0179
Vous savez assez que ce rapport du sujet à l’Autre, au Grand Autre, fait que ce sujet doit être représenté affligé de cette barre du signifiant qui le fait fonctionner hors du champ de l’Autre, quitte à ce que, si l’on se place du côté du sujet, ce soit le grand Autre qui soit frappé de cette barre.
你们十分清楚,主体同大写大他者的关系使这个主体必须以能指的划杠为标记;划杠使主体在大他者场域之外运作。反过来,若站在主体一侧,则是大他者受到这道划杠打击。
原文 · s12-09-0180
Vous voyez donc là, dans cet échange - un échange fondamental - cette logique du signifiant : la barre du grand A n’est rien d’autre que le rapport d’extériorité du sujet à l’Autre, qui constitue cet Autre comme inconscient en tant que le sujet n’atteint pas l’Autre.
所以,在这项根本交换中,你们看到能指逻辑:大写 A 上的划杠,无非是主体对大他者的外在关系;它把这个大他者构成为无意识,因为主体无法抵达大他者。
原文 · s12-09-0181
Maintenant, si le sujet se soutient de la suite des nombres, il n’est rien qui puisse le définir dans la dimension de la conscience au niveau de la constitution et de la progression. La conscience du sujet est à situer au niveau des effets de signification régis, jusqu’à pouvoir être dits ses « reflets », par la répétition du signifiant, répétition elle–même produite du passage du sujet comme manque.
如果主体由数列支撑,那么在构成与递进层面,没有任何东西能在意识维度中界定他。主体的意识必须定位于那些受能指重复支配、甚至可称为其“反光”的意指效应层面;而能指重复本身由作为缺失的主体之通过产生。
原文 · s12-09-0182
Ces formules, j’espère qu’il est clair qu’elles peuvent - qu’elles pourraient en tout cas - se déduire d’une simple avancée transgressive dans le discours de FREGE. Mais s’il faut, disons matière de preuve qui vous montre que cette fonction de l’excès supporté par le sujet, au fond a toujours été patente, je vous citerai un passage de DEDEKIND cité par CAVAILLÈS dans son livre
我希望很清楚:这些公式可以——至少有可能——从对弗雷格言说的一次简单越界式推进中推导出来。但如果还需要可称为证明材料的东西,向你们显示主体所支撑的过量职能其实始终显明,我会引用卡瓦耶斯在其著作中转引戴德金的一段话;
原文 · s12-09-0183
La philosophie mathématique, où d’ailleurs il note que DEDEKIND retrouve ici BOLZANO.4
这本书名为《数学哲学》,他还指出戴德金在这里重新遇见了波尔查诺[注4]。
[注4] 戴德金,引自让·卡瓦耶斯:《数学哲学》,Hermann出版社,1962年,第124页。
原文 · s12-09-0184
Il s’agit de donner à la théorie des ensembles son théorème d’existence, il s’agit d’expliquer l’existence ou la possibilité d’existence, d’un infini dénombrable. Et quel exemple donne ici DEDEKIND ? Il dit : « À partir du moment qu’une proposition est vraie, je peux toujours en produire une seconde, à savoir que la première est vraie, ainsi de suite à l’infini. »
这里要为集合论给出存在定理,即解释一个可数无穷的存在或存在可能性。戴德金举什么例子?他说:“只要一个命题为真,我总能产生第二个命题,即第一个命题为真;如此无限继续。”
原文 · s12-09-0185
C’est donc ici - et à nu - que la fonction du sujet se montre comme fonction de l’excès qui reçoit dans le langage de CAVAILLÈS le nom de fonction de la thématisation. Lorsque le Docteur LACAN substitue à la définition, met en regard, en face de…
所以,主体职能在这里赤裸地显现为过量职能;在卡瓦耶斯的语言中,它被称为主题化职能。拉康博士把两个定义并置、相互对照时——
原文 · s12-09-0186
- la définition du signe comme ce qui représente quelque chose pour quelqu’un,
- 符号被定义为“为某人表征某物的东西”;
原文 · s12-09-0187
- la définition du signifiant comme ce qui représente le sujet pour un autre signifiant,
- 能指被定义为“为另一个能指表征主体的东西”;
原文 · s12-09-0188
Ce qui ici veut se réaliser, c’est l’exclusion de toute référence à la conscience pour autant que la chaîne signifiante est concernée.
