Leçon 18 | 12 Mai 1965
原文 · s12-18-0001
Je vous ai quitté la dernière fois sur la question posée sur le statut de l’analyste : l’analyste peut-il être tout simplement le sujet supposé savoir ?
上一次同各位分别时,我留下了一个关于分析家地位的问题:分析家能够仅仅是被假定知道的主体吗?
原文 · s12-18-0002
J’ai terminé sur la figure dressée de ce que comporte une pareille supposition, de ce qu’elle nous forcerait à soutenir une sorte de fonction fétiche de l’analyste au regard de cette position du savoir. Pour que l’analyse s’engage et se soutienne assurément l’analyste est supposé savoir.
最后,我竖起一幅图像,展示这种假定包含什么,以及它会如何迫使我们维持分析家相对于知识立场的某种恋物功能。为了让分析得以开始并维持,分析家当然被假定知道。
原文 · s12-18-0003
Et pourtant, tout ce que comporte justement de savoir le fondement de la psychanalyse, nous affirme qu’il ne saurait être ce « sujet supposé savoir » pour la raison que le savoir fondamental de la psychanalyse - la découverte de FREUD - l’exclut.
然而,关于精神分析的基础,一切应当知道的东西恰好都在向我们断言:他不可能是这个“被假定知道的主体”;原因在于,精神分析的根本知识——弗洛伊德的发现——将他排除在外。
原文 · s12-18-0004
Je n’irai pas plus loin aujourd’hui. Ici je trace la limite d’où aujourd’hui partir, où doit aboutir mon discours.
今天我不会走得更远。我在这里划出界限:今天从这里出发,我的论述也必须抵达这里。
原文 · s12-18-0005
Mon discours aujourd’hui sera seulement le développement de cette antinomie, ouvrant, peut-être, seulement à sa fin, la faille, la béance, par où nous pouvons concevoir - parce que déjà tracée - cette faille, cette béance : que la position de l’analyste effectivement se soutient pourtant.
今天的论述只会展开这项二律背反,也许只在最后打开一道裂隙、一道豁口;我们能够借此设想——因为它已经得到勾勒——分析家的立场实际上如何仍然得以维持。
原文 · s12-18-0006
Nous sommes restés, sur cette question concernant l’analyste - déjà la dernière fois - concernant non pas sa capacité bien sûr, trop facile et mythique d’imaginer je ne sais quelle vertu, don inné ou acquis, qui le mettrait en position d’assumer ce qu’il a à faire.
关于分析家的这个问题,上一次我们已经停留在这里;当然,问题不是他的能力。设想不知哪一种天生或后天获得的德性、天赋,使他能够承担必须完成的事情,既太容易,也只是神话。
原文 · s12-18-0007
C’est de sa position radicale comme sujet qu’il s’agit quand nous disons qu’au fondement de l’analyse il doit être le sujet supposé savoir, et j’ai amorcé la dernière fois en quoi ceci pouvait avoir un sens.
我们说分析家必须在分析的基础处成为被假定知道的主体时,问题在于他作为主体的根本立场;上一次,我已经开始说明这句话如何可能具有意义。
原文 · s12-18-0008
Ceci ne peut - vus les tracés de ce que FREUD nous a donné concernant l’expérience analytique - représenter rien d’autre que d’une certaine disponibilité qu’il assurerait, qui le définirait comme tel, à quoi il équivaudrait, d’une certaine disponibilité dans l’ordre du signifiant à fournir. Et ceci bien sûr, n’est pas sans trouver réponse, écho, préparation, dans la façon dont j’ai défini, non sans raison, pour vous le signifiant comme étant ce qui représente le sujet auprès d’un autre signifiant.
鉴于弗洛伊德为我们勾勒的分析经验,这所能表示的,无非是分析家所维持的某种可供调用的状态;这种状态把他规定为分析家,而他也与之等价——也就是说,在有待提供的能指秩序中随时可供调用。当然,这并非没有在我为各位界定能指的方式中找到回应、回声与准备;我不是没有理由把能指定义为在另一个能指那里代表主体之物。[注]
[注] Disponibilité 同时有“可用、可供调遣”与“处于开放、待命状态”之义。这里不是说分析家“支配”某物,而是说他在“有待提供的能指秩序”中维持一个可供调用的位置。Gallagher 独立英译也在两处保留 availability,故正文不作“可支配性”解。
原文 · s12-18-0009
C’est bien en quoi d’ailleurs la conjoncture analytique est le point où se dissout ce qu’a de courte-vue chez le linguiste, cette distinction qu’il croit faire, ou devoir faire comme essentielle des deux niveaux prétendus linguistiques1, l’un comportant l’inhérence de la signification, opposé à l’autre qui l’exclurait, autrement dit, pour aller vite : l’opposition du mot et du phonème.
也正因如此,分析情势成为一个点:语言学家那种目光短浅的区分在那里消解;他以为自己已经、或必须把所谓语言学的两个层面[注1]区分为根本不同的一面——其中一面内在地包含意指,另一面则排除意指。简而言之,就是词语与音位的对立。
[注1] 参见 André Martinet:《普通语言学要素》,2003年,第4版。
原文 · s12-18-0010
Du point de vue qui est le nôtre - de notre expérience - de celui du manque, il n’est jamais donné que le mot de quoi que ce soit et à quelque niveau que ce soit […], le phonème étant ici strictement à égalité dans l’expérience. Ce qui prouve abondamment que :
从我们的视角——我们的经验以及欠缺的视角——看,无论在什么层面,从来都只给出某物的词语〔……〕;音位在经验中同它严格处于同等位置。充分证明这一点的是:
原文 · s12-18-0011
- dans ce champ - l’un de ceux d’où part FREUD* : l’oubli des noms -* dont le phonème, son oubli, est au principe,
- 在这个场域中——弗洛伊德从中出发的场域之一,即名字遗忘——音位及其遗忘处在起点;
原文 · s12-18-0012
- que cet oubli n’est nullement l’oubli du mot comme signification, qui subsiste bien souvent,
- 这种遗忘绝不是把作为意指的词语忘掉,因为后者经常仍然留存;
原文 · s12-18-0013
mais du défaut d’une articulation de signifiance.
原文 · s12-18-0014
Je me suis souvenu à ce propos, pour vous le dire, que curieusement, l’expression même, en français : « Le mot me manque » est datable, qu’elle n’était pas d’usage en français avant une certaine époque. C’est à savoir que nous en avons l’attestation de quelqu’un2 du cercle des précieux, début du XVIIème donc, qui peut noter, parce qu’il le fait au jour le jour, cueillant les expressions d’inventions heureuses qu’il voit surgir dans son milieu, que cette expression - il l’a recueillie, il le souligne - « Le mot me manque » a été inventée quelque part entre ces personnes qui dialoguaient l’une en face de l’autre, assises sur ce qu’on appelle « les commodités de la conversation » autrement dit des fauteuils.
说到这里,我想起一件事要告诉各位:很奇怪,法语表达“我想不起那个词了〔Le mot me manque,直译:我欠缺那个词〕”可以确定年代;在某个时期以前,它并不为法语所用。我们从十七世纪初珍奇派圈子中的一位人物[注2]那里得到见证;他逐日记下自己在周围看到涌现的那些幸运的新创表达,因而能够指出,这个表达——他把它收集下来并特别强调——“我想不起那个词了”,是在那些面对面交谈、坐在所谓“谈话的便利设施”也就是扶手椅上的人之间发明的。
[注2] 参见 Antoine Baudeau de Somaize:《珍奇派大辞典》,1661年。
原文 · s12-18-0015
Il va - ce trait, cette notation - jusqu’à le rendre légitime d’affirmer que, avant cette diction précieuse, l’expression « le mot me manque », pour n’être pas d’usage en français, laissait planer une part d’impensable sur ce manque de signifiant et que c’est bien là, toujours au niveau de la création signifiante que s’introduit quelque chose qui fraye la voie de ce qui peut se saisir plus tard.
这项特征、这条记录甚至使他能够合理地断言:在珍奇派的这项措辞出现以前,“我想不起那个词了”这个表达既然不为法语所用,便使这份能指欠缺的一部分仍处于不可思的状态。总是在能指创造的层面,才会引入某种为日后能够得到把握之物开辟道路的东西。
原文 · s12-18-0016
« Le mot me manque » n’implique pas tout FREUD mais ce m’est une façon d’introduire, de reprendre à l’occasion, la forme d’une question que j’avais introduite la dernière fois sur ce qu’il en est d’un savoir avant ce moment - de quelque façon que nous le désignions - où il émerge, sans que nous puissions dire en vertu de quelle maturité, si ce n’est peut-être dans la possibilité de sa composition signifiante.
