Leçon 03 | 15 Décembre l965
原文 · s13-03-0001
Les figures, les coupures ne vous sont pas ménagées aujourd’hui. Pour être strict même, j’ai pris soin de mettre au tableau en haut et à gauche, celle qui correspond au rappel que j’ai fait la dernière fois de ce que j’avais donné à la fin de ma 1ère année ici comme schéma de l’aliénation. Disons que l’aliénation consiste en ce choix, qui n’en est pas un, et qui nous force, des deux termes, à accepter « ou la disparition des deux, ou un seul mutilé » .
今天,我不会吝惜图形和切割。为了严谨,我特意把一幅图画在黑板左上方;它对应我上次作出的提醒,也就是我在这里第一年结束时给出的异化图式。不妨说,异化在于一项并非选择的选择;面对两个项,它迫使我们接受:“要么两者一同消失,要么只留下一个残缺者。”
原文 · s13-03-0002
原文 · s13-03-0003
Jouir de la vérité disais-je, voilà qui est la visée véritable de la pulsion épistémophilique, en quoi fuit et s’évanouit, à la fois tout savoir et la vérité elle-même.
我曾说,享用真理就是爱知驱力真正瞄准的东西;而在其中,一切知识与真理本身同时逸失并消逝。
原文 · s13-03-0004
« Sauver la vérité » et pour ceci « ne rien vouloir en savoir », voilà ce qui est la position fondamentale de la science et c’est pourquoi elle est science, c’est à dire savoir au milieu duquel s’étale le trou du manque de l’objet(a) - ici marqué par appui sur une convention eulérienne - comme représentant le champ d’intersection de la vérité et du savoir.
“拯救真理”,并为此“对真理什么也不愿知道”——这就是科学的根本位置,也正因此它才是科学;也就是说,它是一种知识,而对象(a) 那个欠缺的孔洞展露在知识中央。这里借助欧拉惯例来标示它,把它表现为真理与知识的交集场域。
原文 · s13-03-0005
Il est clair qu’à ces cercles d’EULER, j’ai élevé plus d’une objection sur le plan de leur utilisation strictement logique, et qu’aussi bien leur usage, ici, est en quelque sorte métaphorique. Ce sont des précautions à prendre. N’allez pas penser que je pense qu’il y ait un champ de la vérité et un champ du savoir. Le terme « champ » a un sens précis que nous aurons peut-être l’occasion de retoucher aujourd’hui. Donc cet usage des cercles eulériens est à prendre avec réserve.
显然,对于这些欧拉圆在严格逻辑上的用法,我提出过不止一项异议;它们在这里的用法也多少是隐喻性的。必须采取这些预防。不要以为我认为真有一个真理场域和一个知识场域。“场域”一词具有精确意义,我们今天也许有机会重新谈到它。因此,这里的欧拉圆用法必须有所保留。
原文 · s13-03-0006
Je le note parce que, à la différence de cette réserve que je viens de faire, vous allez me voir aujourd’hui prendre appui sur certaines formes… dire « certaines formes » ce n’est pas dire ce que c’est :
我特意指出这一点,因为不同于刚才作出的保留,你们今天会看见我依靠若干形式……但说“若干形式”,还没有说出它们是什么:
原文 · s13-03-0007
- « coupures » c’est plus près,
- “切割”更接近一些;
原文 · s13-03-0008
- « signifiants » c’est ce dont il s’agit,
- “能指”才是所涉之物;
原文 · s13-03-0009
- « écritures » pourquoi pas ?
- “书写”——为什么不呢?
原文 · s13-03-0010
Donc - j’avance - donc je vous prie de remarquer que leur portée décisive est à prendre en un bien autre sens qu’un sens de signification comme ce que représente le cercle - au sens eulérien ici - qui en somme est destiné à nous montrer comment s’inclut une certaine conceptualisation extensive et compréhensive dans ce que je vous montre au centre de ces figures que j’ai apportées pour vous aujourd’hui.
那么——我要向前推进——请你们注意,它们的决定性范围必须在完全不同于“意指”的意义上理解。意指是这里欧拉意义上的圆所代表的东西;归根到底,这类圆是为了向我们展示,一种外延式与内涵式概念化怎样被包括在某物之中。今天我带来的这些图形中央,向你们展示的却是另一种东西。
原文 · s13-03-0011
À savoir quelque chose qui a été tracé par un moine bouddhiste qui s’appelle du nom que j’ai mis là au tableau, dans sa phonétisation Japonaise, puisque Japonais il était : JIOUN SONJA1.
也就是一位佛教僧人画下的东西。他的名字已经由我以日语音译写在黑板上,因为他是日本人:慈云尊者(Jiun Sonja)[注1]。
原文 · s13-03-0012
JIOUN SONJA - comme un de mes fidèles amis, qui est ici aujourd’hui, a eu la bonté de me l’apprendre - JIOUN SONJA a vécu de l714 à l804. Entré « dans les ordres » - si j’ose dire - Bouddhistes à quinze ans, vous voyez qu’il y est resté jusqu’à un âge avancé. Son œuvre est considérable et je ne vous dirai pas les fondations originales qui portent encore sa marque.
正如今天在场的一位忠实朋友好意告诉我的,慈云尊者生活于 1714 至 1804 年。十五岁进入佛教“修会”——如果容许我这样说——以后,你们看,他在那里一直待到高龄。他著述宏富;我就不向你们细说那些至今仍带着他印记的原创性奠基工作了。
原文 · s13-03-0013
Vous donner une idée de son activité sera vous évoquer par exemple, qu’un manuel d’étude sanscrite actuellement considéré comme fondamental est de sa source, sinon tout entier de sa main et qu’il n’a pas moins de mille volumes.
只举一件事,就能让你们想象他的活动规模:目前被视为基础著作的一套梵语学习手册,如果不全出于他的手笔,至少也源自他;它足有一千卷之多。
原文 · s13-03-0014
C’est dire que ce n’était pas un homme fainéant.
这足以说明,他不是一个懒人。
原文 · s13-03-0015
Mais ce que vous voyez ici est typiquement la trace de ce quelque chose qui, dirai-je, se fait en quelque point sommet d’une méditation et n’est pas sans rapport - au moins de semblance - avec ce qui s’obtient de certains de ces exercices, ou plutôt de ces rencontres qui s’échelonnent sur le chemin de ce qu’on appelle le ZEN.
不过,你们在这里看见的,典型地是一道痕迹;可以说,它在某项冥想的顶点形成,并且至少在表面上,同某些练习——更确切地说,同那条名为禅(ZEN)的道路上依次发生的那些相遇——所产生的东西并非没有关系。
原文 · s13-03-0016
J’aurais scrupule à avancer ce nom même ici, à savoir devant un auditoire, une partie duquel est pour moi trop peu sûre quant à la façon dont je peux être entendu, pour que, avancer sans aucune précaution une référence à quelque chose…
我甚至不愿轻率地在这里提出“禅”这个名称;因为面对这群听众,其中一部分人究竟会怎样听取我的话,对我来说太不可靠。如果我毫无预防地引用某种东西……
原文 · s13-03-0017
qui n’est certes pas un secret, qui traîne les rues et dont on entend parler partout : le ZEN …ne représente pas quelque chose qui peut aller jusqu’à l’abus de confiance. À vrai dire, je ne saurais trop vous conseiller de vous méfier de toutes les sottises qui s’empilent sous ce registre.
原文 · s13-03-0018
Mais après tout pas plus que sur la psychanalyse elle-même.
不过,它们也不会比堆积在精神分析本身名下的蠢话更多。
原文 · s13-03-0019
Je suis forcé tout de même de dire que ceci, tracé d’un coup de pinceau dont sans doute il n’est pas sûr que nous puissions apprécier la vigueur particulière, qui est pourtant pour un œil exercé, assez frappante.
无论如何,我不得不说,这个图形是一笔画出的。我们当然未必能够评价这一笔特有的力度;不过,对训练有素的眼睛来说,它相当惊人。
原文 · s13-03-0020
原文 · s13-03-0021
Ce coup de pinceau, c’est lui qui va m’importer, c’est sur lui que je vais fixer votre attention pour supporter ce que j’ai aujourd’hui à avancer dans le chemin que nous avons ouvert.
对我重要的正是这一笔;我会把你们的注意力固定在它上面,用它来支撑今天要在我们已经开辟的道路上推进的内容。
原文 · s13-03-0022
Il n’est pas douteux qu’il est là dans la position propre qui est celle… qui est celle que je définis pour être celle du signifiant.
毫无疑问,它在这里占据着自身固有的位置——也就是我界定为能指的位置。
原文 · s13-03-0023
Qu’il représente le sujet, et pour un autre signifiant, ceci étant assez assuré par le contenu de l’écriture qui ici s’aligne et se lit comme l’écriture chinoise qu’elle est :
它“为另一个能指代表主体”;沿着它排列的文字内容足以保证这一点。这些文字应当作为它本来就是的汉字来阅读:
原文 · s13-03-0024
原文 · s13-03-0025
[en simplifié et en pinyin]
〔简体字与拼音如下〕
原文 · s13-03-0026
几 jī 三 sān
人 rén 千 qiān
知 zhī 年 nián
代 dài
几 jī 三 sān
人 rén 千 qiān
知 zhī 年 nián
代 dài
原文 · s13-03-0027
Ceci est écrit en caractère chinois, je vous le prononcerai, non pas en Japonais mais en Chinois :
这里写的是汉字;我不会用日语,而会用汉语给你们念:
原文 · s13-03-0028
三千年代 几人知
三千年代 几人知
原文 · s13-03-0029
Sān qiān nián dài jī rén zhī
Sān qiān nián dài, jī rén zhī.
原文 · s13-03-0030
Ce qui veut dire : « Dans trois mille ans, combien d’hommes sauront ? »
意思是:“三千年后,几人会知道?”
原文 · s13-03-0031
Sauront quoi ? Sauront qui a fait ce cercle. Qui était cet homme dont j’ai cru devoir d’abord, vous indiquer l’empan, entre le plus extrême, le plus pyramidal de la science et un mode d’exercice dont nous ne pouvons pas ne pas tenir compte ici, comme fonds de ce qu’il nous laisse ici décrire ?
知道什么?知道是谁画了这个圆。这个人究竟是谁?我刚才认为有必要先向你们指出他的跨度:从科学最极端、最金字塔尖的一端,一直延伸到一种修习方式;我们在这里不能不考虑这种修习,把它作为他留给我们这道描画的背景。
原文 · s13-03-0032
« Dans trois mille ans, combien d’hommes sauront ? » ce qu’il y a au niveau de ce cercle tracé ?
“三千年后,几人会知道?”——知道这个画出的圆所处层面上的东西?
原文 · s13-03-0033
Je me suis permis, dans ma propre calligraphie, de répondre :
我冒昧地用自己的书法作了回答:
原文 · s13-03-0034
原文 · s13-03-0035
[en simplifié et en pinyin] 人 rén 三 sān 知 zhī 千 qiān 也 yě 年 niá 前 qián
〔简体字与拼音如下〕人 rén 三 sān 知 zhī 千 qiān 也 yě 年 nián 前 qián
原文 · s13-03-0036
« Dans trois mille ans, bien avant, les hommes sauront ».