这里要实现的,就是在涉及能指链时排除一切意识参照。
原文 · s12-09-0189
Dans cette chaîne signifiante, il est en effet nécessaire d’y insérer le sujet, mais cette insertion inévitablement le rejette à l’extérieur de cette chaîne.
主体确实必须被插入这条能指链,但这项插入不可避免地又把他抛到链的外部。
原文 · s12-09-0190
Ce qui fait que l’émergence du sujet, son insertion, comme on dit, ou sa représentation, est nécessairement corrélative de son évanouissement.
因此,主体的涌现、所谓插入或表征,必然同他的消隐彼此相关。
原文 · s12-09-0191
Et nous tenons là encore un rapport fondamental de la logique du signifiant.
我们在这里又把握到能指逻辑的一项根本关系。
原文 · s12-09-0192
Maintenant nous pourrions essayer de représenter ces engendrements si originaux dans le temps, comme il serait au fond naturel de le faire, et le temps, où au moins sa représentation linéaire, comprenez bien qu’ils sont sous la dépendance de cette chaîne.
现在,我们可以尝试在时间中表现这些如此独特的生成;这样做终究很自然。但请明白,时间——至少其线性表现——依赖于这条链。
原文 · s12-09-0193
Et donc que ce temps, qui serait nécessaire à représenter cet engendrement, ne peut pas être linéaire puisque : il va produire au contraire la linéarité de la suite. Alors si l’on veut, on peut dire, et le Docteur LACAN a tenu ces deux propositions ensemble :
因此,表现这项生成所需的时间不能是线性的,因为恰恰是它反过来产生数列的线性。于是,如果愿意,可以像拉康博士那样把两个命题放在一起:
原文 · s12-09-0194
- le premier accent était mis - je crois, dans le séminaire sur l’identification - sur ce point que le sujet est à l’origine du signifiant.
- 第一个重音——我想是在《认同》研讨班中——落在:主体处于能指的起源;
原文 · s12-09-0195
- Et il a pu être mis ailleurs - je pense dans le séminaire sur l’angoisse - au contraire que *l’origine du sujet tient en ceci : *
- 另一个地方——我想是在《焦虑》研讨班——又可以相反地强调:主体的起源在于:
原文 · s12-09-0196
qu’il est exclu du signifiant qui le détermine
他被排除出规定他的能指。
原文 · s12-09-0197
Autrement dit :
换言之:
原文 · s12-09-0198
- le signifiant est à l’origine du sujet,
- 能指处于主体的起源;
原文 · s12-09-0199
- la naissance du sujet doit être rapportée à l’antériorité du signifiant.
- 主体的诞生必须归于能指的在先性。
原文 · s12-09-0200
On n’a pas à s’étonner ici d’apercevoir un effet de rétroaction, la rétroaction c’est essentiellement ceci : ce moment d’engendrement d’un temps qui pourra enfin être linéaire et dans lequel peut-être, on pourra vivre. Garder simplement ces propositions… J’ai trouvé, bien sûr ici et là, dans le discours de Jacques LACAN, les deux propositions qu’il faut garder ensemble, tenir fermes :
在这里发现回溯效应,不必惊讶。回溯本质上就是:产生一种时间的时刻;这时间终于可以是线性的,也许人终于能够在其中生活。只须保留这些命题……我当然在雅克·拉康言说的不同地方找到两个必须合在一起、牢牢把握的命题:
原文 · s12-09-0201
- Le sujet est l’effet du signifiant.
- 主体是能指的效应。
原文 · s12-09-0202
- Le signifiant est le représentant du sujet.
