Leçon 08 | 18 Janvier 1967
原文 · s14-08-0001
Je reviendrai aujourd’hui, pour l’articuler une fois encore et avec plus d’insistance, sur l’opération que j’ai la dernière fois introduite sous le terme d’aliénation. L’aliénation est dans ce que je vous expose le point-pivot…
今天,我要再次回到上次以“异化”一词引入的那项操作,以便再度、也更加强调地把它表述出来。在我向你们讲述的内容中,异化是一个枢纽点……
原文 · s14-08-0002
et d’abord en ce sens que ce terme transforme l’usage qu’on en a fait jusqu’ici …est le point-pivot grâce à quoi peut et doit être maintenue pour nous, la valeur de ce qu’on peut appeler sous l’angle du sujet l’instauration freudienne, le pas décisif : ce que la pensée de FREUD, et plus encore la praxis qui se maintient de son patronage sous le nom de psychanalyse, ont - une fois apportées à notre considération - de décisif.
首先是因为,这个术语改变了人们迄今对它的用法……它是一个枢纽点,借助这个枢纽,我们才能而且必须维持从主体角度看所谓弗洛伊德式奠基的价值,维持其决定性的一步:弗洛伊德的思想,以及更多地说,那项在他的旗号下以精神分析之名延续的实践,一经纳入我们的考量,所具有的决定性。
原文 · s14-08-0003
Nous parlerons d’une pensée qui n’est pas « je », tel est - d’un premier abord flou - ce comme quoi se présente l’inconscient.
我们将谈论一种不是“我”的思想;无意识首先便以这样一种模糊面貌出现。
原文 · s14-08-0004
La formule est certainement insuffisante, elle a ce prix, qu’elle met - au pivot de ce que FREUD produit pour nous de décisif - ce terme du « je ».
这个公式当然并不充分;它的价值在于:它把“我”这个词置于弗洛伊德为我们带来的决定性成果的枢纽处。
原文 · s14-08-0005
Bien sûr ce n’est pas là pour autant nous permettre de nous contenter de cette formule si vague, encore que poétique, qui d’ailleurs, n’est extraite de son contexte poétique que toujours avec un petit peu d’abus, ce n’est pas tout dire que d’avancer que : « je est un autre »
当然,这并不意味着我们可以满足于那个如此含混、尽管颇具诗意的公式;况且,人们每次把它从诗的语境中抽取出来,都难免带有一点滥用:仅仅提出“‘我’是一个他者——Je est un autre”,还远没有把一切说尽[注]。
[注] 兰波在 1871 年两封“通灵者书信”中故意写 Je est un autre,用第三人称 est 取代第一人称 suis;不合语法本身就在切断“我”与说话主体的自同一。中文“‘我’是一个他者”无法显示这个人称错位,故并列保留法语。
原文 · s14-08-0006
C’est pour cela qu’il est nécessaire d’en donner une articulation logique plus précise.
因此,有必要给它一个更精确的逻辑表述。
原文 · s14-08-0007
Vous le savez, la fonction de l’Autre…
你们知道,大他者的功能……
原文 · s14-08-0008, s14-08-0009, s14-08-0010, s14-08-0011
tel que je l’écris avec ce grand A placé au coin, en haut, à gauche de notre tableau, aujourd’hui …en est la fonction déterminante.
- Il n’est pas seulement impossible d’articuler justement la logique de la pensée telle que l’expérience freudienne l’établit,
- il est impossible également de comprendre quoi que ce soit à ce qu’a représenté dans la tradition philosophique telle qu’elle est venue à nous jusqu’à FREUD,
- il est impossible de situer justement ce qu’a représenté ce pas de la mise au centre de la réflexion, de la fonction du sujet comme tel : …si nous ne faisons pas entrer en jeu cette fonction de l’Autre, telle que je la définis quand je la marque de ce grand A, si nous ne nous rappelons pas que j’appelle l’Autre, ainsi marqué, ce qui prend fonction d’être le Lieu de la parole. Qu’est-ce que cela veut dire ?
我把它写成大写 A;今天,这个 A 位于我们图表的左上角……正是这一功能起着决定作用。
-
不仅*不可能表述弗洛伊德经验所确立的那种思想逻辑*,
-
也*不可能理解*在一直传到弗洛伊德这里的哲学传统中,究竟有什么东西得到了呈现,
-
更*不可能定位那一步究竟意味着什么,也就是:把主体本身的功能置于反思的中心*……除非我们让大他者的这一功能参与进来——我以大写 A 标记并作出定义的功能;除非我们记住:我所谓这样标记的大他者,就是发挥言语场所之功能的东西。这是什么意思?
原文 · s14-08-0012
Nous n’y reviendrons jamais assez, encore que je croie déjà l’avoir quelque peu martelé : FREUD, quand il nous parle de « cette pensée qui n’est pas je », au niveau par exemple de ce qu’il appelle « les pensées du rêve » : les Traumgedanken, semble nous dire que cette pensée reste singulièrement indépendante de toute logique.
这一点再怎么重提也不为过,尽管我相信自己已经反复强调过:当弗洛伊德谈到“这种不是我的思想”时,例如在他所谓“梦思想”,即 Traumgedanken[注] 的层面上,他似乎是在告诉我们,这种思想奇特地独立于一切逻辑。
[注] Traumgedanken 是德语复数,由 Traum(梦)与 Gedanken(思想、思绪)组成,本研讨班统一译为“梦思想”,亦可简称“梦思”。在弗洛伊德《梦的解析》中,它指经由联想与解释揭示的潜在思想材料,不是梦中人物自觉进行的思考,也不同于醒后记得的显在“梦内容”(Trauminhalt);将这些材料经凝缩、移置等过程转化为梦内容的,才是“梦工作”(Traumarbeit)。本段“似乎”不可略去:紧接的 s14-08-0014 就指出,把这些思想说成不遵循逻辑,只是初步进路;后文 s14-08-0098—0102 还要说明如何在梦的变形中重新找回语法与逻辑关系。参见 Traumgedanken:梦思想、梦内容与梦工作。
原文 · s14-08-0013
Il souligne d’abord : aussi bien leur système ne s’embarrasse pas de la contradiction. Plus d’un trait encore est articulé : ceux [les traits] qui disent d’un premier abord que la négation comme telle ne saurait s’y représenter et qu’aussi bien, l’articulation causale, la subordination, le conditionnement, semblent fuir ce qui, de ces pensées, en apparence s’enchaîne et ne peut être retrouvé dans son fil que par les voies de la plus libre association. Il y a là quelque chose que je ne rappelle que parce que pour beaucoup, c’est encore là l’idée qui est reçue de ce dont il s’agit dans l’ordre de l’inconscient.
他首先强调:这个系统不受矛盾的妨碍。他还表述了不止一个特征:乍看之下,这些特征告诉我们,否定本身不可能在其中得到表征;同样,因果表述、从属关系与条件制约似乎也避开了这些思想表面上的衔接,而这些思想的线索只能沿着最自由的联想途径重新找回。我之所以提醒这一点,只是因为对许多人来说,这仍然是他们对于无意识秩序中所涉之事的一般看法。
原文 · s14-08-0014
En fait, parler du lien dénoué que présenteraient les pensées que nous repérons au niveau de l’inconscient, qui sont bien celles d’un sujet ou doivent l’être, dire que ces pensées ne suivent pas les lois de la logique n’est qu’un abord premier, lequel suppose quelque chose qui est plutôt une antinomie avec un réel préconçu, ou plutôt une préconception de ce que devraient être les rapports de toute pensée avec le réel. Le réel, pensons-nous - c’est là le juste et bon ordre de toute efficace de la pensée - devrait s’imposer à elle.
事实上,说我们在无意识层面辨认出来的那些思想——它们确实属于一个主体,或者说必须属于一个主体——彼此松散;说这些思想不遵循逻辑规律,这不过是一种初步进路。
它预设的东西,与其说是同一个预先设定的实在相矛盾,不如说是对任何思想同实在应当有何种关系的一种先入之见。我们以为,实在应当强加于思想;这才是一切有效思想的正当而良好的秩序。
原文 · s14-08-0015
À la vérité, ceci ressortit trop au présupposé d’une logique pédagogique qui se fonde sur un schème de l’adaptation, pour ne pas à la fois justifier que FREUD, parlant à des esprits pas autrement formés que pouvaient l’être les gens de son ordinaire auditoire, y fasse référence, mais qu’aussi bien pour toute réflexion qui fait état de ce qu’il en est de différent de ce qui est du rapport d’un quelconque sujet avec le réel…
诚然,这一点过分从属于一种以适应模式为基础的教学逻辑之预设。因此,一方面,弗洛伊德面对的那些听众并未受过其他方式的训练,他诉诸这种预设自有其理由;
但另一方面,对任何考虑到某个主体同实在之间关系之差异的反思来说……
原文 · s14-08-0016
du fait de ceci : que lui, sujet, ne se fonde, ne s’établit que pour autant qu’il y a déjà dans ce réel, et s’exerçant comme tel, les pouvoirs du langage …nous oblige à porter plus loin notre interrogation.
……由于这一事实:主体只有在语言的力量已经存在于实在之中、并作为语言的力量在那里发挥作用时,才得以奠基和确立……我们便不得不把追问推进得更远。
原文 · s14-08-0017
Le pas que nous fait faire FREUD ne reste certes pas moins étonnant, à vrai dire ne prend la valeur qui fonde l’étonnement qu’il convient qu’y soit le nôtre à l’entendre, qu’à ce que nous articulions plus précisément ce qu’il renouvelle des rapports de la pensée à l’être. Assurément, thème depuis venu à l’ordre du jour de par le discours de tel des philosophes contemporains, au premier plan : HEIDEGGER.
弗洛伊德促使我们迈出的这一步,当然仍然令人惊异;确切地说,只有当我们更精确地表述他如何更新思想与存在的关系时,这一步才会获得那种足以奠定我们应有惊异的价值。诚然,由于某些当代哲学家的话语,这一主题后来已被提上议程,而海德格尔首当其冲。
原文 · s14-08-0018
Mais assurément, dans le bruit qui se fait autour de ce qu’il articule, ce serait bien la forme la plus naïve de traduire ce qu’il appelle « penser »…
然而,在围绕他所作表述的喧闹声中,若把他所谓“思想”翻译成下面这种东西,恐怕是最天真的做法……
原文 · s14-08-0019
comme ce je ne sais quel rappel qui devrait, à ce tournant où nous sommes, venir de l’être lui-même à la pensée,
pour qu’elle en soit renouvelée, qu’elle rompe avec ce qui, du fil qu’elle a suivi depuis quelque trois mille ans,
l’a menée à je ne sais quelle impasse où elle ne se saisirait plus elle-même dans son essence et où l’on pourrait s’interroger comme le fait HEIDEGGER : « Was heisst Denken ? » « Que veut dire penser ? » …n’attendre le renouvellement du sens de ce mot « penser » que de je ne sais quel accident trans-métaphysique, qui reviendrait à une bascule totale de tout ce que la pensée a tracé.
仿佛在我们身处的这个转折点上,必须有某种来自存在本身的召唤抵达思想,
思想才会得到更新,才会同自己大约三千年来一直沿循的路线决裂;
那条路线仿佛已把思想带入某个它不再能从自身本质上把握自己的死胡同,以至人们可以像海德格尔那样追问:Was heißt Denken?——“什么叫作思?/什么召唤思?”[注]……仿佛“思想”一词之意义的更新,只能等待某种超形而上学的偶发事件;那将意味着思想所勾勒的一切发生彻底翻转。
[注] Was heißt Denken? 是德语,也是海德格尔1951—1952年讲课、1954年出版的著作题名(参见全集第8卷出版说明)。按通常句法,was 是“什么”,heißt 是 heißen(意指、叫作)的变位,Denken 是名词化的“思/思考”,全句即“什么叫作思?”或“思是什么意思?”;拉康紧接着给出的法语 Que veut dire penser ? 对应这一层。但海德格尔同时唤起 heißen 的“召唤、吩咐”义,把问题展开为“什么召唤我们去思?”:不仅追问“思”的定义,也追问什么使我们进入思、向我们提出思的要求。这里的“召唤”不是通常意义上发号施令,而含有托付、使之到来的意思(参见《什么叫作思?》英译本,第118页)。因此,正文以两种译法保留这一双关,而不是把它们当作两个互不相干的问题。就本课上下文而言,拉康针对的是一种天真解读:仿佛思想只须被动等待“存在”送来某个外部事件,就会自动更新。他在下一段明确说,这“并不是海德格尔文本的意义”,随后转向笛卡尔的 cogito 与弗洛伊德的发现,要求具体考察思想与存在的关系如何被改变;不能把这里读成海德格尔主张停止思考、等待启示。参见 海德格尔《什么叫作思?》:思的含义与召唤。
原文 · s14-08-0020
Assurément ce n’est pas là le sens du texte de HEIDEGGER, et pour ceux qui s’y arrêteraient, on pourrait évoquer l’humoristique et dérisoire métaphore qui serait celle de la fille qui ne sait pas s’offrir autrement qu’à s’étaler sur un lit, les membres à hue et à dia, attendant que l’initiative vienne de celui auquel ainsi elle pense s’offrir. Ce n’est pas une aventure si rare en un temps de médiocre civilisation et chacun sait que le personnage qui s’y trouve confronté n’y est pas pour autant spécialement stimulé à y intervenir !