“不待三千年,人便会知道。”
原文 · s13-03-0037
三千年前 人知也 sān qiān nián qián rén zhī yě
三千年前 人知也 sān qiān nián qián rén zhī yě
原文 · s13-03-0038
Bien avant trois mille ans - et après tout, ça peut commencer aujourd’hui - les hommes sauront.
远在三千年以前——毕竟,这可以从今天开始——,人便会知道。
原文 · s13-03-0039
Ils se souviendront peut-être que le sens de cette trace mérite de s’inscrire ainsi.
也许,人们会记得,这道痕迹的意义值得这样铭写下来。
原文 · s13-03-0040
原文 · s13-03-0041
Malgré la différence apparente, c’est topologiquement la même chose. Supposez que ceci soit rond, que ce que j’ai appelé cercle soit un disque. Ce qu’ici j’ai tracé de ma main, est aussi un disque bien que sous la forme de deux lobes dont l’un recouvre l’autre, la surface est d’un seul tenant, elle est limitée par un bord qui, par déformation continue peut se développer de façon à ce que l’un des bords recouvre l’autre. L’homomorphie topologique est évidente.
尽管表面上不同,它们在拓扑学上是同一个东西。假定这里是圆的,假定我称作圆的东西是一只圆盘。我亲手画出的这个图形同样是一只圆盘,尽管它采取两个叶瓣相互覆盖的形态;曲面仍连为一体,只受一条边界限定。通过连续变形,这条边界可以展开,使其中一边覆盖另一边。它们在拓扑学上的同胚关系显而易见。
原文 · s13-03-0042
原文 · s13-03-0043
Que signifie alors que je l’ai tracée d’une façon différente et que ce soit là-dessus que j’aie maintenant à attirer votre attention ?
那么,我以不同方式画出它究竟意味着什么?为什么现在必须把你们的注意力吸引到这一点上?
原文 · s13-03-0044
Un tracé que j’ai appelé un cercle et non pas un disque, laisse en suspens la question de ce qu’il limite. Pour voir les choses là où elles sont tracées, sur un plan, ce qu’il limite : c’est peut-être ce qui était dedans, c’est peut-être aussi ce qui est au dehors.
一条被我称作圆、而不是圆盘的线,会把“它限定了什么”这个问题悬置起来。就平面上画出的东西来看,它限定的也许是里面之物,也许同样是外面之物。
原文 · s13-03-0045
À la vérité, c’est là qu’il nous faut considérer ce qu’il peut y avoir d’originel dans la fonction de l’écrit.
事实上,正是在这里,我们必须考察书写功能中可能具有原初性质的东西。
原文 · s13-03-0046
Quittons un instant ce que nous avons ici sous les yeux et que je propose plutôt assurément à un experimentum mentis, à un exercice de l’esprit, qu’à une adhésion intuitive. Car si je vous emmène dans le champ de la topologie, c’est pour vous introduire à une sorte d’assouplissement mentis, d’un exercice mental, concernant des figures qui ne sont pas, sans doute, sans pouvoir être appréhendée de quelque façon, intuitivement, mais dont il vous suffira d’essayer, au moins pour ce qui est des moins prévenus, de me suivre pour, disons les effets que j’essaierai de vous y décentrer par le tracé de certaines coupures.
让我们暂时离开眼前的图形。我向你们提出它,当然更是作为一项 experimentum mentis[思想实验]、一项心智练习,而不是要求你们凭直觉赞同。因为我若把你们带入拓扑学场域,是为了使你们获得某种心智的柔韧,让你们围绕这些图形作心智练习。这些图形无疑并非完全无法以某种方式凭直觉把握;但至少对成见较少的人来说,你们只须尝试跟上我,跟上我通过画出若干切割,试图在其中让你们发生离心的效应。
原文 · s13-03-0047
Vous verrez tout de suite que vous aurez assez de peine pour ces choses excessivement simples qui sont là, s’étageant à votre usage dans ce que je vous ai pour aujourd’hui préparé, pour que vous vous aperceviez que ce n’est sans doute pas pour rien que ces constructions qui s’appellent…
你们马上就会看到:面对这些为你们分层排列、而且极其简单的东西——我今天已经给你们准备好了——,你们仍会颇费力气。这会让你们发现,下面这些构造之所以……并非毫无缘由:
原文 · s13-03-0048
je les déjà toutes introduites et j’en ai déjà même assez usé et abusé,
mais non sans que j’ai aujourd’hui besoin de rassembler ce qui les regarde …ces figures appelées bouteille de Klein, plan projectif, tore, se trouvent par rapport à ce qui est la structure des coordonnées habituelles de notre intuition, dans une position si déroutante, qu’il faut vraiment s’y exercer, s’y appliquer, pour s’y retrouver aisément .
我已经把它们全部引入过,甚至使用和滥用过不少次;但今天仍需把有关它们的东西集合起来……所谓克莱因瓶、射影平面、环面等图形,相对于我们直觉通常采用的坐标结构,占据着如此令人迷失的位置,以至人确实必须练习、用心钻研,才能轻松地在其中找到方向。
原文 · s13-03-0049
C’est en ceci… je m’excuse - auprès de ce que je peux avoir dans mon auditoire de mathématiciens - de devoir expliquer les choses par des oppositions, en quelque sorte massives et qui laissent échapper une part de la rigueur de ce qui serait la présentation actuelle de ce qu’il en est, par exemple de ce chapitre où apparaissent ces figures dans un livre moderne de topologie.
正因此,我不得不通过某些相当粗线条的对立来解释这些事情;它们会漏掉当代表述所具有的一部分严谨性,例如现代拓扑学著作中这些图形所在章节的表述。我必须向在座的数学家们道歉。
原文 · s13-03-0050
Mais après tout je n’ai pas non plus trop à m’en excuser, car ces difficultés qu’on qualifie de difficultés intuitives concernant le champ de la topologie ont été en quelque sorte radicalement éliminées de l’exposé à proprement parler mathématique de ces choses.
不过,我也不必过度道歉,因为所谓拓扑学场域的“直觉困难”,已经从这些事情严格意义上的数学表述中彻底消除。
原文 · s13-03-0051
Si elles n’y pèsent même pas un instant - vu les formules combinatoires très assurées dans leurs prémisses, dans leurs axiomes originels, dans leurs lois qui sont avancées - il n’en reste pas moins que quelque chose garde sa valeur dans la difficulté même qu’ont présenté ces choses à être décantées, à finir par trouver leur statut logico-mathématique et que c’est trop aisé de s’en débarrasser en disant qu’il y avait là des restes d’impuretés intuitionnistes, que tout serait dans le fait - par exemple - qu’on s’est laissé trop longtemps encombrer par une vue en quelque sorte liée à l’expérience d’un espace à trois dimensions, qu’il fallait en arriver à pouvoir le penser, à le construire, à partir de ces données de l’expérience en variant, en échafaudant, en édifiant une combinatoire généralisée.
凭借在自身前提、原初公理和提出的法则中都非常可靠的组合公式,这些困难在数学表述中甚至不会压上片刻重量。可是,事物本身曾难以澄清、难以最终取得逻辑—数学地位;这项困难仍保有某种价值。仅仅说其中残留着直觉主义的不纯成分,就把它打发掉,未免太容易;仿佛一切只因为人们长期让某种连着三维空间经验的视角妨碍自己,后来才终于能够从这些经验给定出发,对它们加以变换、搭建和构筑,形成一种广义组合系统。
原文 · s13-03-0052
On se contente de cette critique et de cette référence, mais je pense qu’on manque là quelque chose.
人们满足于这种批评与这种参照;但我认为,他们在这里错过了某种东西。
原文 · s13-03-0053
Si le nombre négatif… pour nous en tenir à une des apories historiques vraiment - maintenant pour nous - qui nous paraissent le plus grossièrement élémentaires - qui est-ce qui se tourmente à propos de l’existence du nombre négatif ?
让我们只取一项如今在我们看来最粗浅、最初等的真正历史难题:负数。今天还有谁会为负数的存在感到烦恼?
原文 · s13-03-0054
Et cette tranquillité où nous sommes à propos du nombre négatif, outre d’ailleurs qu’elle ne recouvre rien de bon, elle est tout de même néanmoins bien utile pour ce qui est de ne pas se poser de questions inutiles, cette tranquillité à l’égard du nombre négatif ne date pas de plus d’un siècle.
我们面对负数时具有的这份安心——况且,它没有遮盖任何好东西——至少仍很有用,因为它让我们不必提出无谓问题。不过,人们对负数感到安心不过是一个世纪以内的事。
原文 · s13-03-0055
Je parlais encore tout récemment avec un mathématicien fort érudit, qui connaît admirablement son histoire des mathématiciens : encore du temps de DESCARTES le nombre négatif, cette grandeur au-dessous du 0, ça les tourmente.
我不久前还同一位极有学问的数学家交谈;他对数学家史了如指掌:即便在笛卡尔时代,负数这种低于零的量仍让他们烦恼。
原文 · s13-03-0056
Ils ne sont pas tranquilles : les nombres ça croît, ça décroît aussi et quand ça dépasse la limite en dessous, le fond du fond, où est-ce que ça va ? Après tout c’est assez légitime, s’ils prenaient les choses en ces termes, qu’ils en soient tourmentés.
他们无法安心:数会增长,也会减少;可一旦向下越过界限、越过最深的底部,它会去哪里?毕竟,如果他们用这类术语思考问题,为此烦恼也完全正当。
原文 · s13-03-0057
Je n’évoque cet exemple simple… vous pensez bien qu’il me serait facile d’en évoquer d’autres : le nombre irrationnel, le nombre qu’on appelle imaginaire, la fameuse √-1 . Là encore, les mathématiciens oublient un petit peu aisément ce que ce nombre imaginaire a été pendant des siècles, cinq ou six siècles environ.
我只举这个简单例子……你们当然知道,我很容易举出其他例子:无理数,所谓虚数,著名的 \(\sqrt{-1}\)。数学家在这里也略为轻易地忘记了:大约五六个世纪以来,这个虚数曾经是什么。
原文 · s13-03-0058
Vous savez qu’il est apparu à propos d’une racine en dehors du champ du concevable de la très simple équation du 2*nd degré*. Depuis ce temps-là jusqu’au début du XIXème siècle - ça en fait quelques uns - le nombre imaginaire on ne savait qu’en faire, qu’en faire conceptuellement, et si maintenant les choses sont assurées à partir du fondement du nombre complexe…
你们知道,它在一个简单的二次方程中以落在可构想范围以外的根出现。从那时一直到十九世纪初——这有好几个世纪——,人们始终不知道在概念上怎样处置虚数。如今,从复数的基础出发,事情已经得到保证……
原文 · s13-03-0059
extension des ensembles numériques auxquels on a fini par donner son statut …il n’en reste pas moins qu’il est assez aisé aux mathématiciens - et trop aisé ! - de ne pas remarquer que bien entendu, le terme d’« imaginaire » lui reste attaché, mais que c’est un nombre aussi bon qu’un autre, que cette notion que je viens de faire intervenir d’ensemble numérique suffit à la couvrir, et qu’il n’est pas plus imaginaire qu’un autre.