- 能指是主体的代表。
原文 · s12-09-0203
Voilà, c’est là que se tient le temps circulaire. Vous voyez qu’à partir d’un discours simplement logique on peut rigoureusement en déduire cette structure du sujet dans son rapport au signifiant, telle que, avec la plus grande simplicité, le Dr LACAN l’a martelée : « Structure en équilibre de ce qui apparaît pour disparaître. »
循环时间就位于这里。你们看到,仅从一段逻辑言说出发,就能严格推导出主体同能指关系中的这一结构;拉康博士以最简单的方式反复敲打它:“某物显现以便消失时所具有的平衡结构。”
原文 · s12-09-0204
Ouverture ou fermeture du nombre :
数的开启或闭合:
原文 · s12-09-0205
- on découvre un 0 dans le nombre,
- 我们在数中发现一个 0;
原文 · s12-09-0206
- il y a un 1 pour s’abolir dans le nombre qui se referme.
- 有一个 1 在重新闭合的数中自我废除。
原文 · s12-09-0207
Et là vous comprenez pourquoi on trouve toujours 1 de plus que ce qu’on avait dit, et que ce manque aussi est que ce « 1 de plus » devient bien sûr quand on passe dans le réel : un manque. C’est là l’histoire qu’il vous a été souvent narrée, quand le Dr LACAN avait le goût à la blague : cette histoire des naufragés dans une île qui se comptent, et qui se trouvent toujours 1 de plus.
所以你们明白,为何总会比说出的多出 1,也明白这个缺失——这个“多出的 1”——一旦进入实在便成为一项缺失。拉康博士喜欢开玩笑时,常给你们讲那个故事:一群海难幸存者在岛上清点人数,结果总是“多出一个”。
原文 · s12-09-0208
LACAN
拉康
原文 · s12-09-0209
C’est SHACKLETON5 qui la rapporte dans une exploration de l’Antarctique. Ils vivent dans des conditions très très spéciales : un petit groupe isolé, et ils se trouvent toujours à la fois « un de plus » et du même coup avec « un qui manque ».
沙克尔顿在一次南极探险中讲过这个故事[注5]。他们生活在极其特殊的条件下,是一个孤立小群体;而他们总是同时“多一个”,也由此“少一个”。
[注5] 欧内斯特·沙克尔顿爵士:《“坚忍号”的奥德赛》,巴黎,Phébus出版社,2000年。
原文 · s12-09-0210
Jacques-Alain MILLER
雅克-阿兰·米勒
原文 · s12-09-0211
Donc ce signe (+) que nous avons transformé, nous comprenons qu’il n’est pas l’addition, qu’il est plus essentiellement la sommation.
因此,我们已经转换的这个 (+) 号并不是加法;更根本地说,它是传唤(sommation)。
原文 · s12-09-0212
Dans ce pseudo (+) est le sujet qui est sommé de comparaître au champ de l’Autre, et qui ne comparaît jamais en personne. Voilà donc la dimension fondamentale d’un appel et d’un rejet, appel et rejet qui structurent la division du sujet, et c’est là - vous le savez depuis la fin de l’année dernière – qu’est située l’aliénation.
在这个伪 (+) 中,主体被传唤到大他者场域出庭,却从不亲自出庭。这就是呼唤与排斥的根本维度;呼唤与排斥构造主体的分裂,而——*你们从去年末尾已经知道——异化正位于此处。
原文 · s12-09-0213
Questions à Mme Piera AULAGNIER
向皮埃拉·奥拉涅夫人提出的问题
原文 · s12-09-0214
Je n’ai guère le temps et de toute façon guère la compétence de parler de cet article, de cet exposé dont je voulais parler, et à propos duquel je voulais poser quelques questions en relation avec la logique du signifiant. Mais enfin je vais essayer de le faire très rapidement. Le temps au fond ici me rend service puisqu’il me permet de ne pas avoir à avancer trop avant dans ce terrain que je connais mal.