当然,这并不是海德格尔文本的意义。对那些会停留在这种理解上的人,我们可以唤起一个既滑稽又可笑的比喻:一个女孩不知道还能怎样献出自己,只会四肢东倒西歪地摊在床上,等待主动权来自那个她以为自己正以此向之献身的人。在一个文明平庸的时代,这种遭遇并不罕见;每个人都知道,置身于这种场面的那个人,并不会因此格外受到刺激而采取行动!
原文 · s14-08-0021
Il conviendrait que la pensée n’ait pas une image du même ordre, mais qu’elle consente à se rappeler que ce n’est pas toujours sans un petit peu de peine que se font les vraies conjugaisons. C’est bien, en fait, quelque chose qui a à contribuer à ce problème de l’être, que nous apporte le chemin qu’a tracé FREUD. Mais pas autrement - j’y reviens - qu’à jauger la jonction, les conséquences de ce qui résulte pour la pensée de ce pas décisif, de ce pas tranché qui est celui que nous avons appelé, par une sorte de convention historiquement fondée le pas cartésien, à savoir celui qui limite l’instauration de l’être comme tel à celui du « je pense » du cogito.
思想不宜对自身抱有同一类形象;它应当愿意记起,真正的结合从来不是毫不费力便能实现的。事实上,弗洛伊德开辟的道路带给我们的,正是某种必须为存在问题作出贡献的东西。但我再说一遍:只有衡量这个决定性步骤、这个一刀切开的步骤之联结及其后果,才能如此。出于一种具有历史根据的约定,我们把它称作笛卡尔的一步:它把存在本身的奠立限制在 cogito 的“我思”上。
原文 · s14-08-0022
Autrement dit du « je suis » qu’implique le pur fonctionnement du sujet du « je pense » comme tel, pour autant qu’il donne cette apparence - car ce n’est qu’une apparence - d’être transparent à lui-même, d’être ce que nous pourrions appeler une « sui-pensée ».
换言之,它限制在“我思”主体的纯粹运作所蕴含的“我在”上;因为这个运作呈现出一种表象——而那仅仅是表象——仿佛主体对自身是透明的,仿佛它就是我们所谓的一种“自思”(sui-pensée)[注]。
[注] Sui-pensée 是拉康临时造出的词:用带有拉丁语色彩的 sui(自身的)同 pensée(思想)拼合,漫画式地替代“自我意识”。
原文 · s14-08-0023
Permettez-moi, avec ce néologisme, de traduire ou de supporter caricaturalement ce qui d’habitude est appelé « conscience de soi », terme qui résonne mal et insuffisamment, auprès de l’usage qu’en permet la composition germanique de Selbstbewusstsein.
请允许我用这个新词,以一种略显漫画式的方式翻译或承载通常所谓的“自我意识”。同德语复合词 Selbstbewusstsein[注] 所允许的用法相比,“自我意识”这个词听起来既不贴切,也不充分。
[注] Selbstbewusstsein 是德语复合词,由 Selbst(自身)与 Bewusstsein(意识)构成,意为“对自身的意识/自我意识”:不只是意识到某个对象,也意识到自己是正在思考的存在者。它在日常德语中还可表示对自身能力和价值的确信,即“自信”,但本段讨论的是前一种哲学意义,而非自信心(参见 Duden 词条)。拉康说“不贴切,也不充分”,直接针对的是法语表达 conscience de soi,并不是在评论中文译名。结合前后文看,他借德语将“自身”与“意识”合成一词的构造,以新造的 sui-pensée(自思)漫画式地凸显思想折返自身、仿佛能直接把握自身的形象。关键是上一段的限定:主体“对自身透明”仅仅是一种表象;这里并未承认自我意识能完整认识主体,也不能把 Selbst 直接等同于弗洛伊德作为心理机构的“自我”(Ich)。
原文 · s14-08-0024
Mais aussi bien, au niveau de DESCARTES et du cogito, c’est proprement d’une « sui-pensée » qu’il s’agit, de ce « je pense » qui ne se situe qu’au moment où il ne se supporte plus que d’articuler « je pense ». C’est de la suite de la conséquence de ceci, en tant que c’est la démarche décisive, qu’il s’agit. Je veux dire que c’est dans une pensée déterminée par ce pas premier que s’inscrit la découverte de FREUD.
然而,在笛卡尔和 cogito 的层面,所涉及的恰恰就是一种“自思”:那个“我思”只定位于它除了表述“我思”之外不再有任何支撑的时刻。问题正在于这件事所产生的后续及其结果,因为这是那个决定性的进路。我的意思是:
弗洛伊德的发现正被铭写在由这第一步所决定的思想之中。
原文 · s14-08-0025, s14-08-0026, s14-08-0027
J’ai parlé de l’Autre, il est clair qu’au niveau du cogito cartésien, il y a remise à la charge de l’Autre des conséquences de ce pas :
- si le « cogito ergo sum » n’implique pas ce que DESCARTES écrit en toutes lettres dans ses Regulae, où se lisent si bien les conditions qui l’ont toutes déterminé comme pensée,
- si le cogito ne se complète pas d’un « *sum, ergo Deus est *», ce qui assurément rend les choses bien plus aisées …il n’est pas tenable.
我谈过大他者。很清楚,在笛卡尔 cogito 的层面,这一步的后果被重新交由大他者承担:
-
如果“cogito ergo sum”并不蕴含笛卡尔在《指导心智的规则》中白纸黑字写下的东西——在那部书里,我们可以清楚读到把他的思想完全规定下来的那些条件,
-
如果 cogito 不由“sum, ergo Deus est”(我在,故上帝存在)来补足——这当然会使事情容易得多……那么它便站不住脚。[注]
[注] 这两项“如果”承接上句“把后果重新交由大他者承担”,共同质疑把 cogito 当作完全自足的哲学基础。《指导心智的规则》(Regulae ad directionem ingenii)第三条把直观与演绎规定为可靠的认识途径,并以直接把握“自己存在、自己思想”为例;但该条末尾也保留启示真理的最高确定性,把信仰归于意志而非理智的活动。这说明其理性方法并不是简单排除神学的孤立起点。不过,拉康此处没有指明条号,不能把第三条认定为他唯一所指,更不能把下一句拉丁文直接当作该书引文(参见《规则》第三条)。
Sum, ergo Deus est 在这里是拉康对笛卡尔后续论证的压缩,不是仅凭“我存在”便能推出“上帝存在”的完整证明。《第三沉思》还诉诸我所具有的无限、完满者的观念,以及具有这种观念的有限之我的存在原因;《第五沉思》则让不欺骗的上帝保证清楚分明认识的真理性,使已经把握的证明在注意力转移后仍能保持确定性。因此须区分:我正在怀疑或思想时不能否认自己存在,这在《第二沉思》中无需先证明上帝;但要据此奠立稳定的知识体系,笛卡尔还要诉诸神的保证。“否则站不住脚”是拉康针对其哲学奠基的判断,不是说不信上帝的人就无法思考或存在(参见《沉思》第二、三篇及第五篇)。
就本课后文而言,拉康还把问题推进了一层:在上帝被引入以前,“我思,故我在”作为要求对话者认可的论证,已经诉诸使言说、推理与真理断言得以成立的场所,即大他者(s14-08-0047—0049)。上帝承担的是这一保证功能的神学形式,大他者本身却不等于上帝或某个全知人格。因此,他既质疑主体能独自为全部真理奠基,也在下一段保留笛卡尔这一步的成果:把存在的确定性收缩到思想正在发生的主体位置,仍为弗洛伊德重新提出主体问题提供了起点。参见笛卡尔的 cogito 并非普通三段论。
原文 · s14-08-0028
Et pourtant, s’il n’est pas tenable comme articulation - j’entends : philosophique - il n’en reste pas moins que le bénéfice est acquis.
然而,即使它作为一种——我是说哲学的——表述站不住脚,所取得的收益仍然保留了下来。
原文 · s14-08-0029
Que de la démarche qui réduit à cette mince marge de l’être pensant, en tant qu’il pense pouvoir se fonder de cette seule pensée, comme « je suis », il reste que quelque chose est acquis dont les conséquences se lisent, très vite d’ailleurs, dans une série de contradictions.
那项进路把存在缩减到思想之物的一条狭窄边缘,而思想之物以为自己能够仅凭“我在”这一思想奠定自身;某种成果仍由此得以取得,而且它的后果很快便可以从一连串矛盾中读出来。
原文 · s14-08-0030
Car c’est bien le lieu de marquer, par exemple, que le fondement prétendu de la simple intuition qui en verrait se distinguer radicalement la chose étendue [res extensa] de la chose pensante [res cogitans] .
例如,正应当在这里指出:那个据称以单纯直观为基础、并由此把广延之物[res extensa]同思想之物[res cogitans]彻底区分开来的做法…….[注]
[注] 这是一处由下一段续足的口语悬句,法文重心落在 le fondement prétendu(“所谓基础”)。La simple intuition 呼应笛卡尔的 simplex intuitus,即凭“清楚而简单的观念”之自明性作直接把握,并非康德意义上的“纯粹直观”。Prétendu(“所谓/据称”)表明拉康正在质疑这种直观基础:它仿佛让人直接看到有空间广延、可分割的 res extensa 与不具广延、被设想为统一且对自身透明的 res cogitans 在存在方式上根本分开。
下文从两侧动摇这一图式:牛顿的普遍引力使彼此外在的质量处于普遍关联之中;弗洛伊德的无意识则表明思想并非对自身透明的统一体,而是“碎裂且造成碎裂”。拉康并非据此断言二者属于同一实体,而是指出,它们的根本区分不能再以这种自以为不证自明的直观作为充分基础。第十二研讨班第二十二课(s12-22-0068—0069)亦将笛卡尔的 simplex intuitus 同“清楚而简单观念的自明性”并置,并指出现代科学的发展迫使人们重新审查它。
原文 · s14-08-0031
La première, comme étant fondée d’une extériorité de l’une à l’autre de ses parties, du fondement partes extra partes, comme caractéristique de l’étendue , est à très bref délai annihilé par la découverte newtonienne, dont je crois qu’on ne souligne pas assez que la caractéristique qu’elle donne à l’étendue, c’est précisément qu’en chacun de ses points, si je puis dire, nulle masse n’en « ignore » de ce qui se passe à l’instant même dans tous les autres points. Paradoxe certes évident et qui a donné aux contemporains, et tout spécialement aux cartésiens, beaucoup de mal à l’admettre.
前者以各部分彼此外在为基础,以 partes extra partes(部分在部分之外)作为广延[注]的特征;但这个基础很快便被牛顿的发现消灭了。我认为,人们还不够强调牛顿发现赋予广延的那个特征:
可以说,在广延的每一个点上,没有任何质量会“不知道”同一瞬间在所有其他点上发生的事情。这当然是一个显而易见的悖论,令当时的人,尤其是笛卡尔主义者,极难接受。
[注] 此处的“广延”(étendue)是笛卡尔意义上物体的空间性:物体具有长、宽、深,并可分成彼此外在的部分;拉康所说的“牛顿的发现”主要指万有引力:在经典牛顿框架中,任一质量都按同一时刻同远处其他质量发生引力关系,因而每一点仿佛都“知道”其他点的状态。这并非说牛顿取消了空间或物体的可分性,而是说,单凭各部分的彼此外在与接触传递,已不足以刻画物质世界;
这种超距引力也正是笛卡尔主义者难以接受的地方。牛顿本人也没有把无中介的超距作用当作已经解释清楚的物质本性,而是将引力的原因保留为问题。
原文 · s14-08-0032, s14-08-0033, s14-08-0034
Une résistance qui n’a pas tari et où se démontre quelque chose qui pour nous se complète certainement de ceci, que la chose pensante s’impose à nous, précisément de l’expérience freudienne, comme étant, elle :
- non plus cette chose toujours pointée d’une unification indéfectible,
- mais bien au contraire comme marquée, comme caractérisée d’être morcelée, voire morcelante, porter en elle cette même marque qui se développe et en quelque sorte se démontre, dans tout le développement de la logique moderne.
