Keyboard shortcuts

Press or to navigate between chapters

Press ? to show this help

Press Esc to hide this help

Leçon 16 | 04 Mai l966

s13-16-0001
原文 · s13-16-0001

Il s’agit pour nous de situer notre topologie : de nous situer, nous analystes, comme agissant en elle.

对我们来说,问题在于定位我们的拓扑学:把我们“分析家”定位为在其中行动的人。

s13-16-0002
原文 · s13-16-0002

Dans une réunion fermée en un tout petit groupe, quelqu’un posait récemment la question, à propos de ce que j’ai dit de cette topologie : « qu’elle n’est pas une métaphore ».

最近,在一次人数很少的闭门会议上,有人就我对这一拓扑学所说的话提出问题:“它不是一种隐喻。”

s13-16-0003
原文 · s13-16-0003

Qu’en est-il ? Que signifie de nous situer comme sujets dans une référence qui n’est pas métaphorique.

究竟如何?把我们作为主体定位于一种并非隐喻性的参照中,意味着什么?

s13-16-0004
原文 · s13-16-0004

Je n’ai pas répondu : celui qui me questionnait n’avait pas été présent au dernier séminaire fermé et la réponse elliptique que j’aurais pu donner : « nous affronter à la jouissance » aurait été une réponse qui n’aurait pas été suffisamment commentée.

我没有回答:向我提问的人没有参加上一次闭门研讨班;我本可以给出的省略式回答——“让我们直面享乐”——会是一句未得到充分阐释的回答。

s13-16-0005
原文 · s13-16-0005

Être situé dans ce qui n’est plus la métaphore du sujet c’est aller chercher les fondements de sa position, non point dans aucun effet de signification, mais dans ce qui résulte de la combinatoire elle-même.

被定位在不再是“主体的隐喻”的东西中,就是不在任何意指效果中,而在组合机制本身所产生的结果中,寻找主体位置的根基。

s13-16-0006
原文 · s13-16-0006

Qu’en est-il exactement du sujet, dans sa position classique, de ce lieu nécessité par la constitution du monde objectif ?

那么,在主体的经典位置上,在客观世界的构成所必需的这个场所中,主体究竟是什么?

s13-16-0007
原文 · s13-16-0007

Observez qu’à ce sujet pur, ce sujet dont les théoriciens de la philosophie ont poussé jusqu’à l’extrême la référence unitaire, à ce sujet, dis-je, on n’y croit pas tout à fait, et pour cause. On ne peut croire qu’à lui - du monde - tout soit suspendu, et c’est bien ce en quoi consiste l’accusation d’idéalisme. C’est ici que la structure visuelle de ce sujet doit être explorée.

请注意,对“这一纯粹主体”——哲学理论家把它的统一性参照推至极端的那个主体——我说,人们并不完全相信它,这是有理由的。人们无法相信“世界的一切”都只悬系于“”;所谓“唯心主义的指控”,正在于此。正是在这里,必须探究这一主体的“视觉结构”。

s13-16-0008
原文 · s13-16-0008

Déjà j’ai approché ce que, de matière, nous apporte notre expérience analytique, au premier chef : l’écran, l’écran que notre expérience analytique nous apprend comme étant le principe de notre doute : ce qui se voit - non pas révèle - mais cache quelque chose.

我已经开始接近我们的分析经验首先为我们提供的材料:“屏幕,屏幕”——我们的分析经验告诉我们,它“是我们怀疑的原则:被看见的东西并不揭示什么,而是遮蔽着某种东西。

s13-16-0009
原文 · s13-16-0009

Cet écran pourtant, supporte pour nous tout ce qui se présente. Le fondement de la surface est au principe de tout ce que nous appelons organisation de la forme, constellation. Dès lors tout s’organise en une superposition de plans parallèles, et s’instaurent les labyrinthes sans issue de la représentation comme telle.

然而,对我们来说,这一屏幕支撑着一切呈现出来的东西。表面的根基,处在我们所谓“形式的组织”“星座”这一切的原则之中。于是,一切都被组织为平行平面的叠置,而作为“表象”本身的无出口迷宫由此建立起来。

s13-16-0010
原文 · s13-16-0010

Dans un livre que j’ai conseillé à la plupart de ceux qui sont ici, puisque aussi bien, cette assistance n’est pas beaucoup plus étendue que celle que j’ai eue la dernière fois, un livre qui s’appelle Les paradoxes de la conscience, de Monsieur RUYER, vous verrez la conséquence de ce renvoi structural.

我曾向在座大多数人推荐一本书——况且今天的听众也不比上一次多多少——吕耶先生的《意识的悖论》;你们会在那里看到这种结构性回返的后果。

s13-16-0011
原文 · s13-16-0011

Tout ce que nous concevons comme correspondance point par point de ce qui est d’une surface sur une autre, s’y image de la représentation d’un point dont les rayons partants traversent ces deux plans parallèles y manifestant d’une trace à une autre, de celle sur un plan au plan correspondant, une fondamentale homologie, de sorte que, de quelque façon que nous manipulions le rapport de l’image à l’objet, il en résulte qu’il faut bien qu’il y ait quelque part, ce fameux sujet qui unifie la configuration, la constellation pour la limiter à quelques points brillants, qui, quelque part l’unifie ce quelque chose en quoi elle consiste.

我们把一个表面上的东西同另一个表面逐点对应起来时所构想的一切,在那里都通过一个点的图示得到形象化:从该点发出的射线穿过两个平行平面,使一个平面上的痕迹同相应平面上的另一个痕迹之间显出“一种根本的同源关系”。因此,无论我们怎样操弄“意象”同“对象”的关系,结果都必然要求在“某个地方”存在那个著名的主体:它统一构型,统一星座,把星座限定为几个明亮的点,并在某处统一构成星座的那个东西。

s13-16-0012
原文 · s13-16-0012

D’où l’importance du sujet. Mais cette fuite dans une unité mythique où il est facile de voir l’exigence du pur esprit unificateur, la voie - la voie par laquelle je vous mène qui est proprement ce qu’on appelle méthode - aboutit à cette topologie qui consiste en cette remarque : que ce n’est point à rechercher ce qui va correspondre à cette surface au fond de l’œil qui s’appelle la rétine, ou aussi bien à toute autre, à quelque point où se forme l’image, qu’il s’agit de se reporter comme constituant l’élément unificateur.

主体”的重要性由此而来。但这种向“神话式统一体”的逃逸——在其中不难看出一种纯粹统一精神的要求——经由我带领你们走的道路,也就是严格说来所谓的方法,抵达了“这一拓扑学”。它所包含的看法是:不应当把构成统一要素的东西,诉诸对“眼底那个称为视网膜的表面会对应什么”的寻找,也不应诉诸任何别的成像点。

s13-16-0013
原文 · s13-16-0013

Bien sûr, ceci part de la distinction cartésienne de l’étendue et de la pensée. Cette distinction suppose l’étendue, soit l’espace, comme homogène, en ce sens impensable qu’il est, comme dit DESCARTES, tout entier à concevoir comme partes extra partes, mais à ceci près, qui est voilé dans cette remarque, c’est qu’il est homogène : que chaque point est identique à tous les autres tout en étant différent, ce qui est proprement ce que veut dire l’hypothèse, à savoir que toutes ses parties se valent.

当然,这从笛卡尔对“广延”与“思想”的区分出发。这一区分把“广延”,也就是空间,假定为“同质的”;它在这样一种不可思议的意义上是同质的:如笛卡尔所说,必须把它完全构想成“各部分彼此外在”(partes extra partes)。不过,这句话遮蔽了一点:它是“同质的”,也就是说,每一个点都既不同于、又等同于所有其他点;这正是该假设的意思,即“它的所有部分彼此等值”。

s13-16-0014
原文 · s13-16-0014

Or, l’expérience de ce qu’il en est de cette structure de l’espace, non point quand nous le distinguons de la pensée, de la pensée en tant que la supporte uniquement et fondamentalement la combinatoire signifiante :

然而,当我们不再把空间结构同“思想”区分开来——这里的“思想”仅仅并且根本地由“能指组合机制”所支撑——经验告诉我们:

s13-16-0015
原文 · s13-16-0015
  • que cet espace n’en est effectivement point séparable,
  • 这一空间”实际上不能同它分离;
s13-16-0016
原文 · s13-16-0016
  • qu’il en est, au contraire, intimement cohérent,
  • 相反,空间同它内在地连贯一致;
s13-16-0017
原文 · s13-16-0017
  • qu’il n’y a nul besoin d’une pensée de survol pour la ressaisir en cette cohérence nécessaire,
  • 完全不需要一种凌驾其上的思想,来重新把握这一必然的连贯性;
s13-16-0018
原文 · s13-16-0018
  • que la pensée ne s’y introduit pas d’y introduire la mesure, une mesure, en quelque sorte applicable, arpenteuse, qui loin de l’explorer, le bâtit.
  • 思想”并不是通过“把度量引入其中”才进入空间的;这种仿佛可以施加于空间、对它进行测绘的度量,远非探究空间,而是在建造空间。
s13-16-0019
原文 · s13-16-0019

J’ai désigné là l’essence de ce qu’il en est du premier pas de la géométrie, comme son nom de géométrie en véhicule encore la trace…de la géométrie grecque euclidienne, entièrement fondée précisément sur ce thème d’une mesure introduite, où se cache que ce n’est point la pensée qui la véhicule, mais à proprement parler ce que les Grecs ont eux-mêmes nommé « mesure ».