“我想不起那个词了”并不蕴含整个弗洛伊德;但对我而言,这提供了一种方式,可以引入并重新拾取上一次提出的问题:在那个知识涌现的时刻以前——无论我们如何称呼这个时刻——知识是什么?我们无法说,它由于何种成熟而涌现;也许只能说,源于其能指组合的可能性。
原文 · s12-18-0017
Qu’est-ce que voulait dire « Le mot me manque » avant FREUD ? Il est clair qu’en tout cas, il n’avait pas la même valeur significative.
在弗洛伊德以前,“我想不起那个词了”意味着什么?显而易见,无论如何,它不具有同样的意指价值。
原文 · s12-18-0018
Mais ce n’est pas de ce côté que nous devons chercher le ressort d’incidence de cette conjoncture signifiante qui est, pour nous, ce autour de quoi nous allons structurer la notion de savoir.
不过,我们不应当从这一侧寻找这项能指情势发生作用的动力;对我们而言,我们会围绕它来构造知识观念。
原文 · s12-18-0019
Je n’en veux pour preuve que d’indiquer la stérilité, la fermeture, que comporte l’autre versant : celui qu’on appelle logico-positivisme qui allant à chercher le meaning of meaning, à s’assurer, à se prémunir dirai-je des surprises de la conjonction signifiante en démembrant en quelque sorte - comment le faire sinon d’une façon toujours rétrospective - la diversité de ces réfractions significatives, n’aboutit qu’à ce curieux essorement qui, dans tel ouvrage intitulé Meaning of meaning de RICHARDS et OGDEN aboutit, par exemple à propos du beau, à nous étaler au long des colonnes, par des accolades et des parenthèses les diverses acceptions où ce mot peut être pris, rendant dès lors strictement impossible même de comprendre pourquoi ces diverses significations se trouvent là réunies.
要证明这一点,我只需指出另一个侧面包含的贫瘠与封闭:所谓逻辑实证主义。它前去寻找 meaning of meaning〔意义的意义〕,试图确保自己——我甚至会说,防范能指结合带来的惊异——于是以某种方式拆解意指折射的多样性;除了总以后见之明的方式,它又怎么能做到?结果只是奇怪地把它们甩干。例如在 RICHARDS 与 OGDEN 题为《意义的意义》的著作中,谈到“美”时,它用大括号和圆括号把这个词可能取得的不同义项长长列成几栏;这样一来,甚至连为什么这些不同意指会汇集在这里,也变得完全无法理解。
原文 · s12-18-0020
Le logico-positivisme fait bien penser, je dirai par le contraste et l’accolement même des deux termes où il s’affirme, à quelque chose comme ces monstres qui ont peuplé le bestiaire médiéval, et pour ne pas revenir à notre éternelle licorne ou à quelque chimère, assez usées par l’usage scabreux, douteux, qu’en font les logiciens, car il conviendrait toujours d’être prudent quant au statut exact de ces monstres, je le comparerai ici à un autre dont vous entendez moins parler : le Mirmicoleon.
逻辑实证主义用来宣告自身的两个术语,既相互对照又粘连在一起;我甚至会说,它使人想到充斥中世纪动物志的那些怪物。这里不必再回到我们永恒的独角兽或某种奇美拉;逻辑学家对它们所作的可疑而冒险的使用,已经把它们磨损殆尽,而我们本应始终谨慎对待这些怪物的确切地位。我要把它比作另一种较少听人谈起的怪物:蚁狮兽〔Mirmicoleon〕。
原文 · s12-18-0021
Il a un poitrail de lion et l’arrière-train de fourmi. Il n’est point étonnant, comme nous l’affirment les savants auteurs des dits bestiaires, qu’il ne puisse que mourir : la fourmi - fût-elle avec PRÉVERT portée jusqu’aux dimensions fabuleuses des fameux dix-huit mètres*, « et pourquoi pas ? »* nous dit PRÉVERT - la fourmi, en tout cas, ne sachant évacuer ce que dévore le lion. Telle est la chiure positiviste ou logico-positiviste après abondant remâchage de ce qu’elle ne sait pas saisir dans la vertu dialectique d’un terme comme « le beau », dont on dirait à ce propos, quand on pousse un souffle [soupir ?] à voir terminées les élaborations pénibles des auteurs du Meaning of meaning, que le premier idiot qui nous ferait remarquer que « beau » rime avec « peau », en dirait bien plus.
它长着狮子的胸膛和蚂蚁的后躯。正如这些动物志的博学作者向我们断言的那样,它只能死去,完全不足为奇:蚂蚁不懂得排泄狮子吞下的东西——哪怕它随着 PRÉVERT 被放大到著名的十八米这个惊人尺寸;“为什么不呢?”PRÉVERT 对我们说。对“美”这样的术语所具有的辩证效力,它无法把握;经过大量反刍以后,产生的便是这泡实证主义或逻辑实证主义的粪便。看到《意义的意义》作者们那些艰苦阐发终于结束,人们若因此舒一口气〔叹息?〕,那么第一个指出“beau〔美〕同 peau〔皮肤〕押韵”的傻瓜,恐怕都会说出更多东西。
原文 · s12-18-0022
« Le mot me manque ». « Le mot me manque » avait avant FREUD sa valeur de dévoilement. « Le mot me manque » comportait, de sa seule composition d’artifice précieux, l’ouverture d’un chemin de vérité qui devait trouver avec FREUD, son achèvement en savoir.
“我想不起那个词了”。在弗洛伊德以前,“我想不起那个词了”已经具有自己的揭示价值。单凭它那种珍奇派人为创制的组合,这句话就打开一条真理之路;它将随弗洛伊德在知识中得到完成。
原文 · s12-18-0023
J’entends là le mot de vérité au sens proprement heideggerien : l’ambiguïté de ce qui se dévoile, de rester encore à demi caché. [ἀλήθεια : alétèia ]
我在这里以严格的海德格尔意义使用真理一词:某种揭示自身之物仍然半遮半掩的歧义。〔ἀλήθεια,alētheia。〕
原文 · s12-18-0024
Une certaine irréflexion médicale, dont je suis entouré, peut assurément - quand je dis, quand j’ai dit la dernière fois que la question se pose du statut d’un savoir, qu’il soit le newtonien ou le freudien, avant qu’il vienne effectivement au jour - me dire :
我周围某种医学式不反思当然可以对我说——上一次我说,无论牛顿知识还是弗洛伊德知识,在实际问世以前,其地位都构成问题——
原文 · s12-18-0025
- Que nous dites-vous là, vous qui vous intéressez à nous, qui nous enseignez des choses bien scabreuses :
- “您在对我们说些什么?您关心我们,还教给我们一些相当棘手的东西:
原文 · s12-18-0026
*ainsi l’inconscient ne serait qu’une invention de FREUD ? *
照这么说,无意识只不过是弗洛伊德的一项发明?
原文 · s12-18-0027
- Et pourquoi pas ?
- “为什么不呢?
原文 · s12-18-0028
- « Le sujet représenté par le signifiant » est une chose qui ne date que de votre discours ! ».
- ‘由能指代表的主体’只从您的话语才开始存在!”
原文 · s12-18-0029
Or, ce dont il s’agit est bien précisément du statut du sujet par rapport à un savoir. Ce sujet, tel que d’abord, nous le rencontrons comme affirmé, supposé effectivement dans tout savoir qui se ferme, où était-il avant ?
然而,问题恰恰在于主体相对于一项知识的地位。这个主体——我们最初在每项封闭起来的知识中,都遇见它受到肯定并确实受到假定——在此以前位于哪里?
原文 · s12-18-0030
Quand un savoir, comme le savoir newtonien s’achève, observons ce qui se passe quant au statut du sujet.
当一项知识——例如牛顿知识——得到完成时,请观察主体的地位发生了什么。
原文 · s12-18-0031
La chose vaut de nous retenir un instant, encore que ce soit depuis bien longtemps que j’en ai soulevé devant vous le problème.
