Leçon 06 | l2 Janvier l966
原文 · s13-06-0001
Je veux saluer la parution des Cahiers pour l’analyse. À l’intention des auditeurs de l’École Normale Supérieure : je ne puis dire assez combien je les remercie de cette collaboration, de cette présence qui est pour moi un grand soutien.
我要向《分析手册》的问世致意。我要对高等师范学校的听众说:我怎样感谢你们的合作都不为过;你们的在场给我以巨大支持。
原文 · s13-06-0002
Contrairement à ce que j’ai pu entendre…
与我曾经听到的说法相反……
原文 · s13-06-0003
fut-ce à l’état d’écho, pour avoir été émis très proche de moi, je veux dire parmi ceux qui sont mes élèves …la théorie…
原文 · s13-06-0004
la théorie telle que je la fais ici, telle que je la construis …la théorie ne saurait aucunement être mise au rang du mythe.
我在这里形成、建构的理论……理论绝不能被列入神话之列。
原文 · s13-06-0005
La théorie, pour autant qu’elle est théorie scientifique se prétend et se prouve n’être pas un mythe.
理论,只要是科学理论,就既声称又证明自己不是神话。
原文 · s13-06-0006
Elle se prétend, dans la bouche de celui qui parle et qui l’énonce selon le registre… qu’on ne saurait que réintégrer dans toute théorie …de la parole, de la dimension - au-delà de l’énoncé - de l’énonciation.
它从那个说话者的口中作出这种声称;说话者依照一个在任何理论中都必须重新纳入的层面来陈述它——言语的层面,即在陈述以外的言说维度。
原文 · s13-06-0007
C’est pourquoi à l’origine de la théorie il n’est pas vain de savoir au nom de qui l’on parle. Il n’est pas accident que je parle au nom de FREUD et que d’autres aient à parler au nom de celui qui porte mon nom.
因此,在理论的起点,知道以谁的名义说话并非无关紧要。我以弗洛伊德之名说话,并不是偶然;而另一些人将不得不以那个承载我名字的人之名说话。
原文 · s13-06-0008
Quand je dénonce, par exemple, comme non vérité, d’énoncer au nom d’une certaine phénoménologie qu’il n’y a pas d’autre vérité de la souffrance que la souffrance elle-même, je dis : ceci est une non-vérité tant qu’on n’a pas prouvé que ce qui s’est dit au nom de FREUD…
例如,当我把一种以某种现象学名义作出的陈述揭露为非真理——“痛苦的真理除痛苦本身以外别无其他”——我是在说:只要还没有证明以弗洛伊德名义说出的东西……
原文 · s13-06-0009
que la vérité de la souffrance n’est pas la souffrance elle–même …est controuvé1.
[注1] Controuvé:完全捏造的、虚假的。
即痛苦的真理并非痛苦本身……纯属杜撰[注1],那么前一陈述就是一项非真理。
原文 · s13-06-0010
Ceci dit la naissance de la science ne reste pas éternellement suspendue au nom de celui qui l’instaure parce que la science ne se prétend pas seulement n’être pas de la structure du mythe, elle se prouve ne l’être pas.
话虽如此,科学的诞生不会永远悬系于奠立它的那个人之名,因为科学不仅声称自己不具有神话的结构,还证明自己不具有这种结构。
原文 · s13-06-0011
Elle se prouve en ceci qu’elle se démontre être d’une autre structure et c’est ce que signifie l’investigation topologique qui est celle que je poursuis ici, que je reprends aujourd’hui de la dernière fois où je l’ai arrêtée sur la structure du tore en tant que construit par la jonction où les deux trous sur la surface dite topologiquement sphère que je pense que vous ne confondez pas avec la baudruche des enfants, encore qu’elle ait, bien entendu, les plus grands rapports avec elle, qu’elle soit ou non gonflée : même réduite dans votre poche à l’état d’un petit mouchoir, c’est toujours une sphère.
它通过证明自己具有另一种结构来证明这一点。这就是我在此进行的拓扑学研究的意义。今天我要从上次停下的地方继续:环面结构。环面由拓扑学所谓球面之曲面上的两个孔洞相接而构成。我想你们不会把球面同儿童的气球混为一谈,尽管二者当然关系极大;气球无论充气与否,哪怕在你们口袋里缩成一块小手帕,它仍然是一个球面。
原文 · s13-06-0012
原文 · s13-06-0013
J’ai terminé, avec quelque hâte sans doute, limité par la coupure - celle du temps - qui gouverne, et pour tous les sujets, nos rapports.
上次结束得无疑有些仓促,因为我受到那个支配我们所有主体间关系的切割——时间的切割——所限制。
原文 · s13-06-0014
J’en suis resté à la coupure sur la surface du tore, d’un bord, d’un bord fermé, celui qui y instaure la répétition minimale.
我停在环面曲面上的一条边界切割上;那是一条闭合边界,它在环面上建立最小重复。
原文 · s13-06-0015
Un tour ne suffit pas à nous livrer l’essence de la structure du tore : un tour fait réapparaître la béance des deux trous sur lesquels elle est construite, restitue, avec ces deux trous l’ouverture de ce que nous avons défini d’abord comme la bande cylindrique.
一圈不足以向我们呈现环面结构的本质。一圈会让构成环面的两个孔洞之裂口再次出现;它随这两个孔洞一起,恢复我们最初界定的圆柱带之开口。
原文 · s13-06-0016
原文 · s13-06-0017
À savoir ce qui…
也就是那个东西……
原文 · s13-06-0018
je pense n’avoir pas à y revenir aujourd’hui et que tout ceux qui sont là étaient là la dernière fois, pour les autres, mon Dieu, tant pis, qu’ils s’informent …j’ai dit que deux trous, quels qu’ils soient, sur la sphère sont toujours concentriques même s’ils apparaissent, à une première vue, être ce qu’on appelle extérieurs. Ils sont toujours concentriques et créent ceci que je dessine ici qui s’appelle la bande, que nous appellerons par convention ici pour nous en servir, la bande cylindrique.
我想今天无须再讲它;所有在场者上次也都在场。至于其他人,天哪,只能遗憾了,让他们自己去了解……我曾说过,球面上的任意两个孔洞始终同心,哪怕乍看之下它们显得处于所谓的外部关系。它们始终同心,并产生我在这里画出的、名叫带子的东西;为了使用方便,我们在这里按约定称它为圆柱带。
原文 · s13-06-0019
Topologiquement, que ce soit, je vous l’ai dit la dernière fois, un jade plat et perforé…
从拓扑上说,它可以像我上次告诉你们的那样,是一块平坦而穿孔的玉璧……
原文 · s13-06-0020
tout ça parce que c’est une figure sous laquelle cette bande peut apparaître et apparaît effectivement et non sans raison dans l’art ou dans ce qu’on appelle l’art …ce peut donc être à la fois cette forme plate perforée au centre ou un cylindre, topologiquement c’est équivalent.
这只是因为该带可以、而且确实会以这种图形出现;它出现在艺术、或人们所谓的艺术中,并非没有缘故……所以,它既可以是这种中心穿孔的平面形式,也可以是圆柱面;二者在拓扑上等价。
原文 · s13-06-0021
Un tour, donc sur le tore :
那么,在环面上转一圈:
原文 · s13-06-0022
原文 · s13-06-0023
coupure ainsi faite [1] par exemple, ou aussi bien ainsi faite [2], a simplement pour effet de le renvoyer à la structure de la bande cylindrique et n’en révèle nullement, disons, la propriété. Il en faut deux. Bien commode pour supporter - pour nous - la nécessité de la répétition, pour ce que va représenter le tore, mais alors pour que cette coupure se ferme il faut que s’y ajoute, disons le tour fait autour du second trou…
例如这样作出的切割[1],或那样作出的切割[2],只会把环面还原为圆柱带的结构,丝毫不会揭示——姑且这样说——它的性质。必须转两圈。这很便于为我们支撑重复的必要性,也便于支撑环面将要代表的东西;但要使这道切割闭合,还必须加上围绕第二个孔洞所转的一圈……
原文 · s13-06-0024
puisque, ce qui définit la structure du tore, je veux dire intuitivement… je suis moi-même gêné de devoir poursuivre ce discours en des termes qui font appel à votre œil, à votre intuition
de ce que c’est, cet anneau creux, le tore. Mais profitons de ce support de l’intuition et après tout, il répond au fondement de la structure …pour que la coupure se ferme en ayant fait deux tours autour du trou, si vous voulez appelons-la circulaire, il est nécessaire qu’elle fasse aussi, cette coupure, un tour autour du trou, appelons le, le nom n’est peut-être pas le meilleur, mais qu’ici il fasse pour vous, image, figure, du « trou central » :
因为,界定环面结构的——我是说从直观上——……我自己也很为难,竟不得不用诉诸你们眼睛、诉诸直观的术语来继续这番论述;说到底,环面就是这个空心圆环。不过,我们不妨利用直观支撑,毕竟它也回应了结构的基础……要让切割在围绕那个不妨称作环形孔的孔洞转两圈之后闭合,这道切割还必须围绕另一个孔洞转一圈。我们不妨称后者为——这个名称或许不是最好,但这里可以给你们一个意象、一个图形——“中央孔洞”:
原文 · s13-06-0025
原文 · s13-06-0026
Conventionnellement, nous allons représenter… Je dis représenter au nom du terme de représentant. Si ce représentant mérite d’être appelé représentation, nous le verrons après. Représentant a l’avantage de dire ici « tenant lieu », ce qui veut dire que rien n’est tranché sur le sujet de la fonction de représentation et qu’aussi bien, peut-être, ce qui ici se définit, se découpe, s’affirme comme coupure peut bien, jusqu’à nouvel ordre, être pris à la lettre d’être réellement ce dont il s’agit.
