Keyboard shortcuts

Press or to navigate between chapters

Press ? to show this help

Press Esc to hide this help

Leçon 15 | 27 Avril l966

s13-15-0001
原文 · s13-15-0001
s13-15-0002
原文 · s13-15-0002

LACAN

拉康

s13-15-0003
原文 · s13-15-0003

Bon. « Inter… » comme on dit. « Inter… » en latin - c’est Saint AUGUSTIN qui commence comme ça, une sorte d’énoncé qui a fini par s’éroder à force de courir - « Inter urinas et faeces nascimur 1 ». C’était un délicat. Cette remarque qui en elle-même ne semblerait pas comporter de conséquences infinies, puisqu’aussi bien on en est né de ce périnée, il faut quand même bien dire que, on court après. Il est certain que si Saint AUGUSTIN avait des raisons de s’en souvenir, c’était pour d’autres raisons, pour d’autres raisons qui nous intéressent tous, en ce sens que ce n’est pas à titre de vivant, de corps, que nous naissons « Inter urinas et faeces… », mais à titre de sujet.

好。“Inter……”人们这样说。拉丁语里的“Inter……”——圣奥古斯丁这样开始一句流传得太久、最终磨损了的说法:“Inter urinas et faeces nascimur(我们生于尿与粪之间)。”[注1] 他真是个讲究的人。这句话本身看起来并不包含无限后果;既然我们从会阴那里出生,仍必须说,我们一生都在追逐它。圣奥古斯丁若有理由记得这一点,肯定是出于别的原因;那些原因与我们所有人都有关,因为我们“生于尿与粪之间”并不是作为生命、作为身体,而是作为主体。

[注1] 这句话出自推罗的波尔菲里(233—305),圣奥古斯丁在《忏悔录》中重新采用。弗洛伊德在《文化中的不适》《爱情生活普遍的贬抑》及“朵拉”个案等多篇文字中引用过它。

s13-15-0004
原文 · s13-15-0004

C’est bien pour ça, que ça ne se limite pas à être un mauvais souvenir, mais à être quelque chose qui, au moins pour nous qui sommes là, nous sollicite présentement cette année de nous intéresser vivement aux objets(a) dont il se trouve qu’au moins l’un d’entre eux se trouve en connexion avec ces environs. Au moins l’un d’entre eux et même deux, le deuxième - à savoir le pénis - se trouvant occuper, dans cette détermination du sujet, une place tout à fait fondamentale.

正因此,它不只是一段糟糕回忆;至少对在座的我们来说,它促使我们今年眼下热切关注对象(a),而其中至少有一个恰好与这一带相连。不只一个,甚至有两个;第二个——也就是阴茎——在主体的这种规定中占据完全根本的位置。

s13-15-0005
原文 · s13-15-0005

La façon dont FREUD articule ce nœud a introduit une grande nouveauté quant à la nature du sujet. Il est particulièrement opportun de se le rappeler quand la nécessité de l’avènement de ce sujet nous la fait venir d’un tout autre côté, à savoir du « Je pense ». Et vous devez bien sentir que si je prends tellement de soin de l’articuler à partir du « Je pense », c’est bien sûr pour vous ramener au terrain freudien qui vous permettra de concevoir pourquoi c’est le sujet que nous saisissons dans sa pureté au niveau du « Je pense » à cette connexion étroite avec deux objets(a) si incongrûment situés.

弗洛伊德论述这个结的方式,为主体本性带来一项重大革新。当主体必须降临的必然性从完全不同的一边——“我思”——来到我们这里时,尤其应当记起这一点。你们应当感觉到:我如此用心地从“我思”出发加以论述,当然是为了把你们带回弗洛伊德的地面;在那里,你们将能构想,为什么我们在“我思”层次以纯粹状态把握的主体,会同两个位置如此突兀的对象(a)具有紧密联系。

s13-15-0006
原文 · s13-15-0006

Il faut dire d’ailleurs, que nous qui ne sommes pas de parti–pris, nous n’avons pas de visée spéciale vers l’humiliation de l’homme, nous nous apercevrons qu’il y a deux autres objets(a)chose curieuse – restés, même dans la théorie freudienne, à demi dans l’ombre, encore qu’ils y jouent leur rôle d’instance active, à savoir : le regard et la voix. Je pense que la prochaine fois, je reviendrai sur le regard. J’ai fait deux, et même trois, célèbres séminaires, comme on dit, dans la première année de mes conférences ici2, où j’ai tenté pour vous de vous faire sentir la dimension où s’inscrit cet objet qu’on appelle le regard.

还必须说,我们并没有成见,也不特别以羞辱人为目标;我们会发现,另有两个对象(a)——奇怪的是——即使在弗洛伊德理论中也仍半隐于阴影里,尽管它们作为活跃层级发挥作用:凝视与声音。我想,下一次会回到凝视。我在这里开始讲课的第一年,作过两场、甚至三场所谓著名研讨[注2],试图让你们感受到名为凝视的对象铭写于哪个维度。

[注2] 1964年研讨班“精神分析的四个基本概念”,2月26日、3月4日与3月11日场次。

s13-15-0007
原文 · s13-15-0007

Certains d’entre vous s’en souviennent sûrement. Ceux qui viennent depuis longtemps à mon séminaire ne peuvent pas en avoir laissé passer l’importance. Et puisque j’aurai l’occasion, je pense, la prochaine fois d’y mettre tout l’accent, je voudrais dès aujourd’hui, à ceux qui représentent le bataillon sacré de mon assistance, à savoir vous autres, de vous recommander d’ici-là - parce que ça rendra beaucoup plus intelligible les références que j’y ferai - ce qui est paru, dans le très brillant bouquin qui vient de sortir de notre ami Michel FOUCAULT , ce qui est paru dans le premier chapitre de ce livre, sous le titre : les suivantes, chapitre I du livre de Michel FOUCAULT3 intitulé, pour ceux qui sont aujourd’hui durs de l’oreille, in-ti-tu-lé : Les mots et les choses. C’est un beau titre.

你们有些人肯定还记得。长期参加我的研讨班的人,不可能错过其重要性。既然下一次我大概会把全部重音放在那里,今天我就想请构成我听众神圣营队的各位——也就是你们——在那之前读一点材料,这会让我届时的参照容易理解得多。材料出自我们朋友米歇尔·福柯刚出版的那本才华横溢的书:第一章题为“宫娥”,是米歇尔·福柯《词与物》[注3]的第一章;给今天听力不佳的人再说一次,书名是:《词——与——物》。好书名。

[注3] 米歇尔·福柯:《词与物》,巴黎:伽利玛出版社,1966年。

s13-15-0008
原文 · s13-15-0008

De toute façon, ce livre ne vous décevra pas et en vous recommandant la lecture du premier chapitre, je suis en tout cas bien sûr de ne pas le desservir, car il suffira que vous ayez lu ce premier chapitre pour voracement vous jeter sur tous les autres.

无论如何,这本书不会让你们失望。我推荐第一章,也确信绝不会因此损害它;只要读过第一章,你们就会如饥似渴地扑向其余所有章节。

s13-15-0009
原文 · s13-15-0009

Néanmoins j’aimerais qu’au moins un certain nombre d’entre vous aient lu ce premier chapitre d’ici la prochaine fois parce qu’il est diffi­cile de n’y pas voir inscrit - en une description extraordinairement élégante - ce qui est précisément cette double dimension que, si vous vous souvenez, j’avais représentée autrefois par deux triangles opposés : celui de la vision avec, ici, cet objet idéal qu’on appelle l’œil et qui est censé constituer le sommet du plan de la vision, et ce qui dans le sens inverse s’inscrit sous la forme du regard.

不过,我希望至少有些人在下次之前读完第一章,因为很难不在它异常优雅的描述中,看到我从前以两个对置三角形表现的双重维度:视觉的三角形,其顶端是那个叫作眼睛、被假定构成视觉平面顶点的理想对象;以及沿相反方向以凝视形式铭写的东西。

s13-15-0010
原文 · s13-15-0010
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S13 b\39.bmp
image103.png
s13-15-0011
原文 · s13-15-0011

Quand vous aurez lu ce chapitre vous pourrez… vous serez beaucoup plus à l’aise pour entendre ce que j’y donnerais la prochaine fois comme suite. Autre petite lecture, genre distraction, pour lire sous la douche, comme on dit, il y a un excellent petit livre qui vient de paraître sous le titre Paradoxes de la conscience4, rédigé par quelqu’un que nous estimons tous - j’imagine - parce que nous avons tous ouvert, à quelque moment, quelques-uns de ses livres, nourris de la plus grande érudition scientifique, qui s’appelle Monsieur RUYER…

读过这一章后,你们会……会更轻松地听懂我下次如何延续。再推荐一本小读物,属于消遣类,所谓可以在淋浴时读。一本出色的小书刚以《意识的悖论》[注4]为题出版,作者是我们大概都很敬重的人;因为我们每个人都曾在某个时刻打开过他某本蕴含深厚科学学识的书。他就是吕耶先生……

[注4] 雷蒙·吕耶:《意识的悖论与自动机制的界限》,巴黎:阿尔班·米歇尔出版社,1966年。

s13-15-0012
原文 · s13-15-0012

on prononce Ruyère paraît-il, Raymond RUYER, professeur à la Faculté des lettres de Nancy …Monsieur RUYER, qui dans cette retraite provinciale poursuit depuis de longues années, un travail d’élaboration extraordinairement important du point de vue épistémologique, vous donne là une sorte de recueil d’anecdotes qui, je dirai, a à mes yeux une valeur cathartique tout à fait extraordinaire : celle de réduire en effet ce qu’on peut appeler les paradoxes de la conscience à la forme d’une sorte d’Almanach Vermot - ce qui est tout de même assez intéressant - je veux dire, les met à leur place, à leur place en somme de « bonnes histoires ».

听说应当读作“吕耶尔”:雷蒙·吕耶,南锡文学院教授……吕耶先生长期在这个外省退隐之地,持续从事一项从认识论角度看极其重要的阐发工作。他在这里给出一部轶事集;在我看来,它具有非凡的宣泄价值:把所谓“意识的悖论”实际缩减为某种《韦尔莫年鉴》的形式——这仍颇为有趣——也就是把它们放回“好故事”的位置。

s13-15-0013
原文 · s13-15-0013

Il semblerait que depuis un bon moment les paradoxes qui nous attirent doivent être autre chose que des paradoxes de la conscience. Bref, sous cette rubrique, vous verrez résumés toutes sortes de paradoxes dont certains extrêmement importants, justement en ceci qu’ils ne sont pas des paradoxes de la conscience mais quand on les réduit au niveau de la conscience, ils ne signifient plus rien que des futilités. C’est une lecture extrêmement salubre et il semble qu’une bonne part du programme de philosophie devrait être mis définitivement hors du champ de l’enseignement après ce livre qui montre l’exacte portée d’un certain nombre de problèmes qui n’en sont pas. Que pourrais-je vous recommander encore ?

看来,吸引我们的悖论早就应当是意识悖论以外的东西。总之,你们会在这个名目下看见各种悖论的概括,其中一些极其重要,恰恰因为它们并不是意识悖论;一旦把它们缩减到意识层次,就只意味着一些琐事。这是极其有益的读物。此书表明许多问题根本不是问题;看起来,哲学教学大纲的一大部分都应当从教学场域永久剔除。还能向你们推荐什么?

s13-15-0014
原文 · s13-15-0014

Il y a dans les deux derniers numéros d’Esprit un commentaire par quelqu’un qu’on m’affirme être un révérend père dominicain et qui signe Jacques-M. POHIER5 et qui se consacre à l’examen d’un livre6 auquel on a fait beaucoup d’allusions ici et auquel M. TORT a donné sa sanction définitive. Il reste néanmoins qu’il y a d’autres points de vue pour l’aborder, et que le point de vue du religieux n’est pas du tout à négliger, et je vous prie de lire cet article. Vous y verrez la façon dont mon enseignement peut être utilisé à l’occasion, dans une perspective religieuse quand on le fait honnêtement. Ce sera un heureux contraste avec l’usage, qu’on en a fait précisément dans l’autre livre que je ne désigne ici que d’une façon indirecte.

最近两期《精神》刊出一篇评论,作者据说是一位多明我会神父,署名雅克-M. 波伊耶[注5];他专门考察一本在这里被多次提到、而托尔先生已对其作出最终裁决的书。[注6] 不过,仍有其他角度可以接近这本书;宗教人士的角度完全不应忽略,请你们读这篇文章。你们会看到,当人们诚实地使用我的教导时,如何能够在宗教视角中运用它。这会同另一本书对我的教导所作的用法形成令人愉快的对照;我这里只间接指称那本书。

[注5] 雅克-M. 波伊耶:《以父之名》,《精神》,瑟伊出版社,第一部分:1966年3月,第480页;第二部分:1966年4月,第947页。

[注6] 保罗·利科:《论解释:弗洛伊德论》,巴黎:瑟伊出版社,1965年。

s13-15-0015
原文 · s13-15-0015

Que vous conseiller encore ? Ben, mon Dieu, je crois que c’est là toutes mes petites ressources.

还能建议什么?好吧,我的天,我想这些就是全部小小资源了。

s13-15-0016
原文 · s13-15-0016

Tout de même, vous allez voir qu’aujourd’hui nous allons mettre à l’ordre du jour l’examen d’un article de JONES.