这个问题值得我们停留片刻,尽管很久以前我就曾在各位面前提出它。
原文 · s12-18-0032
Le savoir newtonien dans l’histoire de la science a réalisé une sorte d’acmé, exemple à la fois paradoxal et vraiment exemplaire, paradigmatique, pour ne pas pléonasmatiser, un exemple donc de ce qu’il en est vraiment du statut du sujet, car dans cette formule qui soudain enracine les phénomènes énigmatiques - qui ont captivé l’attention des calculateurs au cours des siècles - dans le ciel, les rassemble, les enferme dans une formule qui n’a rien d’autre pour elle que son exactitude, car elle est si impensable, au nom d’aucune propriété expérimentée dans tout ce que l’homme connaît dans ses rapports au monde, de ce qu’il enseigne : il n’est pas d’action qui se transmette, qui ne suppose un milieu qui la transmette, car ce que NEWTON propose, cette action à distance, est à proprement parler impensable et fait surgir de la bouche des contemporains comme d’un seul cri la question : « Mais comment tel corps, telle masse isolée en tel point de l’espace peut-il savoir à quelle distance il est d’un autre corps pour être lié à lui par cette relation ? »
牛顿知识在科学史中实现了某种顶点;这个例子既悖谬又真正典范——为了不说赘语,我就不再加上“范式”——它由此真正显示主体的地位。这个公式突然使数百年来吸引计算者注意的谜样现象扎根于其中,把天空中的现象汇集起来、封闭在一个除了精确性以外别无依据的公式中。它如此不可思议,是因为在人同世界关系中熟悉的任何经验属性看来,没有任何作用能够在不预设传递它的媒介时得到传递。牛顿提出的超距作用严格说来不可思;它使同时代人异口同声地发问:“位于空间某点的这样一具物体、这样一团孤立质量,怎么能够知道自己同另一具物体相距多远,从而通过这种关系同它联结起来?”
原文 · s12-18-0033
Et bien sûr, pour NEWTON, il ne fait en effet pas de doute que ceci suppose en soi un sujet qui maintienne l’action de la loi.
当然,对牛顿而言,这件事本身毫无疑问预设一个维持定律作用的主体。
原文 · s12-18-0034
Tout ce qui est de l’ordre du physique ou y paraît, relève de l’action et de la réaction de corps suivant les propriétés du mouvement et du repos, mais l’opération gravitationnelle ne lui paraît, à lui, pouvoir être supportée que par ce sujet pur et suprême, cette sorte d’acmé du sujet idéal que représente le dieu newtonien.
所有属于物理秩序或看起来属于这一秩序的东西,都取决于物体按照运动与静止属性所发生的作用与反作用;但在他看来,万有引力操作只能由这个纯粹而至高的主体支撑,也就是牛顿之神所代表的这种理想主体之顶点。
原文 · s12-18-0035
C’est bien en quoi les contemporains ont égalé à juste titre NEWTON à ce Dieu, car la même chose est de créer cette loi et de l’avoir articulée en sa rigueur. Mais il n’est pas moins vrai qu’un sujet trop parfait - que le sujet du savoir, qui est le vrai premier modèle de ce « savoir absolu » dont est hanté HEGEL - que ce sujet nous laisse complètement indifférent et que la croyance en Dieu n’y a pris aucun regain, que ce sujet n’est rien et qu’il n’y a que lui à ne pas le savoir, et c’est bien ça le signe précisément, qu’il n’est rien.
正因如此,同时代人完全有理由把牛顿等同于这个上帝,因为创造这条定律与严密地表述它是同一件事。不过同样确凿的是,一个过于完美的主体——知识的主体,也是黑格尔萦绕不去的“绝对知识”之真正最初模型——使我们完全漠不关心;信仰上帝并没有因此获得任何复兴。这个主体什么也不是,只有他本人不知道这一点;而这恰好就是他什么也不是的标志。
原文 · s12-18-0036
Autrement dit : c’est dans l’ambiguïté du rapport d’un sujet au savoir, c’est dans le sujet en tant qu’il manque encore au savoir, que réside pour nous le nerf, l’activité, de l’existence d’un sujet.
换言之:主体与知识之关系的歧义,以及主体仍然欠缺于知识的这一点,对我们而言正是主体之存在的动力与活动所在。
原文 · s12-18-0037
C’est bien en quoi ce n’est pas en tant que support supposé d’un ensemble harmonieux de signifiants du système, que le sujet se fonde, mais pour autant que quelque part il y a un manque, que j’articule pour vous comme étant le manque d’un signifiant parce que c’est cette articulation qui nous permet de rejoindre de la façon la plus simple, l’articulation freudienne pour en dégager le ressort essentiel.
所以,主体并不是作为一整套系统能指之和谐整体的假定支撑而奠基;主体之所以奠基,是因为某处有一项欠缺。我向各位把它表述为一个能指的欠缺,因为这项表述使我们能够以最简洁的方式重新接上弗洛伊德的表述,并从中抽出根本动力。
原文 · s12-18-0038
Assurément, pour ne pas quitter pour l’instant cet « horizon de ciel étoilé » devant lequel KANT se prosternait encore, observez que si depuis toujours, c’est là que l’homme a fait ses gammes, ses exercices de signifiants, c’est uniquement pour cela qu’il y a cherché toujours le sujet suprême, au reste ne l’y trouvant jamais.
当然,为了暂且不离开康德仍会在其面前俯首的这个“星空地平线”,请注意:如果人自古以来一直在那里练习音阶、操练自己的能指,那只是因为他始终在那里寻找至高主体,尽管从未找到。
原文 · s12-18-0039
Mais telle est la force, la prégnance du fonctionnement du signifiant que c’est encore là qu’il garde les regards tournés, quand depuis toujours il sait bien que les Dieux sont parmi nous. Ils sont ailleurs que dans le ciel.
不过,能指运作的力量与分量如此强大,以至于人的目光至今仍朝向那里,尽管他自古以来就很清楚,诸神就在我们中间。它们身处天空之外。
原文 · s12-18-0040
Ce n’est que leurs constellations éponymes qu’il va situer.
他安置在天上的,只是那些以诸神命名的星座。
原文 · s12-18-0041
Le dernier relent, après cette expulsion du ciel de toute ombre divine avec NEWTON, nous reste sous la forme de ces signaux que nous attendons, qui nous viendraient de quelque part, et paradoxalement, comme on dit, de quelque vie sur une autre planète.
牛顿把一切神圣阴影逐出天空以后,最后一缕残气仍以我们所等待的这些信号形式留下;据说,它们会从某处、悖谬地从另一颗行星上的某种生命那里传来。
原文 · s12-18-0042
Je demande - s’il nous arrivait effectivement quelque signe ou signal que nous pourrions qualifier de signifiant - au nom de quoi ceci nous assurerait d’une vie quelconque, si ce n’est parce que, de la façon la moins fondée qui soit, nous identifions la possibilité d’articuler le signifiant avec le fait d’une vie qui en serait le support.
我要问:如果我们确实收到某种可以称作能指的符号或信号,凭什么它会使我们确信有任何生命存在?唯一的理由,不正是我们以最缺乏根据的方式,把表述能指的可能性同作为其支撑的生命事实等同起来吗?
原文 · s12-18-0043
Est-ce qu’il n’y a pas autre chose que de la vie qui puisse produire un signifiant et si nous en sommes si sûrs, au nom de quoi ?
难道生命之外就没有别的东西能够产生能指?如果我们对此如此确信,又是以什么为依据?
原文 · s12-18-0044
Assurément le premier critère serait de savoir où nous définirons la limite, la définition d’une pulsation naturelle.
当然,第一个标准会是知道:我们要在哪里界定自然脉动的界限与定义。
原文 · s12-18-0045
Comme aux dernières nouvelles, il semble que nous n’ayons reçu rien d’autre de quelque lointaine galaxie de ce qui serait, à proprement parler un signifiant, comment le définir sinon en termes lacaniens ?
据最新消息看来,我们还没有从某个遥远星系收到任何严格说来属于能指的东西;那么,除了用拉康式术语,还能如何界定它?
原文 · s12-18-0046
Je veux dire que nous n’entérinerons - comme pour nous, attestant quelque-part la présence, non pas d’un être vivant mais d’un sujet - qu’un signifiant, que nous pourrions articuler très précisément comme orienté par rapport à un autre signifiant.
我的意思是:对我们而言,只有一个能指才会证明某处在场的不是一个生命体,而是一个主体;而我们能够极其精确地把这个能指表述为:朝向另一个能指得到定向。只有这样,我们才会认可它。
原文 · s12-18-0047
Première condition : alternance, mais qui d’une façon spéciale nous attesterait bien que l’un de ses membres […].