这项阻抗并未枯竭;它向我们证明了某种东西,而弗洛伊德经验迫使我们面对的思想之物,无疑从以下一点把它补足了:
-
它不再是那个始终指向一种不可破坏的统一之物,
-
恰恰相反,它受到碎裂的标记和规定,甚至本身产生碎裂;它携带着同一个标记,而这一标记在现代逻辑的整个发展中展开,并且在某种意义上得到了证明。
原文 · s14-08-0035
À savoir que ce que nous appelons la machine dans son fonctionnement essentiel, est ce qu’il y a de plus proche d’une combinatoire de notations et que cette combinatoire de notations est pour nous le fruit le plus précieux, le plus indicatif du développement de la pensée. FREUD, ici, apporte sa contribution à démontrer ce qui résulte du fonctionnement effectif de cette face de la pensée. Je veux dire de ses rapports non point avec le sujet de la démonstration mathématique, dont nous allons rappeler tout de suite quelle est l’essence, mais avec un sujet qui est celui que KANT appellerait « *sujet pathologique *», c’est à dire avec le sujet en tant que, de cette sorte de pensée, il peut pâtir.
也就是说,我们所谓的机器,就其根本运作而言,最接近一种记号的组合系统;而这种记号的组合系统,对我们来说正是思想发展最珍贵、最有指示性的成果。弗洛伊德在这里作出的贡献,是证明思想这一面的实际运作会产生什么结果。
我是说,它的关系并不是同数学证明的主体——我们马上会重申它的本质——之间的关系,而是同一个康德所谓的“病理性的主体”之间的关系,也就是同主体会因这种思想而受苦这一点之间的关系[注]。
[注] 康德语境中的 pathologisch 不是现代医学的“患病/病理学”,而是“受感性、欲望和苦乐所触动”。拉康随即用 pâtir(承受、受苦)接续这个词,因此正文保留“病理性的”字面,同时由此处注释限定其含义。
原文 · s14-08-0036
Le sujet souffre de la pensée, en tant, dit FREUD, qu’il la refoule. Le caractère morcelé et morcelant de cette pensée refoulée est ce que nous enseigne notre expérience de chaque jour, dans la psychanalyse.
主体受思想之苦;弗洛伊德说,这是由于主体压抑思想。这种遭压抑的思想既碎裂又造成碎裂;精神分析中的日常经验正是这样教导我们的。
原文 · s14-08-0037
C’est pourquoi c’est une mythologie grossière et malhonnête que de présentifier comme fonds de notre expérience, je ne sais quelle nostalgie d’une unité primitive, d’une pure et simple pulsation de la satisfaction, dans un rapport à l’Autre, qui est ici le seul qui compte, et qu’on image, qu’on représente comme l’Autre d’un rapport nourricier. Le pas suivant, plus scandaleux - si je puis dire - encore que le premier, devenant nécessairement ce qui se passe, ce qui s’articule dans la théorie psychanalytique moderne en long et en large : la confusion de cet Autre nourricier avec l’Autre sexuel.
因此,把某种对原初统一的怀旧、某种纯粹而简单的满足搏动呈现为我们经验的根基,乃是一套粗俗而不诚实的神话。这种怀旧被放在同大他者的关系中——在这里,唯有这项关系才重要——而这个大他者又被想象和表征为滋养关系中的大他者。
下一步甚至比第一步更加骇人听闻,却必然成为现代精神分析理论中到处都在发生、都在得到表述的东西:把这个滋养性大他者同性的大他者混为一谈。
原文 · s14-08-0038
Il n’y a vraiment de salut - si je puis dire - de la pensée, de préservation possible de la vérité introduite par FREUD, mais aussi bien, dirai-je d’honnêteté technique, qui ne puissent, qui ne doivent se fonder sur l’écart de ce leurre grossier, de cet abus scandaleux qu’il représente : d’une sorte de pédagogie à rebours, un usage délibéré d’une capture, par une sorte d’illusion spécialement intenable devant quiconque jette un regard droit sur ce qu’est l’expérience psychanalytique.
可以说,若不远离这一粗俗的诱饵、这一骇人听闻的滥用,思想便确实无从获救,弗洛伊德所引入的真理也不可能得到保存,我还要说,甚至技术上的诚实也无从建立。它所代表的是一种倒行逆施的教导法,是蓄意利用某种捕获、某种幻觉;对任何正眼看待精神分析经验之所是的人而言,这种幻觉都尤其站不住脚。
原文 · s14-08-0039, s14-08-0040, s14-08-0041, s14-08-0042
Rétablir l’Autre dans le seul statut qui vaille, qui est pour lui celui du Lieu de la parole, est le point de départ nécessaire d’où chaque chose, dans notre expérience analytique, peut reprendre sa juste place. Définir *l’Autre comme Lieu de la parole *:
- c’est dire qu’il n’est rien d’autre que le lieu où l’assertion se pose comme véridique,
- c’est dire du même coup qu’il n’a aucune autre espèce d’existence,
- mais comme le dire c’est encore faire appel à lui pour situer cette vérité, c’est le faire ressurgir chaque fois que je parle.
把大他者重新安置到唯一有效的地位——言语的场所——上,这是必要的出发点;从这里开始,我们分析经验中的每一件事才能重新各归其位。把大他者定义为言语的场所:
-
就是说,它无非是断言作为真实断言得到设立的场所;
-
同时也是说,它没有任何其他种类的存在;
-
但说出这一点,就仍然是在诉诸它以定位这项真理,也就是每当我说话时都使它再次涌现。
原文 · s14-08-0043
Et c’est pourquoi dire qu’« il n’a aucune espèce d’existence », je ne peux pas le dire, mais je peux l’écrire.
因此,“它没有任何种类的存在”这句话,我不能说,但我可以写。
原文 · s14-08-0044
Et c’est pourquoi j’écris S(A) : S signifiant du grand A barré, comme constituant un des points nodaux de ce réseau autour duquel s’articule toute la dialectique du désir, en tant qu’elle se creuse de l’intervalle entre l’énoncé et l’énonciation.
所以我写下 \(S(\not A)\):被划杠的大他者的能指 S。它构成这个网络的一个纽结点;整个欲望辩证法都围绕这个网络得到表述,因为欲望辩证法正是在陈述与言说行为之间的间隔中掘出自身。
原文 · s14-08-0045
Il n’y a nulle insuffisance, nulle réduction à je ne sais quel geste gratuit, dans ce fait d’affirmer que l’écriture S(A) joue ici pour notre pensée un rôle pivot essentiel. Car il n’y a aucun autre fondement à ce qu’on appelle « vérité mathématique », sinon que le recours à l’Autre, en tant que ceux à qui je parle sont priés de s’y référer - j’entends : en tant que grand Autre - pour y voir s’inscrire les signes de nos conventions initiales quant à ce qui en est de ce que je manipule en mathématiques, qui est très exactement ce que M. Bertrand RUSSELL, expert en la matière, ira jusqu’à oser désigner de ces termes : que nous ne savons pas de quoi nous parlons, ni si ce que nous disons y a la moindre vérité.
断言书写 \(S(\not A)\) 在我们的思想中发挥着关键的枢纽作用,这绝不是什么不足,也绝不是把问题缩减成某种无缘无故的姿态。因为所谓“数学真理”并无其他基础,只有诉诸大他者:我所面对的人被请去参照它——我是说作为大他者的它——以便在那里看到我们最初约定的记号得到铭写;这些约定涉及我在数学中操持的东西。关于这件事,此中专家伯特兰·罗素先生甚至敢于这样说:我们既不知道自己在谈论什么,也不知道自己所说的东西究竟有没有丝毫真理。
原文 · s14-08-0046
Et en effet, et pourquoi pas ? Simplement le recours à l’Autre, en tant que dans un certain champ correspondant à un usage limité de certains signes, il est incontestable qu’ayant parlé, je peux écrire et maintenir ce que j’ai écrit. Si je ne puis, à chaque temps du raisonnement mathématique, faire ce mouvement de va-et-vient entre ce que j’articule par mon discours et ce que j’inscris comme étant établi, il n’y a aucune progression possible de ce qui s’appelle vérité mathématique et c’est là toute l’essence de ce qu’on appelle en mathématique « démonstration ».
事实的确如此,为什么不呢?我们只是诉诸大他者:在一个对应于某些记号之有限用法的场域中,一旦说过,我便可以写下并维持我所写下的东西,这一点无可争议。如果在数学推理的每一个时刻,我都无法在通过话语表述的东西与作为既定之物铭写下来的东西之间往返运动,那么所谓数学真理就不可能有任何进展;这就是数学中所谓“证明”的全部本质[注]。
[注] 上文罗素的名言出自《数学与形而上学家》:“数学可被定义为这样一门学科:我们从不知道自己在谈什么,也不知道所说的是否为真。”拉康借它强调形式推演依赖记号规则,而不是说数学证明可以任意成立。
原文 · s14-08-0047
C’est précisément du même ordre qu’est ce dont il s’agit ici. Le recours à l’Autre est, dans tout effet de la pensée, absolument déterminant.
这里所涉及的东西与此完全属于同一个秩序。在思想的一切效果中,诉诸大他者都具有绝对的决定作用。
原文 · s14-08-0048
Le « je suis » du « je pense » cartésien, non seulement ne l’évite pas, mais s’y fonde, s’y fonde avant même qu’il soit forcé - cet Autre - de le placer à un niveau d’essence divine.
笛卡尔“我思”中的“我在”不仅没有避开大他者,反而奠基于大他者;甚至在大他者被迫把它安置到神圣本质的层面之前,就已经如此。
原文 · s14-08-0049
Rien déjà que pour obtenir de l’interlocuteur la suite, le « donc » du « je suis », cet Autre est très directement appelé, c’est à lui, c’est à la référence à ce lieu, comme lieu de la parole, que DESCARTES s’en remet, pour un discours qui appelle le consentement à faire ce que je suis en train de faire devant vous : à m’exhorter au doute, vous ne nierez pas que je suis.
仅仅为了使对话者跟上“我在”中的那个“所以”,大他者便已经受到直接召唤。笛卡尔正是把自己交给它,交给对这个场所作为言语场所的参照,以便使一段话语获得同意:这就像我此刻在你们面前所做的那样——当我劝诫自己进行怀疑时,你们不会否认我存在。
原文 · s14-08-0050
L’argument est ontologique dès cet étape et assurément s’il n’a pas le tranchant de l’argument de Saint ANSELME, s’il est plus sobre, il n’est pas pour autant sans comporter des conséquences qui sont celles où nous allons venir maintenant et qui sont précisément celles qui résultent de devoir écrire par un signifiant, que cet Autre n’est pas autre chose.
论证从这一步起便是本体论的。当然,它不像圣安瑟伦的论证那样锋利,更为节制;但它同样包含着我们现在将要触及的后果,而这些后果恰恰来自这一必要性:必须用一个能指写下大他者并非别的东西。
原文 · s14-08-0051
Saint ANSELME…
圣安瑟伦……
原文 · s14-08-0052
je vous avais priés pendant ces vacances de vous reporter à un certain chapitre et pour que la chose ne reste pas en l’air,
je rappellerai ici de quel ordre est ce fameux argument, qui est injustement déprécié et qui est bien fait pour mettre dans tout son relief la fonction de cet Autre. L’argument ne porte d’aucune façon - comme on le dit dans les manuels –
sur ceci : que l’essence la plus parfaite impliquerait l’existence …chapitre II du Fides quaerens intellectum, articule l’argument de s’adresser à ce qu’il appelle l’« insensé ».