我由此指出了几何学第一步的本质,“几何学”这个名称仍保留着它的痕迹……这里说的是希腊的欧几里得几何学,它完全奠基于“被引入的度量”这一主题;而其中遮蔽着这样一点:承载这一度量的并不是“思想”,严格说来,而是希腊人自己称作“尺度”的东西。

s13-16-0020
原文 · s13-16-0020

« L’homme est la mesure de toute chose » [Protagoras]. C’est-à-dire son corps : le pied, le pouce, et la coudée. Or, le progrès de la pensée restée intitulée géométrisante - et sans doute n’est ce pas pour rien que more geometrico a toujours paru l’idéal de toute déduction de la pensée - le progrès - dis-je - de cette géométrie nous montre l’émergence d’un autre mode d’abord, où étendue et combinatoire se nouent d’une façon étroite et qui est à proprement parler, la géométrie projective.

人是万物的尺度”〔普罗泰戈拉〕。也就是说,是“人的身体:脚、拇指与肘尺”。然而,仍被称作“几何化”的“思想”不断进展——“依几何学方式”(more geometrico)一向显得是一切思想演绎的理想,这无疑并非没有理由——这种几何学的进展,我说,使我们看到另一种进路的出现:在其中,“广延与组合机制紧密地打成结”;严格说来,这就是“射影几何学”。

s13-16-0021
原文 · s13-16-0021

Non point égalité, mesure, effet de recouvrement, mais comme vous vous en souvenez encore : effort souvent pénible pour fonder les premières déductions de la géométrie. Rappelez-vous du temps où on vous faisait passer la muscade d’un retournement sur le plan : Dieu sait que c’est là opération qui ne semblait pas impliquée dans les prémices pour fonder le statut du triangle isocèle. Déplacement, translation, manipulation, homothétie même : tout ce jeu à partir duquel se déploie en éventail la déduction euclidienne, se transforme à proprement parler, dans la géométrie projective, justement d’introduire, de figure à figure, la fonction de l’équivalence par transformation.

这里所依靠的并非相等、度量或重合效果。你们或许还记得,为奠立几何学最初的演绎,人们往往付出艰苦努力。回想一下,当年有人用平面上的一次翻转来蒙混过关:天知道,为奠立等腰三角形的地位,这一操作看起来根本不包含在前提之中。“位移、平移、操弄,乃至位似”:欧几里得演绎从中扇形展开的这一整套游戏,在射影几何学中发生了严格意义上的转变,因为从一个图形到另一个图形,变换之等价性的功能被引入了。

s13-16-0022
原文 · s13-16-0022

Singulièrement ce progrès se marque historiquement par la contribution d’artistes à proprement parler, à savoir ceux qui se sont intéressés à la perspective. La perspective n’est pas l’optique. Il ne s’agit point dans la perspective de propriétés visuelles mais précisément de cette correspondance de ce qui s’établit concernant les figures qui s’inscrivent dans une surface, à celles qui dans une autre surface sont produites, de cette seule cohérence établie de la fonction d’un point à partir duquel les lignes droites conjoignent ce point aux articulations de la première figure, se trouvent, à traverser une autre surface, faire apparaître une autre figure. Nous retrouvons là la fonction de l’écran.

颇为特别的是,这一进展在历史上以严格说来属于艺术家的人们的贡献为标志,也就是那些关注“透视”的人。透视不是光学。透视所涉及的并非“视觉属性”,而恰恰是这种“对应关系”:一个表面上所绘图形的结构,同“另一个表面”上生成的图形相对应;其中只有这样一种连贯性,即从某一点出发的直线把该点同第一个图形的各个接点连接起来,继而穿过另一个表面,使另一个图形显现出来。我们在这里重新找到了“屏幕的功能”。

s13-16-0023
原文 · s13-16-0023

Et rien n’est impliqué que d’une figure à l’autre apparaisse une relation de ressemblance ou de similitude, mais simplement de cohérence que nous pouvons définir entre les deux. L’écran ici fait fonction de ce qui s’interpose entre le sujet et le monde.

这里丝毫不蕴含一个图形同另一个图形之间会显出“相像”或“相似”关系,而只蕴含一种我们可以在二者之间界定的连贯性。“屏幕”在此发挥介入“主体”与“世界”之间的东西的功能。

s13-16-0024
原文 · s13-16-0024

Il n’est pas un objet comme un autre. Il s’y point quelque chose.

它并非一个同其他对象一样的对象。某种东西在其上露出一点。

s13-16-0025
原文 · s13-16-0025

Avant de définir ce qu’il en est de la représentation, l’écran déjà nous annonce à l’horizon, la dimension de ce qui, de la représentation, est le représentant. Avant que le monde devienne représentation, son représentant, j’entends le représentant de la représentation - émerge.

在界定表象是什么之前,屏幕已经在地平线上向我们预告了表象之“代表”的维度。在世界成为“表象”以前,它的“代表”——我是说“表象代表”——便已经浮现。

s13-16-0026
原文 · s13-16-0026

Je ne me priverai pas d’évoquer ici une première fois, fusse pour y revenir, une notion qui, quoique préhistorique, ne saurait d’aucune façon passer pour archéologique en la matière. L’art pariétal, celui que nous trouvons précisément au fond de ces espaces clos qu’on appelle des cavernes, est-ce que dans son mystère, dont le principal est assurément que nous restons encore dans l’embarras quant à savoir :

我不妨先在这里第一次提到一个观念,哪怕稍后还会回到它:这一观念虽属史前,在这里却绝不能算作考古学的东西。“洞穴壁画艺术”——正是我们在那些被称作“洞穴”的封闭空间深处发现的艺术——其奥秘中最主要的一点,无疑是我们仍不知道:

s13-16-0027
原文 · s13-16-0027
  • jusqu’à quel point ces lieux étaient éclairés : ils ne l’étaient qu’à l’orifice,
  • 这些地方究竟在多大程度上得到照明:只有洞口处有光;
s13-16-0028
原文 · s13-16-0028
  • jusqu’à quel point ces lieux étaient visités : ils semblent l’avoir été rarement, si nous en faisons foi aux traces que nous pouvons repérer sous la forme de traces de pas dans des lieux qui pourtant sont favorables à en porter les marques, …l’art pariétal semble nous reporter à rien de moins que ce qui plus tard s’énonce dans le mythe platonicien de la caverne, qui prendrait là bien d’autres portées en effet que métaphorique.
  • 这些地方究竟在多大程度上有人到访:如果相信我们能够辨认出的足迹,它们似乎很少有人进入,尽管这些地方本来很适合留下“痕迹”。……“洞穴壁画艺术”似乎把我们引向的,正是后来在“柏拉图的洞穴神话”中得到陈述的东西;如此一来,这个神话所具有的意义,确实远不只是隐喻性的。
s13-16-0029
原文 · s13-16-0029

Si c’est au sein d’une caverne que PLATON tente de nous porter pour faire surgir pour nous la dimension du réel, est-ce un hasard si sans doute ce qui se trouve sur ces parois, où les récentes explorations par des méthodes enfin scientifiques…

如果柏拉图试图把我们带入洞穴内部,以便为我们唤起实在界的维度,那么,在这些洞壁上发现的东西,难道只是偶然的吗?最近,人们终于用科学方法展开探索……

s13-16-0030
原文 · s13-16-0030

et qui, devant ces figures ne s’essoufflent plus à imaginer l’homme des premiers temps dans

je ne sais quelle anxiété de rapporter suffisamment pour le repas de midi à sa bourgeoise, cette exploration qui, elle, se portant non pas sur l’interprétation imaginative de ce qu’il peut en être du rapport d’une flèche et d’un animal surtout quand il apparaît que la blessure porte les traces les plus évidentes d’être une représentation vulvaire …cette méthode, qui a fait entrer en jeu avec M. LEROI-GOURHAN1 l’appareil d’un fichier soigné, voire l’usage d’une machine électronique, nous représente que ces figures ne sont pas réparties au hasard et que la fréquence constante, univoque des cerfs à l’entrée, des bisons au milieu, nous introduit en quelque sorte directement, encore que

[注1] 安德烈·勒鲁瓦—古朗(1911—1986):《姿势与言语》,第一卷《技术与语言》,1964年;第二卷《记忆与节奏》,2000年,巴黎,阿尔班·米歇尔出版社。

面对这些图像,他们不再气喘吁吁地想象远古人怀着某种我也说不清的焦虑,只想着能否为家里的女人带回足够的午餐;这种探索不再对一支箭与一只动物的关系作想象性的解释,尤其当那处伤口带有最为明显的女阴图形痕迹时。”……这一方法借助安德烈·勒鲁瓦—古朗[注1],启用了精心整理的卡片系统,乃至电子机器;它向我们表明,这些图形并非随机分布,入口处始终如一地高频出现鹿,而洞穴中部则出现野牛,这仿佛把我们直接引向了某种东西,尽管——

s13-16-0031
原文 · s13-16-0031

M. LEROI-GOURHAN - et pour cause - n’use pas de ce repère pourtant bien simple, tel qu’il lui est immédiatement donné par la portée de mon enseignement, à savoir qu’il n’y a nul besoin que ceux qui participaient très évidemment, autour de ces peintures encore pour nous énigmatiques, à un culte, que ceux-là n’avaient nul besoin d’entrer jusqu’au fond de la caverne pour que les signifiants de l’entrée ne les représentent pour les signifiants du fond, qui n’avaient point besoin, par contre, d’être si fréquemment - en dehors des temps précis de l’initiation - visités comme tels.

勒鲁瓦—古朗先生——这是有理由的——并未采用一个其实十分简单的参照,而我的教学的意义已经直接把它提供给他了:那些显然围绕这些对我们而言仍然“谜一般的”绘画参与某种崇拜的人,完全不必走到洞穴最深处,“入口处的能指”便可以为“深处的能指”代表他们;反过来,后者也不必如此频繁地被实际探访——“确切的入会仪式时刻”除外。

s13-16-0032
原文 · s13-16-0032

Tout ce qui accompagne ces cortèges singuliers : lignes de points, flèches qui apparaissant ici beaucoup plus directrices du sujet que vectrices de l’intention alimentaire, tout nous indique qu’une chaîne structurale, qu’une répartition dont l’essence est à proprement parler d’être signifiante, est ce quelque chose qui seul peut nous donner le guide d’une pensée à la fois forte et prudente, au regard de ce dont il s’agit.