按照约定,我们将用它来代表……我依照“代表项”一词来说“代表”。这个代表项是否值得被称为表象,以后再看。代表项在这里有一个好处,就是表明“代替某物”;这意味着,关于表象功能尚未作出任何裁决,也意味着,也许,在这里被界定、切出、确立为切割的东西,在另行通知以前完全可以按字面把握,视为实在地就是问题本身。
原文 · s13-06-0027
C’est pourquoi le terme « représentant » pour l’instant nous suffit.
因此,“代表项”这个术语眼下足够了。
原文 · s13-06-0028
Voilà, donc ce qui va se produire chaque fois que la répétition de ce tour…
那么,每当这一圈得到重复时,便会发生如下情形……
原文 · s13-06-0029
que par convention nous allons assimiler au tour de la demande …deux D ne saurait aller sans que, pour que la courbe soit fermée, aussi le tour soit fait du trou central. 2 D ne va pas sans d ou si vous faites la coupure autrement, ce qui est aussi concevable, je pense…
按照约定,我们把这一圈等同于索求的一圈……两个D不可能单独存在;要让曲线闭合,也必须围绕中央孔洞转一圈。2D不离d;或者,如果你们以另一种方式切割——我想,这也完全可以构想——
原文 · s13-06-0030
il faut que je fasse les choses un peu plus rigoureusement pour que je ne sois pas tout à fait… …ce qui est aussi concevable, un D (une demande) pour que la coupure soit fermée implique deux tours autour du trou central que nous appellerons l’équivalent de deux d.
我必须把事情说得再严谨一点,免得自己完全……这也同样可以构想:要使切割闭合,一个D(一个索求)蕴含围绕中央孔洞的两圈,而我们把它称为两个d的等价物。
原文 · s13-06-0031
原文 · s13-06-0032
La demande et le désir c’est ce…
索求与欲望就是我们……
原文 · s13-06-0033
qu’au cours de notre construction dès longtemps préparée et quand nous avons introduit au plus près de l’expérience analytique les termes Fonction et champ de la parole et du langage2 …ce à quoi nous avons donné la part qui est l’essentiel de l’expérience analytique, non pas seulement son truchement, son instrument, son moyen, mais assurément, il faut tenir compte qu’il n’y a pas, au dernier terme, d’autre support de l’expérience analytique que cette parole et ce langage.
[注2] 《文集》,第237页;或第一卷第235页。
在我们早已准备的建构过程中、在尽可能贴近分析经验而引入《言语与语言的功能与场域》[注2]诸术语时……赋予分析经验之核心地位的东西。言语与语言不只是分析经验的媒介、工具、手段;必须考虑到,归根结底,分析经验没有除这种言语与语言以外的其他支撑。
原文 · s13-06-0034
Dire - si je puis dire - que sa substance est parole et langage, c’est là la donnée sur laquelle nous avons édifié cette première restauration du sens de FREUD. Mais bien sûr, ceci n’est pas là, pour nous, tout dire. Ce que finalement la topologie du tore vient à supporter c’est - en nous imageant, en nous permettant d’intuitionner - cette divergence qui se produit de l’énoncé de la demande, à la structure qui la divise et qui s’appelle le désir.
如果可以这样说,断言分析经验的实体是言语与语言,正是我们在其上建造第一次恢复弗洛伊德意义的基本材料。当然,对我们而言,这并非说尽一切。环面拓扑最终要支撑的,是通过赋予我们形象、让我们能够直观把握,来呈现索求陈述与分割索求、名为欲望的结构之间产生的分岔。
原文 · s13-06-0035
C’est une façon pour nous de supporter ce que nous donne une expérience dont les présupposés subjectifs sont à approfondir…
这是我们支撑一种经验的方式;而这经验的主体性预设仍有待深入……
原文 · s13-06-0036
l’expérience psychanalytique à cette étape de structure que nous faisons ici supporter par le tore et qui est, disais-je, le premier temps que j’ai donné à ma reconstruction de l’expérience freudienne …en un sens Fonction et champ de la parole et du langage c’est l’assurer sur le fondement du pur symbolique.
精神分析经验抵达我们在这里由环面支撑的这一结构阶段;我刚才说过,它是我重建弗洛伊德经验的第一步……从某种意义上说,《言语与语言的功能与场域》就是把这经验安置在纯粹象征界的基础上。
原文 · s13-06-0037
Et si le tore ne suffit pas pour rendre compte de la dialectique de la psychanalyse elle-même, si après tout sur le tore nous pouvons nous croire obligés à tourner éternellement dans ce cycle des deux termes, l’un dédoublé, l’autre masqué, de la demande et du désir, s’il faut que nous en fassions quelque chose, si je puis dire de cette coupure, et s’il faut que nous voyons où elle nous mène, à savoir : comment de ce cercle, de ce bord, qui, selon la formule propre à tout bord est un sans bord, c’est-à-dire, tournera toujours et sans fin sur lui-même - qu’est-ce qu’on peut reconstruire avec l’utilisation de coupure de ce bord ?
但如果环面不足以说明精神分析自身的辩证法;如果在环面上,我们可能以为自己不得不永远在索求与欲望这两项——一个分为两个,另一个被遮蔽——的循环中旋转;如果我们必须用这道切割做些什么,并且必须看见它把我们引向何处,也就是:这条圆、这条边界,按照一切边界自身的公式,都是无边界者,会永远无休止地围绕自身旋转,那么利用对这条边界的切割可以重建什么?
原文 · s13-06-0038
Un instant, arrêtons-nous donc, avant de le quitter. Avec cette… structure…
所以,在离开它以前,让我们暂时停下来。面对这一……结构……
原文 · s13-06-0039
vous m’avez vu hésiter parce que j’allais dire « cette forme » et en effet, pour autant que nous allons la quitter pour passer à une autre structure, elle se détache comme une forme au moment où elle tombe …arrêtons nous-y un instant pour envisager comment même il a été possible que nous retienne, que nous retienne nécessairement, car ce n’est pas vain détour mais passage obligé dans notre construction de la théorie si nous avons dû repartir de Fonction et champ de la parole et du langage comme du point initial : ce pur symbolique s’inscrit dans les conditions qui font que c’est le névrosé et je dirai, le névrosé moderne…
你们刚才看到我犹豫,因为我差点要说“这个形式”;事实上,当我们将离开它、过渡到另一种结构时,它在坠落的那一刻确实会作为一个形式分离出来……让我们暂时停在那里,考察它何以可能留住我们、甚至必然留住我们。因为这不是徒劳的绕路,而是我们理论建构的必经之路。既然我们必须从《言语与语言的功能与场域》重新出发,把它作为起点,那么这套纯粹象征界就被写入了一些条件;正是这些条件使神经症者——而且我会说,现代神经症者——成为可能……
原文 · s13-06-0040
mode de manifestation du sujet non pas mythiquement mais historiquement daté, entré dans la réalité de l’histoire, sûrement à une certaine date, même si elle n’est pas datable, nous n’allons pas nous égarer sur ce qu’était les obsessionnels au temps des stoïciens, faute de documents, nous serons prudents à en faire éventuellement quelque reconstruction structuralement modifiée. Ce n’est pas cela qui nous importe …car ce névrosé moderne […] il n’est pas sans corrélation avec l’émergence de quelque chose, d’un déplacement du mode de la raison dans l’appréhension de la certitude qui est ce que nous avons cherché à cerner autour du moment historique du cogito cartésien.
这并非主体的神话式显现模式,而是一个具有历史年代的模式;它无疑在某个日期进入历史现实,即便这个日期无法确定。由于缺乏文献,我们不会迷失在斯多葛时代的强迫症者是什么样的问题上;若偶尔要重建,也会谨慎地作出结构上经过修正的重建。这不是我们关心的东西……因为这个现代神经症者[……]并非同某种东西的涌现无关:在把握确定性时,理性模式发生了一次位移;我们曾试图围绕笛卡尔我思的历史时刻来圈定它。
原文 · s13-06-0041
Ce moment est inséparable aussi de cette autre émergence qui s’appelle la fondation de la science et du même coup, l’intrusion de la science dans ce domaine qu’elle bouleverse, qu’elle force, dirais-je, qui est un domaine qui a un nom parfaitement articulable qui s’appelle celui du rapport à la vérité. Les limites, les liens aux entournures si je puis dire, de la fonction du sujet en tant qu’elle est ainsi introduite dans ce rapport à la vérité, ont un statut que j’ai essayé seulement d’esquisser pour autant qu’à notre propos il est utile, car sans lui il est impossible de concevoir :
这一时刻也同另一次涌现不可分,即科学的奠立;科学同时闯入它所颠覆、甚至我会说强行突破的领域。这个领域有一个完全可以明确说出的名称:同真理的关系。主体功能由此被引入这种同真理的关系;其界限、接缝处的联结——姑且这样说——具有一种地位,而我只曾在对我们论题有用的程度上试图勾勒它。因为没有这一地位,就不可能构想:
原文 · s13-06-0042
- ni l’existence comme telle,
- 无论作为这种存在本身;
原文 · s13-06-0043
- ni la structure du névrosé moderne, qui même qu’il ne le sache pas, est coextensif de cette présence
- 还是现代神经症者的结构。哪怕他对此毫不知情,他也同这种在场共同延展——
原文 · s13-06-0044
du sujet de la science.