我曾请你们在假期里回头阅读某一章。为了不让事情悬在半空,
我要在此重申这个著名论证属于什么秩序。它受到了不公正的贬低,却恰好可以充分凸显这个大他者的功能。这个论证绝不是像教科书所说的那样,
以“最完满的本质蕴含存在”为内容……《寻求理解的信仰》第二章把论证表述为:向它所谓的“愚人”讲话。
原文 · s14-08-0053
L’insensé qui - dit l’Écriture - a dit dans son cœur : « Il n’y a point de Dieu. »
这个愚人——《圣经》说——在心里说:“没有上帝。”[注]
[注] 这句出自《诗篇》14:1(《七十子译本》和《武加大译本》的编号为13:1;同一句又见《诗篇》53:1/武加本52:1)。希伯来文是 ʾāmar nāḇāl bəlibbô, ʾên ʾĕlōhîm,拉丁文为 Dixit insipiens in corde suo: Non est Deus,即“愚昧者心里说:没有上帝”。紧接着的经文是“他们都已败坏,行了可憎恶的事”;因此原篇中的“愚”首先是宗教—伦理意义上的昏昧与悖逆,而不只是智力低下;“在心里说”也指向一种内在立场,其后果是像没有上帝及其审判那样行事,不是在展开现代哲学意义上的无神论论证。安瑟伦在《Proslogion》第二章中把这个“愚人”当作对话者:他既然听懂“不可设想有比之更大者”(aliquid quo nihil maius cogitari possit),这一对象就至少存在于他的理智中;若又断言它不存在于现实,就还可设想一个“同样而又实在”、因而更大的对象,同最初的界定相矛盾。拉康把这一公式概括成“最完满的存在者”,但他此处的重点既不是重复《诗篇》对悖逆者的谴责,也不是简单宣告上帝作为实体存在;
他要突出的是,“没有上帝”一旦被说出,就已经进入语言及大他者这个“言语场所”,说话者也会受自己所调动的能指及其逻辑后果约束,不再完全掌握自己“说了什么”。所以下文才说,安瑟伦的论证暴露的是思想的无能与无效:一种言说可以产生意义和逻辑效果,而说话之人未必知道自己在说什么。这个用例因而服务于拉康对大他者之结构功能的说明,不等于为大他者补上一种神学的实体存在;他紧接着反而说,任何建立在大他者某种存在形式上的哲学都站不住脚。
原文 · s14-08-0054
L’argument consiste à dire : « Insensé ! Tout dépend de ce que vous appelez Dieu, et comme il est clair que vous avez appelé Dieu l’Être le plus parfait, vous ne savez pas ce que vous dites. » Car, dit Saint ANSELME : « Je sais bien, moi Saint Anselme, je sais qu’il ne suffit pas que l’idée de l’Être le plus parfait existe comme idée, pour que cet Être existe. Mais si vous, vous considérez que vous êtes en droit d’avoir cette idée, que vous dites que cet Être n’existe pas, à quoi ressemblez-vous si par hasard il existe ?
论证在于说:“愚人!一切都取决于你所谓的上帝是什么;既然显然是你把上帝称为最完满的存在者,那么你并不知道自己在说什么。”因为圣安瑟伦说:“我,圣安瑟伦,当然知道:最完满存在者的观念作为观念而存在,并不足以使这个存在者存在。但如果你认为自己有权拥有这个观念,同时又说这个存在者不存在,那么,倘若它碰巧存在,你又成了什么样子?
原文 · s14-08-0055
Car vous démontrez alors qu’en formant l’idée de l’Être le plus parfait, vous formez une idée inadéquate, puisqu’elle est séparée de ceci : que cet Être peut exister et que comme existant, il est plus parfait qu’une idée qui n’implique pas l’existence. »
因为那时你恰恰证明:当你形成最完满存在者的观念时,你形成的是一个不充分的观念;它同这一点分离了:这个存在者能够存在,而作为存在者,它比一个不蕴含存在的观念更为完满。”
原文 · s14-08-0056
C’est une démonstration de l’impuissance de la pensée chez celui qui l’articule, par un certain biais de critique concernant l’inopérance de la pensée elle-même. C’est lui démontrer qu’articulant quelque chose sur la pensée, lui-même ne sait pas ce qu’il dit.
这是一项关于思想本身无效性的批判,从某个侧面证明表述这一思想之人的思想无能。它向他证明:当他表述某种有关思想的东西时,他本人并不知道自己在说什么。
原文 · s14-08-0057
C’est pourquoi ce qui est à revoir est ailleurs et très précisément au niveau du statut de cet Autre, où non seulement je peux, mais où je ne peux pas faire autrement que de m’établir, chaque fois que quelque chose s’articule qui est du champ de la parole.
因此,需要重新检视的东西在别处,恰恰位于这个大他者的地位上:每当言语场域中的某种东西得到表述时,我不仅能够,而且不得不把自己确立在那里。
原文 · s14-08-0058
Cet Autre, comme l’a écrit récemment un de mes amis, personne n’y croit : à notre époque, des plus dévots aux plus libertins, si tant est que ce terme ait encore un sens, tout le monde est athée. Philosophiquement, tout est intenable qui se fonderait sur une forme d’existence quelconque de cet Autre. C’est pourquoi tout se réduit, dans la portée du « *je suis *» qui suit le « je pense », à ceci : que ce « je pense » fait sens, mais exactement de la même façon que n’importe quel non sens.
正如我的一位朋友最近所写的,没有人相信这个大他者:在我们的时代,从最虔诚的人到最放荡的人——假如这个词仍有意义——人人都是无神论者。从哲学上说,任何以这个大他者的某种存在形式为基础的东西都站不住脚。因此,跟在“我思”之后的“我在”,其全部范围都归结于这一点:“我思”产生意义,但方式恰好同任何一种非意义一样。
原文 · s14-08-0059
Fait sens tout ce que vous articulez, à cette seule condition, je vous l’ai déjà enseigné, que soit maintenue une certaine forme grammaticale…
你们表述的一切都会产生意义,唯一条件——我已经教过你们——就是保持某种语法形式……
原文 · s14-08-0060
ai-je besoin de revenir sur les « green colourless ideas » 1etc. ? …tout ce qui a simplement forme grammaticale fait sens. Et ceci ne veut rien dire d’autre qu’à partir de là je ne peux pas aller plus loin.
我还需要回到“无色的绿色观念疯狂地睡着”(Colorless green ideas sleep furiously)之类的例子吗?[注1][注]……凡仅仅具有语法形式的东西都会产生意义。这无非意味着:从这里出发,我无法再往前走。
[注1] 《关键问题》研讨班(1964—1965),1964 年 12 月 2 日课次;例句出自诺姆·乔姆斯基《句法结构》(1957)。 [注] 项目底本及速记稿只记作 green colourless ideas, etc.,把乔姆斯基原句前两词倒置并略去后半句;译文据原始例句补正。它在句法上成立、语义上反常,正是此处“语法形式仍会产生意义效果”的例子。
原文 · s14-08-0061
Autrement dit, que la stricte considération de la portée logique que comporte toute opération de langage, s’affirme dans ce qui est l’effet fondamental et sûr, de ceci qui s’appelle aliénation et qui ne veut pas dire du tout que nous nous en remettons à l’Autre, mais au contraire, que nous nous apercevons de la caducité de tout ce qui se fonde seulement sur ce recours à l’Autre, dont ne peut subsister que ce qui fonde le cours de la démonstration mathématique d’un raisonnement par récurrence, dont le type est que si nous pouvons démontrer que quelque chose qui est vrai pour n l’est aussi pour n-1. Il suffit que nous sachions ce qu’il en est pour n = 1 pour pouvoir affirmer que la même chose est vraie de toute la série des nombres entiers. Et après ? … Ceci ne comporte en soi aucune autre conséquence que la nature d’une vérité qui est celle que j’ai tout à l’heure assez épinglée de l’appréciation de Bertrand RUSSELL. Pour nous, nous devons poser…
换言之,对一切语言操作所包含之逻辑范围的严格考察,肯定了所谓异化的根本而确定的效果。异化绝不意味着我们把自己交给大他者;恰恰相反,它意味着我们看见:凡仅仅建立在诉诸大他者之上的东西都会失效。
其中唯一能够存留的,只是为数学证明过程奠基的东西,也就是数学归纳推理。其典型形式是:如果我们能够证明某件对 n 成立的事也对 n+1 成立,那么,只要知道 n=1 时的情形,就足以断言同一件事对整个正整数序列都成立[注]。然后呢?……这本身并不包含任何别的后果,只有一种真理的性质,而我刚才已经用伯特兰·罗素的评价充分标明了这种真理。对我们来说,我们必须设定……
[注] 项目底本作 n-1,这会使从 n=1 推向全部正整数的论证失效;罗德里格斯·庞特校勘本据数学归纳法改为 n+1,译文从之。“递归推理”亦据术语改为“数学归纳推理”。
原文 · s14-08-0062, s14-08-0063
- puisque quelque chose vient nous révéler la vérité qui se cache derrière cette conséquence,
- puisque nous n’avons nullement lieu de reculer devant ceci qui est essentiel …que le statut de la pensée, en tant que s’y réalise l’aliénation comme chute de l’Autre, est composé de ceci, à savoir de ce champ blanc qui est à la gauche de l’S et qui correspond à ce statut du « je », qui est celui du « je » tel qu’il règne, et ceci sans conteste, sur la plus grande part de nos contemporains et qui s’articule d’un « je ne pense pas » non seulement fier mais même glorieux de cette affirmation !
-
因为有某种东西前来向我们揭示隐藏在这一后果背后的真理,
-
因为我们根本没有理由在这项要点面前退缩……
思想的地位——就异化作为大他者的坠落在其中实现而言——由以下东西构成:S 左侧这块白色场域。它对应于“我”的地位;这个“我”毫无争议地支配着我们大多数同时代人,并且以一句“我不思”来表述自身,而这项断言不仅骄傲,甚至还引以为荣!
原文 · s14-08-0064
Moyennant quoi, ce qui le complète est ce que, là, j’ai désigné du S et que j’ai articulé la dernière fois comme étant un complément, certes, mais complément qui lui vient de la partie chue de cette aliénation, à savoir : de ce qui lui vient de ce lieu de l’Autre disparu, dans ce qu’il en reste comme étant le « non-je » et que j’ai appelée - parce que c’est ainsi qu’il faut la désigner - rien que ceci : la structure grammaticale.
由此,补足它的就是我在那里以 S 指出的东西。上次我把它表述成一个补集,当然,但这个补集来自异化中坠落的部分,也就是:来自已经消失的大他者场所中所剩下的东西,作为“非‘我’”来到它这里;我把它称作——因为必须如此命名——仅仅这一样东西:语法结构[注]。
[注] 本课底本在此作 non-je,上一课的关键词则是 pas-je。两者都不是想象性“自我/非我”的 moi / non-moi;译文同样写作“非‘我’”,但不把两种法语写法默认为完全等同。
原文 · s14-08-0065
La chose, certes, n’est pas le privilège d’un freudien que de se concevoir ainsi, lisez M. WITTGENSTEIN2 : Tractatus logico philosophicus.
当然,以这种方式理解事情并非弗洛伊德主义者的特权;请读维特根斯坦先生的《逻辑哲学论》。[注2]
[注2] 路德维希·维特根斯坦:《逻辑哲学论》,伽利玛出版社,1993。
原文 · s14-08-0066
Ne croyez pas que - parce que toute une école qui s’appelle logico-positiviste, nous rebat les oreilles d’une série de considérations anti-philosophiques des plus insipides et des plus médiocres - que le pas de M. WITTGENSTEIN ne soit rien. Cette tentative d’articuler ce qui résulte d’une considération de la logique telle qu’elle puisse se passer de toute existence du sujet, vaut bien d’être suivie dans tous ses détails et je vous en recommande la lecture.
不要以为,因为一个所谓逻辑实证主义的学派不断拿一系列最乏味、最平庸的反哲学思考来聒噪我们,维特根斯坦先生迈出的这一步就无足轻重。这项尝试要表述的是:对逻辑作出一种能够完全不依赖主体存在的考察,会产生什么结果。它值得人们逐一跟随其全部细节,我建议你们阅读它。
原文 · s14-08-0067
Pour nous freudiens, par contre, ce que cette structure grammaticale du langage représente est exactement la même chose que ce qui fait que quand FREUD veut articuler la pulsion, il ne peut faire autrement que de passer par la structure grammaticale qui seule, donne son champ complet et ordonné à ce qui, en fait, quand FREUD a à parler de la pulsion, vient à dominer, je veux dire à constituer les deux seuls exemples fonctionnant de pulsions comme telles, à savoir la pulsion scoptophilique et la pulsion sado-masochiste.
而对我们弗洛伊德主义者来说,语言的这一语法结构所表征的东西,恰好也使弗洛伊德在表述驱力时不得不经由语法结构。只有语法结构才为事实上支配弗洛伊德驱力论述的东西提供完整而有序的场域;我的意思是,它构成了作为驱力而实际运作的仅有两个例子,即窥视驱力与施虐—受虐驱力。
原文 · s14-08-0068, s14-08-0069, s14-08-0070
- Il n’est que dans un monde de langage que puisse prendre sa fonction dominante le « je veux voir » laissant ouvert de savoir d’où et pourquoi je suis regardé.
- Il n’est que dans un monde de langage, comme je l’ai dit la dernière fois pour le pointer seulement au passage, que « Un enfant est battu » a sa valeur pivot.
- Il n’est que dans un monde de langage que le sujet de l’action fasse surgir la question qui le supporte à savoir : pour qui agit-il ?
-
只有在一个语言世界里,“我想看”才可能取得支配性功能,同时把我从哪里、为何受到观看的问题悬置在那里。
-
只有在一个语言世界里,正如我上次只是顺带指出的,“一个孩子正挨打”才具有其枢纽价值。
-
只有在一个语言世界里,行动的主体才会使支撑它的问题涌现出来,即:它为谁而行动?
原文 · s14-08-0071
Sans doute, rien ne peut se dire sur ce qu’il en est de ces structures. Notre expérience pourtant nous affirme que ce sont elles qui dominent…
毫无疑问,对于这些结构之所是,没有任何东西可以说。然而,我们的经验向我们断言,正是它们居于支配地位…….