数系经过扩展,终于赋予了它自身的地位……但数学家很容易——太容易了!——不去注意:当然,“虚”这个名字仍附着于它,可它同其他任何数一样是一个合格的数;我刚才引入的“数集”观念足以涵盖它,而它一点也不比其他数更“虚”。
原文 · s13-03-0060
Eh bien, c’est sur ce point que j’avancerai une objection. Car il me semble que pour tout ce qui a constitué ainsi point d’arrêt, point de scansion dans la progressive maîtrise des conquêtes de certaines structures que j’ai évoquées à l’instant sous le terme d’ensembles numériques, l’obstacle n’est pas à mettre sous le registre de l’intuition, de ce voile, de cette fermeture, qui résulterait de ce que ne peut être visualisé quelque support de ce dont il s’agit dans la combinatoire.
好吧,我要在这一点上提出一项异议。我刚才以数集之名提到的某些结构,在逐渐受到掌握时曾形成停顿点和断句点;我认为,构成这些点的障碍不应归到直觉名下,不应归到这样一层遮幕或闭合名下:仿佛组合系统中所涉之物的某个支撑无法得到可视化。
原文 · s13-03-0061
Je tiens au contraire que nous sommes portés à quelque chose de plus primitif qui n’est rien d’autre que ce que nous essayons de saisir comme la structure, comme la constitution, de par le signifiant, du sujet. C’est en tant que ces diverses formes de l’expression numérique se trouvent reproduire divers temps de scansion, je dis reproduire temporellement, et nous ne sommes même pas sûrs que c’est du même tour qu’il s’agit dans cette reproduction : il faut y aller voir.
相反,我认为我们被带向了某种更加原始的东西;它无非就是我们试图把握为结构的东西,即主体由能指构成的过程。这些不同的数表达形式之所以会再现不同的断句时刻——我说的是在时间上再现——,而且我们甚至不能确定,这项再现所涉的是不是同一圈过程;必须到那里看一看。
原文 · s13-03-0062
En d’autres termes, il y a peut-être des formes structurales de ce manque constitutif du sujet qui diffèrent les unes des autres, et que peut-être, ce n’est pas le même qui s’exprime dans ce nombre négatif, à propos duquel on peut bien dire que, l’introduction par KANT2 de ce nombre dans le champ de la philosophie est vraiment - quand on y retourne - du caractère le plus navrant. Peut-être est-ce un grand mérite que KANT ait tenté cette introduction. Le résultat est un incroyable pataugeage. Donc ce n’est pas le même moment du manque structural du sujet, peut-être, qui se supporte, je ne dis pas là se symbolise : ici le symbole est identique à ce qu’il cause, c’est à dire le manque du sujet. J’y reviendrai.
换言之,构成主体的欠缺也许具有彼此不同的结构形式;负数所表达的也许不是同一项欠缺。说到负数,康德[注2]把它引入哲学场域的方式,今天重新读来确实令人无比沮丧。康德曾尝试这项引入,也许已经是一项巨大功绩;结果却是一场难以置信的泥沼。因此,负数所支撑的也许不是主体结构性欠缺的同一时刻——我说的是“支撑”,不是“象征”:这里的符号同它所造成的东西彼此同一,也就是主体的欠缺。我还会回到这里。
[注2] 伊曼努尔·康德:《试论把负量概念引入哲学》(1763),巴黎:Vrin,2000。
原文 · s13-03-0063
Il y a à introduire au niveau du manque, la dimension subjective du manque, or je suis étonné que personne n’ait regardé dans l’article de FREUD sur Le fétichisme 3 l’usage du verbe vermessen dont on peut voir que, dans ses trois emplois dans cet article il désigne le manque au sens subjectif, au sens où le sujet manque son affaire.
在欠缺层面,必须引入欠缺的主体性维度。令我惊讶的是,没有人在弗洛伊德《恋物癖》[注3]一文中注意到动词 vermessen 的用法;它在文中出现三次,每一次都指主体意义上的欠缺,也就是主体把自己的事情弄砸的意义。
[注3] 西格蒙德·弗洛伊德:Fetischismus,《恋物癖》,前引书。
原文 · s13-03-0064
Nous voici donc portés, sur cette fonction du manque au sens où elle est liée à ce quelque chose d’originel qui s’appelant la coupure, se situe en un point où c’est l’écrit qui détermine le champ du langage. Si j’ai pris soin d’écrire Fonction et champ de la parole et du langage, c’est que Fonction se rapporte à parole et champ à langage. Un champ ça a une définition mathématique tout à fait précise.
这样,我们便被带向了这项欠缺功能;它连着一项名为切割的原初之物,并处在书写规定语言场域的那一点上。我之所以特意写下“言说的功能与语言的场域”,是因为“功能”对应“言说”,“场域”对应“语言”。场域具有完全精确的数学定义。
原文 · s13-03-0065
La question a été posée dans la première partie d’un article paru - je crois, cette semaine, en tout cas c’est cette semaine que j’en ai reçu la livraison - par quelqu’un4 qui est très proche de certains de mes auditeurs et qui introduit, avec une vivacité, un mordant, une verdeur qui lui donne vraiment une portée inaugurale, cette question de la fonction de l’écriture dans le langage.
有个人[注4]在一篇文章的第一部分提出了这个问题;文章似乎本周刚刚发表——无论如何,我是本周收到这一期刊的。他同我的某些听众关系非常密切,并以一种敏锐、尖刻而生气勃勃的方式,引入书写在语言中的功能问题;这使他的文章真正具有开创性意义。
[注4] 雅克·德里达:《文字以前的书写》,载《论文字学》第一、二部分,《批评》第 223 期(1965 年 12 月)及第 224 期(1966 年 1 月)。
原文 · s13-03-0066
Il pointe d’une façon je dois dire, définitive, irréfutable, que faire de l’écriture un instrument, de ce qui serait, vivrait, dans la parole, est absolument méconnaître sa véritable fonction. Qu’il faille la reconnaître ailleurs, est structural au langage même, d’une chose que j’ai assez indiqué moi-même, et ne serait-ce que dans la prévalence donnée à la fonction du trait unaire au niveau de l’identification, pour que je n’aie pas là-dessus à souligner mon accord.
我必须说,他以一种决定性的、不可反驳的方式指出:把书写当作一种工具,用来服务某种本来会在言说中存在、生活的东西,就是彻底误认书写的真正功能。书写必须在别处得到辨认,而这件事内在于语言本身的结构。我自己已经充分指出这一点;哪怕只看我在认同层面赋予一元特征功能的优先地位,我也无须再特别强调自己同意他的观点。
原文 · s13-03-0067
Ceux qui ont assisté à mes anciens séminaires5, s’ils se souviennent encore de quelque chose de ce que j’y ai dit, pourront se souvenir de la valeur donnée à ceci : quelque chose d’en apparence aussi caduc et ininterprétable que la trouvaille faite par
参加过我早期研讨班[注5]的人——如果他们仍记得我在那里说过的任何东西——也许会记得,我曾赋予下面这件事很大价值:弗林德斯·皮特里爵士发现了一种表面上如此过时、如此不可解释的东西……
[注5] 参见 1961—1962 年研讨班《认同》,1961 年 12 月 20 日课程末尾。
原文 · s13-03-0068
Sir FLINDERS PETRIE6 sur les tessons prédynastiques, à savoir loin antérieurs à la fondation de l’alphabet phénicien, précisément des signes de cet alphabet prétendus phonétiques qui étaient là bien évidemment comme marque de fabrique.
弗林德斯·皮特里爵士[注6]在前王朝时期的陶片上发现了若干记号。它们远远早于腓尼基字母的建立,却恰恰就是后来被声称具有表音性质的那些字母记号;显然,它们当时是制造者的标记。
[注6] 弗林德斯·皮特里爵士:《字母的形成》,伦敦:麦克米伦,1912。
原文 · s13-03-0069
Et j’ai là-dessus accentué ceci, qu’il nous faut au moins admettre, même quand il s’agirait prétendument d’écriture phonétique, que les signes sont venus de quelque part, certainement pas du besoin de signaler, de coder des phonèmes. Alors que chacun sait que même dans une écriture phonétique, ils ne codent rien du tout. Par contre, ils expriment remarquablement la relation fondamentale que nous mettons au centre de l’opposition phonématique en tant qu’elle se distingue de l’opposition phonétique.
我曾由此强调:即使涉及所谓表音文字,我们也至少必须承认,记号来自某个地方,而肯定不是出于标记、编码音素的需要。人人都知道,即使在表音文字中,它们也根本没有编码任何东西。相反,它们极其出色地表达了我们置于音位对立中心的那项根本关系,因为音位对立不同于语音对立。
原文 · s13-03-0070
Ce sont là choses grossières, je dirai tout à fait en retard, au regard de la précision avec laquelle la question est posée dans l’article que je vous ai dit. C’est toujours bien dangereux d’ailleurs d’indiquer des références : il faut savoir à qui.
同我提到的那篇文章提出问题时所达到的精确程度相比,这些都是粗略内容,我会说,它们完全落后了。况且,指出参考资料总是非常危险:必须知道把它指出给谁。
原文 · s13-03-0071
Bien sûr ceux qui liront ceci y verront mises en question certaines oppositions telles que celle du signifié et du signifiant - ça va jusque là - et y verront peut-être discordance là où il n’y en a aucune.
当然,读那篇文章的人会看见,其中某些对立——例如所指与能指之间的对立——受到质疑,甚至一路质疑到这一点;他们也许会在根本没有分歧的地方看见分歧。
原文 · s13-03-0072
D’autre part - qui sait ? - ça les incitera à lire tel article avant ou après, il y a toujours quelque chose de bien délicat dans cette référence toujours fondamentale qu’un signifiant renvoie à un autre signifiant.
另一方面——谁知道呢?——这也许会促使他们在某篇文章之前或之后阅读另一篇文章。“一个能指指向另一个能指”这个始终根本的参照中,总有某种极其微妙的东西。
原文 · s13-03-0073
Écrire et publier ce n’est pas la même chose. Que j’écrive, même quand je parle n’est pas douteux.
书写与出版并不是一回事。毫无疑问,即使我在说话时,我也在书写。
原文 · s13-03-0074
« Alors pourquoi ne publiez-vous pas plus ? ». Justement à cause de ce que je viens de dire : on publie quelque part.
“那你为什么不出版更多东西?”正因为我刚才说的事情:出版总发生在某个地方。
原文 · s13-03-0075
La conjonction fortuite, inattendue, de ce quelque chose qui est l’écrit et qui a ainsi d’étroits rapports avec l’objet(a), donne à toute conjonction non concertée d’écrit, l’aspect de la poubelle.