即科学主体的在场。
原文 · s13-06-0045
Outre que pour autant que son statut clinique et thérapeutique lui est donné par la psychanalyse, si paradoxal que cela vous paraisse, j’affirme qu’il n’existe, si singulier que cela vous paraisse, il n’existe, je dirais complété, que de l’instance de la clinique et de la thérapeutique psychanalytique.
此外,正因为神经症者的临床与治疗地位是由精神分析赋予的——无论这听来多么悖谬——我断言:神经症者只有在精神分析临床与治疗这一审级中才以“完成了的”形态存在——无论这听来多么奇怪。[注]
[注] 原文校勘:Staferla 底本与 ELP 公布的 J.L. 速记本均作“il n’existe […] complété, que de l’instance de la clinique et de la thérapeutique psychanalytique”,口语句法不整,但没有支持“临床实例”这一译法的异文。Gallagher 录音直译本将此处处理为“只有借精神分析临床与治疗这一作用审级,才以完成形态存在”。下一段的“症候的补项”表明,complété 指神经症的症候构成在分析临床中被补足,而不是病人本人得到人格意义上的“完成”。
原文 · s13-06-0046
À quoi vous allez légitimement - puisque j’ai dit « *complété *» - dire que la praxis psychanalytique est littéralement le complément du symptôme. Et pourquoi pas ? Puisque aussi bien c’est de la tension d’une certaine perspective et d’une certaine façon d’interroger la souffrance névrotique, que – effectivement – se complète, et dans la cure, la symptomatologie.
既然我说了“完成”,你们理所当然会据此说:精神分析实践在字面上就是症状的补充。为什么不呢?因为症状学确实正是从某种透视的张力、从某种质询神经症痛苦的方式得到完成,而且是在治疗中完成。
原文 · s13-06-0047
FREUD l’a souligné et à juste titre. Le fait qu’elle puisse également se compléter ailleurs, à savoir même avant que FREUD ait complété son expérience, il y avait eu certaine manière pour le névrosé de compléter ses symptômes avec M. JANET, ne va pas contre.
弗洛伊德强调了这一点,而且完全正确。症状学也可以在别处得到完成,这一事实并不与之相悖:甚至在弗洛伊德完成自身经验以前,神经症者已经有某种同雅内先生一起完成其症状的方式。
原文 · s13-06-0048
Il s’agit justement de savoir ce que nous pouvons retenir de la structure janetienne pour la constitution du névrosé comme tel.
问题恰恰在于,我们可以从雅内式结构中保留什么,以构成作为这种神经症者本身。
原文 · s13-06-0049
Mais après tout - je vous le dis tout de suite, ne vacillez pas pour autant - cette espèce, je ne dirai pas d’idéalisme, mais de relativisme du malade à son médecin, vous ferez bien de ne pas vous y précipiter parce que ce n’est pas du tout ça que je dis, malgré que ce soit ça qui ait été entendu parce que, un petit peu prématurément, j’ai introduit cette fonction de la clinique psychanalytique aux réunions de mon École et où j’ai, bien entendu, instantanément recueilli cette interprétation de la complémentation du névrosé par le clinicien et qu’à la vérité, j’espérais mieux de ceux qui m’entendent.
不过——我立刻告诉你们,不要因此动摇——病人相对于医生的这种东西,我不会称之为唯心主义,而会称作相对主义。你们最好不要急着跳进去,因为我说的完全不是这个,尽管人们听到的正是这个。那是因为我在学院会议中过早地引入了精神分析临床的这种功能;在那里,当然,我立刻就收获了“临床医生补足神经症者”这一解释,而说实话,我曾期待听众表现得更好。
原文 · s13-06-0050
C’est peut–être aussi pour moi un peu excessif que d’en attendre tant puisque aussi bien j’ai été forcé, à titre d’exposé, de passer par ce terme de compléter, dont vous verrez comment il pourra être corrigé quand justement j’aurai pu progresser d’une autre structure. C’est une complémentation, peut-être, mais qui n’est pas d’ordre homogène.
我期望如此之高或许也有些过分,因为为了说明,我不得不经过完成这个术语;等我能够从另一种结构继续推进时,你们会看到它将如何得到修正。这里或许确有一种补足,但它不属于同质秩序。
原文 · s13-06-0051
C’est ce que va nous livrer la structure suivante, j’entends que je vais ici réintroduire la bande de Mœbius.
接下来的结构将向我们呈现这一点;我的意思是,我要在这里重新引入莫比乌斯带。
原文 · s13-06-0052
Quoi qu’il en soit, marquons bien déjà, ce qu’il y a là de disparité fondamentale. C’est déjà ce qui est sensible, inscrit, vivant et qui a fait l’immense retentissement de la psychanalyse même sous les formes imbéciles où elle s’est d’abord présentée.
无论如何,我们已经要清楚标出这里存在的根本悬殊。它已经可感、已被写下、活生生地存在;即使精神分析起初以那些愚蠢形式出现,它仍因此引发巨大反响。
原文 · s13-06-0053
Quand j’ai dit que l’entrée du mode du sujet qu’instaure la science bouleverse et force le domaine du rapport à la vérité, observez que dans la parole donnée - dans la psychanalyse - au névrosé comme tel, ce qu’il représente - pour employer mon terme de tout à l’heure - c’est sans doute quelque chose qui appelle, qui se manifeste au premier plan comme demande de savoir et en tant que cette demande s’adressait à la science.
我说,科学所建立的主体模式进入以后,颠覆并强行突破同真理的关系领域。请注意,在精神分析把言语交给作为这种神经症者时,他所代表的——沿用我刚才的术语——无疑首先表现为一种对知识的索求、一个召唤;而这项索求曾被指向科学。
原文 · s13-06-0054
Mais ce qui s’est introduit avec la psychanalyse décidément du côté de celui qui s’autorise et se supporte d’être ici sujet de la science, qu’il sache ou non en quoi, pour autant il s’engage comme responsabilité, il faut bien le dire, il n’a pas l’air toujours de le savoir, quoi qu’il s’en targue, mais ce qui est original c’est que la parole est donnée à celui que j’ai appelé le névrosé, comme représentant de la vérité. Le névrosé, pour que la psychanalyse s’instaure et ait, ce que nous appellerons au sens large où j’emploie ce terme, un sens, c’est - et ce n’est rien d’autre - que la vérité qui parle, ce que j’ai appelé la vérité quand je l’ai fait dire - parlant en son nom :
但是,精神分析决定性地引入了什么?在那个自我授权并以自己在这里是科学主体为支撑的人一边,无论他是否知道自己以何种方式承担责任——必须说,他尽管以此自夸,却看来不总是知道——独特之处在于:言语被交给我所谓作为真理代表的神经症者。要让精神分析建立并具有我们依照这个词的广义用法所谓的意义,神经症者就是、也只是真理在说话;那正是我曾让真理以自身名义说话时称作真理的东西:
原文 · s13-06-0055
« Moi la vérité, je parle. ». [Écrits, p. 409 ; ou t.1 p. 406.]
“我,真理,我说话。”[《文集》第409页;或第一卷第406页。]
原文 · s13-06-0056
C’est là ce sur quoi il nous est demandé de nous arrêter et au plus près, car celui que nous écoutons la représente.
我们被要求正是在这一点上、尽可能贴近地停下来,因为我们所倾听的人代表真理。
原文 · s13-06-0057
Telle est la dimension nouvelle. Son originalité tient dans cette disparité que ce crédit absolument insensé, qui est fait à une manifestation de parole et de langage, se fait dans la science en tant précisément que la science, dans ce déplacement fondamental qui l’instaure comme telle, l’exclut pour le sujet de la science dont il ne s’agit que de suturer les béances, les ouvertures, les trous par où, comme tel, va entrer en jeu ce domaine ambigu, insaisissable, bien repéré depuis toujours pour être le domaine de la tromperie qui est celui où, comme telle, la vérité parle.
这就是新的维度。它的独特性在于这种悬殊:人们给予某种言语与语言的显现一种绝对疯狂的信用,而这种信用恰恰是在科学中给予的;科学在奠立自身的根本位移中,为科学主体排除了言语与语言的显现。对科学主体而言,问题只在于缝合那些裂口、开口与孔洞;这个暧昧、不可把握,却历来被清楚定位为欺骗领域的东西,将通过这些孔洞介入——而真理正是在这个领域说话。
原文 · s13-06-0058
C’est à cette jonction, à cet abouchement étrange qu’il s’agit de donner son statut.
我们要赋予地位的,正是这个奇怪的接合与接口。
原文 · s13-06-0059
Je le répète…
我再说一次……
原文 · s13-06-0060
sans doute, j’ai eu trop l’occasion de m’apercevoir combien il est nécessaire pour se faire entendre d’insister …la vérité comme telle est incitée, est convoquée, non plus à être prise comme dans l’émergence du statut de la science, comme problématique, mais à venir - si je puis dire - plaider sa cause elle-même à la barre, elle-même à poser le problème de son énigme dans le domaine de la science.