伴随这些奇特行列的一切:“点线”“箭头”——在这里,它们与其说是饮食意图的向量,不如说更直接地为主体指明方向——这一切都向我们表明,只有“一条结构链”、一种其本质严格说来在于“能指性”的分布,才能就此为一种既有力又审慎的思想提供向导。

s13-16-0033
原文 · s13-16-0033

Fonction de l’écran comme support, comme tel, de la signifiance, voilà ce que nous trouvons tout de suite à l’éveil de ce quelque chose qui de l’homme nous assure que, quel que fût le ton de voix qu’il y donna, il était un être parlant.

屏幕作为支撑的功能”,也就是作为“意指作用之支撑”的功能,正是我们在人类某种东西苏醒之初立刻发现的:无论他为它赋予了怎样的声调,都可以由此确定他是一个说话的存在者。

s13-16-0034
原文 · s13-16-0034

C’est bien ici qu’il s’agit de saisir de plus près le rapport de la signifiance à la structure visuelle, laquelle se trouve de par la force des choses, à savoir de par le fait qu’il semble, jusqu’à nouvel ordre, que nous n’aurons jamais aucune trace de la voix de ces premiers hommes, c’est assurément du style de l’écriture que nous trouvons les premières manifestations chez lui de la parole. [Cf. Leroi-Gouhran : Le geste et la parole]

正是在这里,必须更仔细地把握“意指作用同视觉结构的关系”。由于事情本身的力量——也就是说,直到另有证据以前,我们似乎永远无法得到这些最初人类“声音”的任何痕迹——我们在人那里发现的最早“言语”表现,确实具有“书写”的样式。〔参见勒鲁瓦—古朗:《姿势与言语》〕

s13-16-0035
原文 · s13-16-0035

Je n’ai point besoin d’insister sur un fait très singulier que mettent en évidence également ces représentations dont on s’extasie qu’elles soient naturalistes, comme si nous n’avions pas appris dans notre analyse du réalisme à quel point tout art est foncièrement métonymique, c’est-à-dire désignant autre chose que ce qu’il nous présente, ces formes réalistes représentent avec une remarquable constance, cette ligne oscillante qui se traduit en fait par la forme de cet S allongé où je ne verrai, quant à moi, aucun inconvénient à voir se recouper celle de l’« S » dont je vous décline le sujet.

我无需强调另一个十分奇特的事实:这些图像也把它凸显出来,而人们赞叹它们是自然主义的,仿佛我们没有在对现实主义的分析中学到,一切艺术在根本上都多么具有“转喻性”,也就是说,它所指示的是不同于呈现在我们面前的东西。这些“写实的”形态以惊人的恒常性呈现出一条摆动的线;事实上,它化作这个拉长的 S 形。至于我,我完全不反对从这里看到它同我为你们逐项变格、表示主体的那个“S”相交。

s13-16-0036
原文 · s13-16-0036

Oui, exactement pour la même raison que quand Monsieur HOGARTH cherche à désigner ce qu’il en est de la structure de la beauté, c’est aussi exactement et nommément à cet « S » qu’il se réfère.

是的,理由完全相同:霍加斯先生在试图标示美的结构时,同样准确而明确地诉诸这个“S”。

s13-16-0037
原文 · s13-16-0037

42.jpg43.jpg

image106.jpeg image107.jpeg

s13-16-0038
原文 · s13-16-0038

William Hogarth Autoportrait

威廉·霍加斯 自画像

s13-16-0039
原文 · s13-16-0039

Pour donner corps, bien sûr, à ces extrapolations - j’en conviens - qui peuvent vous paraître hardies, il nous faut maintenant en venir à ce que j’ai appelé tout à l’heure la structure visuelle de ce monde topologique, celui sur lequel se fonde toute instauration du sujet.

当然,为了使这些我承认在你们看来或许颇为大胆的“外推”获得实体,我们现在必须转向我刚才所谓“这一拓扑世界的视觉结构”,也就是一切主体建构所奠基的那个世界。

s13-16-0040
原文 · s13-16-0040

J’ai dit que cette structure est antérieure logiquement à la physiologie de l’œil et à l’optique même, qu’elle est cette structure que les progrès de la géométrie nous permettent de formuler comme donnant, sous une forme exacte, ce qu’il en est - je souligne exacte - ce qu’il en est du rapport du sujet à l’étendue.

我说过,这一结构在“逻辑上”先于眼睛的生理学,甚至先于光学。几何学的进展使我们能够把这一结构表述为:它以确切的形式给出了“主体”同“广延”之间的关系究竟如何——我强调“确切”。

s13-16-0041
原文 · s13-16-0041

Et certes je suis bien empêché par de simples considérations de décence de vous donner ici un cours de géométrie projective.

当然,仅仅出于体面上的考虑,我就无法在这里给你们上一堂“射影几何学”课。

s13-16-0042
原文 · s13-16-0042

Il faut donc qu’au moyen de quelques indications, je suscite en vous le désir de vous y reporter, qu’au moyen de quelques apologues je vous en fasse sentir la dimension propre .

所以,我必须借助几点提示,唤起你们查阅它的欲望;还要借助几个寓言,让你们体会它特有的维度。

s13-16-0043
原文 · s13-16-0043

La géométrie projective est à proprement parler combinatoire, combinatoire de points, de lignes, de surfaces susceptibles de tracés rigoureux, mais dont le fondement intuitif - ce que points, lignes, plans, pour vous évoquent - se dissipe, se résorbe, et à la fin s’évanouit derrière un certain nombre de nécessités purement combinatoires qui sont telles par exemple, que le point se définira comme intersection de deux lignes, que deux lignes seront définies comme se coupant toujours

射影几何学”严格说来是“组合学”:它是点、线、面的组合学,这些东西能够得到严密绘制,但它们的直觉基础——“点、线、平面”在你们心中唤起的东西——却在若干纯粹组合性的必然性背后逐渐消散、被吸收,最后消失。例如,点将被定义为两条线的交点,而两条线将被定义为“总会相交”……

s13-16-0044
原文 · s13-16-0044

car une définition combinatoire ne vaut pas si elle comporte des exceptions de l’ordre intuitif,

si nous croyons que les parallèles sont justement les lignes qui ne se coupent pas …deux lignes se couperont toujours en un point et l’on se débrouillera comme on pourra, mais il faut que ce point existe.

因为,如果一种组合性定义包含“直觉秩序中的例外”,它便不能成立。

如果我们认为平行线恰恰是不相交的线……那么,两条线仍将总是在一点相交;人们爱怎么处理就怎么处理,但这一点必须存在。

s13-16-0045
原文 · s13-16-0045

Or il apparaît :

于是显现出:

s13-16-0046
原文 · s13-16-0046
  • que précisément ce point existe,
  • 这一点恰恰存在;
s13-16-0047
原文 · s13-16-0047
  • et que c’est même à le faire exister qu’on fondera la géométrie projective,
  • 甚至正是通过使它存在,射影几何学才得以奠立;
s13-16-0048
原文 · s13-16-0048
  • et que c’est bien là en quoi consiste l’apport de la perspective.
  • 透视的贡献恰恰就在于此。
s13-16-0049
原文 · s13-16-0049

C’est que c’est précisément à le projeter sur un autre plan, qu’on le verra sur cet autre plan, apparaître d’une façon dont l’intérêt n’est pas qu’il soit là intuitif, à savoir parfaitement visible dans la jonction des deux lignes sur la ligne d’horizon, mais qu’il ait à répondre, selon les lois strictes d’une équivalence attendue, à partir des hypothèses purement combinatoires, je le répète, qui sont celles qui se poursuivront dans les termes :

恰恰是通过把这一点投射到另一个平面上,我们才会看到它在那个平面上显现出来。这里重要的并非它以直觉方式存在于那里,也就是说,在两条线于地平线上连接之处清晰可见;重要的是,它必须“依据从纯组合性假设出发所期待的等价关系之严格法则”作出回应。我再说一遍,这些假设会在下列命题中继续得到展开:

s13-16-0050
原文 · s13-16-0050
  • que deux points, par exemple, ne détermineront qu’une seule ligne droite,
  • 例如,“两点只能确定一条直线”;
s13-16-0051
原文 · s13-16-0051
  • et que deux lignes droites ne peuvent se couper en deux points.
  • 两条直线不能相交于两点”。
s13-16-0052
原文 · s13-16-0052

Pour vous faire sentir ce qu’il en est de telles définitions, je vous rappelle, qu’il en résulte qu’à l’encontre des manipulations de la démonstration euclidienne, l’admission de ces principes, qui se résument en une forme qu’on appelle principe de dualité, une géométrie purement projective, non métrique, pourra avec assurance, traduire un théorème acquis en termes de points et de lignes, en substituant point à ligne dans son énoncé, et ligne à point, et en obtenant un énoncé certainement aussi valable que le précédent.