书写同对象(a) 有着如此紧密的关系;二者偶然而出人意料的结合,会使一切未经安排的书写结合都显出垃圾桶的面貌。
原文 · s13-03-0076
Croyez-moi, à l’heure matinale où il m’arrive de rentrer chez moi, j’ai une grande expérience de la poubelle et de ceux qui la fréquentent. Rien de plus fascinant que ces êtres nocturnes qui y chopent je ne sais quoi dont il est impossible de comprendre l’utilité. Je me suis longuement demandé pourquoi un ustensile aussi essentiel avait si aisément gardé le nom d’un préfet, auquel on avait déjà donné un nom de rue ce qui aurait bien suffi à sa célébration. Je crois que si le mot poubelle est venu si exactement se colloquer avec cet ustensile, c’est justement à cause de sa parenté avec la poubellication.
相信我,在我偶尔清晨回家的时刻,我对垃圾桶及其常客拥有丰富经验。那些夜行存在从中捡起一些用途完全无法理解的东西;没有什么比这更迷人。我长久以来一直奇怪:这种如此重要的用具,为什么如此轻易地保留了一位行政长官的姓名;况且,人们已经用他的名字命名一条街,这本来就足以纪念他。我认为,poubelle[垃圾桶]一词之所以如此准确地同这种用具并置,正是因为它同 poubellication[垃圾化出版]有亲缘关系。
原文 · s13-03-0077
Pour revenir à nos Chinois vous savez - je ne sais pas si c’est vrai mais c’est édifiant - qu’on n’y met jamais à la poubelle un papier sur lequel a été tracé un caractère. Des gens, pieux vieillards dit-on, parce qu’ils n’ont rien d’autre à faire, les collectent pour les brûler sur un petit autel ad hoc. C’est vrai. Si non e vero, e bello !
回到中国人这里。你们知道——我不知道这是否真实,但它很有启发性——,在中国,写过一个汉字的纸绝不会被扔进垃圾桶。据说,有些虔诚的老人因为没有别的事情可做,会把这些纸收集起来,放到一座专用小祭坛上焚烧。这是真的。即使不真,也很美!
原文 · s13-03-0078
Il est tout à fait essentiel de délimiter cette sorte de trappe d’extériorité que j’essaie de définir au regard de la fonction de la poubelle dans ses rapports avec l’écrit. Ceci n’implique pas l’exclusion de toute hiérarchie. Disons que parmi les revues dont nous sommes dotés il y a des poubelles plus ou moins distinguées. Mais à bien prendre les choses, je n’ai pas vu d’avantages sensibles sur les poubelles de la rue de Lille, par rapport à celles de quartiers plus circonvoisins.
对我试图界定的这类外在性活门,作出明确划界至关重要;它涉及垃圾桶功能同书写之间的关系。这并不意味着排除一切等级。不妨说,在我们拥有的期刊中,有些垃圾桶比另一些更为体面。不过,仔细来看,同附近其他街区的垃圾桶相比,我并没有在里尔街的垃圾桶上看到明显优势。
原文 · s13-03-0079
Donc, reprenons notre trou. Chacun sait qu’un exercice ZEN, ça a tout de même quelque rapport - encore qu’on ne sache pas bien ce que ça veut dire - avec la réalisation subjective d’un vide. Et nous ne forçons rien en admettant que quiconque, le contemplateur moyen, verra cette figure, se dira qu’il y a quelque chose comme une sorte de moment sommet, qui doit avoir rapport avec le vide mental, qu’il s’agit d’obtenir et qui serait obtenu : ce moment singulier, brusquerie succédant à l’attente qui se réalise parfois par un mot, une phrase, une jaculation, voire une grossièreté, un pied de nez, un coup de pied au cul… Il est bien certain que ces sortes de pantalonnades ou clowneries n’ont de sens qu’au regard d’une longue préparation subjective.
那么,让我们重新接过孔洞。人人都知道,禅修无论如何同一项空无的主体性实现有某种关系——尽管人们不太知道这是什么意思。任何人、任何普通观看者看见这个图形时,都会认为其中仿佛有某个顶点时刻;它必然同人要取得、并被认为已经取得的心智空无有关:一个独特时刻,在等待之后突然到来,有时通过一个词、一句话、一声呼祷,乃至一句粗话、一个轻蔑手势、屁股上的一脚实现……显然,这类滑稽动作或小丑表演只有相对于漫长的主体性准备才有意义。
原文 · s13-03-0080
Mais encore, au point où nous en sommes venus, si vide il y a, si le cercle est à considérer - pour nous - comme définissant sa valeur trouante, si, y trouvant faveur à figurer ce que nous avons approché, par toutes sortes de convergence, de ce qu’il en est de l’objet(a), que l’objet(a) soit lié en tant que chute, à l’émergence, à la structuration, du sujet comme division, c’est là ce qui représente, je dois dire, le point de la mise en question : qu’est-ce qu’il en est du sujet dans notre champ ?
不过,在我们已经抵达的地方,如果确有空无,如果这个圆对我们来说应被看作以其穿孔价值界定自身,如果它适合用来表现我们通过种种汇聚方式接近的对象(a)——也就是对象(a) 作为坠落之物,同主体以分裂形式出现并得到结构化相连——,那么问题恰恰在这里提出:主体在我们的场域中究竟是什么?
原文 · s13-03-0081
Est-ce que ce trou, cette chute, cette πτῶσις [ptôsis], pour employer ici un terme stoïcien dont il me semble que la difficulté, certes tout à fait insoluble, qu’il fait aux commentateurs, pour être affronté avec le seul κατηγόρημα [catégorèma], et ceci à propos d’un λεκτόν [lecton], autre terme mystérieux, traduisons-le sous toutes réserves et de la façon la plus grossière, certainement inexacte, par signification, signification incomplète, en d’autres termes : fragment de pensée.
这个孔洞、这项坠落、这项 πτῶσις(ptôsis)究竟是什么?这里我使用的是一个斯多亚派术语。它只同 κατηγόρημα(katēgorēma[谓项])相对照,而且涉及 λεκτόν(lekton[可说之物])这个同样神秘的术语;因此,它给注释者造成了确实根本无法解决的困难。让我们带着全部保留,以最粗略而肯定不准确的方式,把 λεκτόν 译作“意指”——不完整的意指,换言之,思想的碎片。
原文 · s13-03-0082
L’une de ces possibilités de « fragment de pensée », c’est la δόξα [doxa], l’εὐδόκειν [eudokein].
这种“思想碎片”的一种可能性,就是 δόξα(doxa[意见])、εὐδόκειν(eudokein[认为适当])。
原文 · s13-03-0083
Et les commentateurs bien sûr, tenus par l’incohérence du système, ne loupent pas tellement le rapport en le traduisant par sujet, sujet logique. Comme il s’agit de logique à ce niveau de la doctrine stoïcienne, ils n’ont pas tort.
当然,注释者受到体系不连贯性的约束,把它译作主体、逻辑主体时,并没有完全错过这项关系。既然斯多亚派学说在这里涉及逻辑,他们并没有错。
原文 · s13-03-0084
Mais que nous puissions y reconnaître à la trace cette articulation de quelque chose qui choît avec la constitution du sujet, voilà ce dont je crois nous aurions tort de ne pas nous sentir confortés.
不过,我们能够在那里循着痕迹认出某种随着主体构成而坠落的东西;我认为,如果不让这一点给我们增添确信,我们就错了。
原文 · s13-03-0085
Alors allons-nous, de ce trou, nous contenter ? Un trou dans le réel, voilà le sujet. Un peu facile.
那么,我们会满足于这个孔洞吗?“实在中的一个孔洞,就是主体。”这未免太容易了一点。
原文 · s13-03-0086
Nous sommes encore là, au niveau de la métaphore. Nous trouverions là pourtant - à nous y arrêter un instant - une indication précieuse, notamment quelque chose de tout à fait indiqué par notre expérience, qui pourrait s’appeler l’inversion de la fonction du cercle eulérien : nous serions encore dans le champ de l’opération de l’attribution, nous rejoindrions là le chemin nécessaire à ce que FREUD définit comme la Bejahung, d’abord et seule rendant concevable la Verneinung.
我们在这里仍处于隐喻层面。然而,只须稍微停留片刻,就能在那里找到一项宝贵指示,尤其是我们经验完全指明的一件事;它可以叫作欧拉圆功能的倒转。我们仍会处在属性赋予操作的场域中,并重新接上通向弗洛伊德所谓 Bejahung[肯定]的必经道路;唯有这项肯定首先发生,Verneinung[否定]才变得可构想。
原文 · s13-03-0087
Il y a la Bejahung, et la Bejahung est un jugement d’attribution. Elle ne préjuge pas de l’existence, elle ne dit pas « le vrai sur le vrai ».
存在一项 Bejahung,而 Bejahung 是一项属性判断。它不预先裁定存在,也不说“关于真的真话”。
原文 · s13-03-0088
Elle donne le départ du vrai à savoir quelque chose qui se développera : ποῖος [poïos], telle la qualification, la quiddité, ce qui n’est d’ailleurs pas tout à fait pareil. Nous en avons un exemple dans l’expérience psychanalytique, il est premier pour notre objet d’aujourd’hui, c’est le phallus. Le phallus à un certain niveau de l’expérience - qui est à proprement parler celle qui est analysée dans le cas du petit Hans - le phallus est l’attribut de ce que Freud appelle « les êtres animés ». Laissons de côté, si nous n’avons pas une désignation meilleure.
它让真实之物开始出发,也就是让某种东西得到发展:ποῖος(poios),某种性质规定、何所是——这两者况且并不完全相同。精神分析经验为我们提供了一个例子;对我们今天的对象来说,它位居首要:这就是阳具。在经验的某一层面——严格说来,就是小汉斯病例所分析的经验——,阳具是弗洛伊德所谓“有生命存在”的属性。如果没有更好的称呼,暂且保留这个说法。
原文 · s13-03-0089
Mais observez que si ceci est vrai, ce qui veut dire que tout ce qui se développe dans le registre de l’animisme aura eu pour départ un attribut qui ne fonctionne qu’à être placé au centre, à structurer le champ à l’extérieur et à commencer à être fécond à partir du moment où il tombe, c’est à dire où il ne peut plus être vrai que le phallus est l’attribut de tous les êtres animés. Je le répète, si j’ai avancé ce schéma, je ne l’ai fait qu’entre parenthèses.
不过请注意:如果这是真的,就意味着万物有灵论语域中发展的一切,都从某个属性出发。这个属性只有被放到中心、从外部构造场域时才发挥作用;而从它坠落、也就是“阳具是所有有生命存在的属性”不再可能为真的那一刻起,它才开始富有成果。我再说一遍,我提出这幅图式只是一个插入语。
原文 · s13-03-0090
Soit dit en passant, si mon discours se déroule de la parenthèse, du suspens et de sa clôture, puis de sa reprise très souvent embarrassée, reconnaissez-y une fois de plus la structure de l’écriture.