我无疑已经有太多机会发现,要让人听懂,坚持强调是多么必要……作为这种真理本身,它被激发、被传唤;它不再像科学地位涌现时那样被当作问题,而是来到——姑且这样说——法庭上亲自陈述案情,在科学领域中亲自提出它自身的谜题。
原文 · s13-06-0061
Ce rapport à la vérité ne saurait être éludé.
这种同真理的关系无法被回避。
原文 · s13-06-0062
Ce n’est pas pour rien que nous avons une logique qu’on appelle moderne, logique dite propositionnelle, ébauchée…
我们拥有一种被称为现代逻辑、所谓命题逻辑的东西,并非没有缘故;它已经得到初步勾勒……
原文 · s13-06-0063
on peut même dire et croire autant qu’il faut aussi faire crédit tellement nous avons peu de documents …ébauchée, dis-je, par les Stoïciens.
甚至可以说,也可以相信;由于我们的文献如此匮乏,必须给予足够信用……我说的是,它已由斯多葛派初步勾勒。
原文 · s13-06-0064
Elle repose, cette logique dont vous auriez tort de minimiser l’importance de manifestation, car même si tardive, dans la construction de la science, ceci a occupé dans nos préoccupations présentes cette place extraordinaire qui n’en fait pas moins que révéler une problématique, qui sans doute résolue dans les premiers temps de la science en marche, ne nous rejoint pas par hasard au rendez–vous où nous la trouvons maintenant.
这种逻辑的奠立本身……你们若轻视它显现的重要性,就错了。即使它在科学建构中出现得很晚,却在我们当下的关切中占据如此非凡的位置;这至少揭示了一个问题。这个问题在科学开始前进的早期大概已经得到解决,但它如今在我们发现它的约会处重新同我们会合,并非偶然。
原文 · s13-06-0065
Sans pouvoir même en dire quoi que ce soit qui rappelle à ceux qui savent la complexité, la richesse et les déchirements, les antinomies, qu’elle instaure, je rappellerai simplement comme point de référence ce à quoi, si je puis dire elle réduit la fonction de la vérité.
我甚至无法说出任何足以向内行提醒它所建立的复杂性、丰富性、撕裂与悖论的东西;只想简单地指出一个参照点:它把真理功能化约为什么。
原文 · s13-06-0066
Cette ἀλήθεια [aléthèia] cette figure ambiguë de ce qui ne saurait révéler sans occulter…
这个ἀλήθεια[aléthèia,真理],这个若不遮蔽就无法揭示之物的暧昧形象……
原文 · s13-06-0067
cette ἀλήθεια [aléthèia] dont un HEIDEGGER nous rappelle dans la pensée qui est la nôtre
la fonction inaugurale, et nous rappelle à y retourner, je dois dire non sans une étrange maladresse de philosophe car au point où nous en sommes, j’ose dire que nous, psychanalystes, nous avons plus à en dire, oui, plus à en dire, que ce que HEIDEGGER dit de la Wahrheit même barrée dans son rapport au Wesen3 …laissons cela de côté un instant et disons qu’à l’ἀλήθεια [alêthéia] - c’est pour cela que je l’ai réintroduite - depuis les Stoïciens, s’oppose l’ ἀληθές [alêthés], le vrai au neutre, attribut.
[注3] 马丁·海德格尔:《真理的本质》(Vom Wesen der Wahrheit,1943),载《问题I》,巴黎:伽利玛出版社Tel丛书,1990年。
海德格尔提醒我们,ἀλήθεια[aléthèia]在我们的思想中具有奠基性功能,并提醒我们返回那里。我必须说,这带着一种奇怪的哲学家式笨拙;因为在我们如今所在之处,我敢说,我们精神分析家对此能说的,确实比海德格尔就Wahrheit(真理)在同Wesen(本质)的关系中即使被划杠以后所说的还要更多[注3]……让我们暂时把这一点搁在一旁,只说:同ἀλήθεια[alêthéia]——我正为此重新引入它——相对立的,从斯多葛派以来就是ἀληθές[alêthés],中性形式的、作为属性的“真”。
原文 · s13-06-0068
Qu’est-ce que peut vouloir dire l’ ἀληθές [alêthés] détaché de l’ἀλήθεια [aléthèia] ?
从ἀλήθεια[aléthèia]中分离出来的ἀληθές[alêthés]可能意味着什么?
原文 · s13-06-0069
Naturellement, ce n’est tout de même pas moi qui ai introduit pour la première fois cette question.
当然,我并不是第一个提出这个问题的人。
原文 · s13-06-0070
Disons que toute la logique, la logique propositionnelle moderne que vous pouvez voir en ouvrant n’importe quel manuel, qu’on l’appelle symbolique ou non, vous verrez se constituer le jeu de ce qu’on appelle l’opération logique : conjonction par exemple, disjonction, implication, implication réciproque, exclusion…
让我们这样说:全部逻辑——你们翻开任何一本现代命题逻辑教科书,无论它是否被称作符号逻辑——都会让你们看见所谓逻辑运算的游戏被建立起来:例如合取、析取、蕴涵、等价蕴涵、排斥……
原文 · s13-06-0071
nulle part vous n’y trouverez – je vous le dis en passant – la fonction logique pourtant que
j’ai introduite l’année dernière… l’année avant dernière4, sous le nom de l’aliénation. J’y reviendrai …ces opérations se fondent, se définissent d’une façon qu’on appelle purement formelle à partir de la possibilité de qualifier un énoncé d’ ἀληθές [alêthés], vrai ou faux, en d’autres termes de lui donner une valeur de vérité.
[注4] 参见1964年《精神分析的基础》研讨班,1964年4月27日至6月17日各讲。
你们不会在任何地方找到我前年[注4]以异化之名引入的那项逻辑功能——我顺便告诉你们;以后我会回来讨论……这些运算从把一个陈述限定为ἀληθές[alêthés]、真或假,也就是赋予它一个真值的可能性出发,以所谓纯形式的方式奠立并得到界定。
原文 · s13-06-0072
La logique la plus commune, celle à la vérité qui dure depuis toujours, et qui a peut–être quelque titre à faire durer, c’est une logique bivalente. Un énoncé est ou vrai ou faux.
最普通的逻辑——说实话,它历来延续,并且也许确有某种理由继续延续——是二值逻辑。一个陈述非真即假。
原文 · s13-06-0073
Il y a de fortes raisons de présumer que cette façon de prendre les choses est tout à fait insuffisante comme d’ailleurs, il faut le reconnaître, les logiciens modernes s’en sont aperçu, d’où leur tentative d’édifier une logique multivalente.
有充分理由推测,这种处理方式完全不够;现代逻辑学家也确实意识到这一点,于是尝试建立多值逻辑。
原文 · s13-06-0074
Ben, c’est pas commode vous savez ! Et d’ailleurs je dirai, provisoirement ça ne nous intéresse pas.
嗯,你们知道,这可不方便!不过我会说,暂时而言,我们对它没有兴趣。
原文 · s13-06-0075
L’intéressant est de savoir simplement qu’on construit une logique sur le fondement bivalent ἀληθές [alêthés], vrai ou pas, et que l’on peut construire quelque chose qui ne se limite pas du tout à la tautologie : le vrai est vrai, le faux est faux, qui peut s’étendre sur des pages et des pages et qui - bien sûr - tout en prenant fortement référence à la tautologie, n’en construit pas moins quelque chose où l’on gagne du terrain.
有意思的只是知道:人们在ἀληθές[alêthés]——真或非真——的二值基础上建构一种逻辑,而且能够建构一种丝毫不限于同义反复的东西:它不只是“真者为真、假者为假”,而能延伸许多页;它当然强烈参照同义反复,却仍然建造某种让人取得进展的东西。
原文 · s13-06-0076
C’est exactement le même problème que ce qui est… on peut dire, la mathématique est une tautologie, d’un certain point de vue de logicien, mais il n’en reste pas moins que c’est une conquête, un édifice justement fécond et dont les faîtes, les apogées, les développements, appelez-ça comme vous voudrez, sont tout à fait substantiels, existants : au regard des prémisses, on a effectivement construit quelque chose, on a gagné un savoir.
这与另一个问题完全相同……从逻辑学家的某种观点看,人们可以说数学是一种同义反复;但它仍然是一场征服,是一座富有成效的建筑,而它的顶峰、巅点、发展——随你们怎样称呼——完全是实质性的、存在着的。相对于前提,人们确实建造了某种东西,取得了一项知识。
原文 · s13-06-0077
Le rapport à la vérité est, en d’autres termes, ici suturé par la pure et simple référence à la valeur. Qu’on en demande plus quand on demande ce que c’est que d’être vrai bien sûr, la pensée dite positiviste ou néo–positiviste ira là au recours à la référence, mais ce recours à la référence…
换句话说,同真理的关系在这里由对值的纯粹、简单指涉加以缝合。当人们追问“为真”是什么、要求更多时,所谓实证主义或新实证主义思想当然会求助于所指;然而这种对所指的求助……
原文 · s13-06-0078
en tant que ce serait l’expérience ou quoi que ce soit de l’ordre d’une objectalité expérientielle …sera toujours insuffisant, comme il est facile de le démontrer chaque fois que cette voie est prise .