第一个条件:交替;但这种交替必须以一种特殊方式,确实向我们证明其成员之一〔……〕。
原文 · s12-18-0048
因此必须出现某种变化,说到底,就是摩尔斯电码[注3]向我们提示的形式……也就是存在长短短格(扬抑抑格)[注4]或扬扬格[注5]。这样,我们才会在最初时刻清楚知道,一个能指在这里只对其他能指具有价值。
[注3] 摩尔斯电码用于电磁电报,把长短声音组合起来并转写为点和划。摩尔斯字母表或摩尔斯电码,是借助间歇发送的编码来表示字母、数字和标点符号的系统;Samuel Morse 于1835年为电报发明了它。
[注4] 长短短格(dactyle,传统亦称“扬抑抑格”):希腊与拉丁诗歌术语,由一个长音节后接两个短音节构成的音步。希腊语原词意为手指;手指由三节指骨组成,两小节各为大节的一半,因此得名。
[注5] 扬扬格:希腊与拉丁诗律术语,由两个长音节构成的音步;拉丁语 spondeus 来自意为奠酒的希腊词,因为奠酒仪式采用缓慢庄严的旋律。
原文 · s12-18-0049
Mais ça ne suffirait pas encore ! Il faudrait cet élément d’oddité, d’exception, de paradoxe, d’apparition et de disparition, fondée comme telle, qui nous montrerait bien que quelque chose alterne qui est précisément le rapport d’un de ces signifiants avec un sujet.
但这仍然不够!还必须有一种奇异性的要素,一种例外、悖论,以及作为这种例外而奠定的显现与消失;它会清楚表明,发生交替的某种东西,恰恰是这些能指之一同一个主体之间的关系。
原文 · s12-18-0050
Pour tout dire : oddité et alternance. Il nous faudrait le témoignage de la mise en ordre signifiante de quelque chose où le sujet se manifesterait d’être capable d’assurer un pur hasard, à savoir une succession de pile ou face regroupés sous forme signifiante.
说到底,就是奇异性与交替。我们需要见证某种东西被置入能指秩序;主体会在其中显现为能够确保一次纯粹偶然,也就是一连串以能指形式重新分组的正面或反面。
原文 · s12-18-0051
Autrement dit, la meilleure preuve que nous pourrions avoir de l’existence d’un sujet dans les espaces étoilés serait si quelque message, au minimum de quatre termes, se trouvait répondre à la syntaxe que, dans le chapitre introductif à La lettre volée de POE6 j’ai essayé d’articuler comme les α, β, γ, δ, dont ceux qui ont lu cette petite introduction savent qu’ils sont composés à partir d’un certain groupement de tirages, de pur hasard, et que le fait de les grouper, de les dénommer, d’une façon unitaire, quelle qu’elle soit, aboutit à une syntaxe à laquelle déjà on ne saurait échapper. Qu’une syntaxe analogue soit découverte dans une succession de signes, et nous aurions l’assurance qu’il s’agit là, bien effectivement d’un sujet.
换言之,我们能够得到的关于星空中存在一个主体的最佳证明,会是某则至少由四项构成的消息,恰好响应于我曾在 POE[注6]《失窃的信》导论中试图表述的句法,即 α、β、γ、δ。读过这篇短导论的人知道,它们从一组纯粹偶然的抽取中构成;无论以何种统一方式对它们分组并命名,结果都会形成一种人们已经无法逃脱的句法。倘若在一串符号中发现类似句法,我们便会确信那里确实涉及一个主体。
[注6] 《文集》第11页;研讨班《自我……》,1955年4月26日,以及《客体……》,1965年12月8日。
原文 · s12-18-0052
Si vous vous croyez en droit de justifier pourquoi, du même coup, vous le diriez vivant : essayez d’articuler pourquoi.
如果各位认为自己有权说明,为什么会同时把这个主体称作活着的,那就请试着表述理由。
原文 · s12-18-0053
Ceci nous amènera peut-être sur les mêmes routes où je vais tâcher d’avancer maintenant.
这也许会把我们带上我现在准备沿此前进的同一些道路。
原文 · s12-18-0054
FREUD échappe à l’objection que me faisait tout à l’heure mon interlocuteur, qualifié d’irréfléchi en ceci : c’est que, répondant à la question : « Où est le sujet de l’inconscient avant que Freud l’ait découvert ? », la réponse est justement que ce que FREUD nous définit comme sujet, c’est ce rapport nouveau, original, impensable avant sa découverte, mais affirmé, d’un sujet à un non-savoir.
弗洛伊德避开了我刚才那位被称作“不反思”的对话者对我提出的异议。因为对“在弗洛伊德发现无意识主体以前,它位于哪里?”这个问题,答案恰恰是:弗洛伊德为我们定义的主体,就是一种新关系——主体同一项非知识之间的原创关系;在发现以前,它不可思,但现在受到肯定。
原文 · s12-18-0055
Faut-il que je mette les points sur les i ?
我必须把每一个 i 上的点都点出来吗?
原文 · s12-18-0056
Ce que veut dire l’inconscient :
无意识意味着:
原文 · s12-18-0057
- c’est que le sujet refuse un certain point de savoir,
- 主体拒绝知识中的某一点;
原文 · s12-18-0058
- c’est que le sujet se désigne de faire exprès de ne pas savoir,
- 主体通过故意不去知道而标示自身;
原文 · s12-18-0059
- c’est que le sujet s’institue - ceci est le pas où l’articulation freudienne s’enrichit de ce que je dessine en marge, concernant le rapport du sujet au signifiant - c’est que le sujet s’institue d’un signifiant rejeté, wervorfen, d’un signifiant dont « on » ne veut rien savoir.
- 主体由一个遭到排斥、遭到拒斥〔verworfen〕的能指建立起来——这里,弗洛伊德的表述迈出一步,并由我在旁边围绕主体与能指之关系勾勒的东西加以丰富——也就是由一个“人们”什么也不愿知道的能指建立起来。
原文 · s12-18-0060
Quel est cet « on » ? Il n’est pas plus étrange que le sujet qui disparaît dans le désintérêt total à la base d’un système absolu.
这个“人们”是谁?它并不比那个消失在绝对系统基础处彻底冷漠之中的主体更奇怪。
原文 · s12-18-0061
Ce que FREUD nous désigne, c’est la subsistance du sujet d’un non-savoir.
弗洛伊德向我们指出的,是非知识主体的持续存在。
原文 · s12-18-0062
La question est pour nous d’élaborer un statut tel, à ce sujet, que nous ne soyons pas forcés de lui donner une substance, à savoir de croire comme les jungiens que ce sujet c’est Dieu. C’est ici qu’est destiné à rendre service le rappel que je vous fais, que ce qui représente le tracé de toute la dialectique qui a abouti dans notre science, repose sur une approche de plus en plus articulée du sujet comme désigné par un rapport qui recouvre ce rapport affirmé, concret, expérimental, avec le signifiant manquant, par FREUD.
我们的问题是为这个主体阐发一种地位,使我们不必被迫赋予它实体,也就是不必像荣格派那样相信这个主体就是上帝。我向各位提醒以下一点,正是为了在这里发挥作用:通向我们的科学的整套辩证运动之轨迹,依靠的是对主体越来越清晰的接近;主体由一种关系标示,而这项关系同弗洛伊德所肯定的、具体而经验性的主体同欠缺能指之间的关系相重合。
原文 · s12-18-0063
Ce que toute la dialectique, celle qui part de PLATON, a forgé pour nous, et ceci c’est la somme des textes majeurs concernant l’élaboration d’une pensée de savoir dans notre tradition, qui l’atteste. Je vous en rappelle de temps en temps les points d’articulation essentiels, je vous en rappellerai ou indiquerai - selon mes auditeurs - ici pour la première fois le texte vraiment fondamental : c’est Le Sophiste de PLATON auquel je vous prie de vous reporter.
从柏拉图开始的整套辩证运动为我们锻造的东西,正是如此;我们传统中关于知识思想之阐发的主要文本总和,也证明这一点。我不时提醒各位其中关键的接合点;现在我要——根据不同听众,可能是提醒,也可能是第一次指出——一篇真正根本的文本:柏拉图的《智者篇》,请各位回到那里。
原文 · s12-18-0064
Vous y verrez en filigrane intervenir les articulations essentielles, que vous verrez se recouper avec la plus grande rigueur jusqu’au point d’émerger en certains endroits comme quelque chose qui crève la toile, de la définition qu’actuellement la référence linguistique nous permet de donner du sujet comme ce de quoi répond la position du signifiant - le signifiant, j’entends les éléments du phonème – dans le système de la batterie signifiante où s’instaure la réalité concrète de toute langue existante.
各位会看到关键接合以水印形式介入其中;它们极其严密地彼此交叉,甚至在某些地方仿佛刺破织物一样涌现。如今,语言学参照使我们能够把主体定义为:能指的位置所要对之负责的东西——这里所谓能指,就是音位要素——而这些接合恰好同这项定义重合;任何现存语言的具体实在,都建立在能指组库的系统中。
原文 · s12-18-0065
Il convient là de rappeler deux thèmes qui sont inclus dans l’aphorisme fondamental du signifiant représentant le sujet pour un autre signifiant.