原文 · s14-08-0072
et non pas ce qui rôde dans on ne sait quel couloir de l’« Assemblée analytique », à savoir une pulsion « génitale » que quiconque serait bien incapable de définir comme telle …que ce sont elles qui donnent leur loi à la fonction du désir. Mais ceci ne peut être dit, sinon à répéter les articulations grammaticales où elles se constituent, c’est à dire à exhiber, dans les phrases qui les fondent, ce qui pourra être déduit des diverses façons que le sujet aura de s’y loger.
而不是在不知哪个“分析大会”的走廊里徘徊的东西,即一种谁都完全无法把它本身定义出来的“生殖器”驱力……正是这些结构为欲望的功能制定规律。但这一点无法被说出,除非我们复述构成它们的那些语法表述,也就是在奠定它们的句子中展示:主体能够以各种不同方式栖身其中,并由此可以推导出什么。
原文 · s14-08-0073
Rien - dis-je - ne peut en être dit, sinon ce que nous entendons en fait, à savoir le sujet dans sa plainte. À savoir pour autant qu’il ne s’y retrouve pas, que le désir qu’il y fonde a pour lui cette valeur ambiguë d’être un désir qu’il n’assume pas, qu’il ne veut que malgré lui.
我说,关于它们,没有任何东西可以说,除了我们事实上听见的东西,也就是处于其抱怨中的主体。主体在其中找不到自己;它据此奠定的欲望对它具有这样一种暧昧价值:那是一个它并不承担、却又不由自主地想要的欲望。
原文 · s14-08-0074
C’est bien pour revenir sur ce point que nous articulons tout ce que nous avons ici, devant vous, à dérouler.
我们在这里、在你们面前展开的一切,正是为了回到这个要点。
原文 · s14-08-0075
C’est bien parce qu’il en est ainsi et parce qu’on a osé le dire, qu’il faut examiner d’où ce discours a pu partir.
正因为事情如此,也因为人们已经敢于把它说出来,我们才必须考察这段话语能够从哪里出发。
原文 · s14-08-0076
Il a pu partir de ceci : qu’il est un point d’expérience d’où nous pouvons voir ce qu’il en est de la vérité, de ce que j’appellerai comme vous voudrez : obscurcissement, étranglement, impasse, de la situation subjective, sous cette incidence étrange dont le ressort dernier est à fonder dans le statut du langage. Il est au niveau où la pensée existe comme « ce n’est pas JE qui pense ».
它能够从这一点出发:经验中有一个点,我们由此可以看见真理的情形,看见我可以随你们怎么称呼的东西——主体情境的晦暗、扼缩或僵局——如何处在某种奇特作用下,而这项作用的最终动力必须奠基于语言的地位。它处于思想作为“不是‘我’在思”而存在的层面。
原文 · s14-08-0077
原文 · s14-08-0078
Cette pensée, telle qu’elle est là, supportée par cette petite navette [en bas à gauche] qui supporte le grand I, cette pensée qui a le statut des pensées de l’inconscient, implique ceci : qu’elle ne peut dire, et c’est là le statut qui lui est propre :
这里的这项思想,由左下方那个承载大写 I 的小梭形所支撑;它具有无意识思想的地位,并蕴含这一点:它无法说出以下两句话——这正是它自身的地位:
原文 · s14-08-0079
- ni « donc je suis »,
- 既不能说“所以我在”,
原文 · s14-08-0080
- ni même le « donc je ne suis pas », qui pourtant la complète et qui est son statut virtuel au niveau de l’Autre.
- 甚至也不能说“所以我不在”,尽管后一句补足了它,并且是在大他者层面上它的潜在地位。
原文 · s14-08-0081, s14-08-0082, s14-08-0083, s14-08-0084
Car c’est là que cet Autre, et seulement là, qu’il maintient son instance. C’est là où le « je », comme tel, ne vient s’inscrire effectivement que d’un « je ne suis pas ». D’un « je ne suis pas » qui est supporté par ce fait :
- qu’il se supporte d’autant d’autres qu’il y en a pour constituer un rêve,
- que le rêve, nous dit FREUD, est essentiellement égoïstique,
- que dans tout ce que nous présente le rêve nous avons à reconnaître l’instance du Ich, sous un masque.
因为只有在那里,这个大他者才维持着它的权能。只有在那里,“我”本身才实际上以一句“我不在”得到铭写。这句“我不在”由以下事实支撑:
-
它以构成一个梦所需的众多他者为支撑,
-
弗洛伊德告诉我们,梦在根本上是自私的,
-
在梦呈现给我们的一切之中,我们都必须在一张面具下认出 Ich 的权能。
原文 · s14-08-0085
Mais aussi bien, que c’est en tant qu’il ne s’y articule pas comme Ich, qu’il s’y masque, qu’il y est présent.
然而,也正因为它没有作为 Ich 在其中得到表述,因为它在那里戴着面具,它才在场。
原文 · s14-08-0086
C’est pourquoi la place de toutes les pensées du rêve est marquée ici[ schéma ], dans sa partie droite, par cette aire blanche où se désigne que le Ich comme tel, il nous est certes indiqué en chacune des pensées du rêve de le retrouver, mais ce qui va constituer ce que FREUD appelle Trauminhalt, à savoir très précisément cet ensemble de signifiants dont un rêve est constitué, par les divers mécanismes qui sont ceux de l’inconscient : condensation, déplacement, Verdichtung, verschiebung.
所以,所有梦思想的位置都在这里[图式]的右侧部分,由这块白色区域标示出来。这一区域指出:我们当然被告知,要在每一项梦思想中找回 Ich;但真正构成弗洛伊德所谓 Trauminhalt,即梦内容的,是梦通过无意识的各种机制——凝缩、移置,Verdichtung、Verschiebung——构成的能指总体[注]。
[注] 这里四个词均为德语。① Ich:代词 ich 意为“我”,名词化的 das Ich 可译“自我”。结合前后文,此处指在梦的各种伪装与认同中可以找回的“我”;下一段并列 je、Ich、ego,强调它分散在梦的能指之中,而不是作为统一的清醒意识主持梦工作。② Trauminhalt:Traum(梦)与 Inhalt(内容)的复合词,即“梦内容”;在与 Traumgedanken(梦思想)的对照中,指梦所呈现、可被回忆叙述的显在内容,而非释梦所揭示的潜在思想。③ Verdichtung:“凝缩”,指多条梦思想、人物特征或联想链汇聚于同一梦元素,使它受到多重规定;不是简单删减或概括。④ Verschiebung:“移置”,指心理强度或重要性的重心在相互关联的表象之间转移,使潜在思想中的要点在显梦中可能退居次位,而旁枝末节反居中心;不只是梦中物体的位置移动。两者分别对应本句法语 condensation、déplacement,是两种机制的法德对称列举,不是四种机制。参见弗洛伊德《梦的解析》第六章 A、B、C 节;“梦内容是能指总体”则是拉康在此的重述。详见 梦思想、梦内容与梦工作。
原文 · s14-08-0087
Si le « je », le Ich, l’ego, y est présent dans tous, c’est très précisément en ceci qu’il y est dans tous, c’est-à-dire qu’il y est absolument dispersé.
如果“我”、Ich、自我在所有能指中都在场,恰恰是因为它在所有能指中,也就是说,它彻底分散在其中。
原文 · s14-08-0088
Qu’est-ce à dire ? Et quel est le statut qui reste aux pensées qui constituent cet inconscient, si ce n’est d’être ce que nous dit FREUD, à savoir ces signes par où chacune des choses…
这是什么意思?构成这个无意识的思想还剩下何种地位,难道不就是弗洛伊德告诉我们的那种地位吗?也就是:它们是一些记号,而每一件事物都借这些记号……
原文 · s14-08-0089
au sens que j’ai dit la dernière fois : « *Sache *» : affaires, choses de rencontre …joue les unes par rapport aux autres cette fonction de renvoi qui nous fait, dans l’opération psychanalytique, nous perdre un temps dans leur foison comme dans un monde inordonné ?
按我上次所说的意义:“Sache——事情,遭逢之物”[注]……彼此相对地发挥转引功能;在精神分析操作中,这使我们一度迷失在它们的繁茂之中,仿佛置身于一个无序世界。
[注] 德语 Sache 既可指“事物”,也可指“事情、所涉之事”;这里不是拉康以 Das Ding 标出的不可言说之“物”。译作“事情,遭逢之物”是为了保存这一区分。
原文 · s14-08-0090
Mais que va être l’opération que réalise FREUD…
然而,弗洛伊德所实行的操作将是什么……
原文 · s14-08-0091
et spécialement dans cette partie de la Traumdeutung3 qui s’appelle le « travail du rêve », die Traumarbeit *…*sinon de nous montrer que ce qu’il articule…
尤其是在《梦的解析》中题为“梦工作”,即 die Traumarbeit 的那一部分……[注3]难道不正是向我们表明他所表述的东西吗……
[注3] 西格蒙德·弗洛伊德:《梦的解析》,巴黎,法国大学出版社,1967。
原文 · s14-08-0092
ce qu’il articule au début de ce chapitre de la façon la plus claire et en toutes lettres, quoiqu’en disent les personnes qui me lisent ces temps-ci pour la première fois et qui s’étonnent que depuis tant d’années j’articule que l’inconscient est structuré comme un langage …Der Trauminhalt - le contenu du rêve - est donné : its gleichsam, tout comme dans une écriture faite d’images - ce qui désigne les hiéroglyphes - dont les signes sont seulement zu übertragen, à traduire, in die Sprache - dans la langue des pensées du rêve.
他在这一章开头以最清楚、白纸黑字的方式作出的表述——尽管最近那些第一次读我的人对此感到惊讶,惊讶于我这么多年来一直表述“无意识像语言一样得到结构化”……Der Trauminhalt——梦内容——ist gleichsam,仿佛以一种图像文字被给出;这指的是象形文字。其中的记号只能 zu übertragen,即被翻译到 in die Sprache——梦思想的语言——之中[注]。
[注] 本段德语逐项译义:Der Trauminhalt=“梦内容”;ist gleichsam=“仿佛是”(ist 为“是”,gleichsam 为“仿佛、好比”,须连同后文理解为“仿佛以……形式被给出”);zu übertragen=“转译、转换过去”,在原句 zu übertragen sind 中意为“应当被转译”;in die Sprache=“到……的语言中”,完整的 in die Sprache der Traumgedanken 即“到梦思想的语言中”。结合下一段所引完整德文,整句可译为:“梦内容仿佛以一种图画文字被给出,其中的记号应当逐一转译到梦思想的语言中。”项目底本把弗洛伊德原句误排为 its gleichsam;此处据《梦的解析》第六章德文原文校为 ist gleichsam。完整句意不是把梦图像逐幅“解释”,而是把每个记号按其记号关系转译进梦思想的语言。
原文 · s14-08-0093
[Der Trauminhalt ist gleichsam in einer Bilderschrift gegeben, deren Zeichen einzeln in die Sprache der Traumgedanken zu übertragen sind. Man würde offenbar in die Irre geführt, wenn man diese Zeichen nach ihrem Bilderwert anstatt nach ihrer Zeichenbeziehung lesen wollte. Ich habe etwa ein Bilderrätsel (Rebus) vor mir: ein Haus, auf dessen Dach ein Boot zu sehen ist, dann ein einzelner Buchstabe, dann eine laufende Figur, deren Kopf wegapostrophiert ist u. dgl. ]
[“梦内容仿佛以一种图画文字被给出,其中每一个记号都应当逐一转译到梦思想的语言里。显然,如果人们不按照这些记号之间的关系,而按照它们的图像价值来阅读,就会被引入歧途。例如,我面前有一则图画谜语(画谜):一座房屋,屋顶上可见一条船;接着是一个单独的字母;然后是一个奔跑的人形,其头部被一个省字符号删去,等等。”]
原文 · s14-08-0094, s14-08-0095, s14-08-0096, s14-08-0097
Et toute la suite :
- sur les Zeichenbeziehung,
- sur la comparaison avec un rébus,
- sur le fait qu’on ne comprend un rébus qu’à le lire et à l’articuler, car autrement il est absurde de voir une image - nous dit-il - composée d’une maison sur laquelle il y a un navire ou une personne qui est en train de courir avec à la place de sa tête une virgule, que tout ceci n’a de sens que dans une langue.