如果它指的是经验,或任何属于经验对象性秩序的东西……就始终不够;每次人们走上这条路,都很容易证明这一点。
原文 · s13-06-0079
Car on ne saurait, avec cette seule référence, expliquer ni le ressort, ni les parties, ni le développement, ni les crises, de toute la construction scientifique. Il nous faut nous rappeler pour avoir seulement une saine logique, nous pouvons complètement éliminer le simple rapport à l’être, au sens aristotélicien, lequel dit :
因为,仅凭这种指涉,既无法说明全部科学建构的动力,也无法说明其部分、发展或危机。仅仅为了拥有一种健全的逻辑,我们也必须记住:我们完全可以排除亚里士多德意义上对存在的简单关系;亚里士多德说:
原文 · s13-06-0080
- « que le vrai est de dire de ce qui est, qu’il est », et « est » n’est pas là « qui existe »,
- “真,就是说存在者存在”;这里的“存在”并不是“实存”;
原文 · s13-06-0081
- « que le faux est de dire que ce qui est n’est pas », qu’il « n’est pas » qu’il est5.
- “假,就是说存在者不存在”,说它“不是”它所是者[注5]。
[注5] 亚里士多德:《形而上学》Γ卷,1011b;贝尔纳·西谢尔译,Pocket第296号(2007)及第326号(2010)。
原文 · s13-06-0082
On tente une issue pour échapper à cette référence à l’être, alors là il y a l’issue russellienne, celle à l’événement qui est tout autre chose que l’objet. La gageure est tenue par RUSSEL6 dont la seule référence événementielle, à savoir du recoupement spatio-temporel, est quelque chose que nous pouvons appeler une rencontre et dès lors, on définira
人们试图寻找出口,以逃离这种对存在的指涉。这里有罗素式的出口,即诉诸事件;事件完全不同于对象。罗素兑现了这场赌局[注6],其唯一参照是事件,也就是时空交叠——我们可以称之为一场相遇——于是人们将界定:
[注6] 伯特兰·罗素:《逻辑原子主义哲学》,载《哲学逻辑文集》,巴黎:法国大学出版社,1989年,第388页及以下。
原文 · s13-06-0083
- le vrai comme la probabilité d’un événement certain,
- 真,是一个确定事件的概率;
原文 · s13-06-0084
- le faux comme la probabilité d’un événement impossible.
- 假,是一个不可能事件的概率。
原文 · s13-06-0085
Il n’y a qu’une faiblesse à cette théorie, à ce registre, c’est qu’il y a…
这项理论、这个层面只有一个弱点,那就是还存在……
原文 · s13-06-0086
et c’est ici que nous nous remettons en jeu, nous autres analystes, une sorte de rencontre qui est celle dont je vous ai parlé la première année où j’ai parlé ici [E.N.S., rue d’Ulm, Paris Vème] tout de suite après la répétition …c’est précisément la rencontre avec la vérité 7.
[注7] 参见1964年《精神分析的基础》研讨班,1964年2月4日(重复)及2月12日(τύχη[tuché,偶遇])两讲。
我们分析家正是在这里重新介入——一种相遇;我在来这里讲课的第一年[巴黎第五区乌尔姆街高师]谈过它,它紧接着重复……那恰恰是同真理的相遇[注7]。
原文 · s13-06-0087
Impossible donc d’éliminer cette dimension que je décris comme celle du lieu de l’Autre où tout ce qui s’articule comme parole, se pose comme vrai même et y compris le mensonge. La dimension du mensonge, contrairement à celle de la feinte, étant justement d’avoir le pouvoir de s’affirmer comme vérité.
因此,不可能排除我所描述的这个大他者场所维度;一切作为言语被表述出来的东西都在那里把自己设定为真,谎言也包括在内。谎言的维度不同于伪装,恰恰因为它具有把自己断言为真理的力量。
原文 · s13-06-0088
Dans la dimension de la vérité, c’est-à-dire la totalité de ce qui entre dans notre champ comme fait symbolique, la vérité avant d’être vraie ou fausse…
在真理维度中,也就是在作为象征事实进入我们场域的一切之总体中,真理在成为真或假以前……
原文 · s13-06-0089
selon des critères qui - je vous l’ai indiqué - ne sont pas simples à définir puisque, toujours, ils font entrer d’un côté, la question de l’être, et de l’autre, celui de la rencontre justement avec ce qui est en question : avec la vérité.
La vérité entre en jeu, restaure et s’articule comme primitive fiction autour de quoi va avoir à surgir un certain ordre de coordonnées dont il s’agit pour ne pas oublier la structure …avant que quoi que ce soit puisse se poursuivre valablement de sa dialectique, c’est cela qui est en question.
依据那些——我已经向你们指出——并不容易界定的标准;因为它们总是一边引入存在问题,另一边引入恰恰同所问之物——同真理——的相遇。
真理介入,得到恢复,并作为原初虚构衔接起来;一套特定的坐标秩序将围绕它涌现,而这里要紧的是不要遗忘其结构……在真理的辩证法能够有效继续以前,这正是问题所在。
原文 · s13-06-0090
C’est ici que devient fascinant ce qui se poursuit comme œuvre, comme étreinte, comme trame, sur ce point que j’ai appelé le point d’abouchement de la vérité et du savoir.
正是在这里,那个我称为真理与知识的接口点之上的工作、紧握和经纬变得令人着迷。
原文 · s13-06-0091
Si l’année dernière nous avons ici, fait si long, si grand état des thèses de FREGE8 c’est qu’il tente une solution…
如果去年我们在这里如此长篇、如此高度重视弗雷格的论题[注8],是因为他试图给出一种解决……
[注8] 参见1964—1965年《精神分析的关键问题》研讨班,1965年1月27日、2月24日、6月2日各讲。
原文 · s13-06-0092
une parmi les autres, mais celle-là spécialement révélatrice pour nous d’aller dans un sens radical …lorsque nous avons vu ou entrevu…
它是诸多方案之一,但因朝向一个激进方向而对我们具有特殊的揭示力……当我们已经看见或瞥见……
原文 · s13-06-0093
grâce à certains de ceux qui veulent bien ici me répondre …ce que nous avons vu c’est qu’au niveau de la conception du concept, tout est tiré du côté où ce qui va avoir à prendre valeur, ou non, de vérité est marqué d’une certaine sollicitation, réduction, limitation qui est proprement celle du fait qu’il a pu en tirer la théorie du nombre qui est la sienne et que si l’on y regarde de près, le concept fregien est entièrement centré sur ce à quoi peut être donné un nom propre.
多亏一些愿意在这里回应我的人……我们看到的是:在概念构想层面,一切都被拉向某一边;将要取得或不取得真理之值的东西,带有一种特定的迫促、缩减与限定。正因此,弗雷格才能从中提出他自己的数理论;细看之下,弗雷格式概念完全围绕能够被赋予一个专名的东西来组织。
原文 · s13-06-0094
En quoi pour nous, avec la critique que nous en avons faite l’année dernière ici…
而对我们来说,根据去年在这里作出的批评……
原文 · s13-06-0095
je demande pardon à ceux qui n’y étaient pas participants …en quoi se révèle le caractère spécifiquement subjectif…
请原谅那些当时没有参加的人……这一点揭示出一种特殊的主体性特征……
原文 · s13-06-0096
au sens de la structure que nous-mêmes donnons au terme de sujet …de ce qui pour un FREGE, en tant que logicien de la science, est ce qui caractérise comme tel l’objet de la science.
这里的主体性,是按照我们自己赋予“主体”一词的结构意义而言……而对作为科学逻辑学家的弗雷格来说,这一特征正是科学对象本身的刻画。
原文 · s13-06-0097
Je sais qu’ici je ne fais qu’approcher un point qui demanderait développement.
我知道,自己在这里不过是接近一个需要展开的点。
原文 · s13-06-0098
Si développement il y a, ce ne peut être que sur question. Si question il peut y avoir là-dessus ça pourra être fait à mon séminaire fermé. Mais j’en ai indiqué assez pour rejoindre ce sur quoi j’ai terminé la dernière fois, à savoir qu’il y a problème autour de cette fonction fregeienne9 précisément de la Bedeutungswert qui est Wahrheitswert.
如果要展开,也只能根据问题展开。若有人对此提出问题,可以在我的封闭研讨班中进行。不过,我已经作出足够说明,可以同上次结束的地方接上:问题正围绕弗雷格式的[注9]Bedeutungswert(指称值),即Wahrheitswert(真值)这一功能。
[注9] 戈特洛布·弗雷格:《意义与指称》,载《逻辑与哲学文集》,巴黎:瑟伊出版社Points丛书,1994年,第296号,第102页。
原文 · s13-06-0099
Et que cette valeur de vérité, s’il y a problème, c’est là peut-être, que vous verrez en fait que nous pouvons apporter quelque chose qui en donne, qui en désigne, d’une façon rénovée par notre expérience, le véritable secret, il est de l’ordre de l’objet(a).
如果这个真值确实构成问题,那么也许就在这里,你们将看到:我们能从自己的经验出发,以一种全新的方式带来某种东西,揭示其真正秘密;它属于*对象(a)*的秩序。
原文 · s13-06-0100
C’est au niveau de l’objet(a) en tant qu’objet qui choit dans l’appréhension du savoir, que nous sommes - comme hommes de la science - rejoints par la question de la vérité.
