Leçon 10 | 03 Mars l965
原文 · s12-10-0001
Je m’excuse ! L’absence de craie blanche n’est probablement pas pour faciliter la lisibilité de ce que j’ai écrit au tableau. J’aimerais savoir pourtant, si de quelque secteur de la salle, c’est franchement invisible, pour pouvoir - je ne sais pas comment - en modifier le biais. On ne voit rien, comme d’habitude !
抱歉!没有白粉笔,恐怕更不利于读清我写在黑板上的东西。不过我想知道,大厅里是否有哪个区域根本看不见,以便——我也不知道怎样——换个角度。像往常一样,什么都看不见!
原文 · s12-10-0002
Comment faire ?
该怎么办?
原文 · s12-10-0003
Je vous parlerai, j’essaierai de vous parler, aujourd’hui…
今天,我要向你们谈、试着向你们谈……
原文 · s12-10-0004
d’une façon qui représente un nœud entre le trajet que nous avons poursuivi jusqu’à maintenant et ce qui va s’ouvrir …j’essaierai de vous parler de l’identification, j’entends la façon dont, se présentant à nous dans l’expérience analytique, elle pose son problème, comme apportant un jalon essentiel dans ce qui s’est formé, au cours d’une longue tradition appelée à plus ou moins juste titre « tradition philosophique », dans ce qui s’est formé autour de ce thème : l’identification.
原文 · s12-10-0005
Le sujet…
主体……
原文 · s12-10-0006
ai-je tenté pour vous d’introduire par une réflexion sur ce qui le constitue au centre
de notre expérience comme étant l’expérience analytique …le sujet…
我曾试图从一项反思出发,把它引给你们;这项反思关乎:主体如何在我们称为分析经验的经验中心得到构成……主体……
原文 · s12-10-0007
semble-t-il s’être présenté à nous au cours de nos dernières démarches …le sujet ce serait…
在我们最近的进路中,主体似乎这样向我们呈现……主体将是……
原文 · s12-10-0008
si nous en croyons le chemin étroit où j’ai essayé de diriger votre regard avec la théorie des nombres …le sujet serait en somme reconnaissable à ce qui s’avère dans la pensée mathématique étroitement attenant au concept du manque, à ce concept dont le nombre est 0.
如果相信我借数论试图把你们目光引入的那条狭窄道路……主体总之可以从数学思想中那个同缺失概念紧邻的东西得到辨认;这个概念所对应的数是 0。
原文 · s12-10-0009
L’analogie est frappante…
两者的类比令人醒目……
原文 · s12-10-0010
de ce concept, à ce que j’ai tenté de vous formuler de la position du sujet, comme apparaissant et disparaissant
en une pulsation toujours répétée, comme effet, effet du signifiant, effet toujours évanouissant et renaissant …l’analogie est frappante de cette métaphore avec le concept tel que la réflexion d’un arithméticien philosophe : FREGE. quelqu’un m’a demandé - depuis le temps que nous en parlons ici ! - l’orthographe…
一边是这个概念,另一边是我试图向你们表述的主体位置:主体在永远重复的脉动中显现并消失,作为一种效应——能指的效应——总是在消隐又重生……这个隐喻同算术家兼哲学家弗雷格反思中的概念之间,类比十分醒目。有人问我——我们已经在这里谈了这么久!——他的名字怎样拼写。
原文 · s12-10-0011
FREGE est amené nécessairement à faire partir de l’appui, de l’appoint, de ce concept dont l’assignation de nombre est 0 pour en faire surgir cet 1 inextinguible lui aussi, toujours s’évanouissant, pour - dans sa répétition - s’ajouter à lui-même mais dans une unité de répétition dont on peut dire, d’elle aussi que - nous y touchons ! - que jamais on ne retrouve, à mesure qu’elle progresse, ce qu’elle a perdu, sinon cette prolifération qui la multiplie sans limite, qui se manifeste comme présentifiant, d’une façon sérielle, une certaine manifestation de l’infinitude.
弗雷格必然要从被指派数 0 的这个概念那里取得支点与补充,才能让同样不可熄灭、总在消隐的 1 涌现。这个 1 在自身重复中加到自己身上,但处在一种重复的统一体中;我们已经触及:随着它推进,它从未重新找回自己失去的东西,只有那项无止境增殖、不断倍增的繁衍,以序列方式把某种无限性呈现出来。
原文 · s12-10-0012
Ainsi le sujet se manifeste 1, comme s’originant dans une privation et en quelque sorte par son intermédiaire, enchaîné, rivé, à cette identité qui - on vous l’a dit dans une formulation récente - dans cette identité qui n’est rien d’autre qu’une conséquence de cette exigence première, sans quoi rien ne saurait être vrai, mais qui laisse le sujet en suspens, accroché à ce que LEIBNIZ a appelé - ceci, cette référence leibnizienne, dans une réunion plus fermée, a été admirablement pointé devant vous – que l’identité n’est rien d’autre que ce sans quoi ne saurait être sauvé la vérité.
主体就这样显现为 1,源于一项剥夺,并仿佛通过剥夺为中介,被链缚、铆接到同一上。最近有人向你们表述:这项同一无非是那个首要要求的后果——没有它,任何东西都不可能为真;可它又让主体悬置,勾挂在莱布尼茨所说的东西上。在一次更封闭的聚会中,这项莱布尼茨式参照已经得到极精彩的标示:同一无非是保存真理所不可缺少的东西。
原文 · s12-10-0013
Sans doute, mais pour nous, pour nous analystes, est-ce que la question de l’identification ne se pose pas d’une façon, en quelque sorte antérieure au statut de la vérité ? Comment n’en aurions nous pas le témoignage dans le transfert, dans ce fondement glissant de notre expérience, qui met à sa racine ce qui :
无疑如此;但对我们分析家而言,认同问题是否以某种先于真理地位的方式提出?我们怎会不在移情——我们经验那滑动的基础——中获得见证?移情在根部安置了某种东西:
原文 · s12-10-0014
- à la fois, se présente à nous dans un moment, profondément le même, comme le transfert en tant qu’il se réfère pour nous au double pôle de ce qu’il y a dans l’amour pour nous de plus authentique
- 它一方面在一个深刻同一的时刻向我们呈现为移情,并为我们指向爱中最真实之物的双重极点;
原文 · s12-10-0015
- et aussi de ce qu’il se manifeste à nous dans la voie de la tromperie ?
- 另一方面又在欺骗的道路上向我们显现。
原文 · s12-10-0016
Posons qu’à avoir pris cette référence au nombre, nous avons voulu rechercher le point de référence le plus radical : celui où nous avons à repérer le sujet dans le langage institué, avant en quelque sorte que le sujet s’y identifie, s’y localise, comme celui qui parle.
我们设定:采用数这个参照,是为了寻找最根本的参照点,即在已经建立的语言中标定主体,而某种意义上先于主体在其中认同并把自己定位为言说者。
原文 · s12-10-0017
Déjà avant que la phrase ait son « je » où le sujet d’abord se pose sous la forme du shifter, comme étant celui qui parle, la phrase impersonnelle existe.
甚至在句子拥有那个“我”以前——主体首先以变位词的形式在其中把自己提出为言说者——无人称句已经存在。
原文 · s12-10-0018
Il y a un sujet de la phrase : ce sujet est d’abord en ce point racine de l’événement, où il se dit, non pas que le sujet est celui-ci, celui-là, mais qu’il y a là quelque chose. « Il pleut », telle est la phrase fondamentale. Et dans le langage est la racine de ceci : qu’il y a des événements.
句子有一个主体:这个主体首先位于事件的根点;那里说出的不是主体是这个或那个,而是有某种东西在那里。“下雨了”,这就是根本句。语言中有这样一项根:有事件。
原文 · s12-10-0019
C’est dans un temps second que le sujet s’y identifie comme celui qui parle.
主体在第二个时间才在那里把自己认同为言说者。
原文 · s12-10-0020
Et sans doute, telle ou telle forme de langage est-elle là dans sa différence pour nous rappeler qu’il y a des modes plus divers de donner la prééminence, la précellence, à cette identification du sujet de l’énonciation à celui qui la parle effectivement.
无疑,语言的不同形式也在提醒我们:让陈述主体同实际说出陈述者的认同取得优先与卓越地位,存在更加多样的方式。
原文 · s12-10-0021
L’existence du verbe être dans les langues indo-européennes est là sans doute pour promouvoir au premier plan cet Ich comme étant support du sujet, mais toute langue n’est point non plus ainsi faite, et tel problème ou faux problème logique qui peut se poser dans le registre de nos langues indo-européennes, dans d’autres formes du statut linguistique…
印欧语言中“是”这个动词的存在,无疑把作为主体支撑的 Ich 推到前台;但并非所有语言都这样构成。在我们的印欧语言语域中可能出现的某些逻辑问题或伪问题,到了其他语言地位中……
原文 · s12-10-0022
c’est pour cela que j’ai tenu aujourd’hui - simplement comme indication, point d’accrochage, référence - à mettre
sur ce tableau quelques caractères chinois dont vous verrez ce qu’ils signifient, et quelle utilisation j’en ferai tout à l’heure …si les problèmes logiques du sujet dans la tradition chinoise ne sont pas formulés avec un développement aussi exigeant, aussi approfondi, aussi fécond de la logique, ce n’est pas - comme on l’a dit - qu’il n’y ait pas dans le chinois de verbe être.