我没有多少时间,无论如何也没有足够能力来谈原本想谈的那篇文章、那份报告,并就它同能指逻辑的关系提出若干问题。不过,我还是会非常迅速地尝试。时间在这里反而帮助我,因为它让我不必深入自己不熟悉的领域。
原文 · s12-09-0215
Je parle de l’article publié dans le tome 8 de La Psychanalyse sous le titre : Remarques sur la structure psychotique. I.– Ego spéculaire, corps phantasmé et objet partiel par Mme Piera AULAGNIER. [pp. 47-67]
我说的是皮埃拉·奥拉涅夫人发表于《精神分析》第8卷的文章:《关于精神病结构的评论。I——镜像自我、幻想化身体与部分客体》〔第47—67页〕。
原文 · s12-09-0216
J’y relèverai donc très rapidement ces points que l’aliénation ici m’y paraît constituée dans une référence primordiale à la conscience et qu’on touche peut-être par là - j’espère que Mme AULAGNIER ne m’en voudra pas - à une certaine déviation « lagachienne » [sic] du lacanisme, puisque l’aliénation, au lieu d’être rapportée à la division, ne saurait trouver sa référence dernière que dans ce qui ici s’appelle des réponses, des reconnaissances, enfin la prise de conscience.
我会很快指出几点。这里的异化在我看来建立在对意识的原初参照上;由此我们也许触及一种“拉加什式”〔原文如此〕拉康主义偏离——希望奥拉涅夫人不要怪我——因为异化没有被归于分裂,而其最终参照只能在这里所谓回应、承认以及最终的意识到之中找到。
原文 · s12-09-0217
Il me semble ensuite qu’une phrase de cet article pourrait permettre de croire que l’Autre n’y est pas ici conçu essentiellement d’abord comme « un champ ». Cette phrase qui dit : « …le discours, en ce début aliénant par définition, ce mal-entendu initial et originel est ce qui témoigne de l’insertion de celui qui est le lieu de la parole dans une chaîne signifiante, condition préalable à toute possibilité pour le sujet de pouvoir, à son tour s’y insérer… » [p.48]
其次,文中一句话也许会让人认为,大他者在这里并未首先被本质地设想为“一个场域”。这句话说:“……言说在这个依定义即异化的开端,这项最初而原始的误解,见证着那个作为言语场所者被插入一条能指链;这是主体随后能够反过来插入其中的一切可能性的先决条件……”〔第48页〕
原文 · s12-09-0218
Ce terme d’« insertion » ensuite, me semble trop commode en ce qu’il permet de négliger la dimension justement de l’évanouissement du sujet, et me semble - en ce qu’il est, en un certain point, affligé de l’adjectif « mauvaise » - tenir beaucoup trop des interprétations culturalistes. C’est ce qu’on appelle ici « l’entrée dans les défilés du signifiant ».
随后,“插入”一词在我看来过于方便,因为它让人忽略的恰恰是主体消隐的维度;而且它在某处被冠以“不良的”这个形容词,也使它过多依赖文化主义式解释。这里称之为“进入能指的隘道”。
原文 · s12-09-0219
Enfin - et là je ne peux que l’indiquer parce que, disons je n’ai pas assez travaillé - ce que Mme Piera AULAGNIER essaie d’articuler sur la castration, en tant que le grand Autre en serait l’agent et le sujet le lieu, ne me paraît pas possible à développer sans la référence au trait unaire, ce qui se marquerait peut-être de cette phrase : « Ce qu’il faut ajouter, c’est que ce qui se reflète dans le miroir en tant qu’ego spéculaire ferme à tout jamais au psychotique toute possibilité et toute voie à l’identification. » [p.57]
最后——由于做的工作还不够,我只能指出——奥拉涅夫人试图表述阉割:大他者是其施动者,主体是其场所;在我看来,若不参照一元特征,就无法展开。这也许由下面这句话标出:“还须补充:作为镜像自我在镜中反映的东西,永远封闭了精神病者通往认同的一切可能与道路。”〔第57页〕
原文 · s12-09-0220
La conclusion de ce mécanisme essentiel, comme dit, il me semble très bien, Mme Piera AULAGNIER, cette « forclusion » comment serait-elle concevable sans ce rapport à ce -ϕ corrélatif essentiellement du S en tant que ce qui se diminue ici, se barre là ?