以及接下来的全部内容:
-
关于 Zeichenbeziehung[记号关系][注],
-
关于同画谜的比较,
-
关于这一事实:只有阅读并表述一则画谜,才能理解它;否则,正如他告诉我们的,看见一幅图像由一座屋顶上有船的房屋,或者一个正在奔跑、头部却被省字符号删去的人组成,便是荒谬的。所有这些只有在一种*语言*中才有意义[注]。
[注] Zeichenbeziehung 由 Zeichen(记号、文字字符)与 Beziehung(关系、关联)构成。弗洛伊德在这里把它同 Bilderwert(图像价值)对举:梦中的房屋、船、字母或人形,不应按画面所描绘的事物及其现实合理性来读,而应像画谜的字符那样,按它能够替代的音节或词语,以及它由此同梦思想建立的语言关联来读。因此,“记号关系”不是图像自身携带的固定象征义,也不只是图像之间的外观关系,而是梦图像作为记号进入转译与组合时的关系;拉康借此强调,梦内容必须像文字一样在语言中被阅读。
[注] 口述底本在复述时说人物头部位置是 une virgule(逗号),但紧邻所引弗洛伊德德文原句作 deren Kopf wegapostrophiert ist,即“其头部被省字符号删去”。译文按直接引文校正。
原文 · s14-08-0098
Et après nous avoir dit que le monde des pensées du rêve est de nature illogique… je vous prie de vous reporter au texte de FREUD …ce qui n’est pas simplement pour vous témoigner de ce qui est véritablement patent et grossièrement illustré à chaque page, à savoir qu’on ne parle jamais que de langage, mais à voir que ce que FREUD articule, c’est toutes les façons qu’il y a pour que dans ce monde « des choses » - sans doute, mais qu’est-ce que ça veut dire ? cela veut dire des « Bedeutung » - de ce à quoi ça se rapporte ce sens du rébus. Et ce à quoi ça se rapporte, c’est-à-dire en effet les images qui le constituent, qu’est-ce que FREUD fait, sinon de nous montrer comment, dans une certaine façon justement de les altérer - ces images, par exemple – on peut désigner l’indice grâce à quoi, dans leur suite, nous retrouvons toutes les fonctions grammaticales d’abord éliminées.
在告诉我们梦思想的世界具有非逻辑性质之后……请你们回到弗洛伊德的文本……这不仅是为了向你们作证,说明每一页上都如此明显而粗重地展示着一件事,即那里谈论的从来只有语言;更是为了让你们看见,弗洛伊德所表述的是所有这样一些方式:在这个“事物”的世界里——无疑是事物,但这是什么意思?意思是一些“Bedeutung”[注],也就是这则画谜的意义所指向的东西。而它所指向的东西,也就是事实上构成画谜的图像;弗洛伊德所做的,不正是向我们表明:恰恰通过以某种方式改变这些图像,例如对它们加以变形,我们如何能够标出一个索引,并借此在图像的序列中重新找回最初被消除的全部语法功能吗?
[注] Bedeutung:德语,通常意为“意义、含义”;此处依本研讨班术语译作“指称”,即画谜的意义所指向的东西。拉康紧接着把它说明为构成画谜的图像,因此这里侧重“意义指向什么”,而非笼统的“意义”本身。
原文 · s14-08-0099, s14-08-0100, s14-08-0101, s14-08-0102
Et de nous montrer :
- comment s’exprime le rapport d’une subordonnée à une principale – lisez tout cet énorme chapitre VI de la Traumarbeit,
- comment une relation causale peut s’exprimer,
- comment aussi bien fait sa rentrée la forme de la négation.
他由此向我们表明:
-
从句同主句的关系如何表达——请读“梦工作”那篇篇幅巨大的第六章全文,
-
因果关系如何能够得到表达,
-
否定形式又如何重新进入其中。
原文 · s14-08-0103
Et très précisément, vous y trouverez des choses dont la parenté avec les schémas que je vous ai donnés, livrés ici, vous paraîtra évidente, comme de la fonction de l’« ou bien - ou bien », dit-il, qui sert à exprimer, parce qu’on ne peut pas le faire autrement, une conjonction.
恰恰在那里,你们会发现一些东西,它们同我在这里交给你们的那些图式之间具有显而易见的亲缘关系。例如,他谈到“要么—要么”的功能:由于无法以其他方式做到,它被用来表达一项合取[注]。
[注] “合取”(conjonction)即逻辑上的“且/并且”,记作 \(p\land q\):只有 \(p\)、\(q\) 都为真,整体才为真,不能只取其中一项。这里须区分逻辑定义与释梦规则:弗洛伊德在《梦的解析》第六章“梦的表现手段”中说,复述梦时出现的“要么是这个、要么是那个”,可能是在描述同一梦元素的模糊性;解释时应把这些表面备选项用“和”连接,分别追索其思想关联,而不是择一排除其余。这不是说相互排斥的现实事实同时为真。下一段的“合取之否定”则是 \(\neg(p\land q)\),即“不同时成立”,按德·摩根律等价于 \(\neg p\lor\neg q\),不同于“二者都不成立”。参见析取、合取与模 2 加法。
原文 · s14-08-0104
Et quand vous y regarderez de près, vous y trouverez exactement ce que je vous ai dit quant à l’« ou bien - ou bien » suspendu entre deux négations : vous avez justement la même valeur que dans la négation de cette conjonction.
仔细查看以后,你们会准确发现我关于悬在两项否定之间的“要么—要么”所说的东西:你们所得到的,恰好与这项合取之否定中的价值相同。
原文 · s14-08-0105
Assurément ces « trucs », si je puis dire, vous paraîtront un tout petit peu plus en avant dans leurs résultats que ceux que vous livre FREUD, mais FREUD vous en livre très suffisamment pour vous inciter à aller dans la même voie. C’est-à-dire que quand vous prendrez : le rêve « Sezerno », ou le rêve où « il faut fermer ou bien un œil ou bien deux yeux », vous vous apercevrez de ce que cela signifie, à voir que ça veut dire qu’on ne peut pas avoir à la fois un œil ouvert ou deux yeux ouverts, que ce n’est pas la même chose.
当然,可以说,这些“小把戏”的结果在你们看来会比弗洛伊德交给你们的结果稍微往前一些;但弗洛伊德已经提供得足够充分,足以促使你们走上同一条道路。也就是说,当你们考察“Sezerno”之梦,或者那个“必须闭上一只眼,或者两只眼”的梦时,你们会看见它意味着什么:梦中的“要么—要么”并不排除其中一项,而要求把两个选项都纳入解释[注]。
[注] Sezerno 指弗洛伊德在《梦的解析》第六章 C 节“梦的表现手段”中记述的电报地址之梦。中文网络译文《Logic of Phantasy 32》有“西色末”这一音译实例,但尚不足以认定为通行译名;本项目以“Sezerno 电报之梦”作为说明性名称,保留原拼写,另收异拼 Secerno,不把说明性名称当作原著的正式梦题。梦中,弗洛伊德收到一封用蓝字印着朋友住址的电报:第一个词模糊,可能是 via、Villa 或 Casa,第二个词 Sezerno 则清楚;前三项都须保留为各自的联想起点,不能择一排除其余。后面的“闭上一只眼/两只眼”是另一个梦,涉及父亲的葬礼;其中“闭一只眼”有请求宽宥的习语义。两例共同说明:此处应把梦叙述的表面“或”按“和”来解释,即共同追索各项的思想关联,而非断言相互排斥的现实事实同时为真。参见Sezerno 电报之梦:模糊词语与并行解释(含原典及中文译例来源)。
原文 · s14-08-0106
Bref, la légitimité de la logique du fantasme est précisément ce quelque chose à quoi tout le chapitre de FREUD - pour ne parler que de celui-ci - nous prépare, nous prépare en nous montrant que ce dont FREUD trace la voie, c’est d’une logique de ces pensées, à savoir ceci qui veut dire : elle exige ce support du lieu de l’Autre, qui ne peut très précisément, ici, s’articuler que d’un « donc je ne suis pas ». Ainsi nous voici suspendus, au niveau de cette fonction, à un « Tu n’es pas, donc je ne suis pas ».
总之,幻想逻辑的正当性恰恰是弗洛伊德整整这一章——这里只谈这一章——促使我们准备面对的东西。他向我们表明,他所开辟的道路是一种这些思想的逻辑;这意味着:
它要求以大他者的场所为支撑,而这个场所在这里恰恰只能用一句“所以我不在”(donc je ne suis pas)来表述。于是,在这一功能层面,我们就悬在一句“你不在,所以我不在”(Tu n’es pas, donc je ne suis pas)上[注]。
[注] 法文的 es 与 suis 分别是 être(是/存在)的第二、第一人称单数形式;这里没有表示地点的 là,所以“不在”不宜仅理解为“不在场”,也不能读成两个人在现实中不存在。保留原文可以看清三层联系:其一,donc je ne suis pas 在措辞上回扣并否定了笛卡尔公式的后半句 donc je suis(所以我在);结合前文“不是我在思”以及“我”在梦中以面具出现的论述,这涉及无意识思想与“我在”的关系,而非否认思想发生。其二,按本段“大他者的场所”这一语境,Tu 首先须联系大他者来读:言语仍须借助这一场所,但不能因此就把大他者当作一个独立存在、能够担保主体存在的实体;“你不在,所以我不在”把这种担保的失效压缩成一句话。其三,第二人称 Tu 又使这句话听来像对爱人的诉说,下一段正由此转入爱,并进一步写成 Tu n’es que ce que je suis(你只是我之所是)。从否定结构 ne…pas 到限制结构 ne…que,论述由存在的欠缺转向把对方限定为“我之所是”的爱之关系。以上是依上下文展开的读法,不应把原句简化成“你离开了,我就活不下去”的情感宣言。
原文 · s14-08-0107
Est-ce que ça ne chatouille pas vos oreilles d’une certaine façon ? Est ce que ce n’est pas là le langage - je dirais le plus importun - de l’amour même ?
这难道没有以某种方式让你们耳朵发痒吗?这难道不正是——我要说,是最纠缠人的——爱本身的话语吗?
原文 · s14-08-0108
Qu’est-ce à dire ? Faut-il en pousser plus loin le sens, qui d’ailleurs donne sa vérité : « Tu n’es que ce que je suis »? Chacun sait et peut reconnaître que si le sens de l’amour, c’est bien en effet cette formule qui le donne, l’amour aussi bien dans son émoi, dans son élan naïf, comme dans beaucoup de ses discours, ne se recommande pas comme fonction de la pensée. Je veux dire que si d’une telle formule « Tu n’es pas, donc je ne suis pas » sort le monstre dont nous connaissons assez bien les effets dans la vie de chaque jour, c’est très précisément pour autant que cette vérité, celle du « Tu n’es pas, donc je ne suis pas », est dans l’amour rejetée (verworfen).
这是什么意思?我们是否应当把它的意义推进得更远,而这个意义也正给出它的真理:
“你只是我之所是”?
每个人都知道并能认出,如果爱的意义的确由这个公式给出,那么,无论是在它的激动、天真冲动中,还是在它的许多言辞里,爱都绝不以一种思想功能自荐。我的意思是,如果“你不在,所以我不在”这样的公式生出了那个我们在日常生活中对其后果已十分熟悉的怪物,恰恰是因为这个真理——“你不在,所以我不在”——在爱中遭到了拒斥(verworfen)[注]。
[注] 法语从 Tu n’es pas(你不在/你不是)滑到 Tu n’es que ce que je suis(你不过是我之所是),只把否定结构 ne…pas 的 pas 换成限制结构 ne…que 的 que。中文必须改写整句,无法保留这一微小替换。
原文 · s14-08-0109
Les manifestations de l’amour dans le réel, c’est très précisément la caractéristique, qui est celle que j’énonce de toute Verwerfung.
爱在实在界中的种种显现,恰恰具有我对一切*拒斥(Verwerfung)*所陈述的那个特征。
原文 · s14-08-0110
À savoir : les effets les plus incommodes et les plus déprimants - c’en est bien là une illustration de plus - où les voies de l’amour ne sont nulle part à désigner comme si aisément tracées. Assurément, à l’époque de DESCARTES ces lois n’étaient, bien sûr, ignorées de personne. Nous étions à l’époque d’Angélus SILESIUS, qui osait dire à Dieu : « Si je n’étais pas là, eh bien c’est bien simple : Toi, Dieu, en tant que Dieu existant, Tu n’y serais pas non plus. »
也就是说,它们产生最不便、最令人沮丧的效果——这里无疑又是一个例证——而爱的道路无论如何都不能被说成如此容易勾画。当然,在笛卡尔的时代,这些爱的道路无人不晓。那是安杰勒斯·西莱修斯的时代;他敢于对上帝说:“如果我不在这里,那么事情很简单:你,上帝,就你作为存在的上帝而言,也不会在那里。”[注]
[注] 项目底本与 J.L. 速记稿在“这些……”处作 lois(规律),另一些版本作 voies(道路);罗德里格斯·庞特据紧邻的 les voies de l’amour 采用 voies,正文从之。末句是对西莱修斯《基路伯旅人》的转述,并非逐字引文。
原文 · s14-08-0111
Dans une telle époque on peut parler des problèmes de la nôtre, plus exactement on peut s’y replacer pour juger de ce qui nous fait impasse. Que FREUD nous dit-il, à porter plus loin l’examen de sa logique ?