不过,你们马上会看到,今天我们要把琼斯的一篇文章列入议程。

s13-15-0017
原文 · s13-15-0017

Car l’intérêt de ces séminaires fermés, c’est de nous livrer à des travaux d’étude et de commentaire pour autant qu’ils peuvent fournir matériau, référence et aussi quelquefois initiation de méthode à notre recherche et cet article de JONES que nous allons voir aujourd’hui, qui s’appelle : Développement précoce de la sexualité féminine 7 et qui est paru en l927, je vous signale, je vous signale parce que JONES a commis deux autres articles8, aussi importants que celui-ci, et que le second comme ce premier…

因为封闭研讨班的意义,在于让我们从事研读与评论工作;它们能够为研究提供材料、参照,有时也能启动一种方法。我们今天要看的琼斯文章题为《女性性欲的早期发展》[注7],发表于1927年。我要提醒你们——之所以提醒,是因为琼斯还写过另外两篇同样重要的文章[注8];其中第二篇同第一篇一样……

[注7] 欧内斯特·琼斯:《女性性欲的早期发展》,收入《精神分析理论与实践》,第399页。

[注8] 欧内斯特·琼斯:《阳具阶段》(1932),第412页;《原始女性性欲》(1935),第442页;均收入《精神分析理论与实践》。

s13-15-0018
原文 · s13-15-0018

non pas le troisième mais après tout on peut s’en passer …ont été traduits - ça m’a été rappelé d’une façon qui m’a paru assez heureuse, car je l’avais complètement oublié - ont été traduits dans le 7 de La psychanalyse consacré à la sexualité féminine, numéros qui ne sont peut–être pas épuisés, de sorte que - mon Dieu - pour ceux d’entre vous, qui n’ont pas une trop grande familiarité avec la langue anglaise, ceci vous facilitera - rétrospectivement, je pense, pour ceux qui n’ont pas encore lu le premier article - de bien saisir ce que nous arriverons à dire aujourd’hui sur cet article, et lisant l’autre, d’y trouver l’amorce de travaux futurs que j’espère…

不是第三篇,不过第三篇终究也可以不读……已经译成法语——有人用一种让我颇为愉快的方式提醒我,因为我完全忘了——刊于专论女性性欲的《精神分析》第7期;那一期也许尚未售罄。因此,对英语不太熟悉的人来说,它会让你们更容易——我想是事后补读,对那些尚未读过第一篇的人而言——充分把握我们今天将围绕这篇文章说出的东西;读另一篇时,也能在那里找到我希望未来研究所需的开端……

s13-15-0019
原文 · s13-15-0019

Puisque j’espère que j’obtiendrai autant de bonne volonté pour les prochains séminaires fermés que j’en ai obtenu pour celui-ci, en m’y prenant d’une façon un peu à court terme qui mérite d’être soulignée ici pour introduire les personnes qui ont bien voulu, sur ma demande, s’y dévouer.

因为我希望,下一次封闭研讨班也能取得与本次同样多的善意;而这一次,我在相当临时的情况下提出请求,值得在这里特别指出,并介绍那些愿意应我的要求投入其中的人。

s13-15-0020
原文 · s13-15-0020

Vous y trouverez - en outre - dans ce numéro sur la sexualité féminine [n°7 de La psychanalyse], sous le titre de

此外,在这一期女性性欲专号[《精神分析》第7期]中,你们还会看到一篇题为……的文章。

s13-15-0021
原文 · s13-15-0021

« La féminité en tant que mascarade » 9 - qui est exactement la traduction du titre anglais - un excellent article, d’une excellente psychanalyste, qui s’appelle Madame Joan RIVIÈRE, qui a toujours pris les positions les plus pertinentes sur tous les sujets de la psychanalyse et tout à fait spécialement, je vous le dis en passant, sur le sujet de la psychanalyse d’enfant. Vous voyez que vous ne manquez pas d’objet de travail, le plus pressé étant de lire Michel FOUCAULT pour la prochaine fois.

《作为假面舞会的女性气质》[注9]——这正是英文标题的准确翻译——是一篇出色的文章,作者是出色的精神分析家琼·里维埃女士。她在精神分析的所有问题上始终采取最切题的立场;顺便说,尤其是在儿童精神分析问题上。你们看,工作对象并不缺;最紧迫的是下次之前阅读米歇尔·福柯。

[注9] 琼·里维埃:《作为假面舞会的女性气质》,收入 M. C. Hamon 编《女性气质假面舞会》,巴黎:瑟伊出版社,1994年,第197页。

s13-15-0022
原文 · s13-15-0022

Alors, comme je tiens beaucoup à cette collaboration from the floor, comme on dit, d’un séminaire fermé, je vais donner la parole tout de suite à Melle Muriel DRAZIEN qui a bien voulu faire à votre usage une sorte de présentation, d’introduction de cet article de JONES qui s’appelle Développement précoce, ou Premier développement, comme il vous conviendra, de la sexualité féminine10.

既然我十分重视封闭研讨班这种所谓 from the floor(来自会场)的合作,现在就把话交给穆丽尔·德拉齐安小姐。她愿意为各位作一份介绍、一段导言,讲解琼斯那篇名为《女性性欲的早期发展》——或者《最初发展》,随你们选择——的文章。[注10]

[注10] 欧内斯特·琼斯:《女性性欲的早期发展》,收入《精神分析理论与实践》,帕约出版社,1969年,第399—411页。穆丽尔·德拉齐安在这里采用的是《精神分析》杂志第7期的译文。

s13-15-0023
原文 · s13-15-0023

Vous allez voir d’abord de quoi il retourne, et j’espère que j’arriverai à vous montrer l’usage que j’entends en faire.

你们先来看问题是什么;然后我希望能向你们表明,我打算怎样运用它。

s13-15-0024
原文 · s13-15-0024
s13-15-0025
原文 · s13-15-0025

[écrit au tableau : unseen man, unseeing man]

[黑板上写:unseen man,unseeing man]

s13-15-0026
原文 · s13-15-0026

C’est un terme, unseen man, qui est présent dans le texte original de JONES et qui est traduit en français très exactement, mais qui, forcément, manque un petit peu de… piquant.

unseen man 这个词出现在琼斯原文中;法语译得很准确,却必然稍稍少了一点……锋芒。

s13-15-0027
原文 · s13-15-0027
  • Qu’y a-t-il chez la femme, qui corresponde à la crainte de castration chez l’homme ?
  • 女人那里有什么对应于男人的阉割恐惧?
s13-15-0028
原文 · s13-15-0028
  • Qu’est-ce qui différencie le développement de la femme homosexuelle de celui de la femme hétérosexuelle ? [La psychanalyse, n° 7, p.240]
  • 女同性恋者的发展与异性恋女人的发展有何不同?[《精神分析》第7期,第240页]
s13-15-0029
原文 · s13-15-0029

Voilà les deux questions qu’Ernest JONES se pose, et que son article « Early development of female sexuality » paru dans The International Journal of Psychoanalysis en l927, vise à élucider.

这就是欧内斯特·琼斯提出的两个问题。他发表于1927年《国际精神分析杂志》的文章《女性性欲的早期发展》,正要阐明它们。

s13-15-0030
原文 · s13-15-0030

Très vite, dans le fait de cerner la première question, JONES centre le problème autour du concept de castration et c’est en ce point qu’il s’arrête pour essayer d’élaborer un concept plus concret et plus satisfaisant au déroulement d’un certain fil conducteur de cet article qui est annoncé dès le premier paragraphe. C’est là que JONES évoque :

琼斯很快就在圈定第一个问题时,把问题集中到阉割概念周围。他停在这里,试图阐发一个更具体、更令人满意的概念,并沿着文章第一段已经宣布的某条引导线索展开。琼斯在那里提到:

s13-15-0031
原文 · s13-15-0031
  • des notions de mystification et de préjugés chez les auteurs écrivant au sujet de la sexualité féminine,
  • 讨论女性性欲的作者具有神秘化观念与偏见;
s13-15-0032
原文 · s13-15-0032
  • que les analystes diminuaient l’importance de l’organe génital féminin et avaient donc adopté une « position phallo-centrique », comme il dit à propos de ces questions. [La psychanalyse, n° 7, p.239]
  • 分析家贬低了女性生殖器官的重要性,因而在这些问题上采取了他所谓“阳具中心立场”。[《精神分析》第7期,第239页]
s13-15-0033
原文 · s13-15-0033

Que ces fils conducteurs soient pour JONES l’occasion de remettre en question tout le concept de castration, en faisant jaillir ces points où il est lui-même insatisfait de la formulation donnée alors de ce concept, n’empêchera pas que JONES s’y prend lui-même dans ce fil, aux divers moments où il parle de la réalité biologique comme fondamentale :

这些引导线索让琼斯有机会重新追问整个阉割概念,揭示他本人对该概念当时表述不满的各个点;但这并不妨碍琼斯自己在不同地方谈到生物现实具有根本性时,也缠进这条线索:

s13-15-0034
原文 · s13-15-0034
  • Quand il souligne « le rôle primordial de l’organe sexuel mâle » : « The all important part normally played in male sexuality by the genital organ… ». [p.241]
  • 当他强调“男性性器官的首要作用”时:“The all important part normally played in male sexuality by the genital organ……”[第241页]
s13-15-0035
原文 · s13-15-0035
  • Quand il parle de la menace partielle que représente la castration : « La castration n’est qu’une menace partielle,
  • 当他谈到阉割所代表的局部威胁时:“阉割只是一种局部威胁,
s13-15-0036
原文 · s13-15-0036

si importante soit-elle, de la perte de capacité à l’acte sexuel et du plaisir sexuel ». [La psychanalyse, n° 7, p.241]

无论这种威胁多么重要,它所威胁失去的只是进行性行为与从中获得快乐的能力。”[《精神分析》第7期,第241页]

s13-15-0037
原文 · s13-15-0037
  • Quand il fait remarquer que la femme est sous une dépendance étroite à l’égard de l’homme en ce qui concerne sa gratification : « Pour des raisons physiologiques évidentes, la femme est beaucoup plus dépendante à l’égard de son partenaire pour sa gratification que l’homme, à l’égard du sien. Vénus a eu beaucoup plus d’ennui avec Adonis que Pluton n’en a eu avec Perséphone ».
  • 当他指出女人在满足方面紧密依赖男人时:“出于显而易见的生理原因,女人对伴侣的满足依赖程度,远高于男人对其伴侣的依赖。维纳斯与阿多尼斯之间的麻烦,比普路托与珀耳塞福涅之间多得多。”
s13-15-0038
原文 · s13-15-0038
  • Enfin quand il précise ce qui est pour lui la condition même de la sexualité normale : « Pour ces deux cas (en parlant des inversions) la situation primordialement difficile, c’est l’union, simple mais fondamentale, entre pénis et vagin. »
  • 最后,当他明确自己所谓正常性欲的条件时:“在这两种案例中”(指倒错),“首要的困难情境,是阴茎与阴道之间简单却根本的结合。”
s13-15-0039
原文 · s13-15-0039

Le parti-pris inconscient, comme l’appela Karen HORNEY, a contribué, nous dit JONES, à considérer les questions touchant la sexualité beaucoup trop du point de vue masculin et à donc jeter dans une position de méconnu ce qu’il appelle les « conflits fondamentaux » :

卡伦·霍妮所谓无意识成见,促使人们——琼斯告诉我们——过分从男性观点考察性欲问题,因而把他所谓“根本冲突”抛入未被认识的位置:

s13-15-0040
原文 · s13-15-0040

« En essayant de répondre à cette question, c’est-à-dire de rendre compte du fait que les femmes souffrent de cette terreur au moins autant que les hommes - j’en vins à la conclusion que le concept de « castration » a, par certains côtés, entravé notre appréciation des conflits fondamentaux. » [La psychanalyse, n° 7, p.240]

“在试图回答这个问题——也就是说明女人为什么至少与男人同样承受这种恐怖——时,我得出结论:‘阉割’概念在某些方面妨碍了我们理解根本冲突。”[《精神分析》第7期,第240页]

s13-15-0041
原文 · s13-15-0041

Le concept, incontestablement plus général et plus abstrait auquel JONES aboutit est celui d’aphanisis.

琼斯最终提出一个无可争辩地更一般、更抽象的概念:消隐(aphanisis)。

s13-15-0042
原文 · s13-15-0042

Cet aphanisis sera la disparition totale, irrévocable, de toute capacité à l’acte sexuel ou au plaisir de cet acte.

这种消隐,是进行性行为或从性行为获得快乐之一切能力的彻底、不可逆消失。

s13-15-0043
原文 · s13-15-0043

Ce serait donc la crainte - dread en anglais, qui est encore plus - la crainte de cette situation qui est commune aux deux sexes.

因此,两性共同具有的是对这种处境的恐惧——英文 dread,比普通恐惧还强。

s13-15-0044
原文 · s13-15-0044

À propos d’aphanisis, nous avons pensé que ce terme ne pouvait correspondre, au niveau clinique à rien d’autre que la disparition du désir tel que nous l’entendons. À ce moment-là, la crainte d’aphanisis se traduirait par la crainte de la disparition du désir ce qui nous paraît l’envers d’une de ces médailles : ou bien désir de ne pas perdre le désir, ou bien désir de ne pas désirer.

谈到消隐,我们认为,从临床层次看,这个词只能对应我们所谓欲望的消失。此时,对消隐的恐惧便可翻译为对欲望消失的恐惧;在我们看来,这是同一枚奖章的反面:要么是“不失去欲望”的欲望,要么是“不欲望”的欲望。

s13-15-0045
原文 · s13-15-0045

En tout cas JONES n’ira pas plus loin dans le développement de ce concept qu’il applique à ces fins utiles, et nous pouvons supposer qu’il ne suffisait pas, ni à lui-même, ni à une formulation plus rigoureuse de ce que représente la castration féminine.

无论如何,琼斯没有进一步发展这个概念,只把它用于眼前目的。我们可以假定,它无论对他本人,还是对女性阉割所代表之物的更严密表述,都并不充分。

s13-15-0046
原文 · s13-15-0046

Nous suivons JONES jusqu’à la deuxième question maintenant, qu’il aborde par un aperçu du développement normal de la fille, le stade oral, le stade anal, l’identification à la mère, au stade « bouche-anus-vagin », suivi bientôt, comme il dit, par l’envie du pénis. En précisant la distinction : d’envie de pénis « pré » et post-œdipienne, ou auto et allo-érotique, JONES rappelle la fonction dans la régression comme défense contre une privation à ce dernier stade, privation à ne jamais partager un pénis avec son père dans le coït, ce qui renverrait la petite fille à sa première envie de pénis, c’est-à-dire d’avoir son propre pénis à elle.

现在,我们跟随琼斯来到第二个问题。他先概览女孩的正常发展:口腔阶段、肛门阶段、认同于母亲、“口—肛门—阴道”阶段,随后很快出现——如他所说——阴茎嫉羡。琼斯明确区分“前俄狄浦斯”与“后俄狄浦斯”的阴茎嫉羡,或“自体情色”与“他体情色”的阴茎嫉羡;他重申回归作为对后一个阶段剥夺之防御的功能。这里的剥夺是永远无法在性交中同父亲分享一根阴茎;它会把小女孩送回最初的阴茎嫉羡,也就是拥有她自己的一根阴茎。

s13-15-0047
原文 · s13-15-0047

C’est à ce moment que la fillette doit choisir, point de bifurcation entre son attachement incestueux au père et sa propre féminité. Elle doit renoncer :

就在这时,女孩必须选择;这是她对父亲的乱伦依恋与自身女性气质之间的分岔点。她必须放弃:

s13-15-0048
原文 · s13-15-0048
  • ou bien à son objet,
  • 要么她的对象;
s13-15-0049
原文 · s13-15-0049
  • ou bien à son sexe, souligne JONES.
  • 要么她的性别,琼斯强调道。
s13-15-0050
原文 · s13-15-0050

Il lui est impossible de garder les deux. Je crois que ça mérite à ce moment-là, de vous lire le paragraphe où il précise : « Il n’existe que deux possibilités d’expression de la libido dans cette situation, et ces deux voies peuvent être empruntées l’une et l’autre.