这里适宜提醒两个主题,它们包含在“能指为另一个能指代表主体”这条根本格言之中。
原文 · s12-18-0066
Tout est dans le statut de cet autre. Tout ce que je dirai de cet autre dans ce qui va suivre, émerge, est déjà articulé parfaitement, au terme de ce Sophiste que je vous évoquai à l’instant et précisément sous la rubrique de l’autre.
一切都在这个异者的地位中。在接下来的论述里,我将对这个异者说的一切,都已经在我刚才提到的《智者篇》末尾涌现并得到完美表述,而且恰恰列在“异者”这一标题下。[注]
[注] 此处大小写在各转写本中并不稳定,但上下文明指柏拉图《智者篇》的“异者/差异”这一种类,而不是拉康意义上的“大他者”。正文用“异者”区分两套概念。
原文 · s12-18-0067
Si le statut moderne du sujet n’est pas donné dans PLATON, c’est pour autant que s’y dérobe, que n’y est pas articulé la tension qu’il y a de cet autre à l’1, et qui - cet autre - nous permettrait de le fonder comme ce que j’appelle l’1en plus, cet 1en plus que vous ne voyez émerger qu’au niveau de FREGE. Autrement dit cette conception du singulier comme essentiellement du manque.
如果主体的现代地位没有在柏拉图那里给出,那是因为从这个异者到 1 之间的张力在那里逃脱了、没有得到表述;而这个异者本可以让我们把 1 奠定为我所谓多出来的那个 1。只有在 FREGE 的层面,各位才看到这个多出来的 1涌现。换言之,就是把单称者设想为根本上的欠缺。
原文 · s12-18-0068
Deux rapports se dessinent dans cette relation tierce que pour vous j’articule :
在我为各位表述的这项第三关系中,勾勒出两种关系:
原文 · s12-18-0069
- du signifiant représentant quelque chose auprès d’un autre signifiant,
- 能指在另一个能指那里代表某物;
原文 · s12-18-0070
- et du signifiant représentant le sujet dans une fonction d’alternance, de vel, de « ou bien… , ou bien… » : - ou bien le signifiant qui représente, [et le sujet qui s’évanouit],
- 以及能指在一种交替、析取、非此即彼的功能中代表主体:要么是进行代表的能指〔而主体消隐〕;
原文 · s12-18-0071
- ou bien le sujet, et le signifiant qui s’évanouit.
要么是主体,而能指消隐。
原文 · s12-18-0072
Telle est la forme de la singularité essentielle qui est bien celle à laquelle serait requis l’analyste s’il avait, irréductiblement, fondamentalement, à répondre par cette nomination fantasmatique - qui apparaît toujours à l’horizon et que vous avez vu discuter à mon séminaire fermé, récemment à propos d’un certain exemple - de cette formulation spécifique, onomastique [origine des noms propres] dont ce manque serait comblé par la formulation d’un nom.
这就是根本独异性的形式;如果分析家必须以那种幻想式命名作出回应,它也正是向分析家提出的要求。这个命名始终出现在地平线上,而各位最近已经看到,我的闭门研讨班围绕某个例子讨论过它:用一种特殊的专名学表述,以一个名字的表述来填补这份欠缺。
原文 · s12-18-0073
La composition de la dyade signifiante, du couple quel qu’il soit, que tout usage de la langue et spécialement poétique connaît bien, celle qui s’est exprimée dans la formule poétique : « que les mots font l’amour » 7, ou encore pour citer un autre poète8 : « à chaque nuit son jour, à chaque mont son val, à chaque jour sa nuit, à chaque arbre son ombre, à chaque être son non…
能指二元组、无论哪一种配对的组合,是一切语言使用——尤其是诗性使用——都十分熟悉的东西。它曾在“词语彼此做爱”这个诗性公式[注7]中得到表达;也可以引用另一位诗人[注8]:“每一个夜都有它的昼,每一座山都有它的谷,每一个昼都有它的夜,每一棵树都有它的影,每一个存在都有它的非……
[注7] A. Breton:《失踪的脚步》,巴黎,Gallimard,1990年:“况且,词语已经不再游戏。词语彼此做爱。”
[注8] R. Queneau:《隐喻的解释》。
原文 · s12-18-0074
n, o, n : comme dans Platon qui ne parle que de ce non et de la distinction de ce « non » et du « non-être » …à chaque bien son mal. »
[注] 法文 non(“不/非”)与 nom(“名字”)同音。Queneau 的 à chaque être son non 听来同“每个存在都有其名”无异;拉康特意逐字母拼出 n-o-n,才把它扭向柏拉图的“非”与“非存在”。中文无法同时保留“非/名”的同音。
n、o、n:正如柏拉图只谈论这个“非”以及“非”同“非存在”的区别……每一个善都有它的恶。”[注]
原文 · s12-18-0075
Ce qu’il faut entendre ici non pas comme des contraires dans le réel mais des oppositions signifiantes. Or, c’est autour de là que tourne toute l’élaboration platonicienne, cette dyade pour subsister dans la pensée de PLATON nécessite l’introduction de l’Autre comme tel.
这里不应把它理解为实在中的相反者,而应理解为能指的对立。柏拉图的全部阐发都围绕这里旋转;这组二元要在柏拉图思想中继续存在,就必须引入异者本身。
原文 · s12-18-0076
Pour qu’« être » et « non-être » ne soient pas des contraires également « étants » - et donnant donc abri à tous les tours de passe-passe du sophiste - il faut que le non-être soit institué comme Autre pour que le sophiste puisse y être rejeté.[Platon : Sophiste, 256d-258c]
为了不让“存在”与“非存在”成为两个同样‘存在着’的相反者——从而为智者的一切戏法提供藏身之处——就必须把非存在设立为异者,智者才能被排入其中。〔柏拉图:《智者篇》,256d—258c。〕
原文 · s12-18-0077
L’étonnante étreinte de PLATON avec le sophiste ! Dont j’aimerais qu’un d’entre vous, au prochain séminaire fermé, pût nous en faire le commentaire en nous y montrant - ce qui apparaît partout - l’extraordinaire ressemblance, le chatoiement de reflet qui fait qu’à chaque tournant de page, nous y lisons les caractéristiques de la palpitation actuelle, présente dans l’histoire, du psychanalyste lui-même.
柏拉图同智者的惊人缠斗!我希望各位当中有人能在下一次闭门研讨班为我们评述它,并向我们表明在那里处处显现的惊人相似性、那种变幻的反光:我们每翻过一页,都会从中读到精神分析家本人当下脉动的特征,它就在历史中在场。
原文 · s12-18-0078
Le psychanalyste, c’est la présence du sophiste à notre époque, mais avec un autre statut, dont la raison qui est sortie, qui est venue au jour : on sait pourquoi les sophistes à la fois opéraient avec tant de force et aussi sans savoir pourquoi. Le « tant de force » repose en ceci que nous apprend l’analyse : c’est qu’à la racine de toute dyade, il y a la dyade sexuelle, le masculin et le féminin.
精神分析家就是智者在我们时代的在场,只是地位不同;其理由已经涌现、已经问世:我们知道,智者为什么既以如此强大的力量进行操作,又不知道原因。这份“强大力量”依靠分析教给我们的东西:一切二元组的根部都有性二元组,即男性与女性。
原文 · s12-18-0079
Je le dis ainsi parce qu’il y a une toute petite oscillation autour de l’expression si je la disais : le mâle et le femelle.
我这样说,是因为如果改说“雄性与那个雌性”,表达周围就会出现一丝极细微的摇摆。
原文 · s12-18-0080
Les ambiguïtés dans la langue, de la fonction du genre, de ce quelqu’un comme PICHON - qui croyait un peu trop à la pensée pour ne pas avoir de singuliers flottements dans sa façon d’analyser les phénomènes et les mots - avait appelé la sexuisemblance.
语言中语法性功能的歧义,被 PICHON 这样的人称作 sexuisemblance〔“性—似”〕[注];他太过相信思想,以至于分析现象与词语的方式不免产生一些独特的摇摆。
[注] sexuisemblance 与下文 sexuilatence 都是把同一词首 sexui- 分别接到 semblance(显象、貌似)和 latence(潜伏)上造出的词。正文暂译“性—似/性—潜”,保留二者的构词对称;中文无法同时复制法文的音形游戏。
原文 · s12-18-0081
Je veux bien, j’aimerais mieux la sexuilatence, car le fait que le fauteuil s’appelle « le fauteuil » et la chaise « la chaise* *», n’a de « sexuisemblance » que pour les imaginatifs.