在这样的时代,人们可以谈论我们时代的问题;更准确地说,可以把自己重新放回那个时代,以判断是什么使我们陷入僵局。当弗洛伊德进一步考察他的逻辑时,他告诉我们什么?
原文 · s14-08-0112
Si vous aviez encore gardé le moindre doute concernant la nature de cette subversion, qui fait de la Bedeutung…
如果你们对这项颠覆的性质仍保留丝毫怀疑——这项颠覆使 Bedeutung[注]……
[注] Bedeutung:德语名词,通常意为“意义、含义”(参见 Duden 词条);此处依本研讨班术语译作“指称”。它承接前文(s14-08-0098)“画谜的意义所指向的东西”,即构成梦的画谜的图像。结合下一段,拉康强调:正是在这些指称材料受到改变、扭曲、截断乃至切除之处,我们能够重新辨认出梦所表达的逻辑关系,而不是把图像只按其表面含义来理解。
原文 · s14-08-0113
en tant que nous la saisissons au moment de son altération, de sa torsion comme telle, de son amputation, voire de son ablation …le ressort qui peut nous permettre d’y reconnaître la fonction rétablie de la logique.
当我们在它本身受到改变、扭曲、截断乃至切除的时刻把握它时……成为使我们得以在那里认出逻辑功能已被恢复的动力。
原文 · s14-08-0114
Si vous aviez encore le moindre doute, vous verriez les doutes s’évanouir à voir comment FREUD, dans le rêve, réintègre tout ce qui y apparaît comme jugements, que ces jugements soient internes au vécu de ce rêve, mais plus encore qu’ils se présentent comme jugements – en apparence – au réveil.
如果你们仍有丝毫怀疑,那么,只要看见弗洛伊德如何把梦中一切以判断形式出现的东西重新纳入梦里,这些怀疑便会消散:无论这些判断内在于梦的亲历,还是——尤其是——它们表面上在醒来之际作为判断出现。
原文 · s14-08-0115
Quand - nous dit-il à propos du rêve - quelque chose dans le récit du rêveur s’indique comme étant un moment de flottement, d’interruption, une lacune - comme autrefois je disais, au temps où de « lacune » je faisais quelque état - Lücken, une Unterbrechung, une rupture, dans le récit que moi, rêveur, je peux en donner, cela même est à rétablir, nous dit FREUD, comme faisant partie du texte du rêve.
弗洛伊德告诉我们:当做梦者的叙述中某种东西显示为一个游移、间断或空缺的时刻——就像过去我还颇看重“空缺”这个词时所说的那样——,即 Lücken、Unterbrechung,叙述中的一道断裂;我作为做梦者能够给出的叙述中,这一断裂本身也必须被重新确立为梦文本的一部分。
原文 · s14-08-0116
Et qu’est-ce que ceci désigne ? Il me suffira de me reporter quelque part dans ce que FREUD nous en donne comme exemple : « Je vais – dit un de ses rêveurs – avec Fraülein K. in das Volksgartenrestaurant, dans le restaurant du Volksgarten… Et là c’est la dunkel Stelle, c’est le passage dont il n’y a plus rien à dire : il ne sait plus, et puis ça reprend : …Alors, je me trouve dans le salon d’un bordel, in dem ich zwei oder drei Frauen sehe, dans lequel je vois deux ou trois femmes, une en chemise et en petite culotte. »
这指明了什么?我只须回到弗洛伊德交给我们的某个例子:“我同 K 小姐一起走进人民公园餐厅——in das Volksgartenrestaurant,”一位做梦者说……接下来是 dunkle Stelle[黑暗处],也就是再没有任何东西可说的段落:他什么都不记得了;然后梦又继续:“……接着,我发现自己在一间妓院的客厅里——in dem ich zwei oder drei Frauen sehe——在那里我看见两三个女人,其中一个穿着衬衣和短内裤。”[注]
[注] 本段三处德语分别说明如下:
- in das Volksgartenrestaurant:“走进人民公园餐厅”。
- dunkle Stelle:字面为“黑暗的/不清楚的一处”。dunkle 是形容词 dunkel(黑暗的、模糊的)的屈折形式;Stelle 是阴性名词,可指位置,也可指文本或叙述中的一处。弗洛伊德完整措辞为 eine dunkle Stelle, eine Unterbrechung,即“一处模糊之处,一次间断”。因此这里的“黑暗处”指梦的回忆、叙述中无法清楚报告的一段,不是在说餐厅里有一块光线昏暗的地方。法语口述转录此处作 dunkel Stelle,而本课随后所引德文作 dunkle Stelle,译文沿用后者。
- in dem ich zwei oder drei Frauen sehe:“在其中,我看见两三个女人”。 出处:弗洛伊德《梦的解析》第六章 C 节“梦的表现手段”(德文);这个例子把叙述的间断本身纳入解释材料,相关辨析见 梦思想、梦内容与梦工作。
原文 · s14-08-0117
Analyse : la Fraülein K. est la fille de son patron d’avant et ce qui est caractéristique, c’est la circonstance où il a eu à lui parler et qu’il désigne dans ces termes : « On s’est reconnu, man sich erkannte, gleischsam dans une sorte d’égalité, in seiner Geschlechtlichkeit, dans sa qualification de sexe, comme si on voulait dire : je suis un homme, Ich bin ein Mann und du ein Weib, et toi une femme. »
分析:K 小姐是他先前老板的女儿。具有特征意义的是他得以同她谈话时的情形;他用这些话来描述:“人们相互认出——man sich erkannte——仿佛处在某种平等中——gleichsam——按照各自的性别资格——in seiner Geschlechtlichkeit——,仿佛是要说:我是一个男人——Ich bin ein Mann——而你是一个女人——und du ein Weib。”
原文 · s14-08-0118
原文 · s14-08-0119
Voilà très précisément pourquoi est choisie la Fraülein K. pour constituer l’entrée du rêve, mais aussi sans doute pour déterminer la syncope.
这正是选择 K 小姐来构成梦之入口的原因;但她无疑也决定了这次中断。
原文 · s14-08-0120
Car ce qui va suivre dans le rêve, se démontre être très précisément ce qui vient perturber ce beau rapport plein de certitude entre l’homme et la femme. À savoir que les trois personnes qui sont liées, pour lui, au souvenir de ce restaurant et qui représentent aussi celles qu’il trouve dans le salon du bordel, sont respectivement sa sœur, la femme de son beau-frère et une amie de celle-ci, ou de celui-ci, qu’importe, en tout cas trois femmes avec lesquelles on ne peut pas dire que ses rapports soient marqués d’un abord sexuel franc et direct.
因为梦中接下来发生的事情,恰好被证明会扰乱男人与女人之间这种充满确定性的美好关系。也就是说,同这家餐厅的记忆联系在一起、同时也代表他在妓院客厅里发现的那些人的三个人,分别是他的姐妹、他的嫂子,以及前面提到的那位姻亲男子的姐妹。总之,是三个女人;不能说他同她们的关系带有坦率而直接的性接近[注]。
[注] 口述底本在第三人处含混地说“一位属于她或他的女性朋友”;但本段随后直接引录的《梦的解析》德文原文列作 seine Schwester, seine Schwägerin, … die Schwester seines Schwagers。正文据直接引文校正人物关系。
原文 · s14-08-0121
[Traumdeutung, VI : « In ganz ähnlicher Form kleidete sich eine analoge Reminiszenz eines anderen Träumers ein. Er träumt : Ich gehe mit Frl. K. in das Volksgartenrestaurant…, dann kommt eine dunkle Stelle, eine Unterbrechung…, dann befinde ich mich in einem Bordellsalon, in dem ich zwei oder drei Frauen sehe, eine in Hemd und Höschen.
[《梦的解析》第六章:“另一位做梦者以极其相似的形式包装了一段类似的回忆。他梦见:我同 K 小姐一起走进人民公园餐厅……接下来是一个黑暗处,一次间断……然后我发现自己身处一家妓院的客厅,在那里看见两三个女人,其中一个穿着衬衣和短内裤。
原文 · s14-08-0122
Analyse : Frl. K. ist die Tochter seines früheren Chefs, wie er selbst zugibt, ein Schwesterersatz. Er hatte nur selten Gelegenheit, mit ihr zu sprechen, aber einmal fiel eine Unterhaltung zwischen ihnen vor, in der »man sich gleichsam in seiner Geschlechtlichkeit erkannte, als ob man sagen würde: Ich bin ein Mann und du ein Weib«. Im angegebenen Restaurant war er nur einmal in Begleitung der Schwester seines Schwagers, eines Mädchens, das ihm vollkommen gleichgültig war. Ein andermal begleitete er eine Gesellschaft von drei Damen bis zum Eingange in dieses Restaurant. Die Damen waren seine Schwester, seine Schwägerin und die bereits erwähnte Schwester seines Schwagers, alle drei ihm höchst gleichgültig, aber alle drei der Schwesterreihe angehörig. Ein Bordell hat er nur selten besucht, vielleicht zwei– oder dreimal in seinem Leben.
分析:K 小姐是他先前老板的女儿;正如他自己承认的,她是姐妹的替代者。他很少有机会同她交谈,但有一次两人进行了一场谈话,在其中‘人们仿佛按照各自的性别资格相互认出,仿佛是说:我是一个男人,而你是一个女人’。他只去过上述餐厅一次,当时陪着他连襟的姐妹,一个他完全不在意的女孩。另一次,他把三位女士送到这家餐厅门口。她们是他的姐妹、他的嫂子,以及刚才提到的他连襟的姐妹;三个人都令他极其无所谓,却又都属于姐妹系列。他很少去妓院,一生大概只有两三次。
原文 · s14-08-0123
Die Deutung stützte sich auf die » dunkle Stelle«, » Unterbrechung« im Traume und behauptete, daß er in knabenhafter Wißbegierde einigemal, allerdings nur selten, das Genitale seiner um einige Jahre jüngeren Schwester inspiziert habe. Einige Tage später stellte sich die bewußte Erinnerung an die vom Traume angedeutete Untat ein. »]
解释建立在梦中的‘黑暗处’和‘间断’之上,并断言:出于男孩式的求知欲,他曾几次——诚然并不经常——窥察比他小几岁的姐妹的生殖器。几天以后,梦所暗示的这项冒犯行为以有意识的记忆形式出现了。”]
原文 · s14-08-0124
Autrement dit, ce que FREUD nous démontre comme étant toujours et strictement corrélatif de cette syncope du Trauminhalt, de la carence des signifiants, c’est dès - précisément - qu’il est abordé quoi que ce soit qui dans le langage - et non pas simplement les mirages de se regarder les yeux dans les yeux - mettrait en cause ce qu’il en est des rapports du sexe comme tel.
换言之,弗洛伊德向我们证明:Trauminhalt[梦内容]的这一中断、能指的这一欠缺,始终而且严格地同以下时刻相关——恰恰一旦有人触及任何会在语言中牵涉性关系本身之所是的东西,而不只是两人四目相对的幻景。
原文 · s14-08-0125
Le sens logique originel de la castration, en tant que l’analyse a découvert sa dimension, repose en ceci qu’au niveau des Bedeutungen, des significations, le langage - en tant que c’est lui qui structure le sujet comme tel - très mathématiquement fait défaut, je veux dire : réduit ce qu’il en est du rapport entre les sexes à ce que nous désignons comme nous pouvons, par ce quelque chose à quoi le langage réduit la polarité sexuelle, c’est à savoir un « avoir ou n’avoir pas » la connotation phallique.
分析发现了阉割的维度;阉割原初的逻辑意义正在于:在 Bedeutungen[各种指称]、各种意指的层面,语言——正因为是语言把主体本身结构化——以一种极其数学化的方式发生欠缺。我的意思是:它把两性之间的关系缩减成某种我们只能勉强指称的东西,缩减成语言把性之两极性归约到的东西,也就是“有或没有”阳具内涵。
原文 · s14-08-0126
C’est très précisément ce que représente - et seulement représente - l’effet de l’analyse.
这恰恰是分析的效果所表征的东西——也只是它所表征的东西。
原文 · s14-08-0127
Aucun abord de la castration comme telle n’est possible pour un sujet humain, sinon dans un renouvellement…
对一个人类主体而言,除非重新启用以下功能,否则不可能从任何角度接近阉割本身……
原文 · s14-08-0128
à un autre étage, séparé de toute la hauteur de ce rectangle que j’ai là dessiné …de cette fonction, que j’ai appelée tout à l’heure : aliénation, c’est à savoir : où intervient comme telle la fonction de l’Autre en tant que nous devons la marquer comme barrée : A.