她不可能同时保有两者。我想,这时值得读一读他作出明确说明的段落:“在这种处境中,力比多只有两种表达可能,而两条道路都可以采取。

s13-15-0051
原文 · s13-15-0051

La fille doit choisir, grosso modo, entre abandonner son attachement érotique au père et l’abandon de sa féminité, c’est-à-dire

son identification anale à la mère. Elle doit changer d’objet ou de désir ; il lui est impossible de garder les deux. Elle doit renoncer

soit au père, soit au vagin (y compris les vagins prégénitaux). Dans le premier cas les désirs féminins s’épanouissent à un niveau adulte - c’est-à-dire charme érotique diffus, (narcissisme), attitude vaginale positive envers le coït, culminant dans la grossesse et l’accouchement -

et sont transférés à des objets plus accessibles. Dans le second cas le lien avec le père est conservé, mais cette relation d’objet

est transformée en identification - c’est-à-dire en complexe du pénis. » [La psychanalyse, n° 7, p.247]

“大致说来,女孩必须在放弃对父亲的情色依恋,与放弃自己的女性气质——也就是

对母亲的肛门认同——之间作出选择。她必须更换对象或欲望;不可能同时保留两者。她必须放弃

父亲或阴道(包括前生殖期的阴道)。在第一种情况下,女性欲望会在成人层次充分发展——也就是弥散的情色魅力(自恋)、对性交的积极阴道态度,并在怀孕与分娩中达到顶点——

而且会转移到更容易接近的对象上。在第二种情况下,同父亲的联结得到保留,但这种客体关系

转变成认同——也就是阴茎情结。”[《精神分析》第7期,第247页]

s13-15-0052
原文 · s13-15-0052

Les filles qui « renoncent à l’objet » poursuivent un développement normal.

那些“放弃对象”的女孩继续正常发展。

s13-15-0053
原文 · s13-15-0053

Tandis que dans le deuxième casle sujet abandonne son sexe, le non-abandon de l’objet se transforme en identification et c’est celui-ci le cas de l’homosexuelle.

而在第二种情况下,主体放弃自己的性别,对象未被放弃,反而转化为认同;这是女同性恋者的情形。

s13-15-0054
原文 · s13-15-0054

« La divergence mentionnée - qui, est-t-il besoin de le dire, est toujours une question de degré - entre celles qui renoncent à leur libido d’objet (le père) et celles qui renoncent à leur libido de sujet (le sexe), se retrouve dans le champ de l’homosexualité féminine. » [p.249]

“刚才提到的分歧——不用说,它始终只是程度问题——即放弃对象力比多(父亲)的人与放弃主体力比多(性别)的人之间的分歧,也可以在女性同性恋场域中找到。”[第249页]

s13-15-0055
原文 · s13-15-0055

Donc JONES opère une division à l’intérieur du groupe homosexuel :

因此,琼斯又在同性恋群体内部作出区分:

s13-15-0056
原文 · s13-15-0056

« On peut y distinguer deux grands groupes. Primo : les femmes qui conservent leur intérêt pour les hommes mais qui ont à cœur

de se faire accepter par les hommes comme étant des leurs. À ce groupe appartient un certain type de femmes qui se plaignent sans cesse

de l’injustice du sort de la femme et du mauvais traitement des hommes à leur égard. Secundo : celles qui n’ont que peu ou pas d’intérêt

pour les hommes, mais dont la libido est centrée sur les femmes. L’analyse montre que cet intérêt pour les femmes est un moyen

substitutif de jouir de la féminité. Elles utilisent simplement d’autres femmes pour l’exhiber à leur place. » [La psychanalyse, n° 7, p.249]

“可以在其中区分两大群体。第一:仍对男人保有兴趣,却一心想让男人把自己当作同类接纳的女人。某类女人属于这一群体;她们不断抱怨

女性命运的不公,以及男人对她们的恶劣待遇。第二:对男人几乎或完全没有兴趣,而力比多集中于女人的女人。分析表明,这种对女人的兴趣,是替代性地享用女性气质的一种手段。

她们只是利用另一些女人,代替自己展示女性气质。”[《精神分析》第7期,第249页]

s13-15-0057
原文 · s13-15-0057

C’est nous qui soulignons maintenant que par la première division que JONES opère, ce sont dans ces deux sous-groupes d’homosexuelles, toutes des femmes ayant choisi de garder leur objet : le père, et de renoncer à leur sexe.

现在由我们来强调:按照琼斯最初的划分,这两个女同性恋子群体全都由选择保留对象——父亲——并放弃自身性别的女人构成。

s13-15-0058
原文 · s13-15-0058

C’est ici qu’il faut suivre attentivement l’exposé de JONES pour voir ce qui se passe : « Il est facile de voir que le premier groupe ainsi décrit recouvre le mode spécifique des sujets qui avaient préféré abandonner leur sexe, tandis que le deuxième groupe correspond aux sujets ayant abandonné l’objet (le père) et se substitue à lui par identification. » [p.249]

必须在这里仔细跟随琼斯的陈述,看看发生了什么:“很容易看出,刚才描述的第一群体涵盖那些宁愿放弃自身性别的主体之特定方式;而第二群体则对应放弃对象(父亲)、并通过认同取代他的主体。”[第249页]

s13-15-0059
原文 · s13-15-0059

Alors, je répète : « …tandis que le deuxième groupe correspond au sujet ayant abandonné l’objet (le père)… »

我重复:“……而第二群体则对应放弃对象(父亲)的主体……”

s13-15-0060
原文 · s13-15-0060

« Les femmes appartenant au second groupe s’identifient aussi, avec l’objet d’amour, mais cet objet perd alors tout intérêt pour elles ;

leur relation d’objet externe à l’autre femme est très imparfaite car elle ne représente dès lors que leur propre féminité au moyen

de l’identification et leur but est d’en obtenir par substitution la gratification de la part d’un homme qui leur reste invisible

(le père incorporé en elles). » [La psychanalyse, n° 7, p.249]

“属于第二群体的女人也认同于爱之对象,但这个对象从此对她们失去全部兴趣;她们同另一个女人的外部客体关系极不完善,因为后者从此只借助认同来代表她们自身的女性气质;她们的目标,是从一个始终对她们不可见的男人

(内摄到她们内部的父亲)那里,以替代方式取得女性气质的满足。”[《精神分析》第7期,第249页]

s13-15-0061
原文 · s13-15-0061

Et voilà l’homme qui leur reste invisible : unseen man.

这就是那个始终对她们不可见的男人:unseen man。

s13-15-0062
原文 · s13-15-0062

D’après ces descriptions, on ne peut que remarquer que cet intérêt pour les femmes, en quelque sorte fuyant, semble porter sur un attribut, sans qu’il y ait de véritable relation d’objet.

根据这些描述,我们只能注意到,这种对女人多少有些逃逸的兴趣似乎指向一种属性,并不存在真正的客体关系。

s13-15-0063
原文 · s13-15-0063

Que pourrait-on y comprendre s’il s’agit là d’une identification double :

如果这里涉及双重认同,该怎样理解?

s13-15-0064
原文 · s13-15-0064
  • d’une part au père,
  • 一方面认同于父亲;
s13-15-0065
原文 · s13-15-0065
  • d’autre part à l’amante ?
  • 另一方面认同于女情人?
s13-15-0066
原文 · s13-15-0066

Nous proposons qu’il s’agit dans cet exemple d’une *opération symbolique *:

我们提出,这个例子涉及一种象征性操作:

s13-15-0067
原文 · s13-15-0067
  • Premièrement : que l’amante est le symbole de la féminité perdue plutôt que la féminité à laquelle le sujet aurait renoncé.
  • 第一,女情人是失去的女性气质之符号,而不如说是主体已经放弃的女性气质;
s13-15-0068
原文 · s13-15-0068
  • Deuxièmement : cet homme qui lui est invisible, the unseen man
  • 第二,这个对她不可见的男人,the unseen man……
s13-15-0069
原文 · s13-15-0069

ce qui ne veut pas dire the unseeing man

*…*le père ou plutôt ce qui de lui voit, ce qui de lui est seeing, l’œil

symbole déjà évoqué par JONES dans sa théorie du symbolisme et précisé par lui en ce lieu comme phallique

est le véritable objet car sa présence est nécessaire, voire indispensable à l’accomplissement du rite destiné à rendre au père ce qu’il n’a pas donné.

这不表示 the unseeing man,即“看不见东西的男人”

……父亲,或者更准确说,父亲身上正在看、父亲身上 seeing 的东西——眼睛;

这个符号已经由琼斯在其象征主义理论中提到,而且他在这里把它明确规定为阳具性的;

……它才是真正的对象,因为它的在场是完成仪式所必需、甚至不可或缺的;仪式旨在把父亲没有给予的东西归还给他。

s13-15-0070
原文 · s13-15-0070

Pour vous laisser une image très saisissante de ce type de relation, je voudrais vous lire un épisode qui est vu par le narrateur : Marcel, dans Du côté de chez Swann, dans un moment où lui, par le hasard si on veut, est aussi unseen d’ailleurs, c’est-à-dire il s’est caché, il est caché par les circonstances et la scène se déroule devant lui sans qu’on sache qu’il est là.

为了给你们留下这类关系的一个极其鲜明的意象,我想读《在斯万家那边》中的一段插曲。叙述者马塞尔看见这一幕;在那个时刻,若你们愿意说是偶然,他本人也是 unseen,也就是说,他藏了起来,或因情势而隐蔽;场景在他面前展开,没有人知道他在那里。

s13-15-0071
原文 · s13-15-0071

Évidemment, toute la scène est intéressante. Je vous rapporte simplement quelques lignes :

当然,整个场景都很有意思。我只读几行:

s13-15-0072
原文 · s13-15-0072

« Dans l’échancrure de son corsage de crêpe Melle Vinteuil sentit que son amie piquait un baiser. Elle poussa un petit cri, s’échappa, et elles se poursuivirent en sautant, faisant voleter leurs larges manches comme des ailes et gloussant et piaillant comme des oiseaux amoureux. Puis Melle Vinteuil finit par tomber sur le canapé, couverte par le corps de son amie. Mais celle-ci tournait le dos à la petite table sur laquelle était placé le portrait de l’ancien professeur de piano. »

“在绉纱上衣的领口处,凡德伊小姐感觉朋友印下一个吻。她发出一声轻叫,挣脱开来;两个人跳跃着彼此追逐,宽大的袖子像翅膀一样飘动,像相爱的鸟儿一样咯咯叫、啾啾鸣。最后,凡德伊小姐倒在长沙发上,朋友的身体覆住了她。可是朋友背朝那张小桌子;桌上放着老钢琴教师的肖像。”

s13-15-0073
原文 · s13-15-0073

LACAN - qui est son père…

拉康——那就是她父亲……

s13-15-0074
原文 · s13-15-0074

Muriel DRAZIEN

穆丽尔·德拉齐安

s13-15-0075
原文 · s13-15-0075

« Melle Vinteuil comprit que son amie ne le verrait pas si elle n’attirait pas sur lui son attention et elle lui dit, comme si elle venait seulement de le remarquer :

* – Oh, ce portrait de mon père qui nous regarde. Je ne sais pas qui a pu le mettre là ?*

J’ai pourtant dit vingt fois que ce n’était pas sa place. »

Je me souviens que c’était les mots que M. Vinteuil avait dits à mon père à propos du morceau de musique. Ce portrait leur servait

sans doute habituellement pour des profanations rituelles car son amie lui répondit par ces paroles qui devaient faire partie

de ses réponses liturgiques :

– Mais laisse le donc où il est, il n’est plus là pour nous embêter. Crois-tu qu’il pleurnicherait et qu’il voudrait te mettre ton manteau s’il te voyait là, la fenêtre ouverte, le vilain singe. »

Melle Vinteuil répondit par des paroles de doux reproche :  « Voyons, voyons. » … [M. Proust : Du coté de chez Swann, Pléiade, 1954, p. 162]

“凡德伊小姐明白,如果不把朋友的注意引向肖像,她就不会看见它;于是她仿佛刚刚才注意到似的说:

‘哦,父亲的这张肖像正在看着我们。我不知道是谁把它放在这里的?

我明明说过二十次,它不该放在这里。’

我记得,凡德伊先生谈到那首乐曲时,也曾对我父亲说过同样的话。毫无疑问,这幅肖像通常供她们完成亵渎仪式,因为她的朋友用一套大概属于礼仪应答的话回答:

‘就让它待在那里吧,他已经不在这里烦我们了。你以为他如果看见你在这里,窗户开着,会哭哭啼啼,想给你披上外套吗?这个丑猴子。’

凡德伊小姐温柔地责备道:‘好啦,好啦。’……”[马塞尔·普鲁斯特:《在斯万家那边》,七星文库版,1954年,第162页]

s13-15-0076
原文 · s13-15-0076

Et plus loin :

后面还有:

s13-15-0077
原文 · s13-15-0077

« Mais elle ne put résister à l’attrait du plaisir qu’elle éprouverait à être traitée avec douceur par une personne si implacable envers

un mort sans défense ; elle sauta sur les genoux de son amie et lui tendit chastement son front à baiser comme elle aurait pu faire

si elle avait été sa fille, sentant avec délices qu’elles allaient ainsi toutes deux au bout de la cruauté en ravissant à M. Vinteuil,

jusque dans le tombeau, sa paternité. » [p. 162-163]

“可是,她无法抗拒这样一种快乐的诱惑:一个对毫无防卫能力的死者如此无情的人,却会温柔地对待她。她跳到朋友膝上,庄重地伸出额头让朋友亲吻,仿佛她就是对方的女儿;她欣喜地感觉到,两个人将这样把残酷推向终点,甚至从坟墓里也夺走凡德伊先生的父亲身份。”[第162—163页]

s13-15-0078
原文 · s13-15-0078

Et plus loin (c’est le narrateur qui parle) :

再后面(这是叙述者说的):

s13-15-0079
原文 · s13-15-0079

« …je savais maintenant, pour toutes les souffrances que pendant sa vie M. Vinteuil avait supportées à cause de sa fille,

ce qu’après la mort il avait reçu d’elle en salaire. » [p. 163]

“……现在,我知道了凡德伊先生生前因女儿承受的全部痛苦,在死后从她那里得到了怎样的报酬。”[第163页]

s13-15-0080
原文 · s13-15-0080
s13-15-0081
原文 · s13-15-0081

Merci Mademoiselle.