正如皮埃拉·奥拉涅夫人在我看来讲得很准确的,这项根本机制的结论——这种“拒斥”——若不联系这个与 S 根本相关的 -φ——S 在这里缩减、在那里被划杠——又如何设想?[注]
[注] J.L. 速记打字本此处为 il me semble;Staferla 导入文本多出一个 se,本次据速记本校正。Forclusion 是拉康关于精神病结构的术语,译“拒斥”,不能按一般法律词义处理。
原文 · s12-09-0221
Ce corps fantasmé, ce corps que le psychotique voit dans le miroir, n’est-ce pas qu’il lui manque en définitive cette unification que seule pourrait lui assurer la distinction du trait ? N’est-ce pas donc : ce qui manque ici, c’est la subordination qu’au début nous avons dite essentielle : de la fonction de l’unité unifiante à la fonction de l’unité distinctive, et donc la fonction du trait unaire comme cœur, racine, de cette castration ?
精神病者在镜中看到的幻想化身体,最终缺少的难道不是只有特征的区分才能保证的统一化?所以这里所缺少的,难道不是我们开头称为根本的从属关系:统一化的单位职能从属于区分性的单位职能;因而一元特征是这项阉割的核心与根?
原文 · s12-09-0222
Encore une fois je crois avoir trop peu travaillé, pour en dire ici plus long parce que, effectivement je n’en sais pas plus.
再说一次,我做的工作太少,无法在这里多说,因为我的确知道得不更多。
原文 · s12-09-0223
Ce qui par contre me semble et m’a paru tout à fait compatible et articulé selon les règles de la logique du signifiant, c’est ici le point rappelé par le Dr LACAN au début de cet exposé, qui est l’objet(a), où il est bien dit dans cet article, qu’il a pour point tournant de sa constitution, le phallus. Il est clair que la fonction du nombre peut être rapportée à cette fonction du (a) comme effet de métonymie qui abolit le sujet en obturant sa place, de ce que le sujet se trouve identifié à lui.
相反,有一点在我看来完全符合并依能指逻辑的规则得到表述:拉康博士在这篇报告开头提醒的客体(a)。文中明确说,它的构成以菲勒斯为转折点。很清楚,数的职能可以关联于 (a) 的职能:它作为换喻效应,通过封堵主体的位置而废除主体,因为主体发现自己同它认同。
原文 · s12-09-0224
Car enfin, si j’ose dire quelques mots plus en rapport avec l’analyse et encore sans doute ici d’un point de vue tout à fait formel, je dirai que ce que marque la métonymie de cet objet(a) comme la fonction du nombre, c’est que l’infinitude du désir est une pseudo-infinitude, c’est-à-dire qu’elle est une infinitude dénombrable en ce qu’elle n’est qu’une métonymie telle qu’elle apparaît sous la forme de la récurrence dans la théorie, du nombre entier. Le désir - et ici vous voyez à quel point les catégories articulées dans cette logique peuvent servir dans l’algèbre analytique - cette infinitude, est à concevoir comme la loi du passage du 0 en tant qu’il abandonne - comme fait celui qu’on appelle « le malin » - sa trace.
如果我敢再说几句同分析更有关、却无疑仍纯属形式的话,我会说:这个客体(a)的换喻同数的职能所标示的,是欲望的无限性其实是一种伪无限性。它是可数无穷,因为它只是一种换喻,恰如整数理论中以递归形式显现。欲望——你们在这里看见,这套逻辑中表述的范畴如何服务于分析代数——其无限性应被设想为 0 通过之法则;0 像所谓“狡猾者”那样离去并留下痕迹。
原文 · s12-09-0225
En quoi vous voyez qu’il n’est pas si malin, puisqu’on peut le suivre à la trace. Encore faut-il chausser les lunettes vertes de l’analyste pour lui emboîter le pas : le pas du 0*, c’est le* 1 dans sa fonction de répétition.
你们由此看到,它并不那么狡猾,因为人能循迹追踪。不过,要跟上它的步伐,仍须戴上分析家的绿色眼镜:*0 的步伐*就是 1,处在其重复职能中的 1。
原文 · s12-09-0226
J’aurais voulu dire un mot de ce que cette logique du signifiant pouvait nous apprendre dans le discours - parfois apparemment si conjoint à celui du Dr LACAN - de Claude LÉVI-STRAUSS.