可以,我倒更愿意说 sexuilatence〔“性—潜”〕;因为扶手椅叫“le fauteuil”而椅子叫“la chaise”,只有富于想象的人才会觉得这里有什么“性—似”。
原文 · s12-18-0082
Mais la présence du genre comme simplement corrélative de l’opposition signifiante est pour nous, en nous soulignant justement la distinction du genre et du sexe, faite pour nous rappeler que dans ce qui fonde l’opposition dyadique - et Dieu sait si elle donne à PLATON de l’embarras puisqu’il lui faut inventer l’autre pour pouvoir y faire subsister l’être - l’opposition dyadique n’a comme fondement radical que l’opposition du sexe sur laquelle nous ne savons rien.
然而,语法性仅仅作为能指对立的相关项而在场;它恰好向我们强调语法性与性的区别,并借此提醒我们:奠定二元对立的东西——天知道它给柏拉图带来多少麻烦,因为他不得不发明异者,才能让存在继续留在那里——其根本基础只有性的对立,而我们对此一无所知。
原文 · s12-18-0083
Car FREUD lui-même l’articule et dans maints textes, nous donnons de l’opposition masculin-féminin les équivalents, les métaphores, les parallèles : de l’actif et du passif, ou du voir et de l’être vu, du pénétrant et du pénétré cher à une célèbre conasse [M. B.], mais le masculin et le féminin nous ne savons pas ce que c’est. Et FREUD le reconnaît, l’affirme9.
因为弗洛伊德本人在许多文本中都这样表述:我们为男性—女性的对立给出各种等价项、隐喻和平行项——主动与被动、观看与被观看,还有某位著名蠢女人〔M. B.〕钟爱的穿透者与被穿透者;但我们并不知道男性和女性是什么。弗洛伊德承认并肯定这一点[注9]。
[注9] 参见 S. Freud:《精神分析新论》《精神分析纲要》。
原文 · s12-18-0084
Qu’est-ce que c’est, pour que le savoir…
那里究竟是什么,才使知识……
原文 · s12-18-0085
j’entends le savoir capable de rendre compte de lui-même, le savoir qui sait articuler le sujet : il n’y en a pas d’autre
pour donner son statut à l’inconscient : l’inconscient ne veut rien dire en dehors de cette perspective …qu’est-ce qu’il y a dans ce savoir de tel pour qu’à l’approche de ce savoir, fonctionne et d’une façon unilatérale, à savoir dans le sens de la pure éclipse, de la disparition du signifiant - non seulement du Verworfen fondateur du sujet mais du Verdrängt, du refoulement de tout ce qui peut en approcher même de loin, et qui nous témoigne de la présence du sujet dans l’inconscient, où le sujet de l’inconscient est le sujet qui évite le savoir du sexe.
我指能够说明自身、知道如何表述主体的知识;除此以外,没有任何知识
能够赋予无意识以地位:脱离这个视角,无意识什么也不意味着……这项知识里究竟有什么,使人一旦接近它,就会发生一种单向运作,即朝着能指彻底消隐、消失的方向?不仅是那个奠定主体的 Verworfen〔遭拒斥者〕,而且还有 Verdrängt〔遭压抑者〕,即一切哪怕从远处接近它的东西都遭到压抑;这向我们见证主体在无意识中的在场,而无意识主体正是避开性之知识的主体。
原文 · s12-18-0086
C’est là affaire - avouons-le - un tout petit peu surprenante, qui d’ailleurs - pour vous reposer un instant - nous permettra de jeter un regard en arrière et de vous faire la remarque - que peut-être certains d’entre vous ont faite - sur cette voie que j’essaie d’élaborer pour vous dans les heures que j’y réserve le jour de mon sabbat, je me suis tout d’un coup frappé la tête en disant : « Mais… Il n’y a pas de mot en grec pour désigner le sexe ! »
这件事——我们承认吧——有那么一点令人惊讶。况且,为了让各位稍事休息,它也使我们能够回望,并指出一件也许有人已经注意到的事:在我试着利用自己的安息日时光为各位阐发的这条道路上,我忽然拍着脑袋说:“可是……希腊语里没有指称‘性’的词!”
原文 · s12-18-0087
Comme j’avais uniquement des dictionnaires grec-français à ma portée, j’en étais réduit à aller chercher dans les auteurs.
由于手边只有希法词典,我只能到作者们那里去寻找。
原文 · s12-18-0088
Dans le Traité des animaux d’ARISTOTE, ça m’a fait faire des choses qui n’étaient pas des trouvailles car j’aime beaucoup ce Traité des animaux 10, j’ai pu constater que ARISTOTE en somme, a dit à peu près tout ce qui est important en zoologie, mais a tout de même sur le sujet de la reproduction - ne parlons pas du sexe - de la reproduction, des idées forcément un peu flottantes : la microscopie manquait.
在亚里士多德的《动物志》中——这让我做了一些不能算发现的事情,因为我非常喜欢这部《动物志》[注10]——我能够确认,亚里士多德说到底已经说出动物学中几乎所有重要的东西;但关于繁殖——先不要说性——仅仅关于繁殖,他的观念必然有些摇摆:当时缺少显微镜技术。
[注10] 亚里士多德:《动物志》,巴黎,Belles Lettres,第1、2卷,2003年;《动物的生殖》,巴黎,Belles Lettres,2003年。
原文 · s12-18-0089
Et la communauté du terme σπερμά [sperma], cette sorte de liquide qui se répand et d’où repart l’attribution à égalité au mâle et à la femelle du σπερμά [sperma], à la seule différence que la femelle se le répand en elle-même et que le mâle le répand au dehors, est une distinction phénoménologiquement assez valable, mais peut-être qui nous paraît bien propre à nous donner l’idée de l’embarras où l’on a pu être en effet pendant des siècles sur ce qu’il en est essentiellement, simplement de la reproduction.
σπέρμα〔sperma,种液〕这个共同术语,指某种流散出来的液体;由此出发,雄性与雌性被同等赋予 σπέρμα,唯一差别是雌性把它流散在自己体内,雄性则流散到体外。这个区分从现象学上看相当有效,但在我们看来,也许恰好足以使人意识到:数个世纪以来,人们对于繁殖究竟从根本上是什么,确实可能何等窘迫。
原文 · s12-18-0090
Pour le sexe, n’en parlons pas. Et ceci peut nous expliquer bien des choses.
至于性,就更不必说了。这一点能够向我们解释很多事情。
原文 · s12-18-0091
Avec quelque scrupule, j’ai donné un coup de téléphone à quelqu’un qui est ici sur ma gauche, et qui ne se refuse jamais à me rendre ce service, pour lui demander comment, dans un dictionnaire français-grec, ça s’exprimait le sexe en grec.
带着几分顾虑,我给此刻坐在我左边、从不拒绝帮我这种忙的人打了一个电话,问他在法希词典中,“性”用希腊语如何表达。
原文 · s12-18-0092
Il m’a répondu quelques petites choses qui voulaient dire que c’était γέλος [gélos] le genre, ϕὐσις [physis] la nature, et que c’était à l’occasion […] c’est-à-dire la différence entre le mâle et la femelle. Vous voyez ça, cette périphrase !
他给了我几个小词,说它是 γέλος〔gélos〕——种类,ϕὐσις〔physis〕——自然,有时则是〔……〕,也就是雄性与雌性之间的差别。你们看看这番迂回说法!
原文 · s12-18-0093
C’est très intéressant ces choses et l’on ne saurait faire un très grand grief à PLATON de méconnaître complètement cette dimension qui, peut–être lui aurait rendu service dans ses embarras, ses apories du Sophiste.
这些事情非常有趣;我们不能太过责怪柏拉图完全误认了这个维度。这个维度也许本可帮助他处理《智者篇》中的窘迫与疑难。
原文 · s12-18-0094
Mais il n’était pas sans en avoir quelque aperception puisqu’aussi bien, l’horreur qu’il manifeste pour la catégorie de l’ἐναντίος [enantios], du contrarié, concernant les oppositions qui se caractérisent par le oui et le non est bien là le témoignage qu’ici s’aborde « un mystère » qui est assurément celui au large duquel il convenait de passer [Platon : Sophiste, 257b].
不过,他并非对此毫无觉察:对于以“是”与“非”为特征的对立,柏拉图表现出对 ἐναντίος〔enantios,相反者〕这个范畴的恐惧;这恰好证明,这里接近了“一个谜”,而最恰当的做法当然是绕开它。〔柏拉图:《智者篇》,257b。〕
原文 · s12-18-0095
Les latins ont sexus évidemment, et je ne ferai ici qu’en passant allusion au fait que ce sexus, si nous pouvons lui désigner une origine, c’est du côté du secare. Vous approchez un peu de la vérité freudienne… Mais enfin, ça ne va encore pas bien loin.