顺便说一句,如果我的话语通过打开括号、悬置并闭合括号,随后又往往颇为笨拙地重新接起而展开,请你们再次从中辨认出书写的结构。
原文 · s13-03-0091
Est-ce donc là… Serait-ce donc là, un de ces rappels sommaires où se limiterait l’exhaustion que nous tentons de faire ? Assurément pas ! Car il ne s’agit pas pour nous de savoir, au point où nous portons la question, comment le signifiant peinturlure le réel ! Qu’on puisse colorier n’importe quelle carte sur un plan avec quatre couleurs et que ça suffise…
那么,事情是否就到这里?我们试图进行的穷尽,是否会限于这类粗略提醒?当然不会!因为,当我们把问题推进到这个位置时,问题并不是要知道能指怎样给实在胡乱涂色!任何一张平面地图都可以用四种颜色涂完,而且已经足够……
原文 · s13-03-0092
encore que ce théorème soit à cette date, comme toujours, vérifié mais encore indémontré …ce n’est pas ce qui nous intéresse aujourd’hui.
尽管在当前日期,这项定理仍像以往一样得到验证,却仍未得到证明……但这并不是我们今天感兴趣的事情。
原文 · s13-03-0093
Il ne s’agit pas du signifiant comme trou dans le réel. Il s’agit du signifiant comme déterminant la division du sujet.
问题不在于作为实在中孔洞的能指,而在于规定主体分裂的能指。
原文 · s13-03-0094
Qu’est-ce qui peut nous en donner la structure ? Aucun vide, aucune chute de l’objet(a), aucune angoisse primordiale n’est susceptible d’en rendre compte, et je vais essayer de vous le faire sentir par des considérations topologiques.
什么能够把它的结构交给我们?任何空无、任何对象(a) 的坠落、任何原初焦虑,都无法说明它;我会尝试通过拓扑学考察让你们感到这一点。
原文 · s13-03-0095
Si je procède ainsi, c’est parce qu’il y a un fait tout à fait frappant, c’est que de mémoire de griffonneur, et Dieu sait que ça date, même si on croit que l’écriture est une invention récente, il n’y a pas d’exemple que tout ce qui est de l’ordre du sujet, et du savoir du même coup, ne puisse toujours s’inscrire sur une feuille de papier.
我之所以这样推进,是因为有一个极其惊人的事实:从有人开始涂写以来——天知道这有多久,即使有人以为书写是新近发明——,从来没有任何属于主体、并因而属于知识秩序的东西,不能始终铭写在一张纸上。
原文 · s13-03-0096
Je considère que c’est là un fait d’expérience plus fondamental que celui que nous avons, que nous aurions, que nous croyons avoir, des trois dimensions. Car nous avons appris, ces trois dimensions à les faire vaciller un petit peu. Il suffit qu’elles vacillent un petit peu pour qu’elles vacillent beaucoup, au lieu que, peut-être, on écrive toujours sur une feuille de papier et qu’on n’ait pas besoin de la remplacer par des cubes : ça, n’a pas encore vacillé. Il doit donc y avoir là quelque chose, dont je ne suis pas en train de dire qu’il faille en conclure que le réel n’est que de deux dimensions.
在我看来,这项经验事实比我们拥有、可能拥有或自以为拥有的三维经验更为根本。因为我们已经学会让这三个维度发生一点动摇;它们只须动摇一点,就会动摇很多。反过来,也许人始终在一张纸上书写,而不需要用立方体替换纸张:这一点至今没有动摇。因此,这里必定存在某种东西;但我并不是说,应当由此断定实在只有二维。
原文 · s13-03-0097
Je pense assurément que les fondements de l’esthétique transcendantale sont à reprendre, que la mise en jeu, ne serait-ce qu’à titre probatoire, d’une topologie à deux dimensions pour ce qui concerne le sujet, aurait en tout cas déjà cet avantage rassurant…
我确实认为,先验感性论的基础必须重新处理。即使只是作为检验,针对主体运用一种二维拓扑学,也至少已经具有下面这项令人安心的优势……
原文 · s13-03-0098
si nous continuons à croire, dur comme fer, à nos trois dimensions dans lesquelles en effet nous avons bien des raisons de leur marquer
de l’attachement à ces trois dimensions, parce que c’est là que nous respirons …ça aurait au moins l’avantage rassurant de nous expliquer en quoi, ce qui concerne le sujet, est de la catégorie de l’impossible. Et que tout ce qui nous parvient - par lui - du réel, s’inscrit d’abord au registre de l’impossible, de l’impossible réalisé.
如果我们仍然无比坚定地相信自己的三个维度——事实上,我们确有充分理由依恋这三个维度,因为我们就在其中呼吸……它至少具有一项令人安心的优势:向我们解释,为什么同主体有关的东西属于不可能者的范畴;也解释了为什么经由主体来到我们这里的一切实在内容,首先都铭写在不可能者、已经实现的不可能者的语域中。
原文 · s13-03-0099
Le réel dans lequel se taille le patron de la coupure subjective, c’est ce réel que nous connaissons bien parce que nous le retrouvons, à l’envers en quelque sorte, de notre langage chaque fois que nous voulons vraiment serrer ce qu’il en est du réel : le réel c’est toujours l’impossible.
主体性切割的纸样从中裁出的那个实在,是我们非常熟悉的实在;每当我们真正试图收紧实在究竟是什么时,就会在我们语言的某种反面重新找到它:实在始终是不可能者。
原文 · s13-03-0100
Reprenons donc notre *feuille de papier *: notre feuille de papier, nous ne savons pas ce que c’est. Nous savons ce que c’est que la coupure et que, cette coupure, celui qui l’a tracée, est suspendu à son effet. « Dans trois mille ans, combien d’hommes sauront ? »
所以,让我们重新拿起这张纸。这张纸是什么,我们并不知道;但我们知道切割是什么,也知道画出这项切割的人悬挂在切割的效应上。“三千年后,几人会知道?”
原文 · s13-03-0101
Il faudrait savoir quelle condition doit remplir une feuille de papier - ce qu’on appelle en topologie « une surface » : là où nous avons fait les trous - pour que ce trou soit une cause, à savoir ait changé quelque chose.
我们必须知道,一张纸——拓扑学所谓的“曲面”——必须满足怎样的条件,才能让我们在上面打出的孔洞成为原因,也就是改变某种东西。
原文 · s13-03-0102
Observez que pour ce que nous essayons de saisir de ce qu’il en est du trou, nous n’allons pas nous mettre à en supposer un autre, celui-là nous suffit. Si ce trou a eu pour effet de faire tomber une chute un lambeau… bon, il faut que ce qui reste ne soit pas la même chose, parce que si c’est la même chose, c’est exactement ce qu’on appelle un trou ou un coup d’épée dans l’eau.
请注意,为了把握孔洞究竟是什么,我们不会再去假定另一个孔洞;这一个已经够了。如果这个孔洞的效应,是令一块坠落物、一片碎片掉下来……那么,留下的东西必须不再相同。因为如果它仍然相同,这恰恰就是所谓一个普通的洞,或一剑砍进水里而毫无结果。
原文 · s13-03-0103
Eh bien, si nous nous fions au support intuitif le plus accessible, le plus familier, le plus fondamental, et dont il ne s’agit d’ailleurs pas de déprécier bien sûr, ni l’intérêt historique, ni l’importance réelle , à savoir une sphère…
好吧,如果我们信赖最容易接近、最熟悉、最根本的直观支撑——当然,我无意贬低它的历史意义与实际重要性——,也就是球面……
原文 · s13-03-0104
je demande ici pardon aux mathématiciens : c’est à l’intuition qu’ici je fais appel, puisque nous n’avons qu’une surface dans laquelle on tranche et que je n’ai pas à faire appel à quelque chose qui est plongé, justement dans l’espace à trois dimensions …à savoir que ce que je veux simplement dire en vous demandant d’évoquer une sphère, c’est de penser que ce qui reste autour du cercle n’a pas d’autre bord.
我在这里请求数学家原谅:这里我诉诸直觉,因为我们只有一片在其中切割的曲面;我不需要诉诸某种恰好浸入三维空间的东西……我请你们想象一个球面,只是为了让你们思考:圆周围留下的东西没有另一条边界。
原文 · s13-03-0105
Vous ne pouvez intuitionner ça dans l’état actuel des choses que sous la forme d’une sphère, une sphère avec un trou.
在目前情况下,你们只能把它直观设想成一个球面——一个带孔的球面。
原文 · s13-03-0106


原文 · s13-03-0107
Si vous réfléchissez à ce que c’est qu’une sphère avec un trou, c’est exactement la même chose que le couvercle que vous venez de faire tomber. La sphère a la même structure.
如果思考一下带孔球面是什么,就会发现,它同你们刚才让其掉落的盖子完全相同。球面具有同一种结构。
原文 · s13-03-0108
原文 · s13-03-0109
La chute dont il s’agit dans ce tracé fondamental n’a pas d’autre effet que de faire resurgir à la même place ce qui vient d’être ablationné. Ça ne nous permet en aucun cas de concevoir quelque chose qui, au regard du sujet qui nous intéresse, soit structural.
这项根本描画中的坠落,唯一的效应,就是让刚被切除的东西在同一位置重新出现。对于我们关心的主体,它完全不能让我们构想任何结构性内容。
原文 · s13-03-0110
Comme il faut bien que j’avance, je ne ferai qu’une allusion rapide au fait que M. BROUWER…
我必须继续向前,因此只会很快提一句:布劳威尔先生……
原文 · s13-03-0111
personnage considérable dans le développement moderne des mathématiques …a démontré ce théorème topologiquement, qui topologiquement est le seul à nous donner le vrai fondement de la notion de centre, une homologie topologique : deux figures, quelles qu’elles soient, en tant que pourvues d’un bord, peuvent être, par déformation de ce bord, démontrées homéomorphiques.
他是现代数学发展中的重要人物……曾以拓扑方式证明一项定理。在拓扑学中,唯有这项定理向我们提供“中心”观念的真正基础,也就是一种拓扑同胚:任何两个带有边界的图形,都可以通过边界变形而被证明彼此同胚。
原文 · s13-03-0112
En d’autres termes vous prenez un carré, c’est topologiquement la même chose que ce cercle, car vous n’avez qu’à souffler - si je puis m’exprimer ainsi - à l’intérieur du carré, il se gonflera en cercle. Et inversement, vous donnez des coups de marteau sur le cercle, sur ce cercle à deux dimensions, vous donnez un coup de marteau à deux dimensions également et il fera un carré.
换言之,取一个正方形;它在拓扑学上同这个圆是同一个东西,因为你们只须向正方形内部吹气——如果可以这样表达——,它就会鼓成一个圆。反过来,你们拿锤子敲这个圆——一个二维的圆,因此锤击也是二维的——,它就会变成正方形。
原文 · s13-03-0113
Il est démontré que cette transformation, de quelque façon qu’elle soit faite, laisse au moins un point fixe, ou…
已经得到证明:无论这项变换怎样进行,它至少会留下一个不动点,或者……
原文 · s13-03-0114
chose plus astucieuse et moins facile à voir immédiatement, encore que déjà la première chose ne soit pas si facile …ou un nombre impair de points fixes. Je ne m’étendrai pas là-dessus. Je veux simplement vous dire qu’à ce niveau de structure de la surface, la structure est, si l’on peut dire, concentrique, même si c’est par l’extérieur que nous passons. Je veux dire intuitivement, pour percevoir ce qui se rejoint, au niveau de ce bord, il s’agit d’une structure concentrique .