我原想谈谈:在克洛德·列维-斯特劳斯那种有时表面上同拉康博士的言说如此接近的言说中,这套能指逻辑能教给我们什么。
原文 · s12-09-0227
Je dirai - c’est peut-être un peu elliptique et un peu cavalier, je m’en excuse - que c’est faute de discerner dans l’articulation de la combinatoire et dans le mouvement de ses variations, le passage du 0, que s’exprime pour lui la nécessité d’une référence extérieure à la combinatoire telle que la trouve LÉVI-STRAUSS - retournant en cela au plus primitif des matérialismes du XVIIIème - dans la structure du cerveau.
我要说——这也许太省略、太冒失,我向你们道歉——正因为没有在组合式的表述及其变换运动中辨清 0 的通过,他才需要一个外在于组合式的参照。列维-斯特劳斯回到18世纪最原始的唯物主义,在大脑结构中找到这个参照。
原文 · s12-09-0228
Ce retour nous est épargné par ce que nous savons de l’implication du sujet dans la structure - et non pas de sa position à l’extérieur - de cette implication du sujet dans la structure, en tant que cette implication y fonctionne comme intimation, par « la sommation » que le signifiant y fait du sujet.
我们知道主体被包含在结构中,而非位于结构外部,因而不必走这条回头路。主体在结构中的这项包含,作为一种责令运作;能指通过“传唤”责令主体。
原文 · s12-09-0229
Je vais terminer par où j’avais un moment pensé commencer, qui était de vous dire le rapport que cet exposé entretenait expressément, exactement, avec le début de ce que le Docteur LACAN a expliqué cette année. Quelqu’un s’était une fois étonné que le séminaire de cette année ne s’appelât point « Les positions subjectives… », comme il avait été dit l’an dernier, or c’est bien d’une certaine façon des positions subjectives :
我要从自己一度想用作开头的地方结束:告诉你们,这份报告同拉康博士今年开头的说明有什么明确而确切的关系。有人曾惊讶今年研讨班没有像去年预告的那样命名为“主体位置……”;可今年以某种方式讨论的确实是主体位置:
原文 · s12-09-0230
- qu’il s’est agi cette année,
- 今年已经讨论过;
原文 · s12-09-0231
- qu’il continue de s’agir ici,
- 这里仍在继续讨论;
原文 · s12-09-0232
- et que peut-être il continuera de s’agir.
- 也许以后还会继续讨论。
原文 · s12-09-0233
Ce que le Dr LACAN nous a expliqué surtout au début de cette année, ce qu’il s’est essayé à faire, c’était de situer dans une topologie unique les rapports qu’entretiennent dans l’espace du langage, les circonscriptions du champ logique, du champ linguistique et du champ analytique.
拉康博士今年尤其在开头解释、试图完成的,是把逻辑场域、语言学场域与分析场域在语言空间中所作的圈定之间的关系,置于同一个拓扑学里。
原文 · s12-09-0234
Il a essayé de donner le principe des partitions opérées, selon leur pertinence particulière, par les trois discours : de la logique, de la linguistique, de la psychanalyse, dans l’espace du langage. La pertinence pour chacun de ces trois discours…
他试图给出三种言说——逻辑、语言学与精神分析——依据各自特殊相关性在语言空间中实行划分的原则。对三种言说中的每一种而言,这项相关性……
原文 · s12-09-0235
et on voit en quoi ici la psychanalyse peut donner le principe d’une nouvelle classification …la pertinence pour chacun de ces discours, c’est la position où se soutient le sujet par rapport au représenté qui le produit, l’institue.