为了让你们体会“这类定义”究竟如何,我提醒你们,由此产生的结果同欧几里得证明中的操弄相反:只要接受这些可概括为所谓“对偶原理”的原则,一种纯粹射影的、非度量的几何学,就可以有把握地把一个以点和线表述的既得定理,通过在命题中以“”代“线”、以“线”代“”,转译成一个必然同前者同样有效的命题。

s13-16-0053
原文 · s13-16-0053

C’est là ce qui surgit au XVIIème siècle avec le génie de PASCAL2, sans aucun doute déjà préparé par l’avènement multiple d’une dimension mentale telle qu’elle se présente toujours dans l’histoire du sujet qui fait, par exemple, que le théorème dit de Brianchon, lequel s’énonce : « qu’un hexagone formé par six lignes droites qui sont tangentes à une conique, donc hexagone circonscrit

这正是十七世纪随帕斯卡[注2]的天才而出现的东西;无疑,在此以前,一种心智维度的多重来临已经为它作好准备——在主体的历史中,事情总是这样呈现。例如,所谓“布里安松定理”的命题是:“由六条与一条圆锥曲线相切的直线构成的六边形,也就是外切六边形……”

[注2] 帕斯卡定理,又称“神秘六边形定理”:对于内接于一条圆锥曲线的六边形,帕斯卡定理断言,六边形三组对边的交点如果存在,便位于同一直线上。这条直线称作帕斯卡线,该图形称作神秘六边形。在射影几何学中,这三个交点中的一个可以是无穷远点。布里安松定理:一个六边形外切于一条圆锥曲线,当且仅当连接其三组对顶点的三条对角线共点。

s13-16-0054
原文 · s13-16-0054

je pense que vous savez ce que c’est qu’une conique mais je vous le rappelle : conique c’est un cône, c’est une hyperbole, c’est une parabole ce qui veut dire dans l’occasion qu’il s’agit de certaines de leurs formes

telles qu’elles sont engendrées dans l’espace et non pas simplement sous forme de révolutions. Un cône

se définissant alors, par la forme qui se présente dans l’espace, de par l’enveloppement d’une ligne joignant un point à un cercle par exemple et ne la joignant pas forcément d’un point situé perpendiculairement à son centre …toutes ces lignes donc présentent la propriété que les trois lignes qui joignent des sommets opposés…

我想你们知道什么是圆锥曲线,不过我还是提醒一下:圆锥曲线包括椭圆、双曲线和抛物线;这里指的是它们的某些形式,

它们是在空间中生成的,而不只表现为旋转体。此时,圆锥体由空间中呈现的形态来界定,例如由连接一点与一个圆周的一条直线运动所形成的包络;该点不一定垂直地位于圆心之上……于是,所有这些线都具有这样一种性质:连接三组对顶点的三条线……

s13-16-0055
原文 · s13-16-0055

ce qui est facile à déterminer quelle que soit la forme de l’hexagone, par un simple comptage …ces trois lignes convergent en un point.

无论六边形形状如何,只需简单计数就很容易确定这些对顶点……“这三条线汇聚于一点”。

s13-16-0056
原文 · s13-16-0056

Du seul fait de l’admission des principes de la géométrie projective ceci se traduit immédiatement en ceci : qu’un hexagone formé par six points qui reposent sur une conique, qui est alors un hexagone inscrit, que dans ce cas les trois points d’intersection des côtés opposée, reposent sur une même ligne. Si vous avez écouté ces deux énoncés, vous voyez qu’ils se traduisent l’un de l’autre par simple substitution sans équivoque, de point à ligne et de ligne à point.

仅仅由于接受射影几何学的原则,这一命题便立即转译为:“一个由位于一条圆锥曲线上的六个点构成的六边形,也就是一个内接六边形,在这种情形下,其三组对边的交点位于同一直线上。”如果你们听清了这两个命题,就会看到,只需毫不含混地以“”代“线”、以“线”代“”,二者便可以相互转译。

s13-16-0057
原文 · s13-16-0057

Il y a là, dans le procédé de la démonstration, vous le sentez bien, tout autre chose que ce qui fait intervenir mensuration, règle ou compas, et que, s’agissant de combinatoire, c’est bien de points, de lignes voire de plans, en terme de pur signifiant et aussi bien de théorèmes qui peuvent s’écrire seulement avec des lettres, qu’il s’agit. Or ceci à soi seul va nous permettre de donner une toute autre portée à ce qu’il en est de la correspondance d’un objet avec ce que nous appellerons sa figure.

你们已经感觉到,这种证明程序中存在某种完全不同于测量、直尺或圆规介入的东西。既然涉及组合机制,问题确实就在于点、线乃至平面——它们作为纯能指,甚至定理也可以只用字母写出。仅凭这一点,我们就能赋予“一个对象同我们所谓它的图形之间的对应关系”以全然不同的意义。

s13-16-0058
原文 · s13-16-0058

Ici nous introduirons l’appareil qui déjà nous a servi comme essentiel à confronter à cette image mythique de l’œil

这里,我们要引入一个装置;它已经被我们用来同“眼睛的这一神话意象”作根本性的对照……

s13-16-0059
原文 · s13-16-0059

qui, quelle qu’elle soit, élude, élide, ce qu’il en est du rapport de la représentation à l’objet,

puisque, de quelque façon, la représentation y sera toujours un double de cet objet …confronter à ce que je vous ai d’abord présenté comme la structure de la vision, y opposant celle du regard. Et ce regard, dans ce premier abord je l’ai mis là où il se saisit, là où il se supporte, à savoir là où il s’est épandu : en cette œuvre qu’on appelle un tableau.

无论这种意象是什么,它都回避、删去了表象同对象之关系中的实情,

因为无论怎样,表象在那里始终只是对象的复本……把它同我最初作为视觉结构向你们呈现、并与凝视结构相对立的东西作对照。而在第一次进路中,我把“这一凝视”放在“它得到把握”“获得支撑”的地方,也就是“它铺展开来”的地方:那件被称作“一幅画作”的作品之中。

s13-16-0060
原文 · s13-16-0060

Le rapport en quelque sorte originaire du regard à la tache, pour autant même que le phylum biologique peut nous le faire apparaître effectivement, selon des organismes extrêmement primitifs, sous la forme de la tache, à partir de quoi la sensibilité localisée que représente la tache dans son rapport à la lumière, peut nous servir d’image, d’exemple de ce quelque chose où s’origine le monde visuel, mais assurément ce n’est là qu’équivoque évolutionniste dont la valeur ne peut prendre, ne peut s’affirmer comme référence que de se référer à une structure synchronique parfaitement saisissable.

凝视同斑点之间”某种意义上的原初“关系”,甚至能够经由生物谱系,以斑点的形式在极为原始的有机体中实际呈现给我们。斑点同光的关系所代表的局部感受性,可以为视觉世界发源之处的某种东西提供意象与例子;但这当然只是一种“进化论的含混”,它只有参照一种完全可以把握的共时结构,才能取得价值、确立为参照。

s13-16-0061
原文 · s13-16-0061

Qu’en est-il de ce qui s’oppose comme champ de vision et comme regard au niveau précisément de cette topologie ?

那么,在这一拓扑学的层次上,作为“视野”与作为“凝视”彼此对立的东西究竟如何?

s13-16-0062
原文 · s13-16-0062

Assurément le tableau va continuer d’y jouer un rôle, et ceci n’est point pour nous étonner. Si déjà nous avons admis que quelque chose comme un montage, comme une monture, comme un appareil, est essentiel à ce que nous visons, pour en avoir, nous, l’expérience, à savoir la structure du fantasme.

画作”当然会继续在其中发挥作用,这并不令我们惊讶。因为我们已经承认,某种类似“装配”“框架”“装置”的东西,对于我们所针对、并亲自有所经验的东西——也就是“幻想的结构”——至关重要。

s13-16-0063
原文 · s13-16-0063

Et le tableau dont nous allons parler…

而我们将要谈论的“画作”……

s13-16-0064
原文 · s13-16-0064

puisque c’est dans ce sens que nous en attendons service et rendement …c’est bien dans sa monture de chevalet que nous allons le prendre, ce tableau de quelque chose qui se tient comme un objet matériel, c’est là ce qui va nous servir de référence pour un certain nombre de réflexions.

因为我们正是在这个意义上期待它发挥作用并产生效果……我们要在“画架的支架上”把握它;“这幅画作”作为一个物质对象立在那里,它将成为我们进行若干思考的参照。

s13-16-0065
原文 · s13-16-0065
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S13 b\Doc S13\41b.jpg
image108.jpeg
s13-16-0066
原文 · s13-16-0066

I

I

s13-16-0067
原文 · s13-16-0067

Dans la géométrie projective, ce tableau ce va être ce plan dont je parlais tout à l’heure, sur lequel à la percée de chacune des lignes que nous appellerons, si vous le voulez « lignes oculaires »… pour ne faire aucune équivoque avec rayon visuel …les lignes qui joignent le point essentiel au départ de notre démonstration, que nous allons appeler œil, et qui est ce sujet idéal de l’identification du sujet classique de la connaissance… N’oubliez pas par exemple, dans tous les schémas que j’ai donnés, sur l’identification, que c’est d’un S, point d’œil, que partent les lignes que je trace de ce point dans une ligne droite, ligne oculaire qui se joint à ce qui, ce que nous désignerons comme support, point, ligne [α] voire même plan, dans le plan-support [Q].

在射影几何学中,这幅画作将成为我刚才所说的那个平面。我们姑且把穿过该平面的每一条线称作“眼线”——以免同视觉射线混淆。这些线把我们论证起点处的“关键点”同第一幅图形的各个部分连接起来;我们把这个关键点称作“眼睛”,它就是同经典认识主体相认同的那个理想主体。比如,不要忘记,在我给出的所有关于认同的图式中,我所画的线都是从一个 S、“眼点”出发的:从该点沿一条直线画出的眼线,同我们将在支撑平面〔Q〕上指定为支撑物的“”“线”〔α〕乃至“平面”连接起来。

s13-16-0068
原文 · s13-16-0068

Ces lignes traversent cet autre plan [P] et les points, les lignes où elles le traversent…

这些线穿过另一个平面〔P〕,并在穿过之处形成点和线……

s13-16-0069
原文 · s13-16-0069

voire la traversée du plan qui se déterminera par rapport à une de ces lignes, de la contenir par exemple …ces traversées du plan-figure - je distingue donc plan-support [Q] et plan-figure [P] - cette traversée de la ligne oculaire, laissant sa trace sur le plan-figure [α’], c’est à ceci que nous avons affaire dans ce qu’il en est de la construction de la perspective.