所以今天我特意在黑板上写了几个汉字,只作为提示、勾挂点与参照;稍后你们会看到其意义和我的用法……中国传统中的主体逻辑问题,没有形成同样要求严格、深入而富有成果的逻辑展开,并非因为——人们曾这样说——汉语没有“是”这个动词。
原文 · s12-10-0023
Le mot le plus usuel dans le chinois parlé pour le verbe être se dit 是 che [en fait : « shì »] » : bien entendu, comment pourrait-on s’en passer en usage ? Mais qu’il soit fondamentalement - rú shì ti 如是体 - et c’est le 2ème caractère de ces trois écrits au tableau :
现代汉语口语中最常见的“是”写作 是,读 shì——日常使用当然不可能没有它。但它从根本上处于 rú shì tǐ(如是体)中,也就是黑板上三个字的第二个:
原文 · s12-10-0024
- à gauche dans la forme lisible la plus reconnaissable dans l’imprimé où ces caractères s’écivent
- 左边是印刷体中最容易辨认、最可读的写法;
原文 · s12-10-0025
- à droite dans la forme cursive de cette formule que je vous apporte – je l’ai effectivement recueillie dans une calligraphie monacale – vous allez voir quel sens il avait …le caractère du milieu de cette formule qui se dit rúshì ti 如是体 : « comme est le corps », ce « shì » est aussi un « ce », un démonstratif. Et que le démonstratif en chinois soit ce qui serve à désigner le verbe être : là est quelque chose qui montre qu’autre est le rapport du sujet à l’énonciation où il se situe.
- 右边是我带来的这个公式的草书;我确实从一幅僧人书法中抄来,马上会看到它原有的意义……公式 rúshì tǐ(如是体)意为“如是之体”。中间的“是”同时也是“此”、一个指示词。汉语竟以指示词标示“是”这个动词,这显示主体同其所处陈述之间的关系属于另一种形态。
原文 · s12-10-0026
Mais nous allons voir - pour nous, pour nous analystes - à quel niveau il nous faut reprendre maintenant ce problème pour tirer, pour situer notre démarche actuelle, celle qui s’est achevée avant notre séparation d’avant cette interruption de deux ou trois semaines, pour situer la portée de ce que nous avons voulu vous désigner dans ce rapport du 0 au 1 comme donnant à la présence inaugurante du signifiant, son articulation fondamentale.
不过,对我们分析家来说,现在必须在哪个层面重新处理这个问题?我们要由此拉出并定位当前进路——也就是两三周中断以前结束的那条进路——的分量,定位我们借 0 与 1 的关系想向你们标示的东西:能指开创性在场的根本表述。
原文 · s12-10-0027
Il faut ici que je vous désigne…
这里我必须向你们指出……
原文 · s12-10-0028
sinon que je vous commente, car le commentaire en serait trop long : il a beau n’y avoir que trois pages dans ces pages …que je vous désigne dans Massen Psychologie und Ich-Analyse, traduit par : psychologie des masses…
即使不作评论,因为评论会太长;有关内容虽只有三页……我要向你们指出《群体心理学与自我分析》(Massenpsychologie und Ich-Analyse)中的一处。它被译作“群众心理学”……
原文 · s12-10-0029
il s’agit effectivement de foule : la référence est à prendre dans l’œuvre de Gustave LEBON …und Ich-analyse : et analyse du moi, chapitre VII : L’identification.
所谈的确实是群体,参照古斯塔夫·勒庞的著作……“und Ich-Analyse”即“与自我分析”;第七章题为《认同》。
原文 · s12-10-0030
Je ne vous le signale que pour ce qu’on y voit, en quelque sorte concentrées, toutes les énigmes devant quoi FREUD - avec son honnêteté si profonde et si manifeste à la fois - s’arrête, désignant du doigt là où glisse, là où achoppe pour lui ce qu’il pourrait y avoir de satisfaisant dans la référence qu’il est là à produire, au moment où il s’agit pour lui de nous donner la clé, l’âme, le cœur de sa topique.
我只向你们指出一点:弗洛伊德以如此深刻而明显的诚实,在这三页中停在所有谜面前;他用手指出,自己要为我们交出其拓扑学的钥匙、灵魂与核心时,哪个地方滑动,哪个地方绊倒,使参照无法令人满意。这些谜仿佛都集中在那里。
原文 · s12-10-0031
Loin de nous formuler à ce niveau - j’ai dit dans ce chapitre - les termes de l’identification sous la forme, en quelque sorte heureuse, glissante, dialectique, ressurgissant d’elle-même :
在这一层面——我指这一章——他远未以一种仿佛顺畅、滑动、辩证并自行再度涌现的形式,向我们表述认同的各项:
原文 · s12-10-0032
- tels que les abords qu’il en a eus jusque là dans sa description, développementale en somme des stades de la libido,
- 不像此前在力比多诸阶段的发展性描述中接近认同的方式;
原文 · s12-10-0033
- tels qu’il a pu les ébaucher, et nommément au point où tourne sa pensée et où, du registre de la thématique conscient-inconscient, il passe à la thématique topique nommément dans ce qu’on appelle l’Introduction au narcissisme.
- 也不像他勾勒认同时的方式,特别是在思想转折点:从意识—无意识主题转向局部论主题,即所谓《自恋导论》之处。
原文 · s12-10-0034
Là, l’identification au primaire semblait aisément s’ouvrir par une sorte de progrès de la structuration de l’extérieur à des identifications plus précises où le sujet, se repérant du champ d’abord fermé de ces prétendus autistismes dont on a fait tellement d’abus hors de l’analyse, trouvait - eu égard au regard au monde extérieur - à s’y retrouver dans sa propre image : identification secondaire et bientôt, en référence à ce à quoi il avait affaire, trouvait cette multiplicité perceptive, cette adaptation qui ferait de lui un objet harmonieux d’une connaissance réalisée.
在那里,初级层面的认同似乎容易从一种由外部而来的结构化进展,开启为更精确的诸认同。主体从那些所谓自闭主义——这个词在分析之外已被滥用——起初封闭的场域中定位自己,相对于外部世界,在自己的形象里重新找到自己:这就是次级认同。很快,他又参照自己所面对之物,找到知觉的多样性与适应,使自己成为已实现知识的一个和谐对象。
原文 · s12-10-0035
Rien de pareil quand il s’agit d’aborder pour FREUD, dans ce qui est pour la pensée de l’analyste une instance radicale : l’identification.
可是,当弗洛伊德处理分析家思想中的根本实例——认同——时,完全不是如此。
原文 · s12-10-0036
Rien qui soit moins propre à laisser distinct…
没有什么比这更无法保持区分……
原文 · s12-10-0037
comme ce fut toujours la faille centrale de la psychologie, à laisser distinct ce registre de ce repérage de la connaissance, dans ce qui nous serait représenté comme purement et simplement, et aveuglément en quelque sorte, la pointe nécessaire de la montée vitale : je vous la donne comme ce qui doit - Dieu sait pourquoi, c’est le cas de le dire - culminer dans la fonction d’une conscience …rien qui distingue moins cette visée du rapport du sujet vivant avec un monde, qui le distingue moins - je dis comme entendement - de quelque chose d’un autre registre qui est là irréductible, comme un déchet, dès lors que cette perspective est adoptée, pour être l’essentiel du progrès subjectif, à savoir ce qui, depuis toujours, dans la tradition philosophique, s’appelle la volonté.
心理学的中心裂隙一直在这里:它不能让认识标定的语域保持独立,而把它表现为生命上升那种纯粹、简单且仿佛盲目的必然顶点。我把它交给你们看作某种必然——天知道为何;这里正可以这样说——在意识职能中达到顶点的东西……这套关于活主体同世界之关系的目标,最不能在知性意义上同另一语域的东西区分。后者不可还原,在采取这套视角后仿佛只剩废料,却从来都是哲学传统所谓的意志,也就是主体进步的要害。
原文 · s12-10-0038
Et quoi de plus dérisoire, après que cette ouverture, cette profonde aliénation du sujet à lui-même en deux facultés ait été, une fois établie, une expérience elle-même partialisée, quoi de plus dérisoire que de voir les siècles se poursuivre, à se poser la question : «* Puisque ce sont là deux facultés irréductibles, laquelle donc doit prédominer en Dieu ?* » N’y-a-t-il point quelque chose de profondément dérisoire dans une théologie qui n’a cessé - au moins dans la tradition de l’Occident - dans une théologie qui n’a cessé de tourner autour de ce faux problème, de ce problème institué sur une psychologie déficiente ? Ce Dieu qui doit :
主体向自身的这项深刻异化一经确立、被分成两种能力,经验本身也随之分割。此后几个世纪不断追问:“既然这是两种不可还原的能力,哪一种应在上帝那里占支配地位?”还有什么比这更可笑?至少在西方传统中,神学一直围绕这个假问题——建立在缺陷心理学上的问题——打转,难道没有某种深刻的可笑性?这位上帝必须:
原文 · s12-10-0039
- tout savoir : d’où il résulte que s’il sait tout, il doit alors se soumettre à ce qu’il sait, qu’il est impuissant,
- 知道一切;于是既然知道一切,他就必须服从所知,因而无能;
原文 · s12-10-0040
- ou qui doit tout avoir voulu : d’où il résulte alors qu’il est bien méchant.
- 或者必须意愿一切;于是他就非常邪恶。
原文 · s12-10-0041
La force de l’athéisme, de ce qu’il y a d’impasses dans la notion divine, n’est pas dans les arguments athéistiques, bien souvent beaucoup plus déistes que les autres : la leçon est tout de même d’aller en chercher chez les théologiens eux-mêmes.