拉丁人当然有 sexus;我这里只顺便提到,如果我们能够为 sexus 指出一个来源,那就是 secare〔切割〕这一边。各位稍微接近了弗洛伊德真理……不过,这仍然走不了多远。
原文 · s12-18-0096
Il y a quelque chose d’étrange, c’est que sur le sexe nous en savons - je dis savoir du fait de l’investigation scientifique - nous en savons beaucoup plus.
有一件奇怪的事情:关于性,我们知道得多得多——我所谓知道,是指科学研究所得的知识。
原文 · s12-18-0097
Il y a une chose qui frappe simplement à l’examen de ce qui se passe au niveau des animaux qu’on appelle protistes [Être vivant unicellulaire, soit animal (protozoaire), soit végétal (protophyte)] ou circonvoisins, c’est une chose que tout naturaliste non seulement sait, mais peut articuler en clair. Je ne vais pas vous citer les auteurs mais presque tous, qui se sont penchés sur les problèmes de la sexualité, l’ont dit et s’en sont aperçus, depuis que nous en savons un peu plus grâce au microscope.
只要考察所谓原生生物〔单细胞生命体,或为动物性的原生动物,或为植物性的原生植物〕以及邻近生物的层面发生着什么,一件事便会引人注意:每位博物学家不仅知道,而且能够清楚表述。我不会向各位列举作者,不过,自从我们借助显微镜知道得更多以来,几乎所有研究过性问题的人都曾说出并注意到它。
原文 · s12-18-0098
Nous savons mais nous n’en tirons pas les conséquences : que le sexe ce n’est pas du tout quelque chose qui a rapport avec la reproduction, d’abord parce qu’il y a des organismes qui se reproduisent d’une façon asexuée et que chez ceux qui sont intermédiaires…
我们知道,却没有由此得出后果:性根本不是某种同繁殖有关的东西。首先,因为有些机体以无性方式繁殖;而那些处在中间位置的机体……
原文 · s12-18-0099
entre la reproduction asexuée et la reproduction sexuée, autrement dit qui, selon l’étage du rejet de la lignée se reproduisent tantôt de façon asexuée et tantôt font quelque chose qui nous donne l’idée d’un rapport avec la reproduction sexuée, ce qui nous en donne l’idée …chez ces organismes élémentaires, dont je n’aurais pas le pédantisme de dire ici les catégories car je ne veux pas encombrer mon exposé, c’est que ce qui se passe quand j’ai parlé de reproduction sexuée, c’est surtout quelque chose dont l’essentiel est plutôt l’envers de la fécondation, que la fécondation elle-même : c’est à savoir une méiose, c’est-à-dire une réduction chromosomique et après ça, il peut y avoir une conjonction mais ce n’est pas forcément une reproduction, ça peut être aussi considéré comme une réjuvénation et c’est peut-être même ça essentiellement la conjonction sexuelle.
[注] Staferla 底本原作 l’étape du rejet de la lignée;ELP 1965年5月12日速记影印本清楚作 l’étage du rejet de la lignée。这里 rejet 还有植物“萌蘖、旁枝”义;Cormac Gallagher 的独立英译也读作 “the stage of the shoot … of the line of descendance”。正文据影印本校为 l’étage,并以“谱系分枝所处的层级”保留这组生物学隐喻;其口述句法仍有不确定性。
介于无性繁殖与有性繁殖之间;换言之,它们依物种谱系分枝所处的层级,有时以无性方式繁殖,有时又做某种让我们想到有性繁殖的事情。[注]之所以让我们产生这种想法,是因为在这些基础机体中——我不想把报告塞满,所以不会卖弄学问,在这里说出它们的类别——当我说有性繁殖时,发生之物的关键与其说是受精本身,不如说是受精的反面:即一次减数分裂,也就是染色体缩减。此后可能发生结合,但不一定就是繁殖;它也可以被视为一种返老还童,甚至性结合的根本也许就在这里。
原文 · s12-18-0100
Autrement dit, le rapport, le lien de la différenciation sexuelle avec la mort est ici manifeste et tangible et d’une façon ambiguë.
换言之,性分化同死亡之间的关系,在这里以含混的方式变得明显而可触。
原文 · s12-18-0101
C’est le rapport avec la mort qui subit là comme les caractéristiques d’un véritable rapport, cette pulsation fondamentale que le sexe à la fois :
在这里具有真正关系之特征与这项根本脉动的,是同死亡的关系:性既——
原文 · s12-18-0102
- est le signe de la mort,
- 是死亡的符号;
原文 · s12-18-0103
- et que c’est au niveau du sexe que se mène la lutte contre la mort comme telle, mais non au niveau de la reproduction.
- 又是同死亡本身展开斗争的层面,但不是在繁殖层面。
原文 · s12-18-0104
La reproduction n’est ici qu’une conséquence, un usage, à l’occasion, de cellules plus spécialisées que les autres en tant que sexuées, autrement dit au moment où apparaît l’autonomie du germen par rapport au soma. Mais de nature, rien n’indique que le sexe soit d’origine un mécanisme reproductionnel.
繁殖在这里仅仅是一个后果:当生殖系相对于体细胞体系取得自主性时,作为有性细胞而比其他细胞更加专门化的细胞,偶尔得到的一种用途。但从本性上说,没有任何东西表明性起初是一种繁殖机制。
原文 · s12-18-0105
Si nous nous attardons à ce phénomène fondamental de la réduction chromosomique, autrement dit, ce qu’on appelle la méiose, et de ce qu’il en résulte comme expulsion, de ce que sur les bancs du lycée on nous appelait les « petits globules polaires », à propos de la formation des cellules sexuelles, nous y voyons là dans le concret, dans le matériel, l’expression d’une autre polarité : celle du rapport de l’organisme avec quelque chose qui est un reste, quelque chose qui est le complément de ce qui est justement perdu, réduit, dans la méiose et qui peut–être, pourrait être destiné à nous éclairer sur ce qu’il en est de la fonction fantasmatique de l’objet perdu, incarné métaphoriquement par des objets qui n’ont peut–être pas toujours, avec cette forme du résidu expulsé de l’organisme vivant, qu’un rapport tout à fait externe.
如果我们停留于染色体缩减这个根本现象,也就是所谓减数分裂,并关注它所造成的排出——在中学课堂上,谈到性细胞形成时,人们把排出物称作“小极体”——我们便会在具体的物质中看到另一种极性的表达:机体同某种剩余之间的关系。这个东西是恰好在减数分裂中失去、缩减之物的补充;它或许可以用来照亮失落客体的幻想功能。隐喻地使它具身的那些客体,同这种从生命机体中排出的残余形态之间,也许并不始终只有一种完全外在的关系。
原文 · s12-18-0106
Je spécule, je rêve… Schwärmereien. Mais il est étrange que ces sortes de Schwärmereien n’aient jamais, jamais, jamais été faites dans le champ psychanalytique ! Toutes les découvertes de la sexualité…
我在思辨、在做梦……Schwärmereien〔遐想〕。但奇怪的是,精神分析场域中从来、从来、从来没有人作过这种遐想!关于性的所有发现……
原文 · s12-18-0107
et aussi bien d’ailleurs elles sont abondantes, elles fourmillent, il s’y en additionne tous les jours… Pourtant les chromosomes c’est passionnant, c’est l’objet de discussions fébriles pour tous ceux qui s’occupent effectivement de ce quelque chose qui s’appelle la reproduction des vivants quels qu’ils soient …les psychanalystes c’est strictement pour eux lettre morte !
而且它们十分丰富,到处涌现,每天都在增加……染色体确实令人着迷;对所有真正研究任何一种生命体繁殖的人而言,它都是激烈讨论的对象……可对精神分析家来说,它严格说来却是一纸空文!
原文 · s12-18-0108
Je n’ai jamais vu un texte quel qu’il soit, dans une revue psychanalytique ou para-psychanalytique qui s’intéresse le moins du monde à ce champ des découvertes de la biologie moderne sur le sexe, ni les questions qu’elle pose. Il y a là un phénomène que nous ne pouvons pas ne pas considérer, considérant ce que cela comporte d’indications d’ailleurs pas forcément illégitimes sur ce qu’il en est vraiment de la position des psychanalystes concernant quoi ? Ce quelque chose qui prend sa forme de plus on plus prégnante, à savoir le sujet supposé savoir en tant que sujet de l’inconscient, c’est-à-dire le sujet supposé savoir ce qu’il ne faut pas savoir, en aucun cas.