甚至,平面本身的穿过也会相对于其中一条线来确定,例如由它包含那条线来确定。”……这些对图形平面的穿过——我由此区分支撑平面〔Q〕与图形平面〔P〕——也就是眼线穿过后在图形平面上留下痕迹〔α′〕;在“透视的构造”中,我们面对的正是这一点。

s13-16-0070
原文 · s13-16-0070

Et c’est elle qui doit nous révéler, matérialiser pour nous, la topologie d’où il résulte que quelque chose se produit dans la construction de la vision qui n’est autre que ce qui nous donne la base et le support du fantasme, à savoir une perte qui n’est autre que celle que j’appelle la perte de l’objet(a) et qui n’est autre que le regard, et d’autre part une division du sujet.

正是这种构造必须为我们揭示并使一种拓扑学具体化。由此可见,视觉构造中会产生某种东西,它正是为幻想提供基础与支撑的东西:一方面是“一种失落”,也就是我所谓“对象(a)的失落”,而它正是凝视;另一方面则是“主体的分裂”。

s13-16-0071
原文 · s13-16-0071

Que nous apprend en effet la perspective ? La perspective nous apprend que toutes les lignes oculaires qui sont parallèles au plan-support [S-∞] vont déterminer sur le plan-figure une ligne qui n’est autre que la ligne d’horizon [h]. Cette ligne d’horizon est, vous le savez, le repère majeur de toute construction perspective. À quoi correspond–elle dans le plan-support ?

透视实际上教给我们什么?透视告诉我们,所有同支撑平面平行的眼线〔S—∞〕,都会在图形平面上确定一条线;这条线就是“地平线”〔h〕。你们知道,这条“地平线”是一切透视构造的主要基准。它在支撑平面上对应什么?

s13-16-0072
原文 · s13-16-0072

Elle correspond, si nous maintenons fermes les principes de la cohérence de cette géométrie combinatoire, également à une ligne.

只要我们牢牢坚持这种组合几何学的连贯性原则”,它同样对应一条线。

s13-16-0073
原文 · s13-16-0073

Cette ligne est à proprement parler celle que les Grecs ont manquée du fait que, pour des raisons que nous laisserons aujourd’hui de coté même si nous devons un jour les mettre en question, que les Grecs ne pouvaient que manquer et qui est à proprement parler cette ligne - ligne également, et de par nos principes, également ligne droite - qui se trouve à l’infini sur le plan-support et qu’intuitivement nous ne pouvons concevoir que comme en représentant, si je puis dire le tout.

严格说来,这条线正是希腊人所错失的线;出于今天暂且搁置、尽管有一天必须加以质询的理由,希腊人只能错失它。它同样是一条线,而且依据我们的原则,也同样是一条直线;它位于支撑平面的无穷远处,而在直觉上,恕我这样说,我们只能把它构想成对整体的代表。

s13-16-0074
原文 · s13-16-0074

C’est sur cette ligne que se trouvent les points où dans le plan-support les parallèles convergent, ce qui se manifeste dans le plan-figure, vous le savez, de la convergence de presque toutes les lignes parallèles à l’horizon. On image ceci en général, et on le voit sous la plume des meilleurs auteurs, c’est ce que vous savez bien, quand vous voyez une route qui s’en va vers l’horizon, elle devient de plus en plus petite, de plus en plus étroite.

支撑平面上的平行线汇聚之点,就位于这条线上;而在图形平面上,它表现为——“你们知道”——几乎所有平行于地面的线都向地平线汇聚。人们通常用意象来表现这一点,在最优秀作者的笔下也能看到:正如你们熟知的,当你们看到一条道路伸向地平线时,它会越来越小、越来越窄。

s13-16-0075
原文 · s13-16-0075

On n’oublie qu’une chose, le danger qu’il y a à de telles références car tout ce que nous connaissons comme horizon est un horizon de notre boule terrestre, c’est-à-dire un tout autre horizon, déterminé par la forme sphérique, comme on le remarque d’ailleurs - sans y voir, semble-t-il, la moindre contradiction - comme on le remarque quand on nous dit que l’horizon est la preuve de la rotondité de la terre.

人们只忘记了一件事:这类参照有其危险,因为我们所知道的一切地平线,都是我们这个“地球”的地平线,也就是一种完全不同、由球形所决定的地平线。顺带一提,人们确实也指出这一点——“看起来却丝毫没有从中看到矛盾”——因为人们还告诉我们,地平线正是地球为圆形的证据。

s13-16-0076
原文 · s13-16-0076

Or, je vous prie de remarquer que même si nous étions sur un plan infini, il y aurait toujours, pour quiconque s’y tiendrait debout, une ligne d’horizon. Ce qui nous trouble et nous perturbe, dans cette considération de la ligne d’horizon, c’est d’abord ce sur quoi je reviendrai tout à l’heure, à savoir que nous ne la voyons jamais que dans un tableau.

然而,请注意,即使我们位于一个无限平面上,对任何直立其上的人来说,也始终会有一条地平线。在思考地平线时,首先让我们感到困扰不安的,是我稍后会再谈的一点:我们从来只在画面中看见它。

s13-16-0077
原文 · s13-16-0077

Nous verrons tout à l’heure ce qu’il en est de la structure du tableau.

稍后我们会看到画面结构究竟如何。

s13-16-0078
原文 · s13-16-0078

Comme un tableau est limité, il ne nous vient même pas à l’esprit que si le tableau s’étendait infiniment, la ligne d’horizon serait droite jusqu’à l’infini… tellement en cette occasion, nous nous satisfaisons d’avoir simplement à penser d’une façon grossièrement analogique, à savoir que l’horizon qui est là sur le tableau, c’est un horizon comme notre horizon, dont on peut faire le tour. Une autre remarque est celle-ci : c’est qu’un tableau est un tableau, et la perspective une autre chose. Nous allons voir tout à l’heure comment on s’en sert dans le tableau.

由于一幅画面是有限的,我们甚至想不到:如果画面无限延伸,地平线就会一直笔直地伸向无穷远……在这里,我们如此容易满足于一种粗略类比式的思考,也就是说,以为画面上的地平线就像我们的地平线一样,可以绕行一周。还有一点需要指出:画面是画面,透视则是另一回事。稍后我们会看到,画面如何使用透视。

s13-16-0079
原文 · s13-16-0079

Mais si vous partez des conditions que je vous ai données pour ce qui doit venir à se tracer sur le plan-figure, vous remarquerez ceci, c’est qu’un tableau fait dans ces conditions qui seraient celles d’une stricte perspective, aurait pour effet, si vous supposez par exemple - parce qu’il faut bien vous accrocher à quelque chose - que vous êtes debout sur un plan couvert d’un quadrillage à l’infini, que ce quadrillage vienne bien entendu, s’arrêter - nous verrons tout à l’heure comment - à l’horizon.

不过,如果你们从我为“图形平面上”应当画出的东西所给出的条件出发,就会注意到:严格依照透视条件绘制的一幅画面,会产生这样的效果。比如,假定你们站在一个由方格覆盖至无穷远的平面上——“因为你们总得抓住某种东西”——那么,这个方格当然会在地平线处终止——“稍后我们会看到如何终止”。

s13-16-0080
原文 · s13-16-0080

Et au-dessus de l’horizon ? Vous allez dire naturellement : le ciel. Mais pas du tout, pas du tout, pas du tout, pas du tout !

那么,地平线上方是什么?你们自然会说:天空。但“完全不是,完全不是,完全不是,完全不是”!

s13-16-0081
原文 · s13-16-0081

Au-dessus, ce qu’il y a, à l’horizon, derrière vous, comme je pense que si vous y réfléchissez, vous pourrez immédiatement le saisir, à tracer la ligne qui joint le point que nous avons appelé S à ce qui est derrière sur le plan-support [II : a] dont vous verrez aussitôt qu’il va se projeter au-dessus de l’horizon. [II : a’]

上方呈现的,是在地平线处、你们身后的东西。我想,只要仔细想一想,你们立刻就能把握:画一条线,把我们称作 S 的点同支撑平面上位于身后的东西〔II:a〕连接起来,你们马上就会看到,它将被投射到“地平线上方”〔II:a′〕。

s13-16-0082
原文 · s13-16-0082
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S13 b\Doc S13\42b.jpg
image109.jpeg
s13-16-0083
原文 · s13-16-0083

II

II

s13-16-0084
原文 · s13-16-0084

Faisons qu’à cet horizon du plan projectif viennent, du plan-support, se coudre au même point d’horizon les deux points opposés du plan-support [III : a’-h] :

让支撑平面上的两个相对点,在射影平面的这条地平线上缝合到同一个地平线点〔III:a′—h〕:

s13-16-0085
原文 · s13-16-0085
  • l’un par exemple, qui est tout à fait à gauche de vous sur la ligne d’horizon du plan-support[→ -∞], viendra se coudre…
  • 例如,其中一个在支撑平面的“地平线”上、位于你们最左端的点〔→ −∞〕,将同……缝合;
s13-16-0086
原文 · s13-16-0086
  • à un autre qui est tout à fait à votre droite sur la ligne d’horizon également du plan-support[→+∞].
  • 另一个同样位于支撑平面的“地平线”上、但在你们最右端的点〔→ +∞〕。
s13-16-0087
原文 · s13-16-0087

Est-ce que vous avez compris ? Je veux dire… Non ? Recommençons…

你们明白了吗?我是说……没有?那就重来……

s13-16-0088
原文 · s13-16-0088
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S13 b\Doc S13\43b.jpg
image110.jpeg
s13-16-0089
原文 · s13-16-0089

III

III

s13-16-0090
原文 · s13-16-0090

Vous avez devant vous une surface… vous avez devant vous un quadrillage-plan. Supposons, pour la plus grande simplicité qu’il soit horizontal et vous, vous êtes vertical. C’est une ligne joignant votre œil - je vais dire des choses aussi simples que possible - avec un point quelconque de ce plan-support quadrillé et à l’infini qui détermine sur le plan vertical, disons, pour vous faire plaisir, qui est celui de la projection qui va déterminer la correspondance point par point : à tout point d’horizon - c’est-à-dire à l’infini du plan-support - correspond un point sur l’horizon de votre plan vertical. Réfléchissez à ce qui se passe. Bien sûr, s’agit-il d’une ligne qui justement, comme j’ai commencé de le dire, n’a rien à faire avec un rayon visuel : c’est une ligne qui part derrière vous du plan-support et qui va à votre œil. Elle va aboutir sur le plan-figure à un point au-dessus de l’horizon.