正是在对象(a)这一层面,作为在知识把握中坠落的对象,真理问题才追上作为科学之人的我们。
原文 · s13-06-0101
Ceci est caché parce que l’objet(a) ne se voit même pas dans la suture du sujet telle qu’elle est édifiée dans la logique moderne et que c’est proprement ce que notre expérience nous force d’y restaurer là où la théorie précisément, non seulement se prétend mais se prouve être supérieure au mythe et que c’est seulement à partir de là que peut être donné son statut…
这一点被遮蔽,是因为对象(a)甚至不出现在现代逻辑所建造的主体缝合中;而我们的经验恰恰迫使我们在那里恢复它。在那里,理论不只声称而且证明自己高于神话;也只有从这里出发,才能赋予主体的地位……
原文 · s13-06-0102
un statut dont on rende compte et non pas seulement qu’on constate …comme le fait d’être divisé, son statut au sujet précisément, dont le sens ne saurait échapper à cette division.
一种能被说明、而不只是被确认的地位……也就是作为分裂者的地位;这个主体的意义不可能逃脱这种分裂。
原文 · s13-06-0103
C’est ici que s’introduit la structure du plan projectif pour autant que la surface en est autre et nous permet de répondre autrement de ce qui se découpe comme objet et comme sujet.
射影平面的结构正是在这里被引入,因为它的曲面属于另一种类型,使我们能够用另一种方式回答什么被切分为对象、什么被切分为主体。
原文 · s13-06-0104
Cette bande de Mœbius, je vous l’ai déjà montrée au cours des années qui sont passées, et déjà j’ai donné les indications qui vous mettent sur la voie de son utilisation pour nous dans la structure. La bande de Mœbius, je l’ai déjà une fois construite devant vous, vous savez comment ça se fait. On prend une bande du type de celles que j’appelle bande cylindrique et la retournant d’un demi tour, on la colle à elle-même, on fait ainsi cette bande de Mœbius qui n’a qu’une surface, qui n’a pas d’endroit et d’envers.
这些年来,我已经向你们展示过这条莫比乌斯带,也已经给出若干指示,引导你们把它用于我们所说的结构。我曾有一次在你们面前建造莫比乌斯带;你们知道怎样做。取一条我所谓的圆柱带,把它扭转半圈,再把两端粘在一起,就制成这条只有一个面、没有正面与反面的莫比乌斯带。
原文 · s13-06-0105
Et déjà, la première fois que je l’ai introduite10 j’ai fait allusion à ceci : comment cette surface peut-elle être - comme on dit d’un habit, la doublure - comment peut-elle ou non être doublée ?
我第一次引入它时[注10],已经提到如下问题:这个曲面能不能像衣服那样配上衬里?怎样才能或不能给它加衬?
[注10] 参见1964—1965年《精神分析的关键问题》研讨班,1964年12月9日一讲。
原文 · s13-06-0106
Eh bien, observez ici quelque chose d’essentiel à la structure de la sphère, cette structure de la sphère sur laquelle vit toute la pensée, au moins de celle qui est émergente jusqu’à l’entrée en jeu de la science, autrement dit la pensée cosmologique qui, bien entendu, continue de faire valoir ses droits même dans la science auprès de ceux qui ne savent pas ce qu’ils disent.
好,请在这里注意球面结构的一个本质特点。至少从思想涌现到科学介入以前,全部思想都生活在这种球面结构上;换言之,就是宇宙论思想。当然,即使在科学中,它仍然会在那些不知道自己说什么的人那里主张自己的权利。
原文 · s13-06-0107
Il ne suffit pas d’avoir, en matière sociale, des prétentions révolutionnaires pour échapper à certaines impasses concernant précisément ce qui est pourtant à la racine de l’entrée en jeu d’une révolution quelconque, à savoir le sujet.
在社会问题上抱有革命主张,并不足以逃脱某些死胡同;这些死胡同恰恰涉及任何革命得以介入的根源,也就是主体。
原文 · s13-06-0108
Mais je n’évoquerai pas ici un dialogue, que peut-être j’ai déjà évoqué, avec un de mes confrères soviétiques.
不过,我不会在这里再提同一位苏联同行的对话,也许我已经提过它。
原文 · s13-06-0109
J’ai pu m’apercevoir et confirmer depuis par une information… qui, je vous prie de le croire est abondante, …que dans l’Union des Républiques Socialistes, on est encore aristotélicien, c’est-à-dire que la cosmologie n’en est pas différente, c’est-à-dire que le monde est une sphère, que la sphère peut se doubler à l’intérieur d’une autre sphère et ainsi de suite, en manière de pelures d’oignons. Tout rapport du sujet à l’objet est le rapport d’une de ces petites sphères à une sphère qui l’entoure et la nécessité d’une dernière sphère… encore qu’elle ne soit pas formulée …est tout de même là implicite dans tout le mode de penser la réalité .
我得以发现,后来又通过信息得到确认——请相信,我的信息很丰富——在社会主义共和国联盟中,人们仍是亚里士多德主义者;也就是说,那里的宇宙论并无不同:世界是一个球面,一个球面能够套在另一个球面内部,如此层层相套,仿佛洋葱皮。主体同对象的一切关系,都是其中一个小球面同包围它的球面之间的关系;而最后一个球面的必要性——尽管没有被明确表述——仍然隐含在思考现实的整个方式中。
原文 · s13-06-0110
Or quoi qu’on en pense, c’est là quelque chose qui peut bien se peindre en couleurs qu’on appelle ridiculement…
无论人们怎样看待它,这确是一种可以涂上某种荒唐地被称为……的色彩的东西——
原文 · s13-06-0111
j’ai encore, il n’y a pas longtemps, entendu employer le terme …de réaliste, pour désigner le mythe – comme on disait – de la réalité.
不久前我还听到有人使用这个词……“现实主义的”,用来指称——照他们的话说——现实的神话。
原文 · s13-06-0112
En effet c’est bien d’une réalité mythique qu’il s’agit mais appeler ça réaliste a quelque chose d’hallucinant comme l’histoire de la philosophie nous commande d’appeler réaliste toute autre chose. C’est une affaire de querelle des universaux.
这里涉及的确实是一种神话性的现实;但把它称为现实主义,实在令人目眩,因为哲学史要求我们把完全不同的东西称为现实主义。那是共相之争的问题。
原文 · s13-06-0113
Quant à savoir si FREUD tombait ou non dans le travers de prendre la réalité pour la dernière ou l’avant-dernière ou l’une quelconque de ces pelures, à savoir pour croire qu’il y a un monde dont la dernière sphère, si l’on peut dire, soit immobile, qu’elle soit motrice ou non, je pense que c’est là avancer quelque chose de tout à fait abusif car s’il en était ainsi, FREUD n’aurait pas opposé le principe du plaisir et le principe de réalité.
至于弗洛伊德是否也犯了同一种错误,把现实当作最后一层、倒数第二层或任意一层球壳,也就是说,相信存在这样一个世界,其最后球面——姑且这样说——无论是否推动其他东西,自身都不动;我认为这种断言完全是滥用。因为若真如此,弗洛伊德就不会对置快乐原则与现实原则。
原文 · s13-06-0114
Mais c’est encore un fait dont personne n’est arrivé jusqu’à présent à prendre conscience des conséquences, à savoir de ce que cela suppose quant à la structure.
但直到现在仍没有人真正意识到这一事实的后果,也就是它关于结构作出何种假定。
原文 · s13-06-0115
Je répète qu’on voit combien est solidaire à la fois de l’idéalisme et d’un certain faux réalisme…
我再说一遍,可以看出,某种错误的现实主义同唯心主义是多么相互连带……
原文 · s13-06-0116
qui est le réalisme, je ne dirai pas de ce qu’on appelle le sens commun, car le sens commun est insondable, du sens des gens précisément qui se croient être un moi, un moi qui connaît et qui font une théorie de la connaissance …c’est que tant que la structure est faite de ces sphères qui s’enveloppent l’une l’autre… quel que soit l’ordre dans lequel elles s’étagent …nous nous trouvons justement devant cette figure : entre nous (sphère subjective) et toute sphère, il y aura toujours une certaine quantité de sphères intermédiaires : idée, idée d’idée, représentation, représentation de représentation, idée de représentation, et qu’au-delà même de la dernière sphère… disons que c’est la sphère du phénomène …nous pouvons peut-être admettre l’existence d’une « chose en soi », c’est-à-dire d’un au-delà de la dernière sphère.
我不会说它是所谓常识的现实主义,因为常识深不可测;而是那些自以为是一个自我、一个认识着的自我,并建立认识论之人的感觉所构成的现实主义……只要结构由这些彼此包裹的球面构成——无论它们按什么顺序分层——我们就始终面对同一个图形:在我们(主体球面)同任何一个球面之间,总会有一定数量的中间球面——观念、观念的观念、表象、表象的表象、表象的观念。甚至在最后一个球面——不妨说是现象球面——以外,我们也许还能承认一个“自在之物”的存在,也就是最后球面之外的彼岸。
原文 · s13-06-0117
C’est autour de cela qu’on tourne depuis toujours et c’est l’impasse de la théorie de la connaissance.