更巧妙、也更难立即看出的说法——尽管前一个说法已经不容易——是:留下奇数个不动点。我不会在这里展开。只想告诉你们,在曲面的这个结构层面,可以说,结构是同心的,即使我们从外部经过。直观地说,要感知在这条边界层面彼此接合的东西,涉及的是一种同心结构。
原文 · s13-03-0115
Il y a très longtemps que j’ai dit - je suis encore plus porté à le dire, mais je ne le dirai pas pourtant - que PASCAL était un très mauvais métaphysicien. Ce « monde des deux infinis », ce morceau littéraire qui nous casse les pieds depuis quasi notre naissance, me parait être la chose la plus désuète qui se puisse imaginer. Cet autre τόπος [topos] anti-aristotélicien « où le centre est partout, et la circonférence nulle part », me paraît bien être la chose la plus à côté qui soit, si ce n’est que j’en ferai aisément sortir toute la théorie de l’angoisse de PASCAL.
很久以前我就说过——如今我更想这样说,但终究不会说——,帕斯卡是一位非常糟糕的形而上学家。那个“两个无限的世界”、那段几乎从我们出生起就不断烦扰我们的文学文字,在我看来是能够想象到的最陈腐之物。另一句反亚里士多德式的 τόπος(topos[套语/处所])——“中心无处不在,圆周无处可寻”——在我看来也最为离题;除非我可以轻易从中推导出帕斯卡的全部焦虑理论。
原文 · s13-03-0116
Je le ferai d’autant plus aisément qu’à la vérité si j’en crois des remarques stylistiques qui m’ont été apportées par ce grand lecteur en matière de mathématiques qui m’a prié de me référer au texte de DESARGUES, lequel était un autrement grand styliste que PASCAL, pour s’apercevoir - ce que nous savons très fermement par ailleurs - de l’importance que les références de DESARGUES pouvaient avoir pour PASCAL, ce qui changerait tout le sens de son œuvre.
要这样做会更加容易,因为如果我相信一位数学文献的大读者向我提出的文体观察,他曾请我参看德扎尔格的文本——德扎尔格的文体远胜于帕斯卡——,从而看出德扎尔格的参照对帕斯卡可能具有何等重要的意义;这一点我们从别处也确知无疑,而它会改变帕斯卡著作的全部意义。
原文 · s13-03-0117
Quoi qu’il en soit, il est clair que sur cette structure concentrique, sphérique, si le cercle peut être partout, assurément le centre n’est nulle part. Autrement dit, il saute aux yeux de n’importe qui, qu’il n’y a pas de centre à la surface d’une sphère.
无论如何,很清楚,在这种同心球面结构上,如果圆可以无处不在,那么中心肯定无处可寻。换言之,任何人都一眼可见:球面表面没有中心。
原文 · s13-03-0118
Là est l’incohérence de l’intuition pascalienne.
帕斯卡直觉的不连贯就在这里。
原文 · s13-03-0119
Et maintenant, le problème se pose de savoir s’il ne peut pas y avoir…
现在,问题在于知道,是否可能存在……
原文 · s13-03-0120
pour nous expliquer en termes, non pas d’images, mais peut-être d’idées, et qui vous donnent l’idée d’où je vous guide …si à l’extérieur de ce que j’ai appelé « le cercle » très intentionnellement, et pas circonférence, le cercle veut dire ce que vous appelez ordinairement en géométrie circonférence, ce qu’on appelle d’habitude cercle, je l’appellerai disque ou lambeau, comme tout à l’heure.
为了不用图像而也许用观念向你们解释,并让你们对我正把你们引向何处形成一个观念……在我非常有意称作“圆”、而不是圆周的东西以外,是否可能存在某种东西?这里的“圆”表示你们在几何学中通常称作圆周的东西;通常所谓的圆,我会像刚才那样称作圆盘或碎片。
原文 · s13-03-0121
Qu’est-ce qu’il faut qu’il y ait au dehors pour structurer le sujet ?
外部必须存在什么,才能构造主体?
原文 · s13-03-0122
Autrement dit, pour que la coupure d’où résulte la chute de l’objet(a), fasse apparaître…
换言之,要让那项造成对象(a) 坠落的切割显出……
原文 · s13-03-0123
sur quelque chose qui était tout à fait fermé jusque là, et où donc rien ne pouvait apparaître …pour faire apparaître, en ce que nous exigeons de la constitution du sujet, le sujet comme fondamentalement divisé ?
某种此前完全闭合、因而没有任何东西可以显现的东西……要使主体的构成所要求的内容显现出来,也就是使主体显现为根本上分裂的,必须怎样?
原文 · s13-03-0124
Ceci est facile à faire apparaître car il suffit que vous regardiez la façon dont est disposé ce cercle dans la façon dont je l’ai retracé…
这很容易显现,只须看一看这个圆在我重新画出的图形中怎样布置……
原文 · s13-03-0125
原文 · s13-03-0126
pour vous apercevoir que si ce tracé vous le concevez vide, comme je vous ai appris à lire vide celui-ci, il devient très simplement…
如果你们把这道描画构想为空——正如我教你们把另一道描画读作空——,它就非常简单地变成……
原文 · s13-03-0127
et cela saute aux yeux, je pense tout de même vous avoir assez parlé jusqu’ici de la bande de Mœbius pour que
vous la reconnaissiez …il est la monture, l’armature, ce qui vous permet de voir soutenu et immédiatement intuitionnable une bande de Mœbius.
我想,这应该一目了然;我此前已经向你们谈过足够多的莫比乌斯带,你们应当能够认出它……它就是支架、骨架,让你们看见一条莫比乌斯带得到支撑,并且能够立即受到直观把握。
原文 · s13-03-0128
Vous la voyez ici :
你们在这里看见它:
原文 · s13-03-0129
→ 
→ 
原文 · s13-03-0130
Joignez, si je puis dire, d’une trace chacun de ses bords. Vous la voyez se renverser et venir se coudre au niveau de son envers à ce qui était d’abord son endroit.
可以说,用一道线把它的两条边各自接合起来。你们会看见它翻转,并在反面层面同最初的正面缝合。
原文 · s13-03-0131
La bande de Mœbius a de nombreuses propriétés. Il y en a une majeure, capitale, que je vous ai suffisamment, je pense, représentée dans les années précédentes - jusqu’avec une paire de ciseaux, ici, moi-même je vous l’ai démontrée – à savoir qu’une bande de Mœbius, ça n’a aucune surface, que c’est un pur bord.
莫比乌斯带有许多性质。其中有一项最重要、最关键的性质,我想,前几年已经向你们充分展示;我甚至亲自在这里拿剪刀证明过:莫比乌斯带没有任何表面,它是一条纯粹的边。
原文 · s13-03-0132
Non seulement il n’y a qu’un bord à cette surface de la bande de Mœbius mais si je la refends par le milieu, il n’y a plus de bande de Mœbius, car c’est mon trait de coupure, c’est la propriété de la division qui institue la bande de Mœbius.
莫比乌斯带这片曲面不仅只有一条边;如果我沿中线把它再次切开,就不再有莫比乌斯带,因为我的切割线、切分的性质才建立了莫比乌斯带。
原文 · s13-03-0133
Vous pouvez retirer de la bande de Mœbius autant de petits morceaux que vous voudrez, il y aura toujours une bande de Mœbius tant qu’il restera quelque chose de la bande, mais ça ne sera toujours pas la bande que vous tiendrez.
你们可以从莫比乌斯带上取下任意多的小片;只要带子还剩下任何东西,就始终会有一条莫比乌斯带——但那始终不会是你们手里拿着的那条带子。
原文 · s13-03-0134
La bande de Mœbius, c’est une surface telle que la coupure qui est tracée en son milieu, soit elle, la bande de Mœbius.
莫比乌斯带是一种这样的曲面:画在它中间的切割本身,就是莫比乌斯带。
原文 · s13-03-0135
La bande de Mœbius dans son essence , c’est la coupure même. Voilà en quoi la bande de Mœbius peut être pour nous le support structural de la constitution du sujet comme divisible.
莫比乌斯带在本质上就是切割本身。正是在这一点上,莫比乌斯带能够成为我们的结构支撑,用来说明主体怎样构成为可分的主体。
原文 · s13-03-0136
Je vais ici avancer quelque chose dont je vous signale, au niveau topologique strict l’inexactitude. Néanmoins ce n’est pas cela qui sera pour nous gêner, car, que je sois pris entre vous expliquer quelque chose d’une façon inexacte ou ne pas vous l’expliquer du tout.
我现在要推进一种说法,并提醒你们:在严格拓扑学层面,它并不准确。然而,这不会妨碍我们;因为我面对的选择,是要么以不准确的方式向你们解释某种东西,要么完全不解释。
原文 · s13-03-0137
Voilà un de ces exemples tangibles de ces impasses subjectives qui sont précisément ce sur quoi nous nous fondons.
这就是一个可以触及的例子,展示了我们恰恰以之为基础的主体性绝路。
原文 · s13-03-0138
Donc - j’avance… - vous ayant suffisamment avertis, qu’en stricte doctrine topologique ceci est inexact.
那么——我要向前推进——我已经充分警告你们:按照严格的拓扑学学说,下面的说法并不准确。
原文 · s13-03-0139
Vous pouvez remarquer que ma bande de Mœbius, je parle de celle qui se dessine sur la monture de cet objet(a) :
你们可以注意我的莫比乌斯带;我指的是在这个对象(a) 支架上画出的莫比乌斯带:
原文 · s13-03-0140
原文 · s13-03-0141
Cette monture, je vous l’ai dit, c’est exactement un lambeau sphérique qui ne se distingue en rien de ce que je vous ai démontré tout à l’heure à propos du trou de JIOUN SONJA. Pour qu’il puisse servir de monture à une bande de Mœbius, c’est bien que la bande de Mœbius change radicalement sa nature de lambeau ou de portioncule en se soudant à lui.