无神论的力量以及神的观念中的死路,不在无神论论证中;这些论证往往比别的还更有神论色彩。真正的教训终究应当到神学家自己那里去找。
原文 · s12-10-0042
Que ceci ne vous égare pas, il n’y a là nulle digression, nulle parenthèse puisque, aussi bien, ce corrélatif de l’aliénation divine, c’est le terme, et nous le voyons dans DESCARTES indiqué à sa place, non pas, comme on le dit, simplement transmis, hérité de la tradition scholastique, mais en quelque sorte, nécessité par cette position du sujet en tant que la fausse infinitude de ce moi toujours reproduit, de cette répétition qui engendre ce faux infini seulement d’une infinie récurrence.
不要被这番话带偏。这里没有离题,也没有括号,因为神圣异化的相关项正是那个术语;我们在笛卡尔那里看到它处于自身位置。它并不像人们说的,只是经院传统所传递、遗留下来;它仿佛由主体的位置所必需:这个自我的伪无限性不断复制,而重复只通过无穷递归产生这种伪无限。
原文 · s12-10-0043
C’est de là que part la nécessité de l’assurance…
保证的必要性由此产生……
原文 · s12-10-0044
de ce que quelque chose est ici fondé qui n’est point un leurre …et de la déduction de ce qu’il faut assurément que le champ dans lequel se reproduit cette multiplication infinie de l’unité où le sujet se perd, soit en quelque sorte garanti : garanti par cet être où seulement DESCARTES1 [Méditation quatrième] a l’avantage de nous désigner qu’entre volonté et entendement, ici il nous faut choisir et seule la volonté dans son impensable le plus radical, la volonté en tant que c’est d’elle seule que se soutient l’assurance de la vérité et que Dieu eut pu faire tout autres les vérités même celles qui nous paraissent être les vérités éternelles, que seul Dieu est pensable, mais nous en désignant ainsi la dernière impasse.
必须保证这里奠定的某种东西不是诱饵……由此推导出:主体在其中迷失、单位无限增殖的场域必须得到某种担保。这项担保来自一个存在。唯有笛卡尔[注1]〔《第四沉思》〕具有这样的长处:向我们指出必须在意志与知性之间作出选择;而只有最根本不可思议的意志——真理的保证唯独由它支撑,上帝本来甚至可以使一切真理、包括我们视为永恒的真理完全不同——才能让上帝可被思考,同时也向我们指出最终死路。
[注1] 勒内·笛卡尔:《著作与书信》,巴黎,伽利玛出版社“七星文库”,1953年,《第四沉思》。笛卡尔说,每当意志严格停留在知识界限内,只判断知性清楚而分明呈现的东西,就不可能犯错;清楚而分明的观念必为某种实在、肯定之物,不能来自虚无,而必须以上帝为作者;至善至完满的上帝不可能造成错误,因此这种观念或判断必然为真。
原文 · s12-10-0045
Or, c’est bien ce autour de quoi tourne un moment essentiel de la pensée de FREUD car, allant beaucoup plus loin que toute pensée athéistique qui l’ait précédé, ce n’est pas de l’impasse divine qu’il nous désigne seulement le point : il la remplace.
而弗洛伊德思想的一个关键时刻,正围绕这里转动。他比此前任何无神论思想走得更远:不只向我们指出神的死路,还把它替换掉。
原文 · s12-10-0046
La thématique paternelle, s’il nous dit que c’est là qu’est le support d’une croyance en un Dieu miraginaire, c’est pour lui donner assurément une toute autre structure et l’idée du père n’est pas l’héritage ni le substitut du père des Pères de l’Église.
父亲主题若告诉我们,它支撑对一个“镜幻式”上帝的信仰,弗洛伊德就是要给它完全不同的结构;父亲观念既不是教父之父的遗产,也不是其替代品。
原文 · s12-10-0047
Mais alors ce père, ce père originel, ce père dont, dans l’analyse, on ne parle plus jamais en fin de compte parce qu’on ne sait qu’en faire - ce père, comment et quel est le statut qu’il nous faut lui donner dans ce qu’il en est de notre expérience ?
那么,这个父亲、这个原初父亲——分析最终不再谈他,因为不知拿他怎么办——在我们的经验中究竟具有怎样的地位?我们应当给他什么地位?
原文 · s12-10-0048
Voilà en quoi et voilà où se situe la visée qui vient maintenant de notre interrogation sur l’identification dans l’expérience analytique.
我们目前对分析经验中的认同提出追问,其目标正位于这里。
原文 · s12-10-0049
Qu’allons-nous trouver en effet dans ce texte que je vous désigne :
我指给你们的这篇文本中,事实上会发现什么?
原文 · s12-10-0050
- à la page 115 des Gesammelte Werke, en allemand,
- 德文《全集》第115页;
原文 · s12-10-0051
- dans le volume 18 de la Standard edition, pour ceux qui lisent l’anglais, à la page 500 …qu’est-ce qui frappe ?
- 阅读英文者可见《标准版》第18卷第500页……其中什么最醒目?
原文 · s12-10-0052
C’est, qu’ayant à nous parler de l’identification, d’abord vient - et dans une antériorité dont il nous faut bien sentir que c’est là une énigme, qu’il nous la propose comme primordiale - que l’identification au personnage du père est posée d’abord dans sa déduction, que l’intérêt tout spécial que le petit garçon montre, tout spécial pour son père, est là mis comme un premier temps de toute explication possible de ce dont il s’agit dans l’identification.
他要谈认同时,首先出现的是对父亲人物的认同;这种在先性本身就是谜,因为他把它作为原初项提出。小男孩对父亲显示的极特殊兴趣,被放在解释认同的一切可能方式之第一个时间。
原文 · s12-10-0053
Et à ce moment, comme l’analyste pourrait, initié par son expérience et les explications antérieures, pourrait s’y tromper et penser que dans cet intérêt premier il y a quelque chose qui a été repéré plus tard comme étant ce qu’on appelle la position passive du sujet de l’attitude féminine : non, souligne FREUD, ce premier temps est à proprement parler ce qui constitue une identification, dit-il, typiquement masculine. Il va plus loin : « exquisément », « typiquement » est la traduction anglaise, c’est exquisit männlich en allemand.
分析家凭借自身经验与此前解释,可能误以为这项最初兴趣中有一种后来被称为主体的被动位置、女性态度的东西。弗洛伊德却强调:不是。这个第一个时间严格构成认同,而且典型地是男性的。他说得更强:“卓绝地”男性。英译作 “typically”;德文是 exquisit männlich。
原文 · s12-10-0054
[« Die Identifizierung ist der Psychoanalyse als früheste Äußerung einer Gefühlsbindung an eine andere Person bekannt. Sie spielt in der Vorgeschichte des Ödipuskomplexes eine Rolle. Der kleine Knabe legt ein besonderes Interesse für seinen Vater an den Tag, er möchte so werden und so sein wie er, in allen Stücken an seine Stelle treten. Sagen wir ruhig: er nimmt den Vater zu seinem Ideal. Dies Verhalten hat nichts mit einer passiven oder femininen Einstellung zum Vater (und zum Manne überhaupt) zu tun, es ist vielmehr exquisit männlich. »
〔“精神分析把认同理解为对另一个人的情感联结最早的表现。它在俄狄浦斯情结的前史中发挥作用。小男孩对父亲显示特殊兴趣;他想变得像父亲、成为父亲,在一切方面取代父亲的位置。不妨直说:他把父亲当作自己的理想。这种行为同对父亲(乃至一般男人)的被动或女性态度毫无关系;相反,它卓绝地是男性的。”
原文 · s12-10-0055
(Massenpsychologie und Ich–Analyse, § VII, Die Identifizierung)]
(《群体心理学与自我分析》第七节《认同》)〕
原文 · s12-10-0056
Cette primordialité, qui ne lui fera décrire que dans un second temps ce qui va s’opérer de la rivalité - nous dit-il - avec le père concernant l’objet primordial, ce premier temps prend sa valeur d’être, une fois articulé dans son caractère primitif, et d’où surgit dans son relief aussi la dimension mythique, d’être articulé en même temps comme étant lié à ce qui, ainsi, est produit comme la première forme de l’identification, à savoir l’Einverleibung, l’incorporation.
弗洛伊德只在第二个时间才描述围绕原初对象同父亲发生的竞争。第一时间之所以取得价值,是因为它被表述为原始的;它的神话维度也由此突显。同时,它又同作为认同的第一种形式产生的东西相联,即 Einverleibung——合并/摄入。
原文 · s12-10-0057
Ainsi, au moment où il s’agit de la référence primordiale la plus mythique, et l’on pourrait dire - et l’on n’aurait point tort de dire – la plus idéalisante, puisque c’est celle ou se structure la fonction de l’idéal du moi, la référence primordiale se fait sur l’évocation du corps.
因此,在最具神话性质、可以说也最理想化的原初参照时刻——因为自我理想的职能在这里结构化——原初参照竟指向身体。
原文 · s12-10-0058
Ces choses que nous manions, ces termes, ces concepts que nous laissons dans une sorte de flou sans jamais nous demander de quoi il s’agit, méritent pourtant d’être interrogés.
我们操持的这些东西、任其模糊而从不追问所指为何的这些术语与概念,终究值得审问。
原文 · s12-10-0059
Nous savons que :
我们知道:
原文 · s12-10-0060
- quand il s’agit de l’incorporation comme se référant au premier stade, inaugural, de la relation libidinale la question n’est pas simple semble-t-il,
- 当合并/摄入指向力比多关系最初、开创性的阶段时,问题看来并不简单;
原文 · s12-10-0061
- que assurément, quelque chose là, se distingue de ce à quoi nous pourrions céder, c’est-à-dire d’en faire une affaire de « représentation d’image » : l’envers de ce qui, plus tard, sera la dissémination sur le monde de nos projections diversement affectives. Ce n’est pas de cela du tout qu’il s’agit.