人们历来都围绕这一点打转,而这正是认识论的死胡同。
原文 · s13-06-0118
La différence entre cette structure, la structure de la sphère, et celle de la bande de Mœbius que je vous présente, est que si nous nous mettons à faire la doublure de cette bande de Mœbius qui est celle-là que je tiens là dans la main droite :
这种结构——球面结构——同我向你们呈现的莫比乌斯带结构之间的差异在于:如果我们开始为这条莫比乌斯带配上衬里——就是我右手拿着的这一条——
原文 · s13-06-0119
原文 · s13-06-0120
Quand nous aurons fait un tour - c’est ce que je vous ai dit quand je vous l’ai présentée - nous serons de l’autre côté de la bande. Il semblerait donc qu’il faille la traverser, comme je vous l’ai dit la première fois pour lui faire sa doublure.
当我们走完一圈时——我向你们介绍它时已经这样说——就会来到带子的另一面。因此,正如我第一次告诉你们的,看来必须穿过它才能给它加上衬里。
原文 · s13-06-0121
Mais c’est à condition de vouloir lui faire une doublure comme la doublure de ce manteau, ou la doublure de la sphère de tout à l’heure, une doublure qui se forme en un tour, mais si vous en faites deux vous l’enveloppez complètement à savoir que vous n’avez plus besoin d’en faire d’autre : la bande de Mœbius est complètement doublée avec cet élément qui, en plus, lui est enchaîné.
但这是以想给它配上如这件外套、或刚才那个球面一样的衬里为条件的——一种转一圈便成形的衬里。可是,如果你转两圈,就会把它完全包裹,也就是说不再需要另外做什么:莫比乌斯带已经由这个还同它链结在一起的要素完全加上衬里。
原文 · s13-06-0122
原文 · s13-06-0123
Concaténation, terme essentiel à donner sa valeur non pas métaphorique mais concrète à la chaîne signifiante, seulement ce qui la double, cette bande de Mœbius, c’est une surface qui n’a pas du tout les mêmes propriétés.
串接——这个术语至关重要,它赋予能指链的不是隐喻价值,而是具体价值。只不过,为这条莫比乌斯带加上衬里的那个曲面,具有完全不同的性质。
原文 · s13-06-0124
C’est une surface qui, si je la défais…
这个曲面,如果我把它拆开……
原文 · s13-06-0125
je crois que nous n’avons pour l’instant plus rien à en faire : je la défais …cette bande de Mœbius qui était bouclée avec elle, a pour propriété de pouvoir, si je puis dire, se doublant elle-même, accolant une de ses faces, appelons-la la face bleue…
我想眼下已经用不着它了,所以把它拆开……这条曾同它闭合在一起的莫比乌斯带具有一种性质:如果可以这样说,它在为自己加衬时,把自己的一个面——就称作蓝面吧——贴合起来……
原文 · s13-06-0126
pour ne pas dire l’endroit et l’envers : elle n’a pas d’endroit ni d’envers, elle a un endroit et un envers une fois qu’on a choisi …la face bleue est collée à elle-même et la face rouge puisque je vous le répète, elle a un endroit et un envers, est toute entière dans ce qui se voit à l’extérieur.
为了避免说正面与反面,因为它没有正反面;只有作出选择以后,它才有一个正面和一个反面……蓝面同自身粘合;而红面——我再告诉你们,它这时确有正反——则全部处在外部可见的部分。
原文 · s13-06-0127
Voilà donc quelque chose, une surface qui a pour propriété la bande de Mœbius primitive dans laquelle ces deux-là ont été faites…
这样,我们得到某种东西:一个具有原初莫比乌斯带之性质的曲面,而这两个部分正是从原初带中制成的……
原文 · s13-06-0128
c’est une bande de Mœbius que vous prenez, construisez de façon ordinaire en la retournant ainsi …si vous découpez, d’une façon équidistante [coupure non médiane] à un bord [video : experiment 3], si vous y faites une coupure, vous aurez après deux tours :
你们取一条莫比乌斯带,以通常方式这样扭转、建造它……如果沿着一条同某个边界等距的线[非中线切割]切开[视频:实验3],那么走过两圈以后会得到:
原文 · s13-06-0129
- une autre surface de Mœbius, celle que je vous ai montré tout à l’heure,
- 另一个莫比乌斯曲面,就是我刚才向你们展示的那个;
原文 · s13-06-0130
- et à la périphérie, une bande, une bande qui, elle, n’est pas une bande de Mœbius, c’est une bande avec deux faces ce n’est pas une bande cylindrique car, vous le voyez, elle a quand même une forme et une forme un petit peu bizarre, cette forme je vous la montre, elle est très simple à trouver, elle fait ici deux tours et dans ce cas-là, il en pend un.
- 以及外围的一条带。后者不是莫比乌斯带,而是一条有两个面的带;它也不是圆柱带,因为你们看,它毕竟有一种形状,而且是颇为奇怪的形状。我把它展示给你们,这形状很容易找出:它在这里转两圈,而在这个情形下,有一段垂下来。
原文 · s13-06-0131
Bon ! Faites la vérification. Cette bande est une bande applicable à la surface du tore. Voilà, je vous l’envoie pour que vous la regardiez.
好!你们自己验证。这是一条可以贴合到环面曲面上的带子。来,我把它传给你们看看。
原文 · s13-06-0132


原文 · s13-06-0133
Alors, qu’est-ce que nous avons ? Nous avons une bande de Mœbius qui est telle que subissant une coupure, une coupure typique, d’une façon régulière équidistante à son bord, on aboutisse à :
那么,我们得到了什么?我们有一条莫比乌斯带;它受到一种典型的切割——以规则方式沿着同其边界等距的线切割——以后,会产生:
原文 · s13-06-0134
- quelque chose qui est la bande de Mœbius, qui reste toujours,
- 某种作为莫比乌斯带、始终保留下来的东西;
原文 · s13-06-0135
- quelque chose qui l’enveloppe complètement en faisant un double tour.
- 某种转两圈、把它完全包裹起来的东西。
原文 · s13-06-0136
Ce quelque chose n’est pas une bande de Mœbius, c’est quelque chose qui enveloppe la bande de Mœbius, d’où ce quelque chose est issu dans la mesure où cette bande résulte d’une division de la bande de Mœbius. Cette bande, en tant qu’à la fois enchaînée à la bande de Mœbius mais tout en en étant isolée, elle est applicable sur le tore. Cette bande, c’est ce qui pour nous, structuralement s’applique le mieux à ce que je vous définis pour être le sujet, en tant que le sujet est barré.
后者并不是莫比乌斯带,而是包裹莫比乌斯带的东西;它从莫比乌斯带中产生,因为这条带是分割莫比乌斯带所得的结果。这条带一面同莫比乌斯带链结,另一面又与它分离;它可以贴合在环面上。从结构上说,这条带最适合贴合于我向你们界定为主体的东西,只要主体是被划杠的主体。
原文 · s13-06-0137
Le sujet en tant qu’il est, d’une part quelque chose qui s’enveloppe soi-même ou encore ce quelque chose qui peut suffire à se manifester dans ce simple redoublement car nul besoin, même que la bande de Mœbius reste isolée au centre et enchaînée à cette bande qui est, comme vous l’avez vu de cette bande à simplement la faire se redoubler, je peux refaire la structure d’une bande de Mœbius.
主体一方面是某种包裹自身的东西;又或者,仅凭这种简单的复写,就足以让这东西显现。甚至不必让莫比乌斯带作为单独一条留在中央、同这条带链结;正如你们已经看到的,只要让这条带复写自身,我就可以重新构成一条莫比乌斯带。
原文 · s13-06-0138
Ceci va nous servir d’appui pour définir la fonction du sujet. Quelque, chose qui aura cette propriété essentielle à définir la conjonction de l’identité et de la différence. Voilà ce qui nous paraît le plus approprié à supporter pour nous structuralement la fonction du sujet. Vous n’y verrez des détails, des finesses qu’à mesure que je poursuivrai, c’est à savoir de ce que vous y pourrez voir d’une façon plus intime ce rapport de la fonction du sujet à celle du signifiant.
这一点将成为我们界定主体功能的支点。某种东西将具有一项根本性质:界定同一性与差异性的结合。在我们看来,结构上最适合支撑主体功能的正是这一点。只有随着我继续推进,你们才会看见其中的细节与精微,也就是更切近地看见主体功能同能指功能之间的这种关系。
原文 · s13-06-0139
Et la distance qui sépare dans un cas et dans l’autre ce rapport à la conjonction de l’identité et de la différence.
还会看见在一个情形与另一个情形中,这种关系同同一性和差异性之结合相隔多远。
原文 · s13-06-0140
Et maintenant, je vous indique si la bande de Mœbius est elle-même l’effet d’une coupure dans un autre mode de surface…
现在我向你们指出:如果莫比乌斯带本身是另一类曲面中一道切割的效应……
原文 · s13-06-0141
que pour vous faciliter les choses je n’ai pas introduite autrement et que j’ai appelé tout à l’heure le plan projectif …c’est au prix d’y laisser le résidu d’une chute, elle, discale, que je prends pour support de l’objet (a) en tant que c’est de sa chute que dépend l’avènement de la bande de Mœbius et que sa réintégration le modifie dans sa nature de chute discale c’est-à-dire le rend sans endroit ni envers et c’est là que nous retrouvons la définition de l’objet (a) comme non spéculaire.