我已经告诉你们,这个支架正是一片球面碎片;它同刚才围绕慈云尊者之孔洞向你们证明的东西毫无区别。要让它能够充当莫比乌斯带的支架,莫比乌斯带在同它焊接时,必然会彻底改变自身作为碎片或小片的性质。
原文 · s13-03-0142
Ce dont il s’agit, c’est d’un texte, tissu, cohérence d’une étoffe, de quelque chose de tel, qu’y étant passée la trace d’une certaine coupure, deux éléments distincts, hétérogènes apparaissent, dont l’un est une bande de Mœbius…
这里涉及的是一项文本、织物、一块布料的连贯组织,涉及某种这样的东西:一项切割的痕迹经过其中以后,会显出两个彼此不同、相互异质的要素;其中一个是莫比乌斯带……
原文 · s13-03-0143
原文 · s13-03-0144
…et dont l’autre est ce lambeau équivalent à tout autre sphérique :
……另一个则是同任何其他球面碎片等价的这片碎片:
原文 · s13-03-0145
原文 · s13-03-0146
Cette bande de Mœbius, fomentez la par l’imagination, elle viendra en cette ligne nécessairement, si la chose est plongée dans trois dimensions - c’est là qu’est mon inexactitude - mais c’est une inexactitude qui ne suffit pas à écarter le problème de ce fait que quelque chose qui est indiqué dans les trois dimensions par un recroisement, un recoupement qui donne finalement, à la figure totale de ce qu’on appelle communément une sphère coiffée d’un chapeau croisé ou cross-cap, qui donne ce qui est ici dessiné en rouge :
请在想象中让这条莫比乌斯带成形。如果整个东西浸入三维空间,它必然会抵达这条线——我的不准确就在这里。但这个不准确不足以排除下面的问题:某种东西在三维中由一次再次交叉、一次交截加以指示;由此最终得到的完整图形,就是通常所谓“戴着交叉帽的球面”或 cross-cap[交叉帽]。这里用红色画出的就是它:
原文 · s13-03-0147
原文 · s13-03-0148
À savoir ce que vous pouvez imaginer…
也就是你们可以想象的东西……
原文 · s13-03-0149
toujours d’une façon bien sûr inexacte, et plongé dans la troisième dimension …comme ayant, dans le bas et au niveau de cette base, de cette chiasmatique, de ce recroisement, comme ayant cette coupe :
当然,这个想象仍不准确,而且把它浸入第三维……在下方、在这个底部、这个交叉结构和再次交叉的层面,它具有如下截面:
原文 · s13-03-0150
原文 · s13-03-0151
Toute coupure qui passe au niveau de ce qui, schématiquement est représenté comme cette trace de recroisement, toute coupure fermée qui passe par ce recroisement est quelque chose qui dissipe, si je puis dire instantanément toute la structure du cross-cap, chapeau croisé, ou encore plan projectif.
任何经过这道示意为再次交叉之痕迹的切割——任何穿过这个交叉处的闭合切割——都会立即消散 cross-cap、即交叉帽或射影平面的整个结构。
原文 · s13-03-0152
À la différence d’une sphère, qui ne quitte pas sa structure fondamentale concentrique, à propos de n’importe quelle coupure ou bord fermé que vous pouvez décrire sur sa surface, ici la coupure introduit un changement essentiel, à savoir :
在球面上,无论你们沿表面画出怎样的切割或闭合边界,球面都不会离开自身根本的同心结构;这里则不同,切割会引入一项本质变化,也就是:
原文 · s13-03-0153
- l’apparition d’une bande de Mœbius,
- 一条莫比乌斯带出现;
原文 · s13-03-0154
- et d’autre part ce lambeau ou portioncule :
- 另一方面,还出现这片碎片或小片:
原文 · s13-03-0155
原文 · s13-03-0156
Et pourtant ce que je viens de vous dire, c’est que le trait - ici dessiné en noir [a] :
可是,我刚才告诉你们,这里画成黑色的线〔a〕……
原文 · s13-03-0157
原文 · s13-03-0158
qui est un trait simple, un bord fermé, du même type que celui du dessin de JIOUN SONJA - l’a réduite, vous ai-je dit, toute entière à cette portioncule. Alors, où est la devinette ? Je pense que vous vous souvenez encore de ce que je vous ai dit tout à l’heure, à savoir que la coupure elle-même est une bande de Mœbius.
它是一条简单线、一条闭合边界,同慈云尊者图中的线属于同一类型——我刚才说,它把整个曲面还原成这片小片。那么,谜底在哪里?我想你们还记得我刚才说过的东西:切割本身就是一条莫比乌斯带。
原文 · s13-03-0159
Comme vous pouvez le voir à ce second tracé [b] que j’ai fait sur la même figure, à côté, figure qui se schématise dans quelque chose, baudruche où j’essaie de vous faire intuitonner ce qu’il en est du plan projectif si vous écartez les bords, si je puis dire, qui résultent de la coupure ici tracée en noir, vous obtenez une béance qui est faite comme une bande de Mœbius.
你们可以从我在同一图形旁边画出的第二道线〔b〕看见这一点。整个图形被示意成某种皮囊,我试图借它让你们直观把握射影平面。可以说,如果你们把这里以黑线画出的切割形成的边缘撑开,就会得到一处形如莫比乌斯带的裂口。
原文 · s13-03-0160
La coupure elle-même a la structure de la surface appelée bande de Mœbius. Ici vous la voyez figurée par un double trait de ciseaux, que vous pourriez également faire et où vous découperiez effectivement la figure totale du plan projectif, ou chapeau croisé comme je l’ai appelé, en deux parts :
切割本身具有那片名为莫比乌斯带的曲面的结构。你们在这里看见它由剪刀的双线表现;你们同样可以实际剪开,从而把射影平面——或我所说的交叉帽——的整个图形切成两部分:
原文 · s13-03-0161
- une bande de Mœbius d’une part [b]… ici elle est censée être découpée à elle toute seule,
- 一方面是一条莫比乌斯带〔b〕……这里假定它单独被切了出来;
原文 · s13-03-0162
- et un reste [a] d’autre part, qui est ce qui joue la même fonction du trou dans sa forme primitive, à savoir du trou qu’on obtient sur une surface sphérique.
- 另一方面是一项余数〔a〕;它发挥着孔洞在原初形态下的同一种功能,也就是人在球面上得到的孔洞。
原文 · s13-03-0163
原文 · s13-03-0164
Ceci est fondamental à considérer et il faut que vous en voyiez une autre figure sous la forme schématisée et plus proprement topologique qui est celle-ci dont j’ai inscrit le complément sur ce tableau où je pense que vous le voyez :
这一点必须作为根本内容来考察。你们还必须看见它的另一幅图:采用示意性更强、拓扑学上更加严格的形式。我已经把它的补充部分画在黑板上,我想你们可以看见:
原文 · s13-03-0165


原文 · s13-03-0166
1er trou : sphérique 2ème trou : mœbien
第一种孔洞:球面式 第二种孔洞:莫比乌斯式
原文 · s13-03-0167
Alors que la façon dont se suture le premier trou – le trou sphérique, celui que j’ai appelé concentrique : la topologie nous révèle que rien n’est moins concentrique que cette forme de centre attenant à la fonction du premier lambeau :
第一种孔洞——我称作同心孔洞的球面孔洞——以某种方式得到缝合。拓扑学向我们揭示:同第一片碎片的功能相连的这种中心形态,根本没有那么同心:
原文 · s13-03-0168
原文 · s13-03-0169
Car pour fermer le trou sur la sphère, une simple coupure est bonne qui rapproche les deux morceaux, à la façon simplement dont une couturière vous fera n’importe quelle reprise.
因为,要闭合球面上的孔洞,一道简单切口已经够用;它把两片拉近,就像裁缝替你们作任何普通的缝补一样。
原文 · s13-03-0170
La coupure instaurée - si vous prenez la chose en sens inverse - par la bande de Mœbius cela implique un ordre, et c’est réellement là qu’est notre troisième dimension, ce qui nous justifie, tout à l’heure à en avoir introduit une troisième, fausse, pour vous faire sentir le poids de ces figures.
从相反方向来看,由莫比乌斯带建立的切割则蕴含一种次序;我们的第三维其实就在这里。这也证明,我们刚才为了让你们感到这些图形的重量,而引入一个虚假的第三维,是有理由的。
原文 · s13-03-0171
Cette dimension d’ordre, autrement dit, représentant une certaine assise temporelle, implique que pour réaliser ce trou…
这个次序维度,换言之,是某种时间基底的代表;它意味着,要形成这个孔洞……
原文 · s13-03-0172
le trou second dont je suis en train de vous expliquer les propriétés topologiques …un ordre est nécessaire qui est un ordre diamétral. Diamétral c’est à dire apparemment spatial, fondé selon le trait médian qui vous donne le support figuré où proprement se lit que cette sorte de coupure est justement celle que nous attendions, c’est-à-dire qui ne se réalise qu’à devoir du même coup se diviser.
我正在向你们解释其拓扑性质的第二种孔洞……必须有一种次序,也就是对径次序。“对径”表面上属于空间,依照中线建立;中线给你们提供一项图示支撑,而我们恰恰在其中读出:这种切割正是我们期待的切割,因为它只有在同时不得不分割自身的条件下才能实现。
原文 · s13-03-0173
Autrement dit, si c’est non pas d’une façon intuitive et visuelle mais d’une façon mentale que vous essayez de réaliser ce dont il s’agit, à partir du moment où vous pensez que le a, le point a sur ce cercle est identique au point a diamétralement opposé…
换言之,如果你们不用直觉与视觉,而试着用心智来构想这里所涉及的结构,那么从你们想到这个圆上的 a 点同其对径相反的 a 点彼此同一的那一刻起……
原文 · s13-03-0174
ce qui est la définition même de ce qui fut introduit dans un tout autre contexte, dans la géométrie métrique, par DESARGUES, autrement dit, le plan projectif, et Dieu sait que DESARGUES en l’écrivant, lui–même a souligné ce qu’avait de paradoxal, d’ahurissant, d’affolant enfin, une telle conception, ce qui prouve bien que les mathématiciens sont fort capables de concevoir eux-mêmes les points de transgression, de franchissement qui sont les leurs à propos de l’instauration de telle ou telle catégorie structurale.
S’ils l’oubliaient d’ailleurs, il y aurait toujours leurs confrères pour le leur rappeler en leur disant qu’on ne comprend rien
à ce qu’ils disent, ce qui arrive à chaque coup, et spécialement ce qui est arrivé à DESARGUES 7 où les murs de Lyon
se sont couverts de libellés où on s’insultait à propos de choses, vous le voyez, passionnantes. Beau temps : merveilleuse époque ! …le a et le a sont le même […] qu’est-ce que ça veut dire si ce n’est que, même si nous considérons ceci comme le trou, la conjonction des bords ne saurait se faire qu’à diviser le trou, qu’à venir y passer dans le mouvement, si l’on peut dire, de sa conjonction.
[注7] 吉拉尔·德扎尔格(1591—1661)。参见《德佩尔农先生的脓肿,由他的一位朋友刺破》,Gallica 所藏第一卷与第二卷。
这正是德扎尔格在一个完全不同的背景——度量几何——中引入的东西的定义,也就是射影平面的定义。天知道,德扎尔格亲自写下它时,怎样强调过这种构想何等悖谬、骇人而令人发疯。这确实证明,数学家完全能够亲自构想自己的越界点和跨越点;每当他们建立某个结构范畴时,这些点就会出现。
况且,即使他们忘记,总会有同行提醒他们,说人们根本听不懂他们的话——这每次都会发生,德扎尔格的遭遇尤其如此[注7]:里昂的墙上贴满了相互辱骂的檄文,而争论的正是你们看见的这些引人入胜的事情。好时光,奇妙的时代!……两个 a 是同一个〔……〕。这意味着什么?即使我们把这里视作孔洞,两条边的接合也只能通过分割孔洞、在接合运动中从孔洞中穿过而实现。
原文 · s13-03-0175
Nous trouvons donc là le modèle de ce qu’il en est du sujet en tant que déterminé par une coupure. Il doit nécessairement se présenter comme divisé dans la structure même. Je n’ai, bien entendu, pas pu aujourd’hui pousser plus loin le point où je désirais vous faire arriver. Sachez seulement qu’en nous référant à deux autres structures topologiques qui sont respectivement :
所以,我们在这里找到了主体由切割规定时所采取的模型:主体必然在结构本身中呈现为分裂的主体。当然,今天我无法把你们带到自己希望抵达的更远位置。你们只须知道,我们还会参照另外两种拓扑结构,分别是:
原文 · s13-03-0176
- la bouteille de Klein en tant que, je vous l’ai déjà montré, elle est faite, composée de la couture ensemble de deux bandes de Mœbius. Vous le verrez, ceci ne suffit pas du tout à ce que nous en déduisions, par simple addition ses propriétés.