谢谢你,小姐。

s13-15-0082
原文 · s13-15-0082

Bon. Mademoiselle DRAZIEN, en somme, vous a donné une introduction, une introduction ma foi rapide.

好。德拉齐安小姐归根结底为你们作了一段导言;我的天,一段迅速的导言。

s13-15-0083
原文 · s13-15-0083

Elle n’est pas… et après tout, nous n’avons nullement à lui en faire reproche puisque c’est une introduction.

它没有……而且我们完全没有理由责怪她,因为这只是一段导言。

s13-15-0084
原文 · s13-15-0084

Elle a mis deux choses très importantes en relief concernant cet article qui, quoique court, comporte certains détours qu’elle a cru devoir élider, sur, par exemple, l’idée de privation et celle de frustration qui s’ensuit, les rapports de la privation à la castration, tous termes qui sont pour nous - ceux tout au moins qui se souviennent de ce que j’enseigne - d’une assez grande importance.

关于这篇文章,她凸显了两个十分重要的东西。文章虽短,却有一些她认为应当省略的绕路,例如剥夺观念、随之而来的挫折观念、剥夺与阉割的关系;至少对那些记得我所教内容的人而言,这些词都相当重要。

s13-15-0085
原文 · s13-15-0085

Mais elle n’a pas mal fait néanmoins puisque pour vous, qui êtes dans la position toujours difficile de l’auditeur, ce qui est mis en relief ce sont deux termes :

不过,她这样做并没有错,因为对始终处在听者之困难位置的你们来说,得到凸显的是两个词项:

s13-15-0086
原文 · s13-15-0086
  • d’une part la notion d’aphanisis,
  • 一方面是消隐概念;
s13-15-0087
原文 · s13-15-0087
  • et d’autre part, la façon dont FREUD… Non ! …dont JONES, dans le souci qu’il a de chercher ce qu’il en est de la castration chez la femme, se voit reporter sur certaines positions qui comportent des références qu’on peut qualifier, à proprement parler, de « références de structure ».
  • 另一方面,是弗洛伊德……不!是琼斯。他努力寻找女人那里的阉割究竟怎样,结果被带回一些包含我们严格可以称为“结构参照”的立场。
s13-15-0088
原文 · s13-15-0088

Ces références de structure, il est clair - vous vous reporterez à cet article - qu’il ne sait pas les organiser.

这些结构参照——请你们回去读文章——他显然不知道怎样组织。

s13-15-0089
原文 · s13-15-0089

Il ne sait pas les organiser en raison du même souci que celui qui guide son article sur le symbolisme, à savoir de pointer d’une façon qui soit rigoureuse et valable, ce qui constitue les amarres de la théorie freudienne de l’inconscient.

他之所以不会组织,是出于与象征主义文章相同的关切:以严密而有效的方式标出弗洛伊德无意识理论的锚点由什么构成。

s13-15-0090
原文 · s13-15-0090

Le symbolisme a pris, de toute une série de fils qui se sont détachés du tronc freudien principal, la valeur de quelque chose qui permet l’utilisation symbolique, au sens courant du terme, des éléments mis en valeur par le maniement de l’inconscient.

从弗洛伊德主干分离出去的一系列支流,把象征主义变成了这样一种东西:它允许按这个词的通常意义,对无意识操作所凸显的要素作“象征性运用”。

s13-15-0091
原文 · s13-15-0091

Cette utilisation symbolique, celle qui fait que JUNG voit dans le serpent le symbole de la libido par exemple, c’est quelque chose à quoi FREUD s’est opposé de la façon la plus ferme, en disant que le serpent est - s’il est le symbole de quelque chose – il est la représentation du phallus.

这种象征性运用,例如让荣格把蛇看作力比多的符号。弗洛伊德对此采取最坚定的反对立场;他说,如果蛇确实是什么的符号,它就是阳具的表象。

s13-15-0092
原文 · s13-15-0092

Moyennant quoi FREUD… JONES ! - deux fois que je fais le lapsus ! - JONES fait de grands efforts pour nous montrer la métaphore - puisqu’en fin de compte, c’est bien à cette référence linguistique qu’il est obligé - pour nous montrer la métaphore se développant dans deux sens.

于是弗洛伊德……琼斯!我已经两次这样口误了!琼斯费了很大力气,向我们展示隐喻——因为归根结底,他不得不诉诸这一语言学参照——怎样沿两个方向发展。

s13-15-0093
原文 · s13-15-0093

Dans un sens de toujours plus grande légèreté de contenu …

其中一个方向,是内容越来越轻……

s13-15-0094
原文 · s13-15-0094

on ne peut pas se référer à un autre registre, encore que ce ne soit pas le terme qu’il emploie mais il est forcé

d’en employer tellement d’autres qui sont toutes… qui sont tous du même ordre …à savoir d’une sorte de raréfaction, de vidage ou d’abstraction, ou de généralisation, bref, de respect dans cette sorte d’ordonnance, de hiérarchie concernant la consistance de l’objet qui est celle d’une théorie enfin classique de la connaissance.

我们无法参照别的语域,尽管这不是他使用的词;但他被迫使用许多属于同一秩序的其他词……也就是某种稀薄化、排空、抽象化或一般化。总之,它尊重关于对象一致性的那套编排与层级,而这属于一种最终仍然经典的认识论。

s13-15-0095
原文 · s13-15-0095

On voit bien que ce dont il s’agit, c’est de nous montrer que le symbole n’a en aucun cas cette fonction, que le symbole tout au contraire, est ce quelque chose qui nous ramène à ce qu’il appelle, dans son langage et comme il peut, « les idées primaires ».

我们很清楚,琼斯要向我们表明的,是符号绝不具有这种功能;恰恰相反,符号会把我们带回他以自己的语言、尽其所能称作“初级观念”的东西。

s13-15-0096
原文 · s13-15-0096

À savoir quelque chose qui se distingue par un caractère à la fois de concret, de particulier, d’unique, d’intéressant, la totalité, si on peut dire, et la spécificité de l’individu dans sa vie même dirons-nous, pour ne pas employer le terme que bien entendu il évite, qui n’est autre que le terme d’être.

也就是某种同时以具体、特殊、独一、引人关注为特征的东西;可以说,是个人在其生命本身中的总体性与特异性。为了不采用他当然避免的词,我们这样说;那个词无非是“存在”。

s13-15-0097
原文 · s13-15-0097

Il est bien clair pourtant que quand il fait référence à ces « idées primaires », et qu’il y inscrit justement, des termes concernant ce qui est l’être, à savoir : la naissance, la mort, les relations avec les proches par exemple, il désigne lui-même quelque chose qui n’est pas un donné biologique, mais bien au contraire, une articulation qui transcende, qui transpose, qui transcrit ce donné biologique à l’intérieur de conditions d’existence qui ne se situent que dans des relations d’être.

然而十分清楚,当他参照这些“初级观念”,并把与存在有关的词项——比如出生、死亡、同亲近者的关系——铭写其中时,他本人指出的并不是生物学给定,而是一种超越、转置、转录生物学给定的论述;它把生物学给定放进只存在于存在关系中的条件内。

s13-15-0098
原文 · s13-15-0098

Toute l’ambiguïté de l’article sur le symbolisme de JONES tient là. Néanmoins, ce qu’il vise…

琼斯象征主义文章的全部含混都在这里。不过,他所瞄准的……

s13-15-0099
原文 · s13-15-0099

en son effort principalement pour montrer que ce dont il s’agit dans le symbolisme …cerne quelque chose qu’il ne sait pas désigner mais qu’il cerne tout de même, en quelque sorte, du mouvement propre de son élan, de son expérience à lui, concrète, de ce dont il s’agit dans l’analyse.

……他主要努力表明象征主义所涉及的东西……圈定了一个他不知道怎样指称、却仍借助其冲力自身的运动、借助自己对分析问题的具体经验而圈定的东西。

s13-15-0100
原文 · s13-15-0100

Il arrive à ce résultat de mettre, d’une façon tellement unique, en avant des symboles qui tous sont, à différents degrés, des symboles du phallus, qu’il nous force bien à nous poser la question, en fin de compte, de ce que c’est que le phallus dans l’ordre symbolique.

他最终取得这样的结果:以如此独特的方式把一些符号推到前台,而它们全都在不同程度上是阳具的符号;这迫使我们归根结底追问,阳具在象征秩序中是什么。

s13-15-0101
原文 · s13-15-0101

Il ne nous convainc pas - loin de là - que le phallus est purement et simplement le pénis, mais il laisse ouverte la question de la valeur centrale qu’ont un certain nombre d’entités dont le phallus est celle qui se présente avec le maximum d’incarnation, quoique ne se présentant que derrière un voile, voile qu’il n’a pas levé. C’est pour ceci que je ferai reprendre cet article par quelqu’un qui l’a préparé pour aujourd’hui mais qui préfère, en somme de lui-même, le remettre à une étape ultérieure, c’est-à-dire disons à notre prochain séminaire fermé.

他远没有说服我们相信阳具纯粹而简单就是阴茎,却敞开了一个问题:若干实体为何具有中心价值?阳具是其中以最大具身程度呈现的实体,尽管它只在一道帷幕后呈现,而琼斯没有揭开帷幕。正因此,我会请今天已经准备过这篇文章的人重新报告;不过他自己宁愿把报告推迟到后面,也就是下次封闭研讨班。

s13-15-0102
原文 · s13-15-0102

Je reprendrais, à l’occasion, en commentaire, les détails de cet article sur la théorie du symbolisme, mais je vous avertis d’ores et déjà qu’il y a un article de moi, qui est paru si mon souvenir est bon, dans La psychanalyse numéro 6…

届时,我会在评论中重拾这篇象征主义理论文章的细节。不过现在就提醒你们:我有一篇文章,如果记得没错,刊于《精神分析》第6期……

s13-15-0103
原文 · s13-15-0103

C’est le numéro 6 où c’est paru ?

是在第6期刊出的吗?

s13-15-0104
原文 · s13-15-0104

SAFOUAN – 5 !

萨富安——第5期!

s13-15-0105
原文 · s13-15-0105

LACAN le numéro 5… sur La théorie du symbolisme chez Jones 11. Ce que nous faisons aujourd’hui a…

拉康——第5期……《论琼斯的象征主义理论》。[注11] 今天所做的……

[注11] 《文集》第697页,或第二卷第175页。

s13-15-0106
原文 · s13-15-0106

par rapport à ce que j’aurai à développer donc dans les prochains séminaires sur la fonction de l’objet(a) …une certaine valeur de… je ne dirai pas d’anticipation, mais d’horizon. Car en fin de compte, il y a un rapport entre la place de l’objet(a) en tant qu’elle est fondamentale, qu’elle nous permet, dans un certain mode de structure qui n’a pas d’autre nom que celui du fantasme, de comprendre la fonction déterminante - déterminante à la manière d’un support ou d’une monture ai-je dit - qu’a, dans la détermination de la refente du sujet, l’objet(a).

……相对于我将在后续研讨班围绕对象(a)功能展开的东西……具有某种——我不说预示,而说地平线——的价值。因为归根结底,对象(a)的位置与某件事有关:这个位置是根本的;它让我们能在一种只有“幻想”这个名字的结构方式中,理解对象(a)在规定主体裂分时具有的决定性功能——我说过,它像支撑或支架那样决定。

s13-15-0107
原文 · s13-15-0107

Cet objet(a), comme je vous l’ai indiqué dans mon discours de tout à l’heure, et bien sûr ce n’est pas une nouveauté, se présente sous, non pas quatre formes, mais disons quatre versants, en raison de la façon dont il s’insère sur deux versants d’abord, la demande et le désir.

正如我刚才论说中已经指出的——当然并不新鲜——对象(a)并非以四种形式,而是以四个侧面呈现,因为它首先铭写在索求与欲望这两个侧面上。

s13-15-0108
原文 · s13-15-0108

Sur le versant de la demande, ce sont les objets que nous connaissons sous les espèces :

在索求侧面,是我们以以下样态认识的对象:

s13-15-0109
原文 · s13-15-0109
  • du sein, au sens et dans la fonction qu’on lui donne dans la psychanalyse,
  • 乳房,取精神分析赋予它的意义与功能;
s13-15-0110
原文 · s13-15-0110
  • et de l’excrément ou encore, comme on s’exprime : fèces.
  • 排泄物,或者如人们所说,粪便。
s13-15-0111
原文 · s13-15-0111

L’autre versant est celui qu’a la relation du désir. C’est donc une fonction d’un degré plus élevé. Je le fais remarquer en passant, la lecture tout à l’heure du texte français qu’a faite Melle DRAZIEN y révèle une inexactitude : ce qui était traduit par le désir à une certaine place…

另一个侧面是欲望关系的侧面,所以是更高一阶的功能。顺便指出,德拉齐安小姐刚才所读法文中有一处不准确:某处被译成了欲望……

s13-15-0112
原文 · s13-15-0112

à savoir que l’homosexuelle était amenée à renoncer à son désir pour l’objet, pour ne pas renoncer à son sexe …est inexact, en anglais c’est the wish, et du moment que c’est the wish, ce n’est pas le désir, c’est le vœu ou la demande.

也就是说,女同性恋者被迫放弃自己对对象的欲望,以免放弃自身性别……这是不准确的。英文是 the wish;既然是 the wish,就不是欲望,而是愿望或索求。

s13-15-0113
原文 · s13-15-0113

Le désir, nous en avons ici situé la place topologique suffisamment par rapport à la demande pour que vous conceviez ce que je veux dire quand je dis, je parle, d’un autre versant, à propos de la fonction de deux autres objets (a), à savoir :

我们已经充分定位欲望相对于索求的拓扑位置;所以当我围绕另外两个对象(a)的功能谈另一个侧面时,你们应当明白我的意思,即:

s13-15-0114
原文 · s13-15-0114
  • du regard,
  • 凝视;
s13-15-0115
原文 · s13-15-0115
  • et de la voix.
  • 声音。
s13-15-0116
原文 · s13-15-0116

Dans les deux couples se fait une opposition qui, du sujet à l’Autre peut se situer ainsi :

在这两组配对中,从主体到大他者可以这样定位一种对立:

s13-15-0117
原文 · s13-15-0117
  • demande de l’Autre : c’est l’objet(a) fèces,
  • 大他者的索求:这是作为粪便的对象(a);
s13-15-0118
原文 · s13-15-0118
  • demande à l’Autre : c’est l’objet(a) sein.
  • 向大他者的索求:这是作为乳房的对象(a)。
s13-15-0119
原文 · s13-15-0119

Eh bien, la même opposition existe, quoiqu’elle ne puisse que vous paraître encore, puisque je ne vous l’ai pas expliquée, plus obscure, il y a aussi quelques formes, non pas… l’obscurité n’est pas tant :

好,同样的对立也存在。因为我尚未解释,它现在只会显得更加晦暗。不过,这种晦暗并不那么在于:

s13-15-0120
原文 · s13-15-0120
  • sur le désir de l’Autre, que vous sentirez déjà immédiatement supporté par la voix,
  • 大他者的欲望;你们立刻就会感觉,它由声音支撑;
s13-15-0121
原文 · s13-15-0121
  • que sur le désir à l’Autre qui représente une dimension que j’espère, à propos du regard, pouvoir vous ouvrir.
  • 而是向大他者的欲望;它代表一个维度,我希望围绕凝视向你们开启。
s13-15-0122
原文 · s13-15-0122

Mais au cœur de cette fonction de l’objet(a), il est clair que nous devons trouver ce qui est tout à fait central à l’institution, à l’instauration de la fonction du sujet.