为了让事情更容易,我尚未以其他方式引入这个曲面,刚才把它称为射影平面……那么,莫比乌斯带产生的代价,是留下一块圆盘状坠落残余;我以它支撑对象(a)。莫比乌斯带的到来取决于这块残余的坠落;而把它重新整合进去,则会改变其圆盘状坠落物的性质,也就是使它没有正面与反面。我们正是在这里重新找到对象(a)作为非镜像性对象的定义。
原文 · s13-06-0142
C’est en tant que, vous le voyez, il se re-suture, il se re-colloque à sa place par rapport au sujet dans la bande de Mœbius, qu’il a pour propriété de devenir ce quelque chose d’autre dont les lois sont radicalement différentes de celles de n’importe quel trou fait sur la sphère, qui aussi bien définit sujet ou objet. C’est un objet tout à fait spécial. Et hier soir - je regrette que la personne qui a introduit ce terme soit actuellement partie, vue l’heure - on nous a parlé de retournement.
正是在它——你们看——重新缝合、重新安置到相对于莫比乌斯带中主体的位置时,它才具有变成另一种东西的性质;后者的规律同球面上任何孔洞的规律根本不同,而球面上的孔洞无论如何只能界定主体或对象。这是一个完全特殊的对象。昨晚——很遗憾,引入这个词的人由于时间关系现在已经离开——有人向我们谈到翻转。
原文 · s13-06-0143
Aucun emploi d’un terme tel que celui–là ne saurait être tenu pour légitime sauf à être proprement gâché s’il ne ressortit pas à cette référence structurale. C’est à savoir que sont d’une portée toute différente selon les structures, ce qui peut se qualifier de retournement.
像这样的术语,除非属于这一结构参照,否则它的任何用法都不能被视为正当,只会被彻底糟蹋。也就是说,能够被称作翻转的东西,依照不同结构具有完全不同的效力。
原文 · s13-06-0144
À quoi bon ai-je martelé depuis des années la différence du réel, de l’imaginaire, du symbolique dont vous voyez maintenant incarné - je pense que vous le sentez - que tout à l’heure, dans ces successives sphères, vous avez bien vu comment là, l’imaginaire trouve sa place, l’imaginaire c’est toujours la sphère intermédiaire entre une sphère et l’autre.
多年来,我何必反复敲打实在界、想象界与象征界的差异?如今你们已经看到它被具体体现——我想你们感觉到了——在刚才那些连续相套的球面中,你们清楚看到想象界如何找到自己的位置:想象界总是一个球面与另一个球面之间的中间球面。
原文 · s13-06-0145
L’imaginaire n’a-t-il que ce sens ou peut-il en avoir un autre ?
想象界只有这一种意义,还是可以具有另一种意义?
原文 · s13-06-0146
Comment parler d’une façon univoque du retournement, comment le faire sentir ?
怎样才能以单义方式谈论翻转,又怎样使人感受到它?
原文 · s13-06-0147
Un gant…
一只手套……
原文 · s13-06-0148
prenons la plus vieille façon de présenter les choses, elle est déjà dans KANT11 …un gant retourné et un gant dans le miroir, ce n’est pas la même chose :
[注11] 伊曼努尔·康德:《任何一种能够作为科学出现的未来形而上学导论》,巴黎:Vrin,2000年,第13节。
让我们采用最古老的呈现方式,它在康德那里已经出现[注11]……一只翻过来的手套,同镜中的一只手套并不是同一回事:
原文 · s13-06-0149
- un gant retourné c’est dans le réel,
- 翻过来的手套在实在界中;
原文 · s13-06-0150
- un gant dans le miroir, c’est dans l’imaginaire pour autant que vous prenez l’image du gant dans le miroir pour l’image du gant qui est dedans.
- 镜中的手套在想象界中,只要你把镜中手套的意象当作里面那只手套的意象。
原文 · s13-06-0151
À partir de là vous pouvez bien voir que pour nos formes, celles que je peux vous dessiner au tableau il en est de même, parce qu’elles ont un endroit et un envers, et parce qu’elles ont un axe de symétrie. Mais pour le plan projectif et pour la bande de Mœbius, qui n’ont pas d’endroit ni d’envers ni de plan de symétrie, quoi qu’ils se divisent en deux, ce que vous aurez dans le miroir est sérieusement à questionner.
从这里出发,你们很容易看到,我能在黑板上画给你们的那些形式也是如此,因为它们有正面、反面和一条对称轴。但是,对没有正反面、也没有对称平面的射影平面与莫比乌斯带而言,尽管它们可以一分为二,你们会在镜中得到什么,实在很值得质询。
原文 · s13-06-0152
Quant à ce que vous avez dans le réel, essayez toujours de retourner une bande de Mœbius, vous la retournerez tant que vous voudrez, elle aura, toujours la même torsion car en effet cette bande de Mœbius a une torsion qui lui est propre et c’est à ce titre qu’on peut croire qu’elle est spéculaire car elle tourne ou à droite ou à gauche. C’est justement en quoi je ne dis pas que la bande de Mœbius n’est pas spéculaire, nous définirons le statut de sa spécularité propre, nous verrons que cela nous mènera à certaines conséquences.
至于你们在实在界中得到什么,尽管试着把一条莫比乌斯带翻过来吧;无论怎样翻,它都会始终保持同一种扭转,因为这条莫比乌斯带确实具有自己的扭转。正因此,人们可以相信它是可镜像的,因为它或者向右转,或者向左转。也正因此,我没有说莫比乌斯带不可镜像;我们将界定它自身镜像性的地位,并看到这会把我们引向某些后果。
原文 · s13-06-0153
Ce qui est important, c’est cette fausse complémentarité qui fait que nous avons d’une part, une bande de Mœbius qui pour nous, est support et structure du sujet en tant que nous la divisons. Si nous la divisons par le milieu nous n’aurons plus ce résidu de la bande de Mœbius enchaîné que je vous ai montré tout à l’heure, mais nous l’aurons encore sous la forme précisément de cette coupure et qu’importe, l’essentiel sera obtenu, à savoir la bande que nous appellerons torique, applicable sur le tore, et qui est capable de restituer, en s’appliquant sur elle–même la bande de Mœbius. Ceci, pour nous structure le sujet.
重要的是这种虚假互补性。一方面,我们有一条莫比乌斯带;只要把它分割,它就是主体的支撑与结构。如果沿中线分割,就不再得到我刚才向你们展示的、同莫比乌斯带链结的那块残余;但我们仍会以这道切割本身的形式得到它——这又有什么关系?关键成果已经获得,也就是我们称作环面带、能够贴合在环面上的那条带;它在贴合自身时可以恢复莫比乌斯带。这为我们结构化主体。
原文 · s13-06-0154
Quelque chose se conjoint à cet S, que nous appelons (a), qui est (a) non spéculaire, en tant qu’il se ressoude, en tant qu’il est considéré comme support de ce S du sujet. D’autre part, en étant chu il perd tout privilège et littéralement laisse le sujet seul, sans le recours de ce support : ce support est oublié et disparu. C’est là que j’ai voulu vous mener aujourd’hui.
某种东西同这个S结合,我们称之为*(a);它是非镜像性的(a),只要它重新焊合,只要它被视为主体之S的支撑*。另一方面,一旦坠落,它就失去一切特权,字面上把主体单独留下,使之无从求助于这一支撑:支撑被遗忘、消失。这就是我今天想带你们抵达的地方。
原文 · s13-06-0155
Je m’excuse de n’avoir pas pu pousser plus loin cet exposé mais j’ai pensé depuis longtemps qu’à ne pas mâcher littéralement les pas je risquais de prêter à la rechute toujours dans la pensée psycho-cosmologique qui est précisément celle à laquelle notre expérience va mettre un terme.
很抱歉我无法把这番说明推进得更远;但我早已想到,如果不把每一步都真正嚼碎,我就会冒着让人再次跌回心理—宇宙论思想的风险,而我们的经验恰恰将终结这种思想。
Notes
-
Controuvé : inventé de toute pièce, mensonger. ↩
-
Écrits, p 237, ou t. 1 p. 235. ↩
-
M. Heidegger : De l’essence de la vérité (Vom Wesen der Wahrheit, 1943), Questions I, Paris, Gallimard, Coll. Tel, 1990. ↩
-
Séminaire 1964 : Les fondements de la psychanalyse, séances du 27-04 au 17-06-1964. ↩
-
Aristote : Métaphysique, Livre Г, 1011 b. Trad. Bernard Sichère, Pocket n°296 ( 2007 ) et n°326 ( 2010 ). ↩
-
Bertrand Russell, La philosophie de l’atomisme logique, Écrits de logique philosophique, Paris, PUF, 1989, p.388 sq. ↩
-
Séminaire 1964 : Les fondements de la psychanalyse … séances des 04-02 (répétition) et 12-02-1964 (τύχη[tuché] ). ↩
-
Séminaire 1964-65 : Problèmes cruciaux… séances des 27-01, 24-02, 02-06-1965 ↩
-
Gottlob Frege : Sens et dénotation, in Écrits logiques et philosophiques, Paris, Seuil, Coll. Points,1994 n°296, p.102. ↩
-
Séminaire 1964-65 : « Problèmes cruciaux… », séance du 09-12. ↩
-
E. Kant : Prolégomènes à toute métaphysique future, Paris, Vrin, 2000, § 13. ↩