- 这里无疑有某种东西不同于我们可能屈从的处理,即把它说成“图像表象”的问题:仿佛后来我们把各种带感情色彩的投射散布到世界上,而它就是这过程的反面。事情完全不在这里。
原文 · s12-10-0062
Il ne s’agit même pas du terme qui pourrait être ambigu d’« introjection » : il s’agit d’incorporation, et rien n’indique que quoi que ce soit ici soit même à mettre à l’actif d’une subjectivité. L’incorporation, si c’est cette référence que FREUD met en avant, c’est justement en ceci que nul n’est là pour savoir qu’elle se produit, que l’opacité de cette incorporation est essentielle, et aussi bien tout ce mythe qui se sert, qui s’aide de l’articulation repérable ethnologiquement du repas cannibalique, est là, tout à fait au point inaugural du surgissement de la structure inconsciente.
这里甚至不是可能带有歧义的“内摄”;它就是合并/摄入。没有任何迹象表明这里能把什么归到某种主体性账上。弗洛伊德之所以突出合并/摄入这个参照,恰好因为没有任何人在场知道它正在发生;这种合并的不透明性至关重要。借助民族学上可以标定的食人宴来表述自身的整套神话——食人宴吞食原初牺牲者、被肢解的父亲——完全处在无意识结构涌现的开创点。
原文 · s12-10-0063
C’est pour autant qu’il y a là un mode tout à fait primordial où, bien loin que la référence soit, comme on le dit dans la théorie freudienne : idéaliste, elle a cette forme de matérialisme radical dont le support est, non pas comme on le dit le biologique, mais le corps.
这里有一种彻底原初的模式;弗洛伊德理论中的参照远不是人们所谓的唯心主义,反而具有一种彻底唯物主义的形式。其支撑并非人们所谓的生物学之物,而是身体。
原文 · s12-10-0064
Le corps pour autant que nous ne savons même plus comment en parler, depuis justement que le renversement cartésien de la position radicale du sujet, nous a appris à ne plus le penser qu’en termes d’« étendue ».
而自从笛卡尔对主体根本位置的颠倒教我们只用“广延”来思考身体以后,我们甚至不再知道怎样谈论身体。
原文 · s12-10-0065
Les passions de l’âme de DESCARTES2 [Cf. Méditation seconde], sont les passions de « l’étendue », et cette « étendue », si nous voyons par quelle alchimie singulière, de plus en plus suspecte après un moment, et que nous en suivons l’opération de magicien autour de ce « morceau de cire » qui, purifié de toutes ses qualités…
[注2] 勒内·笛卡尔:《激情论·灵魂激情》。另参《第二沉思》:笛卡尔所谓身体,是能被某种形状限定、占据某个地点并填满空间从而排除其他身体之物;它可以被触觉、视觉、听觉、味觉或嗅觉感知,也能以多种方式被外物推动,却不能自行运动;运动、感觉与思考的能力在他看来本不应归于身体本性。
原文 · s12-10-0066
et mon Dieu, quelles sont donc ces qualités si puantes, qu’il faille les retirer ainsi, les unes après les autres,
pour que ne restent plus que des espèces d’ombres, d’ombres de déchet purifié ? …est-ce que nous ne saisissons pas là que quelque chose se dérive, d’avoir trop bien mené son jeu avec l’Autre, DESCARTES glisse vers la perte de quelque chose d’essentiel qui nous est rappelé - rappelé par FREUD - en ceci que la nature foncière du corps a quelque chose à faire avec ce qu’il introduit, ce qu’il restaure, comme « libido ».
天哪,这些性质到底有多么恶臭,竟必须一项项除掉,最后只剩某种净化废料的阴影?……我们是否在这里看出某种偏移?笛卡尔同大他者的游戏玩得太好,反而滑向某个根本之物的丧失。弗洛伊德提醒我们:身体的基本本性同他引入并恢复为“力比多”的东西有关。
原文 · s12-10-0067
Et qu’est-ce que c’est que la libido ? Puisque aussi bien, ceci a rapport à l’existence de la reproduction sexuelle mais n’y est point identique puisque la première forme en est cette pulsion orale par où s’opère l’incorporation.
那么,力比多是什么?它同有性生殖的存在有关,却并不等同于它,因为力比多的第一种形式是通过合并/摄入而运作的口腔驱力。
原文 · s12-10-0068
Et qu’est-ce que cette incorporation ? Et si sa référence mythique, ethnographique, nous est donnée dans le fait de ceux qui consomment la victime primordiale, le père démembré, c’est quelque chose qui se désigne sans pouvoir se nommer, ou plus exactement qui ne peut se nommer qu’au niveau de termes voilés comme celui de l’être, que c’est l’être de l’Autre, l’essence d’une puissance primordiale qui, ici, à être consommée, est assimilée, que la forme sous laquelle se présente l’être du corps, c’est d’être ce qui se nourrit de :
这个合并/摄入是什么?其民族志式神话参照,是那些吞食原初牺牲者、吞食被肢解之父的人。这里有某种只能得到标示却无法命名的东西;更确切地说,它只能在“存在”这类遮蔽术语的层面命名。*在这里被吞食并同化的,是大他者的存在,是一种原初力量的本质。*身体之存在以这样的形式呈现:它靠下列东西为生——
原文 · s12-10-0069
- ce qui dans le corps se présente comme le plus insaisissable de l’être,
- 身体中最难把握的存在之物;
原文 · s12-10-0070
- ce qui nous renvoie toujours à l’essence absente du corps,
- 总把我们送回身体缺席本质的东西;
原文 · s12-10-0071
- ce qui de cette face de l’existence d’une espèce animale comme bisexuée - en tant que ceci est lié à la mort - nous isole comme vivant dans le corps précisément,
- 一个动物物种作为两性物种存在的这个面向——因为它同死亡相联——使我们恰好作为身体中的生命者分离出来的东西;
原文 · s12-10-0072
- ce qui ne meurt pas,
- 不死的东西;
原文 · s12-10-0073
- ce qui fait que le corps avant d’être ce qui meurt et ce qui passe par les filets de la reproduction sexuée, est quelque chose qui subsiste dans une dévoration fondamentale qui va de l’être à l’être.
- 使身体在成为会死、会落入有性生殖罗网之物以前,先作为一种从存在到存在的根本吞食中持续存在之物。
原文 · s12-10-0074
Ce n’est point là philosophie que je prêche, ni croyance : c’est articulation, c’est forme dont je dis qu’il fait pour nous question que FREUD le mette à l’origine de tout ce qu’il a à dire de l’identification.
我宣讲的不是哲学,也不是信仰;这是一个表述、一种形式。弗洛伊德把它置于自己关于认同所说一切的起源,正因此对我们构成问题。
原文 · s12-10-0075
Et ceci, n’en doutez pas, est rigoureux : je veux dire que le terme même « d’instinct de vie » n’a pas d’autre sens que d’instituer dans le réel cette sorte de transmission autre que cette transmission d’une libido en elle-même immortelle.
不要怀疑,这一点是严格的:我的意思是,“生命本能”一词的意义,无非是在实在中设立一种不同的传递,即本身不死的力比多之传递。
原文 · s12-10-0076
Que veut dire, que doit être pour nous une telle référence ? Comment concevoir qu’elle soit mise d’abord par FREUD au premier plan ?
这样的参照意味着什么?对我们来说它必须是什么?如何理解弗洛伊德首先把它置于前台?
原文 · s12-10-0077
Est-ce bien là une nécessité d’institution originelle de ce dont il s’agit dans la réalité inconsciente, dans la fonction du désir, où est-ce un terme, est-ce une butée, est-ce quelque chose de rencontré par l’expérience instaurée ?
它真是设立无意识现实与欲望职能时的原初必要性吗?还是说,它是一项术语、一个止挡,是已建立的经验所遭遇之物?
原文 · s12-10-0078
Poursuivons pour cela la lecture. Nous voyons que c’est dans un second temps que s’instaure, eu égard à cette référence première, que s’instaure la dialectique de la demande et de la frustration, à savoir ce que FREUD nous pose comme la seconde forme de l’identification .
为此,让我们继续阅读。可以看到,相对于第一项参照,要求与挫折的辩证法是在第二个时间建立,也就是弗洛伊德提出的第二种认同形式。
原文 · s12-10-0079
Le fait que dans… à partir du moment où s’introduit l’objet d’amour - le choix de l’objet, nous dit-il, objektwahl - c’est là que s’introduit aussi la possibilité, de par la frustration, de l’identification à l’objet d’amour lui-même.
从爱之对象、即对象选择——用他的话说,Objektwahl——被引入的时刻起,挫折也引入了同爱之对象本身认同的可能性。
原文 · s12-10-0080
Or de même qu’il était frappant, dans la première formule qu’il nous donne de l’identification, d’y voir la corrélation énigmatique, c’est ainsi que je vous la souligne, de l’Einverleibung, l’incorporation, de même là aussi FREUD s’arrête devant une énigme.