但在对象(a)功能的核心,我们显然必须找到对于主体功能的设立与建立完全居中的东西。

s13-15-0123
原文 · s13-15-0123

C’est, à très proprement parler, la fonction que vient occuper à la même place le phallus, qui précisément n’a absolument pas le même caractère concernant ce qu’on pourrait appeler comme une question commune englobant dans sa parenthèse l’ensemble des objets en question. Il n’a pas… il n’entre pas comme organe, puisqu’en fin de compte, dans tous ces cas, et si immatériels que puissent vous paraître deux d’entre eux, il s’agit bel et bien dans tous les cas d’un représentant organique.

严格说来,阳具前来占据的正是同一个位置。若用一个共同问题的括号把全部相关对象都包进去,阳具在其中绝不具有相同性质。它并不作为器官进入,因为归根结底,在所有这些案例中——不管其中两个在你们看来多么非物质——涉及的都确确实实是一个器官代表。

s13-15-0124
原文 · s13-15-0124

Assurément, il semble déjà moins substantiel, moins saisissable, au niveau du regard et de la voix mais ça n’est néanmoins pas en raison simplement d’une sorte de différence d’échelle, de différence scalaire - comme on dirait - dans le caractère insaisissable, que nous trouvons ici le phallus.

在凝视与声音层次,它当然已经显得实体性更弱、更难把握;但我们在这里找到阳具,绝不只是因为不可把握性存在某种尺度差异。

s13-15-0125
原文 · s13-15-0125

Le phallus entre, comme tel, dans une certaine fonction qu’il s’agit maintenant de définir et qui, à proprement parler, ne peut se définir que dans la référence du signifiant. La double dimension qui se révèle ici est - vous le verrez - quelque chose qui différencie le caractère se dérobant, le caractère insaisissable de la substantialité de l’objet(a) quand il s’agit du regard et de la voix.

阳具本身进入一种现在必须界定的功能;严格说来,这个功能只能在能指参照中界定。这里揭示的双重维度——你们将会看到——使对象(a)在凝视与声音情形中所具有的逃逸、不可把握之实体性质发生分化。

s13-15-0126
原文 · s13-15-0126

Ce caractère se dérobant, caractère insaisissable n’est absolument pas de la même nature quant à ces deux objets et quant au phallus.

对这两个对象而言,这种逃逸与不可把握,同阳具的同类性质绝不具有相同本性。

s13-15-0127
原文 · s13-15-0127

Que se passe-t-il quand quelqu’un comme M. JONES, je le dis nourri, inspiré du style même le plus pur de la première recherche analytique, quand la valeur de découverte qu’avaient les réalités de l’expérience, ne pouvait encore d’aucune façon être réduite, n’avait pas pu être peu à peu ré-aspirée dans une série de voies, de traces qui représentent à proprement parler, par rapport à cette expérience, une rationalisation et qui est toute celle qui a fait se développer la psychanalyse dans une voie, qui, à quelque titre mérite d’être située dans quelque parallélisme par rapport à la réduction, si l’on peut dire éducative qu’Anna FREUD a faite de la psychanalyse au niveau des enfants.

像琼斯先生这样的人会发生什么?我要说,他受到最早期分析研究之最纯粹风格的滋养与启发;当时,经验现实所具有的发现价值还绝不可能被缩减,也尚未被逐渐重新吸入一系列道路与轨迹。相对于这种经验,那些道路严格说来代表合理化;它们使精神分析沿某条道路发展,而这条道路在某种意义上应当与安娜·弗洛伊德在儿童层次对精神分析作出的教育性缩减平行定位。

s13-15-0128
原文 · s13-15-0128

Toute masquée que puisse être telle inflexion de la psychanalyse au regard de l’adulte, nous pouvons dire que tout ce qui fait intervenir, dans l’état actuel des choses et tel que ceci a été exprimé, quelque référence que ce soit à la réalité, ou encore à l’institution d’un moi meilleur, moins distendu, plus fort comme on dit, tout ceci ne consiste qu’à avoir fait rentrer les voies que l’analyse nous a permis d’imaginer, dans le registre du développement, dans le sens d’une orthopédie, fondamentalement qui dissipe, à proprement parler, le sens de l’expérience psychanalytique.

精神分析在成人方面的这种偏折无论受到怎样遮掩,我们仍可以说:在事物当前状态中,凡是像人们所表述的那样引入对现实的任何参照,或引入一种更好的、较少膨胀、所谓更强的自我之建立,都只是把分析让我们得以想象的道路带回发展语域,带向一种矫形术;而这种矫形术从根本上消解了精神分析经验的意义。

s13-15-0129
原文 · s13-15-0129

JONES n’en est certes pas là et le fait que ce qu’il produit devant nous représente bien quelque chose qui tend à retrouver des points d’appui dans un certain nombre de références reçues, c’est à ceci que Mlle DRAZIEN a fait allusion en parlant d’un certain nombre de recours à ce qu’on peut appeler un certain nombre de préjugés scientifiques, primauté par exemple de la référence biologique, pourquoi primauté ? Il n’est absolument pas, bien entendu, question de la négliger ni même de ne pas dire qu’en fin de compte, elle est première, mais assurément la poser premièrement comme première, c’est là qu’est toute l’erreur, car ce dont il s’agit à l’occasion, c’est de la prouver. Or, elle n’est pas prouvée.

琼斯当然还没有走到那里。他在我们面前产生的东西,确实倾向于在若干既有参照中重新寻找支点;德拉齐安小姐谈到诉诸若干所谓科学偏见时,正是指这一点,例如生物学参照的优先性。为什么是“优先性”?当然,绝不是要忽略它,甚至也不是不能说它归根结底是第一位的;但一开始就把它设定为第一位,全部错误正在这里,因为眼下所要做的是证明它。而它并未得到证明。

s13-15-0130
原文 · s13-15-0130

Elle n’est pas prouvée au départ, au moins quand nous nous trouvons devant un phénomène aussi paradoxal que la généralité du complexe de castration, pour autant que généralité veut dire aussi incidence dans les deux sexes, les deux sexes ne se trouvant pas, par rapport à ce quelque chose qui se présente d’abord et d’une façon fondamentale, comme dessinant la structure de ce complexe de castration, comporte quelque chose qui se rapporte à une partie, et à une partie seulement de l’appareil génital, dans la partie qui vient s’offrir de façon manifeste et visible, et en quelque sorte prégnante, et d’un point de vue de gestalt, qui est chez l’homme, le pénis.

至少在出发时,它并未得到证明;尤其当我们面对阉割情结的普遍性这种悖论现象时。这里的普遍性也表示两性中都发生作用;可两性相对于某样首先、根本地勾勒阉割情结结构的东西,并不处于相同位置。这种东西只关系到生殖装置的一部分,而且仅仅一部分:它以公开、可见、在格式塔意义上多少具有孕形力的方式显现;在男人那里,这就是阴茎。

s13-15-0131
原文 · s13-15-0131

Non pas privilège mais privilège qui prend une valeur si l’on peut dire de phanie, de manifestation et où c’est comme tel, semble-t-il, tout au moins au premier abord, qu’il s’introduit avec une valeur prévalente.

这里与其说是特权,不如说是一种取得显现、显露价值的特权;至少乍看之下,它仿佛正以这种方式带着占优势的价值进入。

s13-15-0132
原文 · s13-15-0132

Telle est en d’autres termes la fonction que va prendre le complexe de castration si nous l’examinons sous un certain biais.

换句话说,如果从某个侧面考察阉割情结,它将取得的正是这种功能。

s13-15-0133
原文 · s13-15-0133

Eh bien, il est excessivement remarquable que la première démarche de JONES, aille dans le sens d’une subjectivation.

好,十分值得注意的是,琼斯的第一步走向主体化。

s13-15-0134
原文 · s13-15-0134

Je donne à ce mot le poids qu’il peut prendre ici, étant donné ce que j’énonce de la définition du sujet depuis déjà presque deux ans, et depuis beaucoup plus longtemps, bien sûr, pour ceux qui viennent ici depuis plus ou moins toujours.

我赋予这个词在这里能够取得的全部分量;毕竟,近两年来我一直在陈述主体的定义,而对那些几乎始终来这里的人来说,当然更早便已如此。

s13-15-0135
原文 · s13-15-0135

Nous ne pouvons pas ne pas voir, si nous sommes déjà un peu rompus à cette perspective, la relation qu’a l’introduction par JONES du terme d’aphanisis, à propos du complexe de castration avec ce que je vous ai représenté de l’essence du sujet, à savoir ce fading, ce perpétuel mouvement d’occultation derrière le signifiant ou d’émergence intervallaire, qui définit comme tel le sujet dans son fondement, dans son statut, dans ce qui constitue l’être du sujet.

只要稍稍熟悉这个视角,我们就不可能看不见:琼斯围绕阉割情结引入消隐一词,同我向你们呈现的主体本质具有何种关系;也就是那种 fading(淡隐),那种永远隐没到能指背后、或从间隙中涌现的运动。它在主体的基础、地位以及构成主体存在的东西中,界定主体本身。

s13-15-0136
原文 · s13-15-0136

Il y a quelque chose de tordu qui permet d’aborder d’une façon toute différente la relation être-non-être

这里有某种扭曲,让我们能够以完全不同的方式接近“存在—非存在”的关系……

s13-15-0137
原文 · s13-15-0137

non pas d’une façon qui, en quelque sorte, s’en extrait comme si un jugement pouvait quelque part saisir la relation de l’être et du non-être, mais d’une façon qui y est, en quelque sorte, profondément impliquée …nous fait saisir que nous ne saurions d’aucune façon spéculer, raisonner, structurer tout ce qu’il en est du sujet, sans partir de ceci que nous-mêmes comme sujets soyons impliqués dans cette profonde duplicité, qui est la même que le cogito cartésien dégage, en se fixant sur un point de plus en plus réduit à l’idéal, jusqu’à être, lui de néant, qui est le « Je pense ».

不是以某种从这种关系中抽身的方式,仿佛一个判断可以在某处把握存在与非存在的关系;而是以一种深深卷入其中的方式……它让我们把握:若不从我们自己作为主体也卷入这项深刻双重性这一点出发,就绝不可能思辨、推理、组织一切与主体有关的东西。这项双重性也正由笛卡尔的 cogito 提炼出来:它固定在一个不断缩减到理想的点上,直到成为虚无之存在,也就是“我思”。

s13-15-0138
原文 · s13-15-0138

« Je pense » ne voulant rien dire à lui tout seul, ce qui permet d’écarter, de diviser, de montrer, à quelle torsion il faut que nous supposions que soit en quelque sorte soumis cette subsistance du sujet pour qu’il puisse apparaître dans une telle perspective que l’être est dissocié entre l’être antérieur à la pensée, et l’être que la pensée fait surgir, l’être du « Je suis » de celui qui pense, l’être qui est amené à l’émergence, du fait que celui qui pense dit donc « Je suis ».

“我思”单独并不表示任何东西;它使我们能够分开、区分并显示:必须假定主体的这种持续存在经受何种扭转,主体才会在这样的透视中显现——存在分裂为先于思想的存在,与思想使之涌现的存在。后者就是思考者之“我在”的存在;它因为思考者说“所以我在”而被带到涌现中。

s13-15-0139
原文 · s13-15-0139

L’aphanisis de JONES n’est absolument concevable que dans la dimension d’un tel être. Car comment lui-même nous l’articule-t-il ? Quel pourrait être le recul de quoi que ce soit qui ne soit pas de l’ordre du sujet par rapport à une crainte de perdre la capacité de ce qui est dit en anglais : capacity de… le terme sexual enjoyment, je sais qu’il est très difficile de donner un support qui soit équivalent à notre mot français « jouissance », à ce qu’il désigne en anglais. Enjoyment n’a pas les mêmes résonances que jouissance et il faudrait en quelque sorte le combiner avec le terme de lust qui serait, peut-être un peu meilleur.

琼斯的消隐只有在这种存在维度中才可构想。因为他本人怎样论述它?对于一种恐惧——失去英文所谓 capacity、失去……sexual enjoyment——任何不属于主体秩序的东西怎么可能发生退缩?我知道,很难为英语所指找到一种等价于法语 jouissance 的支撑。Enjoyment 与 jouissance 的回响不同;也许必须把它同 lust 结合起来,才会稍好一些。

s13-15-0140
原文 · s13-15-0140

Quoi qu’il en soit, cette dimension de la jouissance, dont je vous ai marqué la dernière fois que nous allions l’introduire, qu’elle est en quelque sorte un terme qui pose par lui-même des problèmes essentiels que nous ne pouvions véritablement introduire qu’après avoir donné son statut au « je suis » du « Je pense », la jouissance pour nous, ne peut être qu’identique à toute présence de corps, la jouissance ne s’appréhende, ne se conçoit que de ce qui est corps.

无论如何,我上次已经标明,我们将要引入享乐这个维度。它本身提出一些根本问题;只有在赋予“我思”之“我在”以地位后,才能真正引入。对我们而言,享乐只能与身体的全部在场相同;只有从身体出发,享乐才能被把握、被构想。

s13-15-0141
原文 · s13-15-0141

Et d’où jamais ne pourrait-il surgir d’un corps quelque chose qui serait la crainte de ne plus jouir ?

那么,一具身体怎么可能涌现出某种“不再享乐”的恐惧?

s13-15-0142
原文 · s13-15-0142

S’il y a quelque chose que nous indique le principe du plaisir, c’est que s’il y a une crainte, c’est une crainte de jouir.