你们面前有一个表面……你们面前有一个方格平面。为尽量简单,假定它是水平的,而你们是垂直站立的。有一条线连接你们的眼睛——“我尽量把事情说得简单”——与“这个铺有方格并延伸至无穷远的支撑平面”上的任意一点;它会在垂直平面上确定一个点。姑且顺着你们,把这个垂直平面称作“投射平面”,它将确定逐点对应关系:“支撑平面上的每一个地平点”——也就是它无穷远处的每一点——“都对应于你们垂直平面之地平线上的一点”。想一想这里发生了什么。当然,如我刚才开始说的,这条线同视觉射线毫无关系:它从你们身后的“支撑平面”出发,走向你们的眼睛。它将在“图形平面”上抵达地平线上方的一点。

s13-16-0091
原文 · s13-16-0091
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S13 b\Doc S13\43Ab.jpg
image111.jpeg
s13-16-0092
原文 · s13-16-0092

IV

IV

s13-16-0093
原文 · s13-16-0093

À un point qui correspond à l’horizon du plan-support va correspondre un autre point venant le toucher par en haut si je puis dire, sur la ligne d’horizon, et ce qui est derrière vous à droite [c : arrière droite sur le schéma], puisque cela passe et que ça se croise au niveau du point-œil, va devenir [avant gauche], exactement dans le sens inverse où ceci se présenterait si vous vous retourniez, à savoir que ce que vous verriez à gauche si vous vous retourniez vers cet horizon [vers -∞], vous le verrez s’être piqué à droite au-dessus de la ligne d’horizon sur le plan projectif, de la projection.

与支撑平面的“地平线”上一点相对应的,是另一个点;恕我这样说,它从“上方”前来,在地平线上同前一点接触。位于“你们右后方”的东西〔c:图示右后方〕,由于经过并在“眼点”处交叉,会变成〔左前方〕;其方向恰好“同你们转过身去时事情呈现的方向相反”。也就是说,如果你们转向“那一地平线”〔朝向 −∞〕,原本会在左边看到的东西,如今会在投射的射影平面上,钉在地平线上方的右侧。

s13-16-0094
原文 · s13-16-0094

En d’autres termes, que ce qui est une ligne [Δ], que nous ne pouvons pas définir comme ronde, puisqu’elle n’est ronde que de notre appréhension quotidienne de la rotondité terrestre, que c’est de cette ligne, qui est à l’infini sur le plan-support, que nous verrons les points se nouer, venant respectivement d’en haut, et d’en bas, et d’une façon qui, pour l’horizon postérieur, vient s’accrocher dans un ordre strictement inverse à ce qu’il en est de l’horizon antérieur.

换言之,有一条线〔Δ〕;我们不能把它定义为圆的,因为它之所以是圆的,只来自我们在日常中对地球球形的领会。正是在支撑平面无穷远处的这条线上,我们会看到各个点分别从上方与下方打成结;而后方地平线的各点勾连起来的顺序,同前方地平线的顺序恰好相反。

s13-16-0095
原文 · s13-16-0095

Je peux, bien entendu dans cette occasion, supposer, comme le fait PLATON dans sa caverne, ma tête fixe et déterminant par conséquent deux moitiés dont je peux parler, concernant le plan-support. Ce que vous voyez là n’est rien d’autre d’ailleurs, que l’illustration pure et simple de ce qu’il en est quand le plan projectif je vous le représente au tableau sous la forme d’un cross-cap :

当然,在这里,我可以像柏拉图在洞穴中所做的那样,假定自己的头固定不动,由此在支撑平面上划定我可以谈论的两半。你们在这里看到的,无非是我在黑板上把“射影平面”表现为一个“交叉帽”时,情况如何的一种纯粹而简单的图示:

s13-16-0096
原文 · s13-16-0096
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S13 b\Doc S13\44.jpg
image112.jpeg
s13-16-0097
原文 · s13-16-0097

C’est à savoir que ce que vous voyez - au lieu d’un monde sphérique - c’est une certaine bulle qui se noue d’une certaine façon, se recroisant elle-même et qui fait que ce qui s’est présenté d’abord comme un plan à l’infini, vient dans un autre plan, s’étant divisé, se renouer à lui-même au niveau de cette ligne d’horizon et se renouer d’une façon telle qu’à chacun des points de l’horizon du plan-support vient se nouer quoi ? Précisément ce que montre la forme, que je vous ai déjà mise au tableau, du plan projectif, à savoir son point diamétralement opposé. C’est bien pour cela qu’il se fait que dans une telle projection c’est le point postérieur à droite qui vient se nouer au point antérieur à gauche.

也就是说,你们看到的“不是一个球形世界”,而是某种以特定方式打结、同自身重新交叉的泡状物。这使得起初表现为一个无限平面的东西,在另一个平面中分开以后,来到这条地平线的层次上“重新同自身打结”;而且其打结方式是:支撑平面地平线上的每一点,同“什么”打结?恰恰同我已经画在黑板上的“射影平面的形状所显示的东西”打结,也就是同它在直径方向上相对的点打结。正因如此,在这样的投射中,右后方的点才同左前方的点打成结。

s13-16-0098
原文 · s13-16-0098

Tel est ce qu’il en est de la ligne d’horizon, nous indiquant déjà que ce qui fait la cohérence d’un monde signifiant à structure visuelle est une structure d’enveloppe, et nullement d’indéfinie étendue.

这就是地平线的情形。它已经向我们表明,使“具有视觉结构的能指世界保持连贯的,是一种包裹结构”,而绝不是一种不定的广延。

s13-16-0099
原文 · s13-16-0099

Il n’en reste pas moins qu’il n’est point assez de dire ces choses telles que le viens de vous les imager, car j’oubliais dans la question le quadrillage que j’avais mis là uniquement pour votre commodité, mais qui n’est pas indifférent, car un quadrillage étant fait de parallèles, il faut dire qu’étant admis en outre ceci que j’ai fixé ma tête, toutes les lignes parallèles de l’espace, comme vous n’avez, je pense, aucune peine à l’imaginer, iront rejoindre, en un certain point de fuite à l’horizon : un seul point, à savoir que c’est la direction de toutes les parallèles dans une certaine position donnée qui détermine l’unique point d’horizon sur lequel dans le plan–figure, elles se croisent.

不过,仅仅像我刚才那样把这些事情“形象化”给你们看,还并不充分;因为我在问题中忘了那个只是为方便你们才画出的方格,而它并非无关紧要。由于方格由平行线组成,而且我们还接受了我的头固定不动这一点,那么,正如我想你们不难想象的,空间中所有平行线都会汇聚到地平线上的某个“消失点”:只有一个点。也就是说,处在某个给定位置上的所有平行线的方向,确定了图形平面上它们相交的那个唯一地平点。

s13-16-0100
原文 · s13-16-0100
007
image113.jpeg
s13-16-0101
原文 · s13-16-0101

Si vous avez ce quadrillage infini dont nous parlons, ce que vous verrez se conjoindre à l’horizon, ce sera toutes les parallèles de tout le quadrillage en un seul point. Ce qui n’empêche pas que ce sera le même point où toutes les parallèles de tout le quadrillage postérieur viendront d’en haut, également, se conjoindre.

如果你们拥有我们所说的这个无限方格,那么,你们将看到整个方格的所有平行线在地平线上的一点汇合。不过,这并不妨碍整个后方方格的所有平行线同样会从上方来到这个同一点,并在那里“汇合”。

s13-16-0102
原文 · s13-16-0102

Ces remarques qui sont fondamentales pour toute science de la perspective et qui sont ce dont tout artiste en mal d’ordonner quoi que ce soit, une série de figures sur un tableau, ou aussi bien les lignes de ce qu’on appelle un monument, qui est la disposition d’un certain nombre d’objets autour d’un vide, tiendra compte, et que ce point sur la ligne d’horizon dont je parlais tout à l’heure à propos du quadrillage, est exactement ce qui est appelé couramment…

这些看法是一切透视科学的基础。任何苦于安排“某种东西”的艺术家——无论是一幅画面上的一系列图形,还是所谓纪念建筑的线条,也就是若干对象围绕一个空洞所作的布置——都会把它们考虑在内。我刚才就方格所说的“地平线上的这一点”,通常正被称为……

s13-16-0103
原文 · s13-16-0103

je ne vois pas que j’y apporte là quoique ce soit de véritablement bien transcendant …le point de fuite de la perspective. Ce point de fuite de la perspective est à proprement parler ce qui représente dans la figure, l’œil qui regarde.

我不认为自己在这里带来了任何真正十分超验的东西……“透视的消失点”。严格说来,“透视的这个消失点,就是在图形中代表观看之眼的东西”。

s13-16-0104
原文 · s13-16-0104

L’œil n’a pas à être saisi en dehors de la figure, il est dans la figure et tous, depuis qu’il y a une science de la perspective, l’ont reconnu comme tel et appelé comme tel :

眼睛不必在图形之外得到把握,它就在图形之中。自从有了“透视科学”以来,所有人都如此承认它,也如此称呼它:

s13-16-0105
原文 · s13-16-0105

[注3] 莱昂·巴蒂斯塔·阿尔贝蒂:《论绘画》,1435年,Allia 出版社,2007年。

s13-16-0106
原文 · s13-16-0106

[注4] 雅科波·巴罗齐,又称“维尼奥拉”;参见维尼奥拉、埃格纳齐奥·丹蒂:《实用透视的两条规则》,巴黎,法国国家科学研究中心出版社,2003年。

s13-16-0107
原文 · s13-16-0107

[注5] 阿尔布雷希特·丢勒:《测量指南》,纽伦堡,1525年;法译本《测量方法指南》,巴黎,弗拉马里翁出版社,1995年。

s13-16-0108
原文 · s13-16-0108

Mais ce n’est pas tout - car je regrette qu’on m’ait fait perdre du temps à expliquer ce point pourtant véritablement accessible - ce n’est pas tout.