这里可以看到,精神分析如何能够提供一种新分类的原则……就是主体相对于那个产生并设立他的被表征者所维持的位置。
原文 · s12-09-0236
Ce qui peut, ce qui doit même se dire ainsi : « Le principe de la variation des pertinences est la variation des positions du sujet. »
这可以、甚至必须这样说:“相关性变化的原则,就是主体位置的变化。”
原文 · s12-09-0237
L’ensemble de ce que j’ai dit ici n’a de valeur que de fiction. C’est justement parce que cela n’a de valeur que de fiction qu’on peut imaginer d’en exporter certains des termes ailleurs, en quoi consiste essentiellement un travail sur des concepts, à la réduire cette logique à :
我在这里说的一切只具有虚构的价值。恰恰因为它只具有虚构的价值,我们才能设想把某些术语移植到别处;对概念的工作本质上就在于此。我们可以把这套逻辑约化为:
原文 · s12-09-0238
- l’action du signifiant comme ce que le sujet ne peut pas atteindre sinon à être représenté,
- 能指的行动:主体只有得到表征,才可能抵达它;
原文 · s12-09-0239
- et à la possibilité pourtant du signifié.
- 然而,所指仍具有可能性。
原文 · s12-09-0240
Cette action du signifiant et cette possibilité du signifié, elles nous semblent - je le dis par parenthèse - caractériser cette inversion que MARX met au principe de l’idéologie.
顺带说一句:能指的这项行动与所指的这项可能性,在我们看来刻画了马克思置于意识形态原则上的那项颠倒。
原文 · s12-09-0241
Maintenant, il se peut qu’on n’accepte pas seulement que ceci soit une fiction. À ceux qui ne l’accepteraient pas, je dirai alors mieux, pour les combler plus complètement, je dirai qu’il s’est agi ici d’une farce dont j’ai peut-être été la marionnette, mais qu’à ceux qui veulent que ç’ait été une farce, qu’ils soient bien persuadés qu’ils en ont été les dindons.
当然,有人也许不接受这一切只是一场虚构。为了更充分满足不接受的人,我就换个更好的说法:这里上演的是一场闹剧,我也许是其中的木偶;但凡坚持把它当闹剧的人,请确信自己就是其中被愚弄的火鸡。
原文 · s12-09-0242
LACAN
拉康
原文 · s12-09-0243
Après cet exposé extrêmement plein, comme - je pense - le marque suffisamment l’attention qu’il a recueillie, je vais - hélas, simplement pour la forme, vue l’heure avancée - demander si quelqu’un ne pourrait pas apporter le complément d’une question qui lui aurait été suggérée, comme tout à fait spécialement urgente.
这份报告极为充实;我想,它获得的专注已经充分说明这一点。遗憾的是,时间已晚,我只能形式性地问一句:有没有人想到某个特别急迫的问题,可以作一项补充?
原文 · s12-09-0244
Est-ce que Piera AULAGNIER…
皮埃拉·奥拉涅是否……
原文 · s12-09-0245
Piera AULAGNIER qui, bien entendu, ayant été mise sur la sellette - d’une façon je dois dire, assez flatteuse …peut bien penser que nous n’allons pas en rester là et que, comme nous avons encore d’autres textes de Piera AULAGNIER publiés ou pas publiés, et un récemment produit en public, j’aurai l’occasion de m’y référer, dans toute la mesure où cet exposé radical, cet exposé noyau, concernant la fonction du 0 et du 1…
皮埃拉·奥拉涅当然被请上了审问席——但我必须说,方式颇为恭维……她可以确信,我们不会停在这里。我们还有她已发表或未发表的其他文本,最近还有一篇公开宣读;我会有机会参照它们,只要今天这份关于 0 与 1 之职能的根本、核心报告允许我们这样做……
原文 · s12-09-0246
vous verrez en quoi il est un pivot absolument essentiel …moyennant quoi nous pourrons étager, reprendre des questions qui - je m’en suis aperçu au cours de cette période de… disons le mot : d’isolement que j’ai voulu prendre récemment, de reprendre dis-je, dans leur ordre…
你们会看到,它何以是一个绝对关键的枢纽……借此,我们能够分层并重新处理一系列问题。我最近有意经历一段——就直说吧——隔离时期;其间我发现,这些问题必须依次重取……
原文 · s12-09-0247
où je me suis aperçu qu’elles avaient été énoncées dans un ordre qui, assurément à tous ceux qui se rapporteraient au texte de mes séminaires des années passées, apparaîtrait tout à fait rigoureux, je dois dire : je dois m’attribuer ce bon point parfaitement didactique …de reprendre dans leur ordre, tout ce dont j’ai montré la conséquence, au niveau respectif de la position de la demande et du désir, d’abord, et d’une distinction tout à fait fondamentale que j’ai faite, à propos desquels se sont produits autour de moi, et pas seulement dans l’article de Piera AULAGNIER, certains glissements, presque obligés, mais qu’il s’agit toujours de redresser, concernant la distinction des fonctions que j’ai dites opposées, comme étant respectivement de la privation, de la frustration, de la castration, qui sont tellement essentielles à distinguer pour remettre en place toute la théorie que nous donnons de la cure dans sa forme la plus concrète.