弗洛伊德给出的第一项认同公式中,Einverleibung、即合并/摄入的谜样相关令人醒目;同样,他在这里也停在一个谜面前。
原文 · s12-10-0081
Il nous dit qu’assurément nous pouvons y trouver aisément la référence en quelque sorte logique de ce qu’il en est de cette alternance qui soit de l’objet à l’identification, de l’objet en tant qu’il devient objet de la frustration : que ce n’est là rien d’autre que l’alternance…
他告诉我们,很容易在逻辑上找到参照,说明对象同认同之间的交替:对象成为挫折的对象;这无非是某种交替……
原文 · s12-10-0082
nous dit-il, c’est dans le texte de FREUD et ce n’est pas moi qui l’introduis en circulation …des deux termes, l’alternance de l’être et de l’avoir, que de n’avoir pas l’objet du choix, le sujet vient à l’être, et les termes de sujet et d’objet sont mis ici en balance, articulés expressément par FREUD.
这是弗洛伊德原文,不是我让它流通……即“存在”与“拥有”两项之间的交替:主体由于没有所选对象,便转而成为它。主体与对象在此被放上天平;弗洛伊德明确把它们表述出来。
原文 · s12-10-0083
Mais il nous dit aussi qu’il n’y a là pour lui qu’un mystère, que nous nous trouvons là devant une parfaite opacité.
但他也告诉我们,这对他而言只是一个秘密;我们面对的是完全不透明。
原文 · s12-10-0084
Est-ce que cette opacité ne peut point être allégée, être tranchée ?
这种不透明不能减轻、不能被切开吗?
原文 · s12-10-0085
Est-ce que ce n’est pas sur cette voie que se poursuit le progrès où j’essaie de vous emmener ? Nous allons voir.
我试图带你们前进的道路,不正是在这里延续吗?我们会看到。
原文 · s12-10-0086
Troisième terme, nous dit FREUD, c’est celui de l’identification, en quelque sorte directe, du désir au désir, identification fondamentale par quoi - nous dit-il - c’est l’hystérique qui nous en donne le modèle : à elle, à lui, à cette sorte de patient, il n’en faut pas beaucoup pour repérer en quelque signe, là où il se produit, un certain type de désir. Le désir de l’hystérique fonde tout désir comme désir hystérique :
弗洛伊德告诉我们,第三项是欲望对欲望的某种直接认同,是一项根本认同;歇斯底里者为我们提供其模型。她、他、这一类病人只须很少线索,就能从某个欲望发生处的某种征兆中认出它。歇斯底里者的欲望把一切欲望奠定为歇斯底里欲望:
原文 · s12-10-0087
- le jeu, le chatoiement de « l’échoïfication »,
- “回声化”的游戏与闪烁;
原文 · s12-10-0088
- la répercussion infinie du désir sur le désir, la communication directe du désir de l’Autre, est là instaurée comme troisième terme.
- 欲望对欲望的无限回响、大他者欲望的直接传递,在这里建立为第三项。
原文 · s12-10-0089
N’est-ce point assez dire que le groupement reste, non seulement dissocié, énigmatique mais parfaitement hétéroclite, de ce que FREUD pourtant, en ce chapitre essentiel croit devoir rassembler.
这难道还不足以说明:弗洛伊德在这关键一章中认为必须汇集的分组,不只彼此分离、充满谜团,而且完全驳杂?
原文 · s12-10-0090
Or, c’est là que je crois avoir introduit une série structurée, destinée non seulement à rassembler, à permettre de situer comme étant les pilotis, les points d’accrochage essentiels que maintient la pensée freudienne, et où elle nous oblige au moins de couvrir ce champ carré dont elle marque les bornes, mais aussi d’y intégrer, d’y situer ce qui dans notre expérience nous a permis depuis, de faire l’expérience des voies et des sentiers par où le progrès de cette expérience, nous conduisant, nous permet d’apercevoir le bien fondé des aperceptions initiales de FREUD, et aussi bien - pourquoi pas ? - leurs défaillances : croyez-le bien, ces défaillances ne sont justement pas au niveau conceptuel, mais peut-être - nous verrons comment - au niveau de l’expérience.
我认为自己正是在这里引入了一个结构化序列。它不只用来汇集并定位弗洛伊德思想维持的桩基与根本勾挂点——至少迫使我们覆盖这些边界圈出的方形场域;也把后来经验使我们得以走过的道路与小径整合、定位进去。经验的推进沿它们引导我们,使我们看出弗洛伊德最初领会何以有据,也看出——为何不可?——它们的失误。请相信,这些失误恰好不在概念层面,而也许在经验层面;我们会看到如何。
原文 · s12-10-0091
J’ai introduit en son temps une tripartition qui a le mérite d’anticiper ce que quelqu’un a pu, au cours d’un entretien récent, vous rappeler comme étant le titre que j’aurais voulu, à un moment, donner au séminaire de cette année, dont on a dit que, peut-être, je le rejoins plus que je n’avais d’abord osé me le promettre : à savoir les positions subjectives. Il ne s’agit de rien d’autre, que de ce qu’il y a quelque 5 ans et plus même, j’ai introduit, en rappelant combien il est essentiel, combien notre expérience nous oblige à confronter, pour en distinguer les étages de structures [Séminaire L’identification : 28-02, 07-03, 20-06] les termes de la privation, de la frustration et de la castration.
我当年引入一种三分法,其优点是提前指向某人在最近一次谈话中提醒你们的、我一度想给今年研讨班使用的标题;有人说,我也许比最初敢于许诺的更接近它,即主体位置。五年多前我引入的无非正是它:我提醒,区分剥夺、挫折与阉割三个术语的结构层次何其重要,我们的经验何其迫使我们把它们相互对照〔《认同》研讨班,1962年2月28日、3月7日、6月20日课〕。
原文 · s12-10-0092
Toute l’expérience analytique depuis FREUD s’inscrit, au niveau d’une exploration de plus on plus poussée et de plus en plus fouillée de la frustration, dont il est à proprement parler articulé qu’elle constitue l’essentiel de la situation et du progrès analytique, par exemple, et que toute l’analyse se passe à son niveau. À la vérité cette limitation de l’horizon conceptuel a pour effet, de la façon la plus manifeste et la plus claire, de rendre à proprement parler de plus en plus impensable, ce que FREUD nous a désigné dans son expérience comme étant la butée et le point d’arrêt - et là encore on trouve de quoi s’en contenter - le point d’arrêt de son expérience, à savoir ce qu’on relève dans son texte comme étant le roc - ce qui n’est nullement une explication - à savoir la castration.
弗洛伊德以后的全部分析经验,都处于越来越深入、越来越细密地探索挫折的层面。人们严格声称,挫折构成例如分析处境与推进的要害,整个分析都发生在这个层面。事实上,概念视域的这项限制带来最明显的后果:弗洛伊德在经验中指出的止挡与停止点变得越来越不可思考。这里又有一个让人满足于此的词——他经验的停止点,文本中所谓岩石;可这绝不是解释——即阉割。
原文 · s12-10-0093
La castration, dans le vécu terminal d’une analyse de névrosé ou d’une analyse féminine, est à proprement parler impensable, si l’opération analytique n’est rien d’autre que cette expérience conjuguée de la demande et du transfert, autour de quoi le sujet a à faire l’expérience de la faille qui le sépare de la reconnaissance de ceci : qu’il vit ailleurs que dans la réalité, et cette béance, cette expérience de la béance, c’est là tout ce qu’il a à intégrer dans l’expérience analytique.
无论神经症者分析还是女性分析,如果分析操作只是要求与移情的结合经验,那么分析终结体验中的阉割便严格不可思考。围绕要求与移情,主体应当经历一道把自己同某项承认隔开的裂隙:他活在现实之外;而这道开口、这项开口经验,仿佛就是他在分析经验中必须整合的一切。
原文 · s12-10-0094
L’articulation de la castration à la frustration à elle toute seule, nous commande d’interroger les relations du sujet autrement, et d’une façon fondamentale, que de la façon qui peut en quelque sorte s’épuiser dans la double relation du transfert et de la demande.
仅仅阉割同挫折的衔接,就命令我们以一种不同且根本的方式追问主体关系;不能让它耗尽于移情与要求的双重关系。
原文 · s12-10-0095
Ce repérage nécessite précisément, comme préalable, que le statut du sujet comme tel, soit posé et c’est ce que constitue l’isolation, que je ne suis pas non plus le seul à avoir formulée, de la position de la privation.
这种标定要求先行提出主体本身的地位;而剥夺位置的分离正构成这一步。并非只有我表述过它。
原文 · s12-10-0096
Sans doute d’une façon confuse, mais d’une façon articulée, quelqu’un comme JONES, qui faisait tout de même partie d’une génération où l’on avait un peu plus d’horizon, quelqu’un comme JONES3 a donné à la fonction de la privation, quand il s’est agi justement pour lui d’interroger l’énigme du rapport de la fonction féminine au phallus, à la fonction de la privation, son moment d’arête indispensable à l’articulation logique de ces trois positions.
琼斯这类人虽表述得混乱,却仍相当清楚;他毕竟属于视域稍广的一代。在追问女性职能同菲勒斯关系之谜时,琼斯[注3]赋予剥夺职能一个不可或缺的棱点,使这三个位置得以在逻辑上表述。
[注3] 欧内斯特·琼斯:《女性性欲的早期发展》(第399页)及《菲勒斯阶段》(第412页),载《精神分析理论与实践》,巴黎,帕约出版社,1969年;另收入《精神分析》第7卷,巴黎,法国大学出版社,1964年。
原文 · s12-10-0097
C’est ce qui rendait pour nous nécessaire d’avoir d’abord posé que le sujet, le sujet dans sa forme essentielle, s’introduit, comme dans cette sorte de relation radicale : qu’il est ininstituable, qu’il est impensable hors de cette pulsation, aussi bien figurée par cette oscillation du 0 au 1 qui s’avère comme étant, à toute approche du nombre, nécessaire pour que le nombre soit pensable.