快乐原则向我们指出的恰恰是:如果确有一种恐惧,那是对享乐的恐惧。

s13-15-0143
原文 · s13-15-0143

La jouissance étant à proprement parler une ouverture dont ne se voit pas la limite, et dont ne se voit pas non plus, la définition. De quelque façon qu’il jouisse, bien ou mal, il n’appartient qu’à un corps de jouir ou de ne pas jouir.

严格说来,享乐是一道看不见界限、也看不见定义的开口。无论以何种方式享乐,无论好坏,只有身体能够享乐或不享乐。

s13-15-0144
原文 · s13-15-0144

C’est tout au moins la définition que nous allons donner de la jouissance, car pour ce qu’il en est de la jouissance divine, nous reporterons, si vous le voulez bien, cette question à plus tard ! Non pas qu’elle ne se pose pas. Il nous semble qu’il y a un défilé qu’il est important de saisir, c’est ceci : comment peuvent s’établir les rapports de la jouissance et du sujet ?

至少我们将这样界定享乐;至于神的享乐,如果你们愿意,就把问题留待以后!不是说它不会提出。这里似乎有一道必须把握的隘口:享乐与主体之间的关系怎样能够建立?

s13-15-0145
原文 · s13-15-0145

Car le sujet dit « Je jouis ». Le centre, que je ne dirais pas implicite, parce qu’aussi bien, il est formulé, il est dit en clair dans FREUD, le centre de la pensée analytique, c’est qu’il n’y a rien qui ait plus de valeur pour le sujet que l’orgasme. L’orgasme est l’instant où est réalisé un sommet privilégié de bonheur. Ceci mérite réflexion.

因为主体说“我享乐”。分析思想的中心,我不说它是隐含的,因为弗洛伊德已经明确表述、明白说出:对主体而言,没有什么比性高潮更有价值。性高潮是一个幸福的特许顶峰得以实现的瞬间。这值得思考。

s13-15-0146
原文 · s13-15-0146

Car en plus, il n’est pas moins frappant qu’une pareille affirmation comporte en quelque sorte par elle-même une dimension d’accord. Même ceux qui font quelque réserve sur le caractère plus ou moins satisfaisant de l’orgasme dans les conditions où il nous est donné d’y atteindre, n’en iront pas pour autant à ne pas penser que si cet orgasme est insuffisant, il n’y en a pas un plus vrai, plus substantiel. Qu’ils l’appellent de quelque nom qu’il s’agisse : union, voie unitive, fusion, totalité, perte de soi - quoi que vous voudrez - ce sera toujours de l’orgasme qu’il s’agira.

此外,同样引人注意的是,这种断言本身仿佛包含一个同意的维度。即使有人对我们能够达到性高潮的条件、对其满足程度有所保留,也仍会认为:如果这个性高潮不充分,便另有一个更真实、更有实体的性高潮。无论给它什么名字——合一、合一道路、融合、全体性、自我丧失,随你们怎样称呼——涉及的始终是性高潮。

s13-15-0147
原文 · s13-15-0147

Est-ce que, il ne nous est pas possible, même à garder accroché à quelque point d’interrogation ce qui est là pris comme point de départ, est-ce qu’il ne nous est pas possible dès maintenant de saisir ceci : que nous pouvons considérer l’orgasme dans cette fonction, disons même provisoire, comme représentant un point de croisement, ou encore un point d’émergence, un point où précisément la jouissance, je dirais, fait surface. Ceci prend pour nous, un sens privilégié de ceci : que là où elle fait surface, à la surface par excellence, celle que nous avons définie, que nous essayons de saisir comme structurale, comme celle du sujet.

即使仍给这个被当作出发点的东西挂上问号,我们是否仍能从现在起把握:我们可以把性高潮放在这项暂定功能中,把它视作一个交叉点、一个涌现点,也就是享乐恰恰浮现到表面的点?这对我们具有特许意义,因为它浮现之处,是那个最卓越的表面:我们已经界定并试图作为结构加以把握的主体表面。

s13-15-0148
原文 · s13-15-0148

Je vous indique aussitôt les repères que ceci peut prendre dans - pourquoi pas ? - ce que nous appellerons notre système.

我立刻指出,这一点在——为什么不呢?——我们所谓系统中可以取得哪些标记。

s13-15-0149
原文 · s13-15-0149

Je ne refuse pas le mot « système » à conditions que vous appeliez système la façon dont je systématise les choses et qui est précisément faite de références topologiques.

我不拒绝“系统”这个词,只要你们所谓系统,是我以拓扑参照来系统化事物的方式。

s13-15-0150
原文 · s13-15-0150

Nous pouvons bien considérer la jouissance, celle qui est dans l’orgasme, comme quelque chose qui s’inscrira par exemple d’une forme particulière qu’en prendrait notre tore, si notre tore c’est ce cycle du désir qui s’accomplit par la suite des boucles répétées d’une demande. Il est clair qu’en fonction de certaines définitions de l’orgasme comme point terminal, comme point de rebroussement comme vous voudrez, ce sera d’un tore à peu près fait ainsi qu’il s’agira :

我们完全可以把性高潮中的享乐,看作铭写在环面某种特殊形式中的东西。假如环面就是通过一连串重复索求的环路而完成的欲望循环,那么,按照性高潮作为终点或回折点——随你们怎样定义——的某些定义,涉及的环面大致会是这样:

s13-15-0151
原文 · s13-15-0151
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S13 b\40.jpg
image104.jpeg
s13-15-0152
原文 · s13-15-0152

Mais ici [J] il a une valeur punctiforme. En d’autres termes, toute demande s’y réduit à zéro, mais il n’est pas moins clair qu’il blouse le désir. C’est la fonction, si l’on peut dire, idéale et naïve de l’orgasme. Pour quiconque essaie de la définir à partir de données introspectives, c’est dans ce court moment d’anéantissement, moment d’ailleurs punctiforme, fugitif, qui représente la dimension de tout ce qui peut être le sujet, dans son déchirement, dans sa division, que ce moment de l’orgasme - j’ai dit de l’orgasme - se situe.

但在这里[J],它具有点状价值。换言之,一切索求都在那里缩减为零;但同样清楚,它蒙骗了欲望。可以说,这就是性高潮的理想而天真之功能。任何人若试图从内省材料来界定它,都会把性高潮的时刻——我说的是性高潮——安置在这个短暂的归零瞬间中;它是点状、转瞬即逝的瞬间,代表着主体在其撕裂与分裂中所能成为的一切的维度。

s13-15-0153
原文 · s13-15-0153

Il est clair que c’est au titre de jouissance, dont pour nous, il ne suffit pas de constater que dans ce moment d’idéal - j’insiste sur idéal - il est réalisé dans la conjonction sexuelle, pour que nous disions qu’il est immanent en la conjonction sexuelle et la preuve c’est que ce moment d’orgasme est exactement équivalent dans la masturbation, je dis : en tant qu’il représente ce point terme du sujet. Nous n’en retenons donc, dans cette fonction, que le caractère de jouissance, et jouissance qui n’est point encore définie ni motivée.

显然,问题在于作为享乐的性高潮。我们不能只因性结合在这个理想——我强调理想——时刻实现它,就说它内在于性结合;证据是,这个性高潮时刻在自慰中完全等价。我说的是:就它代表主体的这个终点而言。因此,在这项功能中,我们只保留其享乐性质;而这种享乐尚未得到界定或说明。

s13-15-0154
原文 · s13-15-0154

Mais ceci nous permettra de comprendre à condition de nous apercevoir de l’analogie qu’il y a entre la « forme » de la bouteille de Klein, si j’ose dire…

不过,只须察觉克莱因瓶的“形式”——如果我敢这样说——与此之间的类比,就能让我们理解……

s13-15-0155
原文 · s13-15-0155

si tant est qu’on puisse parler de la forme, mais enfin, puisque je la dessine, elle a une forme …je la représente sous la forme inversée par rapport à ce que vous voyez d’habitude, dans le dessin que j’ai appelé son ouverture, son cercle de réversion, la bouteille de Klein apparaît en haut comme le point [J] de tout à l’heure.

只要还能谈形式;既然我把它画出来,它终究有一个形式……我把它画成与各位通常看到的相反形式;在我称作其开口、翻转圆的图中,克莱因瓶的上端显得像刚才的[J]点。

s13-15-0156
原文 · s13-15-0156

C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S13 b\40.jpg 41.jpg

image104.jpeg image105.jpeg

s13-15-0157
原文 · s13-15-0157

Ce cercle de réversion où je vous ai déjà appris à trouver le point nodal de ces ceux versants du sujet tels qu’ils peuvent se conjoindre de l’affrontement de la couture de « l’être de savoir » à « l’être de vérité », je vous ai aussi dit12 que c’était là la place où nous devons inscrire précisément comme conjonction de l’un à l’autre, ce que nous appelons le symptôme.

我已经教你们在这个翻转圆中找到主体两个侧面的结点:它们通过“知识之存在”与“真理之存在”缝合处的对峙而接合。我还告诉过你们[注12],正是在这里,我们必须把症状铭写为一方与另一方的接合。

[注12] 参见1964—1965年研讨班“关键问题”,1965年1月13日、20日与27日场次。

s13-15-0158
原文 · s13-15-0158

Et c’est un des fondements les plus essentiels à ne pas oublier de ce que FREUD a toujours dit de la fonction du symptôme : c’est qu’en lui-même le symptôme est jouissance.

不要忘记弗洛伊德始终对症状功能说出的、最本质的基础之一:症状本身就是享乐。

s13-15-0159
原文 · s13-15-0159

Il y a donc d’autres modes d’émergence, structuralement analogues, de la jouissance au niveau du sujet que l’orgasme.

所以,在主体层次,除了性高潮之外,还有其他在结构上与之类似的享乐涌现方式。

s13-15-0160
原文 · s13-15-0160

Je n’ai pas besoin - ce serait facile mais le temps m’en empêche - de vous rapporter le nombre de fois où FREUD a mis en valeur l’équivalence de la fonction de l’orgasme avec celle du symptôme. Qu’il ait tort ou raison est une autre question que de savoir ce qu’il veut dire en cette occasion, ce que nous, nous pouvons là-dessus en construire.

要列出弗洛伊德多少次凸显性高潮功能与症状功能之间的等价并不困难,只是时间不允许。他究竟对不对,与弄清他当时是什么意思、我们能由此构造什么,是不同问题。

s13-15-0161
原文 · s13-15-0161

Alors, il conviendrait peut-être d’y regarder à deux fois avant de faire équivaloir l’orgasme et la jouissance sexuelle.

那么,在把性高潮与性享乐等同之前,也许应当三思。

s13-15-0162
原文 · s13-15-0162

Que l’orgasme soit une manifestation de la jouissance sexuelle chez l’homme et singulièrement compliquée de la fonction qu’il vient occuper dans le sujet, c’est bien ce à quoi nous avons affaire et nous aurions tout à fait tort de collaber, en quelque sorte, comme une seule et même réalité, ces trois dimensions.

性高潮是人的性享乐的一种显现,并因它在主体中占据的功能而格外复杂;这正是我们所面对的。若把这三个维度仿佛压塌成同一个现实,就完全错了。

s13-15-0163
原文 · s13-15-0163

Car c’est ça qui est à proprement parler réintroduire, sous une forme dangereusement masquée, et par-dessus le marché ridicule, les vieilles implications du mysticisme auxquelles j’ai fait allusion tout à l’heure, dans le domaine d’une expérience qui ne les nécessitent nullement. Un poète autrefois13 qui a dit post-coïtum animal triste ajoutait - parce que ça, on l’oublie toujours - *prater mulierem gallumque *: mis à part la femme et les coqs. Chose curieuse, depuis que ce que j’appelle la mystique psychanalytique existe, on n’est plus triste après le coït. Je ne sais pas si vous avez jamais remarqué ça mais c’est un fait.

因为这样严格说来会以危险地受到遮掩、而且尤其荒谬的形式,把我刚才提到的古老神秘主义含义重新引入一个根本不需要它们的经验领域。从前有位诗人[注13]说 post coitum animal triste(交合之后动物悲伤),还补充了一句——人们总忘记——praeter mulierem gallumque:女人和公鸡除外。奇怪的是,自我所谓精神分析神秘主义出现以来,交合之后人们不再悲伤。我不知道你们是否注意过,但这是事实。

[注13] 克劳狄乌斯·盖伦:《灵魂及其激情》,美文馆出版社,1995年。原句:“Post coitum omne animal triste est, sive gallus et mulier。”

s13-15-0164
原文 · s13-15-0164

Les femmes, bien sûr, déjà n’étaient pas tristes mais puisque les hommes l’étaient, c’est curieux qu’ils ne le soient plus.

女人当然原本就不悲伤;不过既然男人原本会悲伤,他们现在不再悲伤,也很奇怪。

s13-15-0165
原文 · s13-15-0165

Par contre, quand les femmes ne jouissent pas, elles deviennent extraordinairement déprimées, alors que jusque là elles s’en accommodaient extrêmement bien. Voilà ce que j’appelle l’introduction de la mystique psychanalytique.

相反,当女人没有享乐时,她们会变得异常抑郁,而此前她们对此适应得非常好。这就是我所谓精神分析神秘主义的引入。

s13-15-0166
原文 · s13-15-0166

Personne n’a encore définitivement prouvé qu’il faille à tout prix qu’une femme ait un orgasme pour remplir son rôle de femme. Et la preuve c’est qu’on en est encore à ergoter sur ce qu’il est, ce fameux orgasme chez la femme.

还没有人最终证明:女人为了履行女性角色,必须不惜一切代价获得性高潮。证据是,人们仍在争论女人那种著名的性高潮究竟是什么。

s13-15-0167
原文 · s13-15-0167

Néanmoins, cette métaphysique a pris une telle valeur… je connais un très grand nombre de femmes qui sont malades de ne pas être sûres qu’elles jouissent vraiment, alors qu’en somme elles ne sont pas si mécontentes que ça de ce qu’elles ont, et que si on ne leur avait pas dit que c’était pas ça, elles ne s’en préoccuperaient pas.

不过,这种形而上学已经取得如此大的价值……我认识许多女人,她们因为不确定自己是否真正享乐而生病;其实,她们对自己所拥有的并没有那么不满意。如果没人告诉她们“这还不是”,她们根本不会担心。

s13-15-0168
原文 · s13-15-0168

Ceci nécessite qu’on mette un petit peu les points sur les i  concernant ce qu’il en est de la jouissance sexuelle. Si on pose d’abord que ce qui nous intéresse au premier plan c’est de savoir ce qu’il en est au niveau du sujet, c’est une première façon d’assainir la question. Mais on pourrait aussi se poser la question de savoir ce qu’il en est au niveau de la conjonction sexuelle.