我也发现,它们此前已经按照一个极为严格的顺序得到陈述;凡参照我往年研讨班文本的人都会看到。这个完全具有教学法意义的优点,我必须归给自己……我们将依次重新处理我已经展示的后果:首先是要求与欲望各自的位置,以及我作出的一项根本区分。围绕这些问题,在我身边——不只奥拉涅的文章中——产生了一些几乎不可避免却必须不断纠正的滑移;它们涉及我称为彼此对置的三项职能:剥夺、挫折与阉割。若要重新安置我们对治疗最具体形式所给出的整套理论,区分三者极其重要。
原文 · s12-09-0248
Je pense que ce qui vous a été apporté aujourd’hui…
我想,今天带给你们的东西……
原文 · s12-09-0249
qui sera ronéotypé et mis à votre disposition dans les mêmes conditions, c’est-à-dire sans engagement, si l’on peut dire, de votre part à y intervenir immédiatement, dans les mêmes conditions que le discours de DUROUX la dernière fois …je pense qu’on ne pouvait attendre de meilleure base de départ pour la suite de ce que je vais vous développer maintenant pendant le mois de Mars, et auquel alors pourra être apporté, peut-être d’abord d’une façon qui nous laissera le temps de le faire…
会被油印,并按上次迪鲁言说的同样条件供你们取用;也就是说,可以说,你们不必承诺立即介入……我想,为我将在三月展开的后续内容,不可能期待更好的出发基础;届时也可以带来回应,也许先采用一种给我们时间来处理的方式……
原文 · s12-09-0250
nous aurons deux séances fermées à la fin du mois de mars …et d’une façon aussi qui sera diversifiée par les divers rejets que j’aurais eu le temps de reprendre d’ici la fin.
三月末我们会有两次闭门会谈……也会采用一种由我在月底前来得及重新处理的不同排斥方式所分化的方式。
原文 · s12-09-0251
Je repose donc ma question : est-ce qu’il y a quelqu’un qui veut poser une question urgente ?
所以我再问一次:有没有人要提出一个急迫问题?
Notes
-
Piera Aulagnier : « Remarques sur la structure psychotique », La Psychanalyse, n° 8, Paris, PUF, 1964, p.47. ↩
-
Gotlob Frege : Les fondements de l’arithmétique: Recherche logico-mathématique sur le concept de nombre, Seuil, 1970 ↩
-
« Au point de vue de la méthode, la philosophie s’égare en surestimant la valeur cognitive de nos opérations logiques et en admettant la réalité d’autres sources de la connaissance,
telle que, par exemple, l’intuition. Assez souvent, l’on approuve la boutade du poète (Henri Heine) qui a dit en parlant du philosophe : « Avec ses bonnets de nuit et des
lambeaux de sa robe de chambre, il bouche les trous de l’édifice universel. » Mais la philosophie n’exerce aucune influence sur la masse et n’intéresse qu’un nombre infime de
personnes, même parmi celles qui forment le petit clan des intellectuels. ». Sigmund Freud, Nouvelles conférences sur la psychanalyse, Paris, Gallimard, 1936. ↩
-
Dedekind cité par Cavaillès : Philosophie mathématique, Hermann, 1962, p.124. ↩
-
Sir E. Shakleton : L’Odyssée de « l’Endurance », Paris, Phébus, 2000. ↩