正因此,我们必须首先提出:主体在其根本形式中被引入一种彻底关系;离开这项脉动,他既无法建立也不可思考。0 与 1 的摆荡很好地表现这项脉动;每当接近数时,它都被证明是数得以被思考的必要条件。
原文 · s12-10-0098
Qu’il y ait un rapport premier entre cette position du sujet et la naissance de l’Un, c’est ce qui était pour nous à cerner autour de cette attention portée à l’Un qui nous a fait voir qu’il y a deux fonctions de l’Un :
这个主体位置同一的诞生之间有一项原初关系;我们必须围绕对一的关注把它圈定。正是这项关注使我们看到,一有两种职能:
原文 · s12-10-0099
- l’une de mirage qui est de confondre l’Un avec l’individu, ou si vous voulez - pour traduire ce terme - l’insécable [Un],
- 一种是幻象的职能,它把一同个体混淆;或者,若要翻译这个词,就是同不可分之物〔一〕混淆;
原文 · s12-10-0100
- et d’autre part, l’1 de la numération qui est autre chose : l’1 de la numération ne compte pas les individus. [1]
- 另一种是计数的 1,它是另一回事:计数的 1 并不数个体。〔1〕
原文 · s12-10-0101
Et sans doute la pente de la confusion est facile, l’idée que ce n’est rien d’autre là que sa fonction, a quelque chose de tellement aisé et de tellement simple qu’il faut justement la méditation réfléchie d’un praticien du nombre pour s’apercevoir que l’1 de la numération est autre chose.
混淆的斜坡当然很容易滑下去;认为这无非就是 1 的职能,是如此容易、如此简单,以至于恰恰需要一位数的实践者作反思性的沉思,才能察觉计数的 1 是另一回事。
原文 · s12-10-0102
Autre chose est la différence et l’altérité et sans doute tous ceux qui dès les premiers temps ont eu à méditer sur la nature radicale de la différence y ont bien vu qu’il s’agit d’autre chose dans la numération
差异与他异性是另一回事。早在最初时期,所有不得不沉思差异之根本性质的人,都清楚看见计数中涉及的是另一回事——
原文 · s12-10-0103
- que dans la distinction des qualités,
- 不同于性质之间的区分;
原文 · s12-10-0104
- que le problème de la distinction des indiscernables4,
- 不同于不可辨识者的区分问题[注4];
[注4] “不可辨识者”,参见埃米尔·布雷耶:《克律西波斯与古斯多葛主义》,巴黎,AR,2006年;另参见莱布尼茨:《人类理智新论》第二卷第27章第1节,GF,1993年。
原文 · s12-10-0105
- et pourquoi n’est pas seulement Un tout ce qui se groupe sur soi-même, même l’identité des qualités.
- 并非一切聚合于自身者才是一,即使各项性质完全同一,也不例外。
原文 · s12-10-0106
Tout ce qui tombe sous la prise du même concept prouve la distinction fondamentale qu’il y a du semblable au même, ou si vous voulez, pour lui donner ici la résonance d’un terme familier « du pareil au même ». Autre chose est le registre du « du pareil au même ».
一切落在同一个概念把握之下的东西,都证明了相似者与同一者之间的根本区分;或者用一个熟悉说法在此发出回响:“从差不多相同到完全同一”(du pareil au même)。这是另一个层域。
原文 · s12-10-0107
L’Autre est conjoint, non point au pareil, mais au même et la question de la réalité de l’Autre est distincte de toute discrimination conceptuelle ou cosmologique : elle doit être pensée au niveau de cette *répétition de l’*1 qui l’institue dans son hétérogénéité essentielle.
大他者并不同相似者结合,而是同同一者结合。大他者的现实问题不同于任何概念性或宇宙论式辨别:必须在 1 的这种重复层面思考它;正是这项重复在其根本异质性中设立了大他者。
原文 · s12-10-0108
C’est d’interroger ce qu’il en est de cette fonction de l’Autre pour nous : comment à nous elle se présente, c’est de ceci qu’il s’agit, et ceci que j’entends introduire aujourd’hui. Car assurément l’étape est je crois franchie, aisée, facilitée par nos explorations dernières de ce que toujours j’ai voulu dire, en introduisant justement au niveau de cette question de l’Autre - ce qui est essentiel pour que nous sachions ce que veut dire identification - en introduisant la question qui a tellement horrifié tous ceux qui autour de moi préféraient trouver futile, voire inutilement détourné, mon message, la question dite « des pots de moutarde »5.
我们要追问的是:大他者的这一职能对我们究竟如何,它怎样向我们呈现;这正是我今天打算引入的东西。毫无疑问,我想这一步已经迈出;我们最近的探索使它变得容易。为让我们知道认同意味着什么,我一直想在大他者问题的层面引入那项根本问题;但它曾令我周围所有宁愿把我的讯息视为琐碎、甚至无谓绕远的人惊骇不已——即所谓“芥末罐问题”[注5]。
[注5] 参见1962—1963年《焦虑》研讨班,1963年3月20日、27日两课。
原文 · s12-10-0109
La question « des pots de moutarde »…
“芥末罐问题”……
原文 · s12-10-0110
posée d’abord comme ceci : que le pot de moutarde se caractérise par le fait d’expérience qu’il n’y a jamais de moutarde dedans, que le pot de moutarde est toujours vide par définition …la question « des pots de moutarde » pose cette question, la question précisément de la distinction des indiscernables.
最初是这样提出的:经验表明,芥末罐里从来没有芥末;按定义,芥末罐总是空的……“芥末罐问题”提出的正是这个问题:不可辨识者的区分问题。
原文 · s12-10-0111
Il est facile de dire que « le pot de moutarde » qui est ici, se distingue de celui qui est là, comme nous dit ARISTOTE, parce qu’ils ne sont pas faits de la même matière. La question, ainsi, est aisément résolue et si j’ai choisi les pots de moutarde, c’est justement pour jouer la difficulté. S’il s’agissait, comme tout à l’heure du corps, vous verriez qu’ARISTOTE n’aurait pas la réponse si facile, car le corps étant ce qui a la propriété, non seulement de s’assimiler la matière qu’il absorbe, mais - nous l’avons vu suggéré par FREUD - d’assimiler bien autre chose avec, à savoir son essence de corps.
很容易说,这里的“芥末罐”不同于那里的罐子,因为如亚里士多德所说,它们不是用同一份质料制成。问题似乎轻易解决了;而我之所以选择芥末罐,恰恰是要把困难调动出来。若涉及的像方才那样是身体,你们就会看到亚里士多德无法如此轻易作答,因为身体不只有同化所吸收质料的属性;正如弗洛伊德向我们提示的,它还同化完全不同的东西,即它作为身体的本质。
原文 · s12-10-0112
Là vous ne trouveriez pas si aisément à distinguer les indiscernables et vous pourriez, avec le moine…
到这里,你们就不那么容易区分不可辨识者了;你们还可以同那位僧人一道……
原文 · s12-10-0113
j’hésite à dire « pratiquant le Zen », parce que vous allez bientôt répandre à travers Paris
que je vous enseigne le Zen, et qu’est-ce qui pourra en résulter ? …enfin, c’est tout de même une formule Zen et ce moine s’appelle JIUN SONJA.
我犹豫要不要说他“修习禅宗”,因为你们很快就会传遍巴黎,说我在教你们禅宗;那会造成什么后果?……不过,这毕竟是一句禅语,这位僧人名叫慈云尊者。
原文 · s12-10-0114
Il vous dit : rú shì ti 如是体 « comme ce corps ». Assurément au niveau du corps, impossible de distinguer aucun corps de tous les corps, et ce n’est pas parce que vous êtes ici deux cent soixante têtes que cette unité est moins réelle puisque aussi bien pour le BOUDDHA il était quelque chose comme trois cent trente trois millions trois cent trente trois mille trois cent trente trois et c’était toujours le même BOUDDHA.
他对你们说:rú shì tǐ,如是体,“就像这个身体”。在身体层面,当然不可能把任何一个身体同所有身体区分开来。你们在这里有二百六十颗脑袋,并不让这项统一少一分真实;对佛陀而言,曾有三亿三千三百三十三万三千三百三十三个类似的东西,而始终是同一个佛陀。
原文 · s12-10-0115
Mais nous n’en sommes pas là. Nous prenons les pots de moutarde. Les pots de moutarde sont distincts, mais je pose la question : le creux, le vide qui constitue le pot de moutarde, est-ce que c’est le même vide ou est–ce que ce sont des vides différents ? Ici la question est un tout petit peu plus épineuse, et elle est justement rejointe par cette genèse du 1 dans le 0 à quoi est contrainte la pensée arithméticienne. Pour tout dire, ces vides en effet sont tellement un seul vide qu’ils ne commencent à se distinguer qu’à partir du moment où on en remplit un et que la récurrence commence : parce qu’il y aura un vide de moins.