因此,必须把性享乐的问题说得稍微清楚一点。如果首先提出,我们首要关心的是主体层次的情况,这就是净化问题的第一种方式。但也可以追问性结合层次的情况。

s13-15-0169
原文 · s13-15-0169

Parce que là il est très remarquable, que c’est un phénomène bien étrange que nous parlons toujours comme si, du seul fait que la différence sexuelle existe chez le vivant avec ce qu’elle nécessite de conjonction, l’accomplissement de la conjonction s’accompagnait d’une jouissance en quelque sorte univoque, et univoque en ce sens que nous devrions tout simplement l’extrapoler de ce que nous les humains, ou si vous voulez, les primates plus particulièrement évolués, nous en connaissons de cette jouissance. Eh bien, je ne vais pas entrer dans ce chapitre aujourd’hui parce qu’il est très curieux qu’il ne soit jamais traité. Enfin c’est un fait, qu’il ne l’est pas.

因为这里十分值得注意:我们总仿佛在说,只因生命体存在性差异,并要求彼此结合,结合的完成就会伴随某种单义享乐;这种单义性意味着,只须从我们人类——或者更具体说,演化程度更高的灵长类——对享乐的认识外推出去。今天我不会进入这一章,因为奇怪的是,从来没有人处理它。总之,事实是它尚未得到处理。

s13-15-0170
原文 · s13-15-0170

Mais enfin il est tout à fait clair que tout d’abord, il est impossible de définir, de saisir quelques signes de ce qu’on pourrait appeler « orgasme » chez la plupart des femelles dans le domaine animal. Pour une ou deux espèces où on le peut…

不过十分清楚,首先,在动物界绝大多数雌性那里,我们不可能界定、把握任何可以称作“性高潮”的征兆。只有一两个物种可以……

s13-15-0171
原文 · s13-15-0171

qui ne font justement que montrer qu’on pourrait trouver des signes s’il y en avait, puisque quelquefois on en trouve …il est tout à fait clair que partout ailleurs on n’en trouve pas, en tout cas de signes objectifs de l’orgasme chez la femelle.

它们恰恰只表明,如果存在征兆,我们原本能够找到,因为有时确实找到……可同样完全清楚,在其他所有地方都找不到,至少找不到雌性性高潮的客观征兆。

s13-15-0172
原文 · s13-15-0172

Alors, puisqu’on pourrait en trouver et qu’on n’en trouve pas, c’est quand même quelque chose de nature à vous jeter un petit doute sur les modalités de la jouissance dans la conjonction sexuelle.

既然原本可以找到却找不到,这仍足以使你们对性结合中的享乐样态产生一点怀疑。

s13-15-0173
原文 · s13-15-0173

Je ne dis pas, je ne vois pas pourquoi j’excepterai la conjonction sexuelle de la dimension de la jouissance qui me paraît une dimension absolument coextensive à celle du corps. Mais que ce soit celle de l’orgasme, ça ne semble nullement obligé. C’est peut-être d’une nature toute différente et la preuve d’ailleurs, c’est justement là où elle est la plus impressionnante, la conjonction sexuelle, là où elle dure une dizaine de jours, entre les grenouilles par exemple, qu’on voit bien que ce dont il s’agit, c’est d’autre chose que de l’orgasme. C’est quand même très important.

我并不是说……我看不出为什么要把性结合排除在享乐维度之外;在我看来,享乐维度与身体维度完全同延。但它未必就是性高潮。它也许具有完全不同的本性。证据恰恰在性结合最惊人的地方:例如青蛙之间,性结合持续十来天;在那里我们清楚看到,问题涉及的是性高潮以外的东西。这仍十分重要。

s13-15-0174
原文 · s13-15-0174

Nous sommes ici pleins de métaphores. La tumescence, la détumescence est une de celles qui me paraissent les plus extravagantes. Il s’agit de manifester dans la suite des comportements ce qu’on pourrait appeler par rapport à la conjonction « un comportement ascendant » ou comportement d’approche, suivi d’« un comportement de résolution des charges » après lequel se produira la séparation.

我们这里充满隐喻。充血与消退是其中在我看来最离奇的一组。人们想在一连串行为中,显明相对于结合可以称为“上升行为”或接近行为的东西;随后是“负荷释放行为”,分离在它之后发生。

s13-15-0175
原文 · s13-15-0175

Au mode de l’existence d’un organe érectile qui est très loin d’être universel, il y a des animaux…

可勃起器官的存在方式远非普遍。有些动物……

s13-15-0176
原文 · s13-15-0176

je ne vais pas m’amuser à faire ici pour vous de la biologie mais je vous prie d’ouvrir les gros traités de zoologie …il y a des animaux qui réalisent la conjonction sexuelle à l’aide d’organes de fixation parfaitement non tumescibles puisque ce sont purement et simplement des crochets. Il parait bien évident que l’orgasme, dans ces cas, s’il existe, doit prendre, même chez le mâle, une toute autre apparence dont rien ne dit par exemple, qu’il serait susceptible de quelque subjectivation.

我不打算在这里以生物学取乐,但请你们翻开大型动物学专著……有些动物借助完全不充血的固定器官实现性结合,因为那些器官纯粹而简单就是钩子。看来很明显,在这些案例中,如果性高潮存在,即使在雄性那里也必然具有完全不同的面貌;没有什么表明它能够得到任何主体化。

s13-15-0177
原文 · s13-15-0177

Ces distinctions me paraissent importantes à introduire parce que si JONES au départ, en quelque sorte s’écarte et s’étonne - et c’est ainsi qu’il introduit sa notion de l’aphanisis, le caractère distinct en somme qu’il y a entre :

引入这些区分在我看来很重要。因为琼斯从一开始仿佛就偏离并感到惊讶——他正是这样引入消隐概念——总而言之,以下两者具有截然不同的性质:

s13-15-0178
原文 · s13-15-0178
  • l’idée de la castration telle qu’elle se substantifie dans l’expérience, à savoir la disparition du pénis,
  • 在经验中被实体化的阉割观念,即阴茎的消失;
s13-15-0179
原文 · s13-15-0179
  • et de quelque chose qui lui paraisse tout ce qu’il y a de plus important, à savoir une disparition, mais qui n’est pas celle du pénis, qui pour nous ne peut être que celle du sujet, …et qu’il s’imagine pouvoir être la crainte de la disparition du désir, alors que ceci est en quelque sorte une contradiction dans les termes, car le désir précisément se soutient de la crainte de se perdre lui-même, qu’il ne saurait y avoir d’aphanisis du désir, il ne saurait y avoir dans un sujet de représentation de cette aphanisis pour la raison que le désir en est soutenu.
  • 以及某种在他看来最为重要的消失,但消失的不是阴茎;对我们来说,只能是主体的消失。……而他想象它可以是对欲望消失的恐惧。可这在某种意义上自相矛盾,因为欲望恰恰由害怕失去自身而支撑;不可能有欲望的消隐,主体也不可能表象这种消隐,因为欲望正由它支撑。
s13-15-0180
原文 · s13-15-0180

Le « persévérer dans l’être » spinozien est le même texte et le même thème qui dit : « Le désir est l’essence de l’homme. » 14

斯宾诺莎的“保持在存在中”,同“欲望是人的本质”[注14]是同一文本、同一主题。

[注14] 斯宾诺莎:《伦理学》,L’Éclat 出版社,Misrahi 译,2005年。

s13-15-0181
原文 · s13-15-0181

L’homme persévère dans l’être comme désir. Et il ne saurait s’évader d’aucune façon de ce soutien du désir.

人作为欲望保持在存在中。他绝不可能以任何方式逃离欲望的这一支撑。

s13-15-0182
原文 · s13-15-0182

Il y a précisément l’ambiguïté de pouvoir comporter sa propre retenue et sa propre crainte d’être « face de défense » en même temps que « face de suspension » vers la jouissance.

这里恰恰存在一种含混:它既可能包含自身的遏止与恐惧,作为“防御的一面”,同时又包含朝向享乐的“悬置的一面”。

s13-15-0183
原文 · s13-15-0183

Alors est-ce que ne prend pas ici toute sa valeur l’autre bout de l’arc, de la trajectoire qu’accomplit JONES pour nous, quand très fermement et à combien juste titre, puisqu’il s’agit d’introduire les choses au niveau du sujet, il nous met, pour ce qui est de la femme, puisque c’est d’elle qu’il s’agit, au cœur de la façon dont peut se présenter pour elle l’impasse subjective.

那么,琼斯为我们走过的那道弧线、那条轨迹的另一端,是否恰恰在这里获得了全部价值?他以极其坚定的方式——而且多么有道理,因为问题在于把事情引入主体的层次——就女人而言,因为这里谈的正是她,把我们带到她的主体性僵局可能如何呈现的核心。

s13-15-0184
原文 · s13-15-0184

Opposé au couple fils-mère, d’où est partie, non sans raison, toute l’exploration analytique, il nous parle du couple père-fille.

与“儿子—母亲之偶”相对——整个精神分析探索不无理由地从后者出发——他向我们谈到“父亲—女儿之偶”。

s13-15-0185
原文 · s13-15-0185

Et que nous dit-il ? Tout part ici d’une privation. L’inceste père-fille, nous savons, quant à nous, de toute notre expérience, qu’il est par ses conséquences analytiques - je ne peux pas les définir autrement, disons névrosantes, mais le terme n’est pas suffisant puisque ça va jusqu’à avoir des conséquences psychosantes - il est infiniment moins dangereux, il l’est même, dangereux au degré zéro, au regard de l’inceste mère-fils qui a toujours les conséquences ravageantes auxquelles je fais allusion.

他对我们说了什么?这里一切都从一种剥夺出发。至于“父女乱伦”,凭借我们的全部经验,我们知道,它就其精神分析后果而言——我无法用别的方式界定,姑且说是致神经症的,但这个词还不充分,因为它甚至可能产生致精神病的后果——比起总会带来我所暗指的那些毁灭性后果的“母子乱伦”,危险性要小得无可比拟,甚至可以说危险性为零。

s13-15-0186
原文 · s13-15-0186

Au niveau du couple père-fille, la fonction de l’interdit, telle qu’elle s’exerce dans ses conséquences dialectiques, dans ce qu’on appelle l’interdit fondamental de l’inceste qui est l’interdit de la mère, prend une forme simplifiée qui met bien en valeur la fonction privilégiée de la femme au regard de la conjonction sexuelle.

在父亲—女儿之偶的层次上,“禁令的功能”——它在自身的辩证后果中发挥作用,也就是所谓“乱伦的根本禁令”,即对母亲的禁令——采取了一种简化的形式,由此凸显出女人相对于性结合所具有的特权功能。

s13-15-0187
原文 · s13-15-0187

Car si la spécificité d’une certaine sorte de vivant est qu’un organe à la fois érectile et comme tel privilégié comme support de la jouissance, en soit l’ambocepteur, eh bien, qu’est-ce que ça veut dire ? C’est que pour elle, il n’y a pas de problème : faire l’amour, si les choses avaient une valeur absolue bien sûr, est forcément alloplastique, si je puis dire, implique qu’elle aille à celui qui l’a.

因为,如果某一类生物的特性在于:一个既能勃起、又因而被赋予作为享乐支撑之特权的器官,充当这种结合的接纳器,那么,这意味着什么?这意味着,对她而言,并不存在问题:倘若事情具有绝对价值,那么可以说,做爱必然是异体塑造的,也就是说,这意味着她要走向那个拥有它的人

s13-15-0188
原文 · s13-15-0188

Si elle n’avait pas quelques-unes des propriétés du petit bonhomme il n’y aurait aucun problème.

倘若她不具有小男孩的某些属性,就不会有任何问题。

s13-15-0189
原文 · s13-15-0189

Le petit bonhomme en a d’autres précisément en ceci qu’il peut jouir de lui-même exactement comme un petit singe.

小男孩还具有别的属性,恰恰在于他可以享用自己,就像一只小猴子一样。

s13-15-0190
原文 · s13-15-0190

La question serait donc toute simple mais il ne s’agit pas de ça, précisément parce qu’il y a le langage et la loi - le père est interdit - et par cette voie entre en fonction le problème.

所以问题本来会非常简单,但恰恰不是这么回事,因为语言和法则存在——父亲是被禁止的——问题便由此开始发挥作用。

s13-15-0191
原文 · s13-15-0191

Or qu’est-ce que nous dit JONES ? Qu’est-ce qu’il nous crie à tue-tête en nous rendant compte de son expérience ?

然而,琼斯对我们说了什么?他在向我们讲述自己的经验时,又向我们高声疾呼些什么?

s13-15-0192
原文 · s13-15-0192

Qu’est-ce qu’il nous dit si ce n’est que là encore, la femme va garder son avantage, va être gagnante, mais il faut voir comment, et pour voir comment, il ne faut pas garder en la tête tous ces préjugés.

他所说的无非是:即便在这里,女人仍将保有她的优势,仍将成为获胜者;但必须看清她如何获胜,而要看清这一点,就不能让头脑里继续塞满所有这些偏见。

s13-15-0193
原文 · s13-15-0193

Voyons ce qu’il nous dit : Il faut que la femme choisisse entre son sexe et son objet, elle renonce à l’objet paternel et elle va garder son sexe. Il n’existe que deux possibilités d’expression de la libido dans cette situation et ces deux voies peuvent être empruntées l’une et l’autre, grosso modo, entre :

让我们看看他说了什么:女人必须在“她的性与她的对象之间”作出选择;她放弃“父亲对象”,于是便保住自己的性。在这种情形中,力比多只有两种可能的表达方式,而这两条道路都可能被采取,大体说来,就是在以下两者之间作选择:

s13-15-0194
原文 · s13-15-0194
  • abandonner son attachement érotique au père,
  • 放弃她对父亲的情色依恋;
s13-15-0195
原文 · s13-15-0195
  • et l’abandon de sa féminité.
  • 放弃她的女性性。
s13-15-0196
原文 · s13-15-0196

Elle doit changer d’objet ou de désir. Et que va-t-il nous dire de ce qu’il en est à ce niveau ? Voyons, décrivez-nous exactement, Melle DRAZIEN, dites-moi exactement la place du paragraphe où il nous décrit… Voilà : « Dans le premier cas, les désirs féminins s’épanouissent à un niveau adulte, c’est-à-dire, charme érotique diffus - il souligne - narcissisme. »

她必须更换对象或欲望。关于在这一层次上发生的事情,他会告诉我们什么?来吧,德拉齐安小姐,请准确地告诉我们那个段落的位置,他在那里向我们描述……就是这里:“在第一种情形中,女性欲望在成人层次上充分展开,也就是说,弥散的情色魅力”——这是他的强调——“自恋。”

s13-15-0197
原文 · s13-15-0197

Qu’est-ce à dire ? C’est que JONES15, ici, de son expérience, la première chose qu’il a à mettre en avant, quant à ce qui résulte du choix que je ne qualifierai pas de normal mais de légal, celui qui renonce à l’objet paternel pour conserver son sexe, en somme c’est de cela qu’il s’agit, eh bien, ceci veut dire qu’il ne sert à rien de renoncer à l’objet pour conserver quelque chose, puisque ce quelque chose qu’on veut conserver au prix d’une renonciation, c’est précisément cela qu’on perd.