在另一个层面上,同我在这里画出的这个矩形隔着全部高度……也就是我刚才称作异化的这项功能:大他者的功能作为大他者本身在那里介入,而我们必须把它标记成被划杠的:\(\not A\)。
原文 · s14-08-0129
原文 · s14-08-0130
C’est justement pour autant que l’analyse par son travail, vient à inverser ce rapport, qui faisait de tout ce qui était de l’ordre du statut du sujet dans son « je ne suis pas », un champ vide, sujet non identifiable, c’est pour autant que ce champ-là va se remplir ici : dans le coin en bas à gauche, que va apparaître inversement le - ϕ de l’échec de l’articulation de la Bedeutung sexuelle.
分析通过自身工作,恰恰前来倒转这项关系:凡在“我不在”中属于主体地位秩序的东西,原先都被这项关系变成一块空场域、一个无法识别的主体;而正因为这块场域将在这里——左下角——得到填充,性之 Bedeutung 表述失败的 \(-\varphi\) 才会反过来出现[注]。
[注] Bedeutung 是德语阴性名词,通常指“意义、含义”,复数为 Bedeutungen(参见 Duden 词条);本研讨班在“意义/指称”的术语区分中采用“指称”。这里的 Bedeutung sexuelle 是德语名词与法语形容词 sexuelle(性的)的混合表达,可理解为“性的指称”:问题不只是某个梦象征着什么性内容,而是语言能否充分表述主体在两性关系中的位置及其相互关系。紧接着的德语标题 Die Bedeutung des Phallus 中,die 是定冠词,des Phallus 是属格“阳具的”;本项目沿用篇名《阳具的意指》,不宜因此把本段的“指称”与一般“意义”无区别地混用。
本句须连同前文(s14-08-0124—0128)来读:梦的中断与能指欠缺,把问题引向语言表述性关系时的限度;语言将性之两极性归约为“有或没有”阳具内涵。依这一上下文,“空场域得到填充”可理解为:分析通过阅读无意识思想,使原先在“我不在”一侧无法辨认的主体位置获得可读的内容,而不是恢复一个完整、自明的自我,更不是填平性关系中的欠缺。
法文 le −ϕ de l’échec de l’articulation de la Bedeutung sexuelle 意为“标记性的指称之表述失败的 \(-\varphi\)”:失败的是表述,不是说 \(-\varphi\) 这个符号失效。这里的负小写 phi 标示阉割的欠缺维度,不应直接当作生理器官的缺损。因此,所谓“倒转”可以概括为:主体原先不可辨认之处逐渐变得可读,性关系却并未因此得到完整表述,反而显出其欠缺;分析使这一限度显现,而非许诺最终消除它。
原文 · s14-08-0131
Die Bedeutung des phallus…
Die Bedeutung des Phallus[阳具的意指]……
原文 · s14-08-0132
Ai-je intitulé - puisque je l’ai prononcée en allemand - cette conférence que j’ai faite sur La signification du phallus …c’est à partir de là, que doit être posée la question de ce qu’il en est de ce qui distancie ces deux opérations également aliénantes :
我曾这样命名自己那场关于《阳具的意指》的报告——因为我是用德语作这场报告的……从这里出发,我们必须提出:是什么把下面这两项同样造成异化的操作拉开距离[注]?
[注] 法语 prononcée 指“以德语发表演讲/宣读”,不是“出版”。这场报告于 1958 年 5 月 9 日在慕尼黑马克斯·普朗克研究所作,后以《阳具的意指》(Die Bedeutung des Phallus)收入《文集》。
原文 · s14-08-0133
- celle de l’aliénation pure et simple, logique,
- 一项是纯粹而简单的逻辑异化,
原文 · s14-08-0134
- et celle de la relecture de la même nécessité aliénante dans la Bedeutung des pensées inconscientes.
- 另一项则是在无意识思想的 Bedeutung 中重新阅读同一项异化必然性。
原文 · s14-08-0135
Avec dans les deux cas - vous le voyez - un résultat différent, puisqu’ils semblent même - à les regarder tels qu’ils sont là, ombrés - s’opposer strictement l’un à l’autre. C’est que toute la distance entre l’une et l’autre de ces opérations, consiste dans leur champ de départ, dont l’un est celui - reconstruit - à partir duquel je désigne le fondement de toute l’opération logique, à savoir le choix offert du « ou je ne pense pas ou je ne suis pas », comme étant le sens véridique du cogito cartésien.
你们看,在这两种情形中结果不同;就它们在这里的阴影图示来看,两者甚至似乎严格彼此对立。这两项操作之间的全部距离,存在于它们各自的出发场域中。其中一个场域是经由重构而来的;我从它出发指明一切逻辑操作的基础,也就是“要么我不思,要么我不在”这项选择,并把它作为笛卡尔 cogito 的真实意义。
原文 · s14-08-0136
原文 · s14-08-0137
Celui-là aboutit à un « je ne pense pas » et au fondement de tout ce qui, du sujet humain, fait un sujet soumis spécialement aux deux pulsions que j’ai désignées comme scoptophilique et sadomasochiste.
这项操作最终抵达“我不思”,并且为人类主体中使其尤其服从我所指出的两种驱力——窥视驱力与施虐—受虐驱力——的一切奠定基础。
原文 · s14-08-0138
原文 · s14-08-0139
Que si quelque chose d’autre, qui a rapport à la sexualité, se manifeste à partir des pensées de l’inconscient - c’est très précisément le sens de la découverte de FREUD mais aussi ceci par quoi se désigne la radicale inadéquation de la pensée à la réalité du sexe.
而如果另一种同“性”有关的东西从无意识思想出发显现出来,这恰恰就是弗洛伊德发现的意义;但它同时也是思想同“性现实”之间根本不相称之处获得标示的方式。
原文 · s14-08-0140, s14-08-0141, s14-08-0142, s14-08-0143, s14-08-0144, s14-08-0145
La question n’est pas de franchir ce qu’il y a là d’impensable - d’impensable et pourtant de salubre - car c’est là tout le nerf de ce pourquoi FREUD tenait si essentiellement à la théorie sexuelle de la libido. Il faut lire, sous la plume véritablement chamanique, inspirée - je ne sais comment la qualifier - de JUNG, sa stupeur, son indignation, à recueillir de la bouche de FREUD quelque chose qui lui semble constituer je ne sais quel parti-pris strictement anti-scientifique, quand FREUD lui dit :
- « Et puis surtout, hein ! vous, Jung ne l’oubliez pas : il faut y tenir à cette théorie. »
- « Mais pourquoi ? » lui dit Jung .
- « Pour empêcher - dit FREUD - le « Schlammflut », le flot de fange ! »
- « Lequel ? »
- « De l’occultisme. » …lui dit FREUD, sachant très bien tout ce que comporte le fait de n’avoir pas touché cette limite précisément désignée, parce qu’elle constitue sans doute l’essence du langage, dans le fait que le langage ne domine pas…
问题不在于跨越这里不可思想的东西——它不可思想,却又有益健康——,因为这正是弗洛伊德如此根本地坚持力比多的性理论的全部关键。我们必须读一读荣格那真正萨满式的、受到神启的笔触——我不知道该如何形容——,读他从弗洛伊德口中听到某件事时的震惊与愤慨。在他看来,弗洛伊德仿佛采取了某种严格反科学的偏见;当时弗洛伊德对他说:
-
“还有,尤其要记住,荣格!你不要忘了:必须坚持这个理论。”
-
“但为什么?”荣格问他。
-
“为了阻止——”弗洛伊德说,“那场 Schlammflut,那股污泥洪流!”[注]
-
“哪一股?”
-
“神秘学的。”……弗洛伊德这样告诉他[注]。弗洛伊德非常清楚,没有触及这条得到精确标示的界限会带来什么;因为这条界限无疑构成语言的本质:语言并不支配…….
[注] 德语 Schlammflut 是由 Schlamm(污泥、泥浆)与 Flut(洪水、潮水)组成的复合词,因而不仅是一般的“洪流”,还带有污浊、泛滥的贬义。 这不是说性理论已经解释尽了“性现实”,而是要守住一条方法上的界限:语言与思想无法充分支配性现实,但也不能因此用神秘学来填补这一不可思想之处。
[注] 底本明确作 occultisme,即“神秘学/秘术”,不是 mysticisme(神秘主义)。
原文 · s14-08-0146
de ce fondement du sexe en tant qu’il est peut-être le plus profondément relié à l’essence de la mort …ne domine pas ce qu’il en est de la réalité sexuelle. Tel est l’enseignement de sobriété que nous donne FREUD.
性的这一基础——它也许同死亡的本质有着最深的联系……语言并不支配性现实之所是。这就是弗洛伊德给予我们的节制教诲。
原文 · s14-08-0147
Mais alors, pourquoi y a-t-il ainsi deux voies et deux accès ? Sans doute qu’il y a quelque chose qui mérite un nom dans l’opération dont nous n’avons pas parlé, celle qui nous fait passer du niveau de la pensée inconsciente à ce statut logique, théorique.
然而,为什么会有这样两条道路和两种进路?无疑,在我们尚未谈及的那项操作中,存在着某种值得命名的东西;这项操作使我们从无意识思想的层面过渡到这种理论性的逻辑地位。
原文 · s14-08-0148, s14-08-0149, s14-08-0150, s14-08-0151, s14-08-0152, s14-08-0153
Inversement celle qui peut nous faire passer de ce statut du sujet, en tant qu’il est sujet des pulsions scoptophilique et masochiste, au statut du sujet analysé, pour autant que pour lui a un sens la fonction de castration.
- Ceci, que nous appellerons « opération vérité », parce que, comme la vérité elle–même, elle souffle et elle se réalise où elle veut, quand elle parle…
- Ceci, qui a été lié à la découverte, à l’irruption de l’inconscient, au retour du refoulé…
- Ceci nous permet de concevoir pourquoi nous pouvons retrouver l’instance de la castration dans l’objet-noyau, dans l’objet-core pour le dire en anglais, dans l’objet autour de quoi tourne le statut du sujet grammatical…
- Ceci peut être désigné et traduit à partir de ce coin obtenu du fait que le langage est, de par son statut même, antipathique si je puis dire, à la réalité sexuelle.
- Ceci n’est rien d’autre que le lieu de l’opération autour de quoi nous allons pouvoir définir, dans son statut logique, la fonction de l’objet(a).
反过来,还有一种操作能够使我们从主体作为窥视驱力与受虐驱力[注]之主体的地位,过渡到受分析主体的地位;对后者来说,阉割功能具有意义。
-
这一点,我们将称作“真理操作”,因为它像真理本身一样随意吹动,并在说话时于自己所愿之处实现自身[注]……
-
这一点同无意识的发现、无意识的闯入以及遭压抑者的返回联系在一起……
-
这一点使我们得以理解,为何能够在对象核中——用英语说就是 object-core——重新找到阉割的权能;语法主体的地位正围绕这个对象旋转[注]……
-
这一点可以从这个角落出发得到指明和翻译;这个角落之所以形成,是因为语言依其地位本身,可以说同性现实不相容(antipathique)[注]。
-
这一点无非就是那项操作的场所;围绕这项操作,我们将能够在逻辑地位上定义*对象(a)*的功能。
[注] Pulsions scoptophilique et masochiste 分别指窥视驱力与受虐驱力。前者不只指日常的“偷看”,而涉及“看/被看/让自己被看”的位置转换:本课前文以“我想看”同时留下“我从哪里、为何受到观看”的问题。后者也不能简化为“喜欢疼痛”,而要从“一个孩子正挨打”这类幻想句式中,辨认主体怎样占据承受行动、成为对象的位置;这不等于把现实中遭受伤害的人判为有受虐欲望。两者在这里并列,重点是驱力必须通过语法关系来表述,以及主体如何栖身其中,而不是列举两种性格或全部驱力。前文 s14-08-0067、s14-08-0137 作“施虐—受虐”,此处法文则仅作“受虐”,译文保留这一区别。结合前后文,从“我不思”的驱力主体通向受分析主体,可理解为主体同这些位置及其对象的关系发生改变,使阉割所标示的性意义之限度对其具有意义;不是消灭驱力,也不是获得关于性的完整知识。参见驱力回路与“让自己被……”。
[注] “在自己所愿之处吹动”借用了《约翰福音》3:8 中“风/灵随意吹”的句式;拉康把 souffle(吹动)同真理“说话”并置,使真理同时占据风、灵与言说的位置。
[注] Objet-noyau / object-core 不是另一个既定理论术语,而是同一表达的法英并置,突出对象作为结构旋转所围绕的“核”。这里尚未把它等同于经验对象;下一段才把这一位置收束为对象(a)的逻辑功能。
[注] Antipathique à 在这里不是说语言像人一样“讨厌”性现实,而是说二者在结构上相逆、不相契合;故正文不用心理化的“怀有反感”。