- 克莱因瓶。正如我已经展示过的,它由两条莫比乌斯带缝合在一起构成。你们会看到,仅凭简单相加,完全不足以让我们从中推导出它的性质。
原文 · s13-03-0177
原文 · s13-03-0178
- D’autre part le tore qui est encore une autre structure.
- 另一方面则是环面,它又是另一种结构。
原文 · s13-03-0179
Nous pouvons à partir de ces définitions premières concernant le S concevoir à quoi peuvent nous servir ces deux autres structures de la bouteille de Klein et du tore pour établir des relations fondamentales qui nous permettront de situer, avec une rigueur qui n’est jamais obtenue jusqu’ici avec le langage ordinaire, pour autant que le langage ordinaire aboutit à une ontification du sujet qui est le véritable nœud et clé du problème.
从这些有关 S 的初步定义出发,我们可以构想,克莱因瓶与环面这另外两种结构能够怎样帮助我们建立若干根本关系。借助这些关系,我们将以前所未有的严谨度进行定位;普通语言从来无法取得这种严谨,因为它最终会把主体存在物化——这正是问题真正的结与钥匙。
原文 · s13-03-0180
Chaque fois que nous parlons de quelque chose qui s’appelle le sujet, nous en faisons un Un, or ce qu’il s’agit de concevoir c’est justement ceci, c’est que le nom du sujet est ceci : il manque l’Un pour le désigner.
每当我们谈论某种名为主体的东西,就会把它变成一个“一”;可是,真正有待构想的恰恰是:主体之名意味着,缺少那个用来指称主体的“一”。
原文 · s13-03-0181
Qu’est-ce qui le remplace ? Qu’est-ce qui vient « faire fonction » de cet Un ?
什么替代了它?什么前来“发挥”这个“一”的功能?
原文 · s13-03-0182
Assurément plusieurs choses.
当然是多种东西。
原文 · s13-03-0183
Mais si on ne voit pas que plusieurs choses très différentes…
但是,如果看不见极为不同的多种东西……
原文 · s13-03-0184
- l’objet(a) d’un côté par exemple,
- 例如,一边是对象(a);
原文 · s13-03-0185
- le nom propre de l’autre, …remplissent la même fonction, il est bien clair qu’on ne peut rien comprendre
- 另一边是专名……它们发挥着同一种功能,那么很显然,人就无法理解:
原文 · s13-03-0186
- ni à leur distinction, car quand on s’aperçoit qu’ils remplissent la même fonction, on croit que c’est la même chose,
- 它们彼此有何区分——因为人一旦发现它们发挥同一种功能,就会以为它们是同一种东西;
原文 · s13-03-0187
- ni au fait même qu’ils remplissent la même fonction.
- 也无法理解它们发挥同一种功能这项事实本身。
原文 · s13-03-0188
Il s’agit de savoir où se situe, où s’articule ce S, ce sujet divisé en tant que tel.
问题在于知道,这个 S、这个作为分裂者的主体究竟位于哪里、在哪里得到表述。
原文 · s13-03-0189
Le tore d’une part, figure si exemplaire que déjà dans l’année de mon séminaire sur L’Identification [1961-62]…
首先是环面。这个图形具有如此突出的示范性,以至早在我讲授《认同》研讨班(1961—1962)的那一年……
原文 · s13-03-0190
où, sauf les oreilles fraîches que j’avais cette année-là, personne n’écoutait ce que j’étais en train de dire : on avait d’autres soucis …dans mon séminaire sur L’Identification, j’ai montré la valeur exemplaire que pouvait avoir le tore pour lier d’une façon structuralement dogmatisable, la fonction de la demande et celle du désir à proprement parler au niveau de la découverte freudienne, à savoir du névrosé et de l’inconscient. Vous en verrez le fonctionnement exemplaire.
除了那一年新近来到的几双耳朵以外,没有人听我正在说什么;他们有其他事情操心……我已经在《认同》研讨班中展示:环面怎样具有示范价值,使索求功能与严格说来欲望的功能,在弗洛伊德发现的层面——也就是在神经症者与无意识的层面——以一种能够在结构上确立为学说的方式彼此系结。你们会看见它怎样发挥示范作用。
原文 · s13-03-0191
Ce qui peut s’en structurer du sujet est tout entier lié structuralement à la possibilité de la transformation, du passage, de la structure du tore à celle de la bande de Mœbius, non pas la vraie du sujet, mais la bande de Mœbius en tant que divisée,
可以从主体那里构造出来的一切,在结构上都完全连着一种变换可能:从环面结构过渡到莫比乌斯带结构——不是主体那条真正的莫比乌斯带,而是遭到切分的莫比乌斯带:
原文 · s13-03-0192
原文 · s13-03-0193
en tant qu’une fois coupée par le milieu elle n’est plus une bande de Mœbius, elle est une chose qui a deux faces, un endroit et un envers, qui s’enroule sur soi-même d’une drôle de façon, mais qui…
它一旦沿中间切开,就不再是莫比乌斯带,而成为一个拥有两面——正面与反面——的东西。它以一种古怪方式缠绕自身,却又……
原文 · s13-03-0194
comme je vous ai apporté aujourd’hui le modèle pour que vous le voyiez d’une façon sensible
正如我今天带来模型,让你们能够以可感方式看见它。
原文 · s13-03-0195


原文 · s13-03-0196
…devient applicable sur ceci qu’on appelle couramment un anneau et qui est un tore.
……它可以贴合到通常所谓环、而在这里其实是环面的东西上。
原文 · s13-03-0197
Cette connexion structurale permet d’articuler d’une façon particulièrement claire et évidente certaines relations qui doivent être fondamentales pour la définition des rapports, du sujet, de la demande, et du désir.
这项结构连接让我们能够格外清楚而明显地表述某些关系;要界定主体、索求和欲望彼此之间的关系,这些关系必定是根本性的。
原文 · s13-03-0198
De même au niveau de la bouteille de Klein seulement, pourra se définir le rapport originel tel qu’il s’instaure à partir du moment où dans le langage entrent en fonction la parole et la dimension de la vérité.
同样,只有在克莱因瓶层面,才能界定这样一种原初关系:从言说与真理维度开始在语言中发挥作用的那一刻起,它便得到建立。
原文 · s13-03-0199
La conjonction non symétrique du sujet et du lieu de l’Autre est ce que nous pourrons, grâce à la bouteille de Klein, illustrer.
借助克莱因瓶,我们可以说明主体同大他者场所之间的不对称接合。
原文 · s13-03-0200
Sur ces indications simples, je vous laisse en vous donnant rendez-vous au premier mercredi de janvier.
我就以这些简单指示把你们留在这里;我们约在一月第一个星期三再见。
原文 · s13-03-0201
Pour le quatrième mercredi de ce mois, je prie instamment quiconque dans cette assemblée, qui soit - d’une façon quelle qu’elle soit - intéressé à la progression de ce que j’essaie ici de faire avancer, de bien vouloir…
至于本月第四个星期三,我恳请在场每一个以任何方式关心我在这里试图推进之工作的人,愿意……
原文 · s13-03-0202
quel que soit le sort que je réserverai à la feuille d’information qu’il aura remplie,
c’est-à-dire que je l’invite ou non au quatrième mercredi …considérer que ce n’est pas en raison de ses mérites ou de ses démérites qu’il est ou non invité.
无论我最后怎样处理他填写的信息表,也就是无论我是否邀请他参加第四个星期三的课程……都请他认为,自己得到或没有得到邀请,并不是因为他的功绩或过失。
原文 · s13-03-0203
Ils sont ou non invités pour des raisons qui sont les mêmes que celle que PLATON8 définit à la fonction de politique, c’est-à-dire qui n’a rien à faire avec la politique mais de celle qui est bien plutôt à considérer comme celle du tapissier.
他们得到或没有得到邀请,所依据的理由同柏拉图[注8]为政治功能所作的界定一样;这项界定同政治毫无关系,倒更应该被理解为织工的功能。
[注8] 柏拉图:《政治家篇》,279c。
原文 · s13-03-0204
S’il me faut quelques fils d’une couleur et d’autres fils d’une autre couleur pour faire ce jour-là une certaine trame, Laissez-moi choisir mes fils [Sic].
如果那一天为了织出某种纹理,我需要一些这种颜色的线和另一些另一种颜色的线,请让我自己挑选线〔原文如此〕。
原文 · s13-03-0205
Que je fasse ça cette année à titre d’expérience, à chacun des quatrièmes mercredis, est une chose que l’ensemble de mes auditeurs et d’autant plus qu’ils me sont plus fidèles, et d’autant plus qu’ils peuvent être vraiment intéressés par ce que je dis, doivent en quelque sorte laisser à ma discrétion.
今年,我会把每月第四个星期三当作实验,采用这种方式;我的全部听众都应当把这件事在某种意义上交给我裁量。听众越忠实,越真正关心我所说的东西,就越应该如此。
原文 · s13-03-0206
Vous me laisserez donc, pour le prochain quatrième mercredi, inviter qui il me semblera bon pour que le sujet, le sujet donné de discussion, de dialogue, qui fonctionnera ce jour-là se fasse dans les conditions les meilleures, c’est-à-dire avec des interlocuteurs par moi expressément choisis.
所以,下一个第四个星期三,请你们让我邀请自己认为适合的人;这样,当天要发挥作用的主题——给定的讨论与对话主题——才能在最佳条件下展开,也就是同我明确挑选的对话者一起展开。
原文 · s13-03-0207
Ceux qui ne feront pas partie ce mercredi-là, ceux-là n’ont nullement à s’en formaliser.
没有参加那个星期三课程的人,完全不必因此介意。
Notes
-
Cf. Lacanchine : L’objet de la psychanalyse : 15-12-1965, note 1. ↩
-
Emmanuel Kant : Essai pour introduire en philosophie le concept de grandeur négative (1763), Paris, Vrin, 2000. ↩
-
S. Freud : Fetischismus, Le fétichisme, op. cit. ↩
-
Jacques Derrida : « L’écriture avant la lettre », in De la grammatologie I et II, Critique n° 223, Déc. 1965 et n° 224, Janv. 1966. ↩
-
Cf. séminaire 1961-62 : « L’identification », fin de la séance du 20-12. ↩
-
Sir Flinders Petrie : The formation of the alphabet, London, Macmillan, 1912. ↩
-
Girard Desargues (1591-1661). Cf. L’abcès de Monsieur d’Espernon, percé par un de ses amis, Gallica t.1 et t.2. ↩
-
Platon : La Politique, 279c . ↩