我从未在任何精神分析或准精神分析期刊中见过一篇文本,对现代生物学关于性的发现或它提出的问题表现出哪怕一点兴趣。这里有一种我们不能不加考虑的现象;况且,它为精神分析家相对于什么东西的立场提供了未必不正当的指示?那个东西正在取得越来越强的形式,也就是作为无意识主体的被假定知道的主体,换言之,被假定知道那件无论如何都不应当知道之物的主体。
原文 · s12-18-0109
Ceci alors est de nature à nous montrer le porte à faux, le paradoxe qu’il y aurait à penser le psychanalyste comme étant celui qui a à fournir, qui a à répondre du signifiant singulier parce qu’il manque, dans son rapport avec l’autre signifiant.
这足以向我们表明,如果把精神分析家设想成必须提供并负责那个独异能指的人——因为这个能指在它同另一个能指的关系中欠缺——会产生何种失衡与悖论。
原文 · s12-18-0110
Car si ce rapport radical comporte la couverture originelle la Verborgenheit, l’exclusion fondamentale de ce qui, de par la doctrine analytique elle-même, en constitue le lien dernier - à savoir ce qu’il en est de la correspondance, quelle qu’elle soit, du mâle et du femelle - il est bien clair que tout indique que la position de l’analyste n’est pas là dans une moindre exclusion que celle de tout sujet institué qui l’a précédé. C’est bien pourquoi l’analyse reste toute entière dans la tradition du sujet de la connaissance à cette seule condition que nous nous apercevions bien, que depuis longtemps la connaissance a été larguée loin du sujet, et que le sujet dont il s’agit n’est que le sujet en relation avec le signifiant manquant.
因为,如果这项根本关系包含原初遮蔽、Verborgenheit〔隐蔽〕,包含对某种构成其最终纽带之物的根本排除——依照分析学说本身,这就是雄性与雌性无论何种对应关系究竟是什么——那么一切都清楚表明,分析家的立场受到排除,绝不亚于在他以前任何已经建立起来的主体。正因如此,分析仍然完全处在认识主体的传统之中,唯一条件是我们必须清楚看见:很久以来,认识已经被远远抛离主体;这里所涉及的主体,只是同欠缺能指处于关系中的主体。
原文 · s12-18-0111
Par contre, ce que l’expérience nous enseigne - et effectivement ce qui surgit dans ce champ d’expérience - c’est précisément cette métaphore dont tout de même ce n’est pas pour rien que tout à l’heure, je vous ai évoqué la correspondance qu’elle peut avoir à l’endroit d’une des réalités les plus fondamentales du sexe, à savoir la perte de ce petit quelque chose où s’institue le rapport le plus étroit du sujet de l’inconscient avec le monde du fantasme.
反过来,经验教给我们的、而且确实在这个经验场域中涌现的,恰恰是这项隐喻。我刚才向各位提到它同性最根本的现实之一可能存在对应,并不是没有缘故;这里所说的现实,就是某个小东西的丧失,而无意识主体同幻想世界之间最紧密的关系也在这项丧失中建立起来。
原文 · s12-18-0112
Que ce soit là que l’expérience analytique en fait ait raté le psychanalyste, nous permet maintenant d’ouvrir la question de quoi le sollicite ce point, ce point de déviation latérale, ce point indiqué d’un rapport au sexe, qui de toute façon ne saurait recouvrir qu’une image que nous pouvons nous faire mythique, de la relation mâle et femelle.
分析经验事实上正是在这里错失了精神分析家;这使我们现在能够提出一个问题:在这个点上,是什么向他发出召唤?这个侧向偏离点指示着一种同“性”的关系;无论如何,它只能覆盖我们为雄性与雌性之关系塑造的一幅神话图像。
原文 · s12-18-0113
C’est ce qui ressort du texte divin : « Il les fit homme et femme », comme n’hésite pas à le reprendre M. Ernest JONES11 orné de sa tradition protestante.
这就是神圣文本中显出的东西:“他把他们造为男人和女人。”身披新教传统的 Ernest JONES 先生也毫不犹豫地重新采用这句话[注11]。
[注11] Ernest Jones:《精神分析理论与实践》,“菲勒斯阶段”,同前,第412页。
原文 · s12-18-0114
.
。
原文 · s12-18-0115
Est-ce que nous ne saisissons pas là que, pour d’autres traditions de pensée - je l’illustre : celle du TAO par exemple, qui toute entière part d’une appréhension signifiante dont nous n’avons pas à chercher ce qu’elle représente pour eux de signification, puisque pour nous, c’est tout à fait secondaire - les significations ça pullule toujours : vous mettez deux signifiants l’un en face de l’autre, ça fait des petites significations, elles ne sont pas forcément jolies, jolies - mais que le départ soit comme tel, l’opposition du Yin et du Yang, du mâle et du femelle, même s’ils ne savaient pas ce que ça veut dire, ceci à soi tout seul, comporte, à la fois ce singulier mirage qu’il y a là quelque chose de plus adéquat à je ne sais quel fonds radical, en même temps d’ailleurs que cela peut justifier l’échec total de tout aboutissement du côté d’un véritable savoir.
我们是否正是在这里把握到:对其他思想传统而言——例如道家,我用它作说明——它们整体从一种能指领会出发;我们不必追问这种领会对它们表示什么意指,因为对我们来说,那完全是次要的。意指总会大量滋生:只要让两个能指彼此面对,就会生出一堆小意指,而且它们未必都很漂亮。然而,如果起点本身就是阴与阳、雄性与雌性的对立,那么,即使它们不知道这意味着什么,单凭这一点也会同时包含一项独特幻象:仿佛这里有某种更贴近不知什么根本底层的东西;而且,它同时也可以为一切通向真正知识的尝试何以彻底失败提供理由。
原文 · s12-18-0116
Et c’est pourquoi ce serait une grande erreur de croire qu’il y ait la moindre chose à attendre de l’exploration freudienne de l’inconscient pour en quelque sorte rejoindre, faire écho, corroborer ce qu’ont produit ces traditions, qualifions-les, étiquetons-le - je déteste le terme - d’« orientales », de quelque chose qui n’est pas de la tradition qui a élaboré la fonction du sujet.
正因如此,如果以为可以期待弗洛伊德对无意识的探索重新汇合、呼应或印证这些传统所产生的东西——让我们给它们分类、贴上那个我厌恶的“东方”标签——也就是来自并未阐发主体功能之传统的东西,那将是一个巨大错误。
原文 · s12-18-0117
Le méconnaître est prêter à toutes sortes de confusions et si quelque chose de notre part peut jamais être gagné dans le sens d’une intégration authentique de ce qui, pour les psychanalystes, doit être le savoir, assurément c’est dans une toute autre direction.
误认这一点,会导致各种混淆。如果我们终有可能在真正整合精神分析家必须拥有的知识这条道路上有所收获,那一定会沿着完全不同的方向。
原文 · s12-18-0118
Je poursuivrai ce discours la prochaine fois concernant la position du psychanalyste.
下一次,我会围绕精神分析家的立场继续这番论述。
Notes
-
Cf. André Martinet : Éléments de linguistique générale, 2003, 4ème édition. ↩
-
Cf. Antoine Baudeau de Somaize : Le grand dictionnaire des précieuses, 1661. ↩
-
Code utilisé en télégraphie électromagnétique combinant des sons brefs et longs transcrits par des points et des traits.
L’alphabet morse, ou code morse, est un système représentant les lettres, nombres et signes de ponctuation à l’aide d’un
code envoyé par intermittence. Il a été inventé en 1835 par Samuel Morse pour la télégraphie ↩
-
Dactyle, subst. masc. : Terme de poésie grecque et latine. Pied de vers formé d’une syllabe longue suivie de deux brèves.
Terme grec signifiant doigt, dactyle. Le doigt est composé de trois parties ou phalanges, dont les petites sont moitié de la
grande ; d’où le dactyle, pied de vers, où la longue est double de chacune des deux brèves. ↩
-
Spondée, subst. masc. Terme de versification grecque et latine. Pied composé de deux syllabes longues ; du Latin spondeus,
qui vient du grec, libation, parce que dans les libations on employait une mélodie lente et solennelle. ↩
-
Écrits p.11, séminaires « Le moi… » : 26-04-1955 et « L’objet… » : 08-12-1965. ↩
-
A. Breton : Les pas perdus, Paris, Gallimard, 1990 : « Les mots du reste ont fini de jouer. Les mots font l’amour. » ↩
-
R. Queneau : L’explication des métaphores.
↩ -
Cf. S. Freud : Nouvelles conférences d’introduction à la psychanalyse, Abrégé de psychanalyse. ↩
-
Aristote : Histoire des animaux, Paris, Belles Lettres, T. I et II, 2003. De la génération de animaux, Paris, Belles Lettres, 2003. ↩
-
Ernest Jones : Théorie et pratique de la psychanalyse, « Le stade phallique », p.412, op. cit. ↩