但我们还没有走到那里。我们取芥末罐。各只芥末罐彼此有别,可我要问:构成芥末罐的凹处、空洞,是同一个空洞,还是不同的空洞?问题在这里棘手了一点,也恰好同算术思想不得不诉诸的、0 中之 1 的发生相接。总而言之,这些空洞确实如此彻底地是同一个空洞,以至于只有当其中一个被填满、递归开始时,它们才开始相互区分:因为空洞会少一个。
原文 · s12-10-0116
Telle est l’institution inaugurale du sujet. Quelqu’un, devant vous, dans la partie fermée de mon séminaire, a pu faire se recouper, se recouvrir si rigoureusement la déduction qui cœxiste avec une certaine forme de mon introduction du sujet, que ce n’est pas là hasard mais l’apologue que je vous donne du vide et de son remplissement et de la genèse d’une distinction du manque…
这就是主体的开创性设立。在我的闭门研讨班里,有人在你们面前把一项同我引入主体的某种形式共存的推演,严密地交叠、重合起来;这绝非偶然。我给你们的这个寓言谈的是空洞、空洞的填满,以及匮乏之区分的发生……
原文 · s12-10-0117
telle qu’elle s’introduit au niveau de la chopine : le « une Tuborg, une ! » - je ne serai pas le premier à avoir substitué au Dieu créateur le garçon de café - « une Tuborg, une ! » veut dire, introduit la possibilité, qu’après j’en demande une autre,
et pourtant c’est bien toujours de la Tuborg, toujours pareille à elle-même …l’introduction du 1 est là le point essentiel au niveau du manque…
它是在一品脱酒的层面被引入的:“一瓶 Tuborg,来一瓶!”我不会是第一个拿咖啡馆侍者代替造物主上帝的人。“一瓶 Tuborg,来一瓶!”意味着并引入一种可能性:接下来我会再要另一瓶;
可它仍旧是 Tuborg,始终同自身相似……1 的引入,正是在匮乏层面的关键点……
原文 · s12-10-0118
cette autre [Tuborg] donne ensuite la mesure ou la cause de ma soif, elle me donne aussi l’occasion de la commander pour un autre et par correspondance biunivoque, d’instituer comme tel, cet Autre pur …tel est le niveau d’opération où s’engendre, où s’introduit, d’abord comme présence du manque, le sujet.
这另一瓶〔Tuborg〕随后给出我口渴的尺度或原因,也让我有机会替另一个人点一瓶,并借助一一对应,把这个纯粹大他者本身设立起来……主体正是在这一运作层面发生、被引入,起初作为匮乏的在场。
原文 · s12-10-0119
C’est à partir de là, et de là uniquement, que peut se concevoir la parfaite bipolarité, la parfaite ambivalence, de tout ce qui se produira ensuite au niveau de sa demande.
只有从这里出发,才能设想随后在其要求层面产生的一切所具有的完全两极性、完全矛盾情感。
原文 · s12-10-0120
C’est en tant que le sujet s’instaure, se supporte comme 0 - comme ce 0 qui manque de remplissement - que peut se jouer la symétrie dirai-je, de ce qui s’établit, et qui pour FREUD reste énigmatique, entre l’objet qu’il peut avoir et l’objet qu’il peut être. C’est justement de rester à ce niveau que peut-être poussée jusqu’à son terme une farce d’escamotage tout à fait particulière, car il n’est pas vrai :
主体把自己设立并支撑为 0——支撑为缺少填充的这个 0——正因如此,他能够拥有的对象与他能够成为的对象之间才会演出一种我所谓的对称;这项对称对弗洛伊德仍是谜。恰恰因为停留在这个层面,一出非常特别的障眼把戏才可能一直演到底,因为下列说法并不真实:
原文 · s12-10-0121
- que tout s’épuise pour le sujet dans la dimension de l’Autre,
- 对主体来说,一切都耗尽于大他者的维度;
原文 · s12-10-0122
- que tout est, par rapport à l’Autre, une demande d’avoir où se transfère, s’institue une fallace de l’être.
- 相对于大他者,一切都是一项拥有的要求,一项存在的谬误在其中得到转移与建立。
原文 · s12-10-0123
Les coordonnées de l’espace de l’Autre ne jouent pas dans ce simple dièdre, autrement dit le point 0 d’origine des coordonnées d’où nous pourrions l’instituer n’est pas un vrai point 0. Ce que l’expérience nous montre, c’est que la demande - la demande dans l’expérience analytique - n’a pas simplement l’intérêt que nous en jouions comme plan et registre de la frustration, renvoyant le sujet à cette institution, cette instauration trompeuse d’un être, d’un être dont la comparaison, la référence, la réduction à l’être de l’analyste apporterait la voie du salut !
大他者空间的坐标并不在这个简单二面角中运作;换言之,我们本可从中设立它的坐标原点 0,并非真正的 0 点。经验向我们表明,要求——分析经验中的要求——其意义不只在于让我们把它当作挫折的平面与层域来操作,把主体送回一种欺骗性的存在设立;仿佛只要把这种存在同分析家的存在比较、参照并归约到后者,就会带来救赎之路!
原文 · s12-10-0124
L’expérience analytique nous montre après ceci - aucun analyste ne peut le repousser même s’il n’en tire pas la conséquence :
分析经验在此之后向我们表明了下列事情——任何分析家即使不从中得出后果,也无法否认:
原文 · s12-10-0125
- que dans l’opération dont il s’agit il y a toujours un reste,
- 在所涉及的运作中,总有一个剩余;
原文 · s12-10-0126
- que la division du sujet entre le 0 et le 1 : aucun comblement de l’Un, ni au niveau de la demande de l’avoir, ni au niveau de l’être du transfert, ne la réduit totalement,
- 主体在 0 与 1 之间的分裂,无论是拥有之要求层面还是移情之存在层面,都不可能由一的任何填充彻底消除;
原文 · s12-10-0127
- que l’effet de l’opération n’est jamais un pur et simple 0,
- 运作的效应从来不是一个纯粹而简单的 0;
原文 · s12-10-0128
- que le sujet, à se déployer dans l’espace de l’Autre, déploie un tout autre système de coordonnées que des coordonnées cartésiennes,
- 主体在大他者空间中展开时,展开的是一个完全不同于笛卡尔坐标的坐标系统;
原文 · s12-10-0129
- que le point 0 d’origine n’existe pas,
- 原点 0 并不存在;
原文 · s12-10-0130
- que la forme transparente, impalpable, méduséenne, de la structure du sujet est celle justement qui va nous révéler d’où surgit la vertu de l’1 qui n’est point simplement d’être un signe, d’être la coche primitive de l’expérience du chasseur, même si c’est là qu’elle est née par hasard,
- 主体结构那透明、不可触及、如美杜莎一般的形式,恰好将向我们揭示 1 的效力从何涌现:1 不只是一项记号,不只是猎人经验中那道原初刻痕,即使它偶然诞生于此;
原文 · s12-10-0131
- que l’existence de l’1 et du nombre, loin d’être tout ce à quoi elle s’applique, et du lieu où loin de lui être conséquence, elle engendre l’individu, n’a besoin de rien d’individuel pour naître,
- 1 与数的存在远不是它所适用的一切,也绝非在个体之后产生;相反,它生成个体,本身无须任何个体性的东西便能诞生;
原文 · s12-10-0132
- que la véritable priorité, spécificité du nombre tient aux conséquences de ce qui s’introduit dans les formes que j’essaie de présentifier à vous sous l’aspect topologique, dans l’effet sur ces formes de la coupure.
- 数真正的优先性与特异性,在于切割作用于我试图以拓扑面貌向你们呈现的形式时,给这些形式带来的后果。
原文 · s12-10-0133
Il y a des formes qui se partagent tout de même effectivement en deux sur une seule coupure, il y en a d’autres auxquelles vous pouvez en faire deux [coupures] sans que la forme disparaisse : elles restent d’un seul tenant. C’est ce qu’on appelle en topologie, le nombre de connectivité. C’est là l’usage et le privilège de ce que j’essaie de faire jouer devant vous, puisque c’est à des fins pratiques de représentations sous forme d’images, et ce que j’ai dessiné aujourd’hui au tableau qui consiste - sur la bouteille de Klein - à faire partir d’un point une coupure… une coupure, une seule… elles ont l’air d’être deux parce qu’elle passe deux fois par le même point.
有些形式经一次切割确实分成两半;另一些形式即使切两刀也不会消失:它们仍连成一片。拓扑学把这称为连通数。这正是我试图在你们面前调动之物的用法与特权,因为它服务于用图像作实际表象。今天我在黑板上画的是:从克莱因瓶的一点发出一条切线……一条、仅仅一条……它看起来像两条,只因两次经过同一点。
原文 · s12-10-0134


原文 · s12-10-0135
Par paresse, par un certain sentiment de la vanité qu’a cette exposition de mes dessins sur un tableau si mal éclairé, je n’ai pas fait l’image qui aurait pu être complémentaire et qui est facile à imaginer. Au niveau de ce cercle mythique que j’appelle le cercle de rebroussement, prenez deux points opposés, faites passer la coupure à travers toute la longitudinalité de la bouteille de Klein jusqu’à un point opposé :
出于懒惰,也因为在光线这么差的黑板上展示我的图让我感到有点徒劳,我没有画出那幅本可作为补充、也很容易想象的图。在我称为翻转圆的那个神话圆周上取两个相对点,让切线贯穿克莱因瓶整个纵向,一直抵达相对的一点:
原文 · s12-10-0136


原文 · s12-10-0137
puisque le cercle se rebrousse vous aurez la possibilité de le faire revenir au premier point, ainsi aurez-vous, joignant apparemment deux points opposés de cette circonférence que j’appelle cercle de rebroussement, ainsi aurez-vous une seule coupure. La propriété de cette coupure est de ne pas diviser la bouteille de Klein, simplement de permettre de la développer en une seule bande de Mœbius.