这是什么意思?在这里,从琼斯[注15]的经验来看,对于我不愿称为正常、而只称为合法的那种选择——也就是放弃“父亲对象”以保全自己的性,归根结底问题正在于此——他首先必须强调的是:为了保全某种东西而放弃对象毫无用处,因为那个想以放弃为代价加以保全的东西,恰恰就是由此失去的东西。

[注15] 拉康口误(?):应为弗洛伊德。

s13-15-0198
原文 · s13-15-0198

Car qu’est-ce qu’a à faire avec l’essence de la féminité le « charme érotique diffus » qui consiste dans le maniement de l’attirail narcissique, sinon très précisément ce que Mme Joan RIVIÈRE a épinglé comme la féminité au titre de mascarade ?

因为,那种通过操弄自恋行头而形成的“弥散的情色魅力”,与女性性的本质究竟有什么关系?它不正是琼·里维埃夫人以“伪装”之名所标示的女性性吗?

s13-15-0199
原文 · s13-15-0199

Et ceci doit bien refléter quelque chose, c’est que précisément à partir d’un tel choix, la femme a à prendre la place, pour des raisons qu’il s’agit pour nous de préciser , de l’objet(a).

而这必然反映出某种东西:正是从这样一种选择出发,女人必须占据“对象(a)”的位置;至于其中的理由,正有待我们加以说明。

s13-15-0200
原文 · s13-15-0200

Dans la perspective paternelle, et patriarcalisante, la femme, née d’une côte de l’homme est un objet(a).

从父权的、父权化的视角来看,由男人的一根肋骨所生的女人,就是一个“对象(a)”。

s13-15-0201
原文 · s13-15-0201

Se soumettre à la Loi pour conserver son sexe, non seulement ne lui évite pas de le perdre, mais le nécessite.

为了保全自己的性而服从法则,不仅不能使她免于失去它,反而使这种失去成为必然。

s13-15-0202
原文 · s13-15-0202

Au contraire - ce n’est pas moi qui le dis, c’est JONES - dans l’autre cas : conservation de l’objet, c’est-à-dire du père, quel va être le résultat. Le résultat c’est le choix homosexuel…

相反——这不是我说的,而是琼斯说的——在另一种情形中,即保留对象,也就是保留父亲,结果将是什么?结果就是同性恋选择……

s13-15-0203
原文 · s13-15-0203

je le répète je ne puis faire plus aujourd’hui que de dire : c’est JONES qui le dit.

我再说一遍,今天我只能告诉你们:这是琼斯说的。

s13-15-0204
原文 · s13-15-0204

Et après tout, toute notre expérience derrière, y compris l’épinglage, un petit peu incomplet parce que élidé, de toute la présence de PROUST qui lie ce cas, avec tout le caractère divinatoire qu’a son intuition et son art mais qu’importe !

毕竟,我们身后还有全部经验作为支撑,其中也包括对普鲁斯特全部呈现的一种略显不完整的标示——之所以不完整,是因为有所省略;他的直觉与艺术都带有那种“占卜般的”性质,不过这并不重要!

s13-15-0205
原文 · s13-15-0205

C’est dans l’autre cas, à savoir pour autant que l’objet père est conservé, que la femme trouve quoi ?

恰恰是在另一种情形中,也就是说,只要父亲对象得到保留,女人会找到什么?

s13-15-0206
原文 · s13-15-0206

Ce que dit JONES donc, à savoir : sa féminité. Car dans toute attitude ou fonction homosexuelle, ce que la femme trouve, à la place de l’objet - et on dit que c’est à la place de l’objet primordial - c’est sa féminité.

也就是琼斯所说的:她的女性性。因为在任何同性恋态度或功能中,女人在“对象的位置上”找到的东西——而人们说,那是在“原初对象的位置上”——正是她的女性性。

s13-15-0207
原文 · s13-15-0207

Et alors, deuxième temps de ce qui se passe à l’intérieur de ce second choix. Ici les termes de JONES - malgré lui - ne sont pas équivoques. C’est de l’accentuation de la fonction de ce dont il s’agit, à savoir un certain objet, et cet objet comme perdu, que le choix va se faire :

接下来,是这第二种选择内部所发生之事的第二阶段。在这里,琼斯所用的词语——尽管不由自主——并不含混。选择将依据我们所谈的那个东西之功能的强化而作出,也就是依据某个特定对象,而且是作为失落对象的这个对象:

s13-15-0208
原文 · s13-15-0208
  • soit que cet objet devienne objet de revendication, et que la prétendue homosexuelle devienne une femme en rivalité avec les hommes et revendiquant d’avoir comme eux le phallus,
  • 要么,这个对象成为“诉求”的对象,所谓的女同性恋者于是成为一个与男人竞争、并要求像他们一样拥有“阳具”的女人;
s13-15-0209
原文 · s13-15-0209
  • soit que dans le cas de l’amour homosexuel, ce soit au titre de ne pas l’avoir qu’elle aime, c’est-à-dire de réaliser ce qui est en somme le sommet de l’amour : de donner ce qu’elle n’a pas.
  • 要么,在同性恋之爱的情形中,她正是以并不拥有它的名义去爱,也就是说,实现了归根结底作为爱的顶峰之事:给予她并不拥有的东西。
s13-15-0210
原文 · s13-15-0210

De sorte qu’en fin de compte, nous n’aurions - et après tout pourquoi ne pas l’admettre - de jouissance de la féminité comme telle que de ce départ homosexuel qui ne fait simplement qu’illustrer la fonction médiatrice que prend ce phallus qui alors nous permet de désigner sa place. Car si ce dont il s’agit quant au statut du sujet c’est de savoir ce que l’être perd d’être à être celui qui parle ou qui pense, il s’agit aussi de savoir ce qui vient prendre la place de cette perte quand il s’agit de jouir.

因此,归根结底,作为女性性本身的享乐,只能由这一同性恋出发点而来——毕竟,为什么不承认这一点呢?这一出发点只不过说明了“阳具”所承担的中介功能,而这使我们得以标出它的位置。因为,倘若就主体的地位而言,问题在于“知道存在者由于成为说话者或思考者,而从存在中失去了什么”,那么,当问题涉及享乐时,也必须知道什么前来占据这一失落的位置。

s13-15-0211
原文 · s13-15-0211

Et que l’organe privilégié de la jouissance y soit employé, quoi de plus naturel, c’est, si j’ose dire, ce que l’homme a sous la main.

享乐的特权器官被用于此,又有什么比这更自然的呢?恕我这样说,这正是“男人手边现成的东西”。

s13-15-0212
原文 · s13-15-0212

Mais alors, les choses se passent à deux degrés. Cet organe - comme tout organe - on l’emploie à une fonction.

但事情于是分两个层次发生。这个器官——如同一切器官——会被用于某项功能。

s13-15-0213
原文 · s13-15-0213

Loin que la fonction crée l’organe, il y a un tas d’animaux qui ont des organes dont ils n’ont certainement pendant longtemps jamais su que faire, jusqu’à ce qu’ils aient trouvé un truc pour l’utiliser. Je vous en donnerai de nombreux. Naturellement, ce n’est pas des organes absolument, comme le foie ou le cœur. Il y en a un qui a une petite scie dans l’œsophage. il faut se donner tellement de mal pour comprendre ce qu’il peut en faire, qu’on admire que lui ait réussi à en faire quelque chose.

功能远非创造器官;有许多动物拥有一些器官,在很长时间里,它们肯定根本不知道能拿来做什么,直到找到“某种窍门”来使用它。我可以给你们举出许多例子。当然,这些器官并不像肝脏或心脏那样是绝对不可或缺的。有一种动物在食道里长着一把小锯子。人们得费如此大的力气,才能弄明白它能拿这东西做什么,以至于不得不惊叹,它竟然成功地让这东西派上了用场。

s13-15-0214
原文 · s13-15-0214

Ben, c’est pareil. C’est avec ce pénis qu’on va faire quelque chose de beaucoup plus intéressant à savoir un signifiant, un signifiant de la perte qui se produit au niveau de la jouissance de par la fonction de la loi. Et ce qui est important, ça n’est pas sa fonction comme signifiant. Quand vous aurez regardé d’un petit peu plus près que la plupart de vous ne le font, ce qu’on appelle dans le langage « les morphèmes », vous saurez la fonction qu’il y a à ce qu’on appelle le cas ou la forme non marquée.

嗯,这里也一样。人们要用这根阴茎做一件有趣得多的事情,也就是把它做成一个能指,一个表示因法则功能而在享乐层次上发生之失落的能指。而重要之处并不在于它作为能指的功能。当你们比大多数人更仔细地看过语言中所谓的“语素”以后,你们就会知道所谓格或“无标记形式”具有什么功能。

s13-15-0215
原文 · s13-15-0215

Il pourrait y avoir là une désinence ou une flexion qui indiquerait que c’est le futur, le passé, le substantif, le partitif 16 ou le torsif [?].

这里本来可以有“一个词尾”或“一种屈折变化”,用来表明它是“将来时、过去时、名词、部分格”[注16],或者“扭曲格”〔?〕。

[注16] 表示与整体相对之部分的语法范畴。

s13-15-0216
原文 · s13-15-0216

Et que ça a un sens qu’il n’y ait justement pas à cette place de marque. Là est l’essence de la fonction de signifiance et si la femme garde, conserve, porté à une puissance supérieure ce que lui donne de n’avoir pas le phallus, c’est justement de pouvoir faire de cette fonction du phallus le parfait accomplissement de ce qu’est au cœur de la castration : le mot phallus, c’est-à-dire la castration elle-même, de pouvoir en porter la fonction de signifiance en ce point d’être non marquée.

而恰恰在这个位置没有标记,本身就是有意义的。能指作用之功能的本质就在这里。倘若女人把由于不拥有“阳具”而得到的东西保留下来,并把它提升到更高的幂次,那正是因为她能够使这一“阳具”功能完满实现“阉割”核心中的东西:“阳具”这个词——也就是“阉割本身”——并且能够在这一“无标记”的位置上承担它的能指作用功能。

s13-15-0217
原文 · s13-15-0217

C’est là-dessus que je terminerai aujourd’hui, certainement forcé d’abréger étant donné l’heure.

今天我就在这里结束。考虑到时间,我当然不得不有所缩短。

s13-15-0218
原文 · s13-15-0218

Je pense, tout au moins pour ceux qui sont ici et dont je désire qu’ils saisissent tout particulièrement où va nous mener la réémergence de ce « complexe de castration » dont plus personne ne parle car il est assez frappant que dans le dernier article auquel je vous ai dit de vous reporter ce soit un Père Dominicain - ni analysé, ni analyste lui non plus - qui fasse remarquer que dans un certain livre, on ne parle absolument pas du complexe de castration.

我想,至少对这里那些我尤其希望他们“把握”这一点的人来说,你们已经看到,这个再也没有人谈论的“阉割情结”重新浮现,将把我们引向何处。颇为引人注目的是,在我让你们参阅的上一篇文章里,指出某本书完全没有谈到“阉割情结”的,竟是一位“多明我会神父”——他既未受过分析,也不是分析家。

s13-15-0219
原文 · s13-15-0219

Ce n’est pas étonnant. Je ne lui ai pas appris ce que c’était. Il ne peut pas le savoir.

这并不奇怪。我没有教过那位作者阉割情结是什么。他不可能知道。

s13-15-0220
原文 · s13-15-0220

Mais j’espère qu’avec - je pense - suffisamment de temps, c’est-à-dire pas plus que la fin de l’année, nous y aurons un peu avancé.

但我希望,在我认为足够的时间内,也就是最迟到今年年底,我们能在这个问题上有所推进。

Notes


  1. Cette formule de Porphyre de Tyr (233-305), reprise par Saint Augustin dans ses « Confessions », Freud la cite dans plusieurs textes :

    « Malaise dans la culture », « Du rabaissement généralisé de la vie amoureuse », et dans « Dora ».

  2. Séminaire1964 : Les fondements… 26-02, 04-03, 11-03.

  3. Michel Foucault : Les mots et les choses, Paris, Gallimard, 1966.

  4. Raymond Ruyer : Paradoxes de la conscience et limites de l’automatisme, Paris, Albin Michel, 1966.

  5. Jacques-M. Pohier : Au nom du Père…, Esprit, Seuil, (I) Mars1966 : p.480 et (II) Avril 1966 : p.947.

  6. Paul Ricœur : De l’interprétation, Essai sur Freud, Seuil, 1965.

  7. Ernest Jones : Développement précoce de la sexualité féminine, in Théorie et pratique de la psychanalyse, p.399.

  8. Ernest Jones : Le stade phallique (1932) p.412 ; La sexualité féminine primitive (1935) p.442, in Théorie et pratique de la psychanalyse.

  9. Joan Rivière : La féminité en tant que mascarade, in  « Féminité mascarade », études psychanalytiques réunies par M.C. Hamon, Paris, Seuil, 1994, p.197.

  10. Ernest Jones : « Le développement précoce de la sexualité féminine », in « Théorie et pratique de la psychanalyse », Payot 1969, pp. 399-411. La traduction ici utilisée

    par Muriel Drazien est celle du n°7 de la revue « La psychanalyse ».

  11. Écrits p.697 ou t.2 p.175.

  12. Cf. Séminaire 1964-65 : « Problèmes cruciaux… » séances des 13-01, 20-01, 27-01-1965.

  13. Claude Galien : L’âme et ses passions, Belles lettres, 1995. « Post coïtum omne animal triste est, sive gallus et mulier ».

  14. Spinoza : Éthique, éd. de l’éclat, trad. Misrahi, 2005.

  15. Lapsus (?) de Lacan : Freud.

  16. Catégorie grammaticale qui exprime la partie opposée au tout.