但“这还不是全部”——“有人让我浪费时间解释这个其实真正不难理解的点,我很遗憾——这还不是全部”。

s13-16-0109
原文 · s13-16-0109

Ce n’est pas tout du tout car il y a aussi les choses qui sont entre le tableau et moi. Les choses qui sont entre le tableau et moi, elles peuvent également, par le même procédé, se représenter sur le plan du tableau, où elles s’en iront vers des profondeurs que nous pourrons tenir pour infinies. Rien de ceci ne nous en empêche, mais elles s’arrêteront en un point qui correspond, à quoi ? Au plan parallèle au tableau qui passe, je vais dire, pour vous faciliter les choses, qui passe par mon œil ou par le point S.

完全不是全部,因为画面和我“之间”还有一些东西。画面和我之间的东西,同样可以通过相同程序投影到画作平面上;在那里,它们将向着我们可以视为无限的深处远去。没有什么会阻止这一点,但它们会终止于一个点;这个点对应什么?对应于一个同画面平行并经过——“为了方便你们,我就说”——我的眼睛或 S 点的平面。

s13-16-0110
原文 · s13-16-0110
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S13 b\Doc S13\45b.jpg
image114.jpeg
s13-16-0111
原文 · s13-16-0111

V

V

s13-16-0112
原文 · s13-16-0112

Nous avons là deux traces : Nous avons la trace de ce par quoi le tableau vient couper le support [VI : hQ] et l’inverse de la ligne d’horizon [sQ].

我们在这里有两道痕迹:一道是画面切过支撑平面之处的痕迹〔VI:hQ〕,另一道则是地平线的反线〔sQ〕。

s13-16-0113
原文 · s13-16-0113
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S13 b\Doc S13\46b.jpg
image115.jpeg
s13-16-0114
原文 · s13-16-0114

VI

VI

s13-16-0115
原文 · s13-16-0115

En d’autres termes c’est ce qui, si nous renversions les rapports, et nous en avons le droit, constitue comme ligne d’horizon dans le support [SQ], la ligne infinie dans la figure [h].

换言之,如果我们把关系倒置过来——我们有权这样做——那么,在支撑平面上构成地平线的东西〔SQ〕,就是图形平面上的无限线〔h〕。

s13-16-0116
原文 · s13-16-0116
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S13 b\Doc S13\47b.jpg
image116.jpeg
s13-16-0117
原文 · s13-16-0117

VII

VII

s13-16-0118
原文 · s13-16-0118

Et puis, il y a la ligne qui représente la section du support par le plan du tableau [hQ]. Ce sont deux lignes.

此外,还有一条表示支撑平面被画作平面截切所得截线的线〔hQ〕。这是“两条线”。

s13-16-0119
原文 · s13-16-0119

Il est tard et je vous dirai quelque chose de beaucoup moins rigoureux en raison du peu de temps qui me reste, les choses sont plus longues à expliquer qu’il n’apparaît d’abord.

时间已经很晚了;由于所剩时间不多,我将告诉你们一些不那么严密的东西。事情解释起来,比起初看上去要更费时间。

s13-16-0120
原文 · s13-16-0120
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S13 b\Doc S13\48b.jpg
image117.jpeg
s13-16-0121
原文 · s13-16-0121

Rigoureusement, ceci veut dire qu’il y a un autre point d’œil [S’] qui est celui qui est constitué par la ligne à l’infini [h] sur le plan de la figure, et son intersection par quelque chose qui y est bien, à savoir la ligue [hQ] par laquelle le plan de la figure coupe le plan-support. Ces deux lignes se coupent puisqu’elles sont toutes les deux dans le plan de la figure. Et qui plus est, elles se coupent en un seul point car ce point est bel et bien le même sur la ligne à l’infini.

严格说来,这意味着还有另一个眼点〔S′〕。它由图形平面上的无穷远线〔h〕,同一个确实位于该平面上的东西——即图形平面与支撑平面相交所形成的线〔hQ〕——共同构成。这两条线相交,因为它们都位于图形平面中。不仅如此,它们只相交于一点,因为这一点确实就是无穷远线上的同一点。

s13-16-0122
原文 · s13-16-0122

Pour en rester sur un domaine de l’image, je dirai que cette distance [δ] des deux parallèles, qui sont dans le plan-support celles qui sont déterminées par ma position fixée de regardant et celle qui est déterminée par l’insertion, la rencontre du tableau avec le plan-support, cette béance, cette béance qui, dans le plan-figure ne se traduit que par un point, par un point qui, lui, se dérobe totalement car nous ne pouvons pas le désigner comme nous désignons le point de fuite à l’horizon, ce point essentiel à toute la configuration, et tout à fait spécialement caractéristique, ce point perdu si vous voulez vous contenter de cette image, qui tombe dans l’intervalle des deux parallèles quant à ce qu’il en est du support : c’est ce point que j’appelle le point du sujet regardant.

仍然停留在意象的领域,我会说,这两条平行线之间的距离〔δ〕——它们在支撑平面上分别由我作为观看者的固定位置,以及画面嵌入、同支撑平面相遇之处所确定——这个“裂隙”,这个在图形平面上只表现为一点的“裂隙”,是一个完全隐去的点,因为我们无法像标示地平线上的消失点那样标示它。这个点对于整个构型至关重要,并且具有十分特殊的特征;如果你们愿意暂且满足于这个意象,这个失落之点就支撑平面而言落入两条平行线的间隔中:我把这个点称作观看着的主体之点。

s13-16-0123
原文 · s13-16-0123

Nous avons donc le point de fuite qui est le point du sujet en tant que voyant et le point qui choit dans l’intervalle du sujet et du plan-figure et qui est celui que j’appelle le point du sujet regardant. Ceci n’est pas une nouveauté. C’est une nouveauté de l’introduire ainsi, d’y retrouver la topologie du S dont il va falloir savoir maintenant où nous situons le (a) qui détermine la division de ces deux points. Je dis de ces deux points en tant qu’ils représentent le sujet dans la figure.

所以,我们有消失点,它是主体作为看见者的点;还有一个落入主体与图形平面之间间隔的点,我称之为观看着的主体之点。这并非新事物。以这种方式引入它,并从中重新找到 S 的拓扑学,才是新事物;现在,我们必须知道把那个决定这两点之分裂的 (a) 定位在哪里。我说的是这两点,因为它们在图形中代表主体。

s13-16-0124
原文 · s13-16-0124

Aller plus loin nous permettra d’instaurer un appareil, un montage tout à fait rigoureux et qui nous montre, au niveau de ce qu’il en est de la combinatoire visuelle, ce qu’est le fantasme. Où nous aurons à le situer dans cet ensemble, c’est ce qui se dira par la suite.

继续前进,将使我们能够建立一个完全严密的装置、一套装配,向我们显示:在视觉组合机制的层次上,幻想是什么。至于必须把它定位在这一整体中的何处,稍后会谈到。

s13-16-0125
原文 · s13-16-0125

Mais dès maintenant, pour que vous ne pensiez pas que je vous emmène là dans des endroits abyssaux - je ne fais pas de la psychologie des profondeurs, je suis en train de faire de la géométrie, et Dieu sait si j’ai pris des précautions, après avoir lu tout ce qui peut bien se rapporter à cette histoire de la perspective, depuis EUCLIDE6[ Michel Chasles, Les trois livres des Porismes d’Euclide] qui l’a si parfaitement loupée dans ses Porismes, jusqu’aux personnes dont j’ai parlé tout à l’heure, et jusqu’au dernier livre de Michel FOUCAULT qui fait directement allusion à ces choses dans son analyse des « Suivantes », dans le premier chapitre des Mots et des choses, j’ai essayé de vous en donner quelque chose de tout à fait « support », c’est le cas de le dire.

不过现在,为免你们以为我正把你们带往某些深渊般的地方——我不是在做深层心理学,我正在做几何学。天知道,在读过一切可能涉及这段透视史的东西之后,我有多么谨慎:从欧几里得[注6]——他在《几何轨迹论》中如此彻底地错失了透视〔米歇尔·沙勒:《欧几里得〈几何轨迹论〉三卷》〕——一直读到我刚才提及的人们,乃至米歇尔·福柯的新书;福柯在《词与物》“第一章”对《宫娥》的分析中直接提到了这些事情。我试图给你们某种完全具有“支撑性”的东西——这话正合其意。

[注6] 米歇尔·沙勒:《欧几里得〈几何轨迹论〉三卷》,Jacques Gabay 出版社,2007年。

s13-16-0126
原文 · s13-16-0126

Mais quant à ce point parfaitement défini que je viens de donner comme le deuxième point représentant le sujet regardant dans la combinatoire projective, ne croyez pas que c’est moi qui l’ai inventé.

不过,至于我刚才作为射影组合机制中代表观看主体的“第二点”而给出的这个界定十分精确的点,不要以为是我发明的。

s13-16-0127
原文 · s13-16-0127

Mais on le représente autrement, et cet autrement a été déjà appelé par d’autres que par moi, l’autre œil par exemple.

只是人们以另一种方式来表现它;而且在我之前,别人已经把这种方式称作“另一只眼睛”之类的名称。

s13-16-0128
原文 · s13-16-0128

Il est exactement bien connu de tous les peintres, ce point. Car puisque je vous ai dit que ce point, dans sa rigueur, il choit dans l’intervalle tel que je l’ai défini sur le plan-support, pour aller se situer en un point que vous ne pouvez naturellement pas pointer mais qui est nécessité par l’équivalence fondamentale de ce qui est la géométrie projective et qui se trouve dans le plan-figure, il a beau être à l’infini, il s’y trouve.