由于圆会翻转,你们可以让切线回到第一点;这样,看似连接我称为翻转圆的圆周上两个相对点,却只会得到一条切线。这条切线的属性不是把克莱因瓶分开,而只是使它能够展开成一条完整的莫比乌斯带。
原文 · s12-10-0138
Rapprocher ces deux points jusqu’à ne faire qu’un, vous vous apercevrez que quelque chose vous était masqué dans l’opération précédente, puisque cette conjonction a - comme la figure qui est ici présentée vous le fait appréhender - a comme propriété, sans doute de laisser intacte la bande de Mœbius, mais d’y faire apparaître un résidu, les psychanalystes le connaissent bien ce résidu qu’il y a au-delà de la demande, ce résidu qui, aussi bien, est au-delà du transfert, ce résidu essentiel par quoi s’incarne le caractère radicalement divisé du S, du sujet, c’est ce qu’on appelle l’objet(a).
把这两点拉近,直至合为一点,你们就会发现,先前运作中有东西被遮蔽了。正如这里展示的图形让你们把握到的,这项接合固然让莫比乌斯带完好无损,却使一个剩余显现。精神分析家很熟悉这个超出要求的剩余;它也超出移情。S,即主体的根本分裂特征,正通过这个根本剩余得到体现;我们称它为客体(a)。
原文 · s12-10-0139
Dans le jeu d’identification de la privation primordiale, il n’y a pas seulement comme effet la manifestation d’un pur creux, d’un 0 initial de la réalité du sujet s’incarnant dans le pur manque. Il y a toujours à cette opération…
在原初剥夺的认同游戏中,效应并不只是一个纯粹凹处的显现,不只是主体的现实化身为纯粹匮乏时那个最初的 0。这项运作中始终有……
原文 · s12-10-0140
et spécialement manifeste, spécialement surgissant de l’expérience frustrative …quelque chose qui échappe à sa dialectique : un résidu, quelque chose qui manifeste qu’au niveau logique où apparaît le 0, l’expérience subjective fait apparaître ce quelque chose que nous appelons l’objet(a) et qui, de par sa seule présence modifie, incline, infléchit, toute l’économie possible d’un rapport libidinal à l’objet, d’un choix quelconque qui se qualifie d’objectal.
某种在挫折经验中格外明显、格外突现的东西逃脱了它的辩证法:一个剩余。它表明,在 0 出现的逻辑层面,主体经验使我们所谓的*客体(a)*显现出来;客体(a)单凭其在场,就改变、倾斜并弯折了同对象的力比多关系以及任何所谓对象选择所可能具有的全部经济。
原文 · s12-10-0141
Ceci qui est si manifeste et toujours présent, ceci qui donne à toute relation à la réalité de l’objet de notre choix son ambiguïté fondamentale, ce quelque chose qui fait que dans l’objet choisi, élu, chéri, aimé, toujours le doute est là, pour nous essentiel de ce dont il s’agit : que nous visons ailleurs, c’est cela que l’expérience analytique est faite pour mettre en évidence, est faite aussi pour nous faire nous questionner si le but de l’analyse est bel et bien de se satisfaire de l’identification - comme on le dit - du sujet à l’analyste, ou si au contraire l’irréductible altérité, le fait de le rejeter comme Autre…
这一点如此明显且始终在场,它赋予我们同所选对象之现实的一切关系以根本歧义;它使我们在所选择、拣选、珍爱、爱着的对象中,始终遭遇一个对我们至关重要的疑问:我们所瞄准的是否在别处。分析经验正是要凸显它,也要让我们追问:分析的目的是否真能满足于人们所谓的主体同分析家的认同;还是相反,不可还原的他异性、把分析家作为大他者加以拒绝这一事实……
原文 · s12-10-0142
et c’est bien là le pathétique terminal de l’expérience analytique …au contraire ne doit pas être pour nous la question, la question autour de laquelle pour nous doit tourner, s’élaborer, tout ce qu’il en est pour l’instant dans l’analyse, des problèmes difficiles qui ne sont pas simplement le résultat plus ou moins thérapeutique, mais la légitimité essentielle de ce qui nous fonde comme analystes et d’abord ceci : ceci que précisément à ne point connaître, à ne point - au moins - avoir pointé où se situe ce que j’appelle l’opération légitime, il est impossible que l’analyste opère d’aucune façon, d’une manière qui mérite ce titre d’être une opération. Il est lui-même un jouet aveugle et pris dans la fallace, or cette fallace est justement la question qui se pose au terme de l’analyse.
而这正是分析经验终结时的悲怆……反倒应成为我们的问题,成为一个轴心:当下分析中一切困难问题都必须围绕它转动并得到阐发。所涉及的不只是或多或少的治疗结果,而是把我们奠立为分析家的根本合法性;首先是这一点:若不认识、至少不指出我所谓合法运作位于何处,分析家就不可能以任何配得上“运作”之名的方式运作。他自己会成为一个盲目的玩物,被困在谬误之中;而分析终结时提出的,恰恰就是这项谬误问题。
原文 · s12-10-0143
Qu’est–ce, au niveau de la castration, que ce point, ce point que dans le schéma tripartite, la matrice à double entrée où j’avais essayé dans un premier abord de vous faire repérer de quelle façon s’interchange, à chacun de ces trois niveaux la répartition réciproque des termes du symbolique, de l’imaginaire et du réel, de vous faire repérer les choses dans une première approche, en parlant non pas à cette époque, de « position subjective » mais, pour prendre simplement un schéma freudien, d’un certain mode d’action ou d’état, d’ἕξις [hexis], d’habitus comme on dirait dans la tradition arsitotélicienne et de répartir, par rapport à ces trois étages de la privation, de la frustration et de la castration, les choses à droite et à gauche, du côté de l’agent et du côté de l’objet.
在阉割层面,这个点是什么?在那个三分图式、双入口矩阵中,我曾试图让你们标定:在三个层面中的每一个,象征界、想象界与实在界三项的相互分配如何换位。作为初步接近,我当时还不说“主体位置”,而只是采用弗洛伊德式图式,谈某种行动或状态方式,即 ἕξις〔hexis〕,也就是亚里士多德传统所谓的习性;再就剥夺、挫折与阉割三个层次,把各项分别安置在左右两边——施动者一边与对象一边。
原文 · s12-10-0144
Je vous ferai remarquer, si vous vous référez aux résumés qui ont été donnés à cette époque, que j’ai laissé complètement en blanc, ce qu’il en était au niveau de la place de l’agent de la castration. Or ce dont il s’agit, c’est justement de cette position dernière, du statut qu’il convient de donner, à cette dimension de l’Autre, au lieu de la parole comme telle, dans l’analyse. Ici, vous le sentez bien, nous rejoignons toute la question de l’essence, pourquoi ne pas le dire ainsi, sous une formule heideggerienne : du Wesen der Wahrheit, du statut, si vous voulez, de la vérité.
如果你们查阅当时给出的摘要,就会注意到:在阉割的施动者位置,我完全留下了空白。如今所涉及的,恰恰是这个最后位置:在分析中,应当赋予大他者的这个维度、赋予言说场所本身怎样的地位。你们很清楚地感到,我们在这里重新遇到了全部本质问题;不妨借用海德格尔式公式来说,即 Wesen der Wahrheit——也就是真理本质,或者说真理的地位。
原文 · s12-10-0145
C’est vers cette visée que, sans doute pas directement mais après quelques étapes où j’essaierai de mieux articuler pour vous, la prochaine fois, la dialectique de la demande et du transfert dans l’analyse, c’est vers cette visée dernière que nous nous dirigeons cette année.
我们今年正朝这个最终目标前进;当然不会直接抵达,而要经过若干阶段。下一次,我会试着为你们更清楚地表述分析中要求与移情的辩证法。
Notes
-
René Descartes, Œuvres et lettres, Paris, Gallimard Pléiade, 1953, Méditation quatrième :
« Et certes il n’y en peut avoir d’autre que celle que j’ai expliquée; car toutes les fois que je retiens tellement ma volonté dans les bornes de ma connaissance, qu’elle ne fait aucun
jugement que des choses qui lui sont clairement et distinctement représentées par l’entendement, il ne se peut faire que je me trompe; parce que toute conception claire et distincte est
sans doute quelque chose de réel et de positif, et partant ne peut tirer son origine du néant, mais doit nécessairement avoir Dieu pour son auteur, Dieu, dis-je, qui, étant
souverainement parfait, ne peut être cause d’aucune erreur; et par conséquent il faut conclure qu’une telle conception ou un tel jugement est véritable ». ↩
-
René Descartes : Le traité des passions, Les passions de l’âme. Cf. Méditation seconde :
« Par le corps, j’entends tout ce qui peut être terminé par quelque figure; qui peut être compris en quelque lieu, et remplir un espace en telle sorte que tout autre corps en soit exclu ;
qui peut être senti, ou par l’attouchement, ou par la vue, ou par l’ouïe, ou par le goût, ou par l’odorat; qui peut être mû en plusieurs façons, non par lui-même, mais par quelque
chose d’étranger duquel il soit touché et dont il reçoive l’impression Car d’avoir en soi la puissance de se mouvoir, de sentir et de penser, je ne croyais aucunement que l’on dût
attribuer ces avantages à la nature corporelle; au contraire, je m’étonnais plutôt de voir que de semblables facultés se rencontraient en certains corps..». ↩
-
Ernest Jones : « Le développement précoce de la sexualité féminine » p.399 et « Le stade phallique » p.412 in Théorie et pratique de la psychanalyse, Paris, Payot, 1969,
réédités dans La psychanalyse, vol.7, Paris, PUF, 1964. ↩
-
Indiscernables : cf. E. Bréhier : Chrysippe et l’ancien stoïcisme, Paris, AR, 2006 ; Cf. aussi Leibniz : Nouveaux essais, GF, 1993 II, ch.27, §1. ↩
-
Cf. Séminaire 1962-63 : L’angoisse : séances des 20-03, 27-03. ↩