所有画家都完全熟知这个点。因为我已经告诉你们,严格说来,这个点落入我在支撑平面上界定的那个间隔,以便前往一个你们自然无法指出、但射影几何学的根本等价性所必需的点;这个点位于图形平面上。它尽管处于无穷远,仍然在那里。

s13-16-0129
原文 · s13-16-0129

Ce point comment est-il utilisé ? Il est utilisé par tous ceux qui ont fait des tableaux en se servant de la perspective, c’est–à–dire très exactement depuis MASACCIO et VAN EYCK sous la forme de ce qu’on appelle l’autre œil, comme je vous le disais tout à l’heure. C’est le point qui sert à construire toute perspective plane en tant qu’elle fuit, en tant qu’elle est précisément dans le plan-support. Elle se construit très exactement ainsi dans ALBERTI.

这个点如何使用?凡是借助透视作画的人都会使用它;确切地说,从马萨乔扬·凡·艾克开始,它就以我刚才所谓“另一只眼睛”的形式被使用。这个点用来构造一切平面透视,因为透视会向远处退去,因为它恰恰位于支撑平面中。在阿尔贝蒂那里,透视正是严格按照这种方式构造的。

s13-16-0130
原文 · s13-16-0130
C:\Users\ALAIN\LACAN séminaires\Doc S13\007.jpg
image113.jpeg
s13-16-0131
原文 · s13-16-0131

Elle se construit un peu différemment dans ce qui est LE PELERIN7.[Jean Pèlerin Viator (1445–1524), De Artificiali Perspectiva]

在佩勒兰[注7]的著作中,它的构造略有不同〔让·佩勒兰·维亚托(1445—1524):《人工透视》〕。

[注7] L. 布里翁—盖里:《让·佩勒兰·维亚托及其在透视史中的位置》,美文出版社,1982年。

s13-16-0132
原文 · s13-16-0132

Voici… Voici ce dont il s’agit de découvrir la perspective, à savoir un quadrillage par exemple dont la base vient s’appuyer ici, nous avons un repère [a].

看这里……这里要发现的是这个方格的透视。例如,它的底边抵靠在这里;我们有一个基准〔a〕。

s13-16-0133
原文 · s13-16-0133

008 49-1

image118.jpeg image119.jpeg

s13-16-0134
原文 · s13-16-0134

Si je m’y prête, je veux dire si je veux simplement faire les choses simples pour votre compréhension, je me mets au milieu de ce repère du quadrillage, et une perpendiculaire élevée sur la base de ce quadrillage me donne à l’horizon le point de fuite [a]. Je saurais donc, d’ores et déjà, que mon quadrillage va s’arranger comme ça, à l’aide de mon point de fuite. [b]

如果我配合一下——我是说,如果我只想把事情处理得简单些,好让你们理解——我便站在这个方格基准的中点;从方格底边升起的一条垂线,会在地平线上给出“消失点”〔a〕。因此,从一开始我就会知道,方格将借助这个“消失点”如此排列〔b〕。

s13-16-0135
原文 · s13-16-0135

Mais qu’est-ce qui va me donner la hauteur où va venir le quadrillage en perspective ?

但什么会给出透视中的方格将抵达的高度?

s13-16-0136
原文 · s13-16-0136

Quelque chose qui nécessite que je me serve de mon autre œil ?

是某种必须让我使用另一只眼睛的东西吗?

s13-16-0137
原文 · s13-16-0137

Et ce qu’ont découvert les gens, assez tard puisqu’en fin de compte la première théorie en est donnée dans ALBERTI, contemporain de ceux que je viens de vous nommer, MASSACHIO et Van EYCK : eh bien, je prendrai ici une certaine distance [δ], qui est exactement ce qui correspond à ce que je vous ai donné tout à l’heure, comme cet intervalle de mon bloc au tableau. Sur cette distance, prenant un point [S’] situé à la même hauteur que le point de fuite, je fais une construction, une construction qui passe dans ALBERTI par une verticale située ici [β]. Je trace ici la diagonale [γ], ici une ligne horizontale et ici, j’ai la limite à laquelle se terminera mon quadrillage, celui que j’ai voulu voir en perspective.

人们相当晚才发现这一点,因为归根结底,最早的理论由阿尔贝蒂提出,他同我刚才提到的马萨乔和凡·艾克处于同一时代。好,我在这里取一段距离〔δ〕,它恰好对应于我刚才给你们指出的、我的位置与画面之间的那段间隔。在这段距离上,我取一个与消失点等高的点〔S′〕,然后作图;在阿尔贝蒂那里,这一作图经过位于此处的一条垂线〔β〕。我在这里画一条对角线〔γ〕,又在这里画一条水平线;这样,我便在此得到我想以透视方式观看的方格所终止的界限。

s13-16-0138
原文 · s13-16-0138

J’ai donc toute liberté quant à la hauteur que je donnerai à ce quadrillage pris en perspective, c’est-à-dire, qu’à l’intérieur de mon tableau, je choisis à mon gré la distance où je vais me placer de mon quadrillage pour qu’il m’apparaisse en perspective et ceci est tellement vrai que dans beaucoup de tableaux classiques, vous avez sous une forme masquée une petite tache, voire quelquefois tout simplement un œil. L’indication ici, du point où vous devez vous-même prendre la distance où vous devez vous mettre du tableau pour que tout l’effort de perspective soit pour vous réalisé.

因此,我可以完全自由地决定赋予这个透视方格怎样的高度。也就是说,在我的画面内部,我可以任意选择自己与方格之间的距离,以使它以透视方式向我显现。这一点如此真实,以至于在许多古典画作中,你们都会看到一个以遮掩形式存在的小斑点,有时甚至干脆就是一只眼睛。它在这里标示出你们本人应当取的位置,以及你们应当同画作保持的距离,好让整个透视效果在你们眼前实现。

s13-16-0139
原文 · s13-16-0139

Vous le voyez, ceci ouvre une autre dimension qui est celle-ci, celle-ci qui est exactement la même qui vous a étonné tout à l’heure, quand je vous ai dit qu’au-dessus de l’horizon, il n’y a pas le ciel. Il y a le ciel parce que vous foutez au fond sur l’horizon, un portant qui est le ciel. Le ciel n’est jamais qu’un portant dans la réalité comme au théâtre et de même, entre vous et le ciel il y a toute une série de portants. Le fait que vous puissiez choisir dans le tableau votre distance et n’importe quel tableau dans le tableau, et déjà le tableau lui-même, est une prise de distance, car vous ne faites pas un tableau de vous à l’orifice de la fenêtre dans laquelle vous vous encadrez.

你们看,这打开了另一个维度;它同刚才令你们吃惊的维度完全一样,当时我告诉你们,地平线上方并不是天空。那里之所以有天空,是因为你们把一块作为天空的布景片扔在远处的地平线上。在现实中如同在剧场里一样,天空从来只是一块布景片;而在你们与天空之间,还有一整系列布景片。你们可以在画面中选择自己的距离,也可以在画面中选择任何一幅画面;画面本身就已经是一种距离的取得,因为你们并不是在自己站在窗洞中、由窗框框住自己的位置上作画。

s13-16-0140
原文 · s13-16-0140

Déjà vous faites le tableau à l’intérieur de ce cadre. Votre rapport avec ce tableau et ce qu’il a à faire avec le fantasme, cela nous permettra d’avoir des repères, un chiffre assuré pour tout ce qui, dans la suite, nous permettra de manifester les rapports de l’objet(a) avec le S, c’est ce que j’espère, et j’espère un peu plus vite qu’aujourd’hui, je pourrai vous exposer la prochaine fois.

你们已经在这个框架内部构成了画面。你们同这幅画面的关系,以及这一关系同幻想有何关系,将使我们能够获得一些基准,获得一个可靠的数值,以便在后续部分显明“对象(a)”同 S 的全部关系。我希望下一次能够向你们讲清这一点,而且希望比今天快一些。

s13-16-0141
原文 · s13-16-0141
s13-16-0142
原文 · s13-16-0142
C:\Users\ALAIN\LACAN séminaires\Doc. S13 b\Illustrations\crucifix.jpg
image120.jpeg
s13-16-0143
原文 · s13-16-0143
s13-16-0144
原文 · s13-16-0144
16rolin
image121.jpeg

Notes


  1. André Leroi-Gouhran (1911-1986) : Le geste et la parole, t.1, Technique et langage, 1964 ; t.2 La mémoire et les rythmes,2000, Paris, Albin Michel.

  2. -Théorème de Pascal dit de l’hexagramme mystique : Pour un hexagone inscrit dans une conique, le théorème de Pascal affirme que les points

    d’intersection des côtés opposés de l’hexagone s’ils existent, sont alignés. La droite que forme cet alignement est appelée droite de Pascal.

    La figure est appelée hexagramme mystique. En géométrie projective, un des trois points où les trois points peuvent être des points à l’infini.

    -Théorème de Brianchon : Les diagonales qui joignent les sommets opposés d’un hexagone sont trois droites concourantes si et seulement si

    l’hexagone est circonscrit à une conique.

  3. Léon Battista Alberti : De Pictura, 1435, Allia, 2007.

  4. Iacopo Barozzi, dit « Il Vignola » ; Cf. Les deux règles de la perspective pratique de Vignole, Egnatio Danti, Paris, éd. C.N.R.S., 2003.

  5. Albrecht Dürer : Underweysung der Messung, Nuremberg, 1525. Instruction sur la manière de mesurer, Paris, Flammarion, 1995

  6. Michel Chasles : Les trois livres de Porisme d’Euclide, Jacques Gabay , 2007.

  7. L. Brion-Guerry : Jean-Pèlerin Viator, sa place dans l’histoire de la perspective, Belles Lettres, 1982.