Leçon 11 | 15 Février 1967
原文 · s14-11-0001
Il me faut avancer et démontrer dans le mouvement de quelle nature est le savoir analytique. Très exactement comment il se fait qu’il passe - ce savoir - qu’il passe dans le réel.
我必须向前推进,并在这个运动中证明分析知识属于何种性质。更确切地说,必须证明这项知识如何进入实在界。
原文 · s14-11-0002
Cela - n’est-ce pas ? - « qu’il passe dans le réel », nous posons que cela se produit toujours plus, à mesure de la prétention toujours croissante du « je » à s’affirmer comme « fons et origo » [source et origine] de l’être. C’est ce que nous avons posé.
我们已经设定:随着“我”越来越强烈地声称自己是存在的“fons et origo”[源泉与起源],分析知识也越来越多地“进入实在界”。这是我们已经设定的东西。
原文 · s14-11-0003
Mais ceci n’élucide bien entendu rien de ce que je viens d’appeler « le passage » de ce savoir dans le réel. Je ne fais pas ici allusion à autre chose qu’à la formule que j’ai donnée de la Verwerfung ou « rejet », qui est que « tout ce qui est rejeté du symbolique reparaît dans le réel ».
不过,这当然丝毫没有澄清我刚才所谓这项知识“进入”实在界的情形。我在这里只是指向自己为 Verwerfung,即“拒斥”给出的公式:“凡从象征界遭到拒斥的东西,都会在实在界重新出现。”
原文 · s14-11-0004
Cette prévalence du « je » au sommet de quelque chose qu’il est bien difficile de saisir sans prêter à malentendu : dire « l’époque », dire même comme nous l’avons dit : « l’ère de la science », c’est ouvrir toujours quelque biais à une note qu’on pourrait assez bien épingler du terme de « spenglerisme », par exemple. L’idée de « phases humaines » n’est pas là, certes, ce qui peut nous contenter et prête à beaucoup de malentendus.
“我”在某种东西的顶端占据支配地位;如果不引发误解,这东西极难把握。说“时代”,甚至像我们说过的那样说“科学时代”,始终都会为某种可以用“斯宾格勒主义”一词标出的调子留出侧门。“人类阶段”的观念当然不能使我们满意,而且会引发许多误解。
原文 · s14-11-0005
Partons seulement de ceci : qu’il est vrai que le discours a son empire et que je crois vous avoir démontré ceci : que la psychanalyse n’est pensable qu’à mettre dans ses précédents le discours de la science. Il s’agit de savoir où elle se place dans les effets de ce discours : dedans, dehors ? C’est là, vous le savez, que nous essayons de la saisir comme une sorte de frange qui tremble, de quelque chose d’analogue à ces formes les plus sensibles où se révèle l’organisme. Je parle de ce qui est frange.
我们只从这一点出发:话语确实拥有自己的帝国;我相信已经向你们证明,只有把科学话语列入精神分析的先行条件,精神分析才是可以思想的。问题在于知道,它位于这套话语的效果中的哪里:内部,还是外部?你们知道,我们试图把它把握成一道颤动的边缘,类似于有机体通过其最敏感的形态显露自身的方式。我说的是作为边缘的东西。
原文 · s14-11-0006
Il y a pourtant un pas à franchir avant d’y reconnaître le trait de l’animé, car la pensée telle que nous l’entendons n’est pas « l’animé ».
不过,在那里认出有生命之物的特征以前,还要跨出一步;因为我们所理解的思想并不是“有生命之物”。
原文 · s14-11-0007
Elle est l’effet du signifiant, c’est- à-dire en dernier ressort, de la « trace ». Ce qui s’appelle la structure, c’est cela. Nous suivons la pensée à la trace, et à rien d’autre, parce que la trace a toujours causé la pensée. Le rapport de ce procédé à la psychanalyse se sent tout de suite, si peu qu’on puisse l’imaginer, voire qu’on en ait l’expérience.
思想是能指的效果,也就是归根结底“踪迹”的效果。所谓结构,就是这个。我们循着踪迹追踪思想,除此以外什么也不追踪,因为踪迹始终造成思想。只要人们稍能想象,甚至亲身体验过,这套进路同精神分析的关系便立即可以感受到。
原文 · s14-11-0008
Que FREUD, inventant la psychanalyse, ce soit l’introduction d’une méthode à détecter une trace de pensée, là où la pensée elle–même la masque de s’y reconnaître autrement - autrement que la trace ne la désigne - voilà ce que j’ai promu.
弗洛伊德发明精神分析,就是引入一种方法:在思想通过用另一种方式认出自身而把踪迹掩盖起来的地方,探测思想的踪迹——这里的“另一种方式”不同于踪迹对它的指示方式。这就是我一直推进的东西。
原文 · s14-11-0009
Voilà ce contre quoi ne prévaudra nul déploiement du freudisme comme idéologie. Idéologie naturaliste, par exemple.
无论作为一种意识形态的弗洛伊德主义怎样铺陈,都无法压倒这一点。例如自然主义的意识形态。
原文 · s14-11-0010
Que ce point de vue - qui est un point de vue d’histoire de la philosophie - soit mis en avant ces temps-ci, par des gens qui s’autorisent de la qualité de « *psychanalyste *», voilà qui manifeste ce qui va donner plus de précision à la réponse que nécessite la question que j’ai posée d’abord, à savoir : « comment il se fait que le savoir analytique vienne à passer dans le réel ? »
最近,一些以“精神分析家”身份为自己授权的人,把这个属于哲学史的视角推到前台。这会使我开头所提问题需要的答案更加精确:“分析知识如何进入实在界?”
原文 · s14-11-0011
La voie par où ce que j’enseigne passe dans le réel n’est nulle autre - bizarrement - que la Verwerfung, que le rejet effectif que nous voyons se produire à un certain niveau de génération, de la position du psychanalyste, en tant « qu’elle ne veut rien savoir » de ce qui est pourtant son seul et unique savoir. Ce qui est rejeté du symbolique doit être focalisé dans un champ subjectif, quelque part, pour reparaître à un niveau corrélatif dans le réel. Où ? Ici, sans doute. Qu’est-ce que ça veut dire ?
我所教导的东西进入实在界的道路,颇为奇怪地无非就是 Verwerfung,就是我们在精神分析家位置的某个传承层面上看见的实际拒斥:这个位置对某种尽管是它唯一知识的东西“什么也不想知道”。从象征界遭到拒斥的东西必须在某处聚焦于一个主体场域,才能在实在界的相关层面重新出现。在哪里?无疑就在这里。这是什么意思?
原文 · s14-11-0012
Ce « ici » vous touche, c’est-à-dire ce point qui est ce dont témoigne ce que les journalistes ont déjà repéré sous l’étiquette de « structuralisme » et qui n’est rien d’autre que votre intérêt, intérêt que vous prenez à ce qui ici se dit, intérêt qui est réel.
这个“这里”触及你们;也就是说,记者们已经用“结构主义”标签辨认出的东西正在为这个点作证。而它无非就是你们的兴趣:你们对这里所说之物产生的兴趣,一项实在的兴趣。
原文 · s14-11-0013
Naturellement, parmi vous il y a des psychanalystes et il y a - elle est déjà là - une génération de psychanalystes en qui s’incarnera la juste position du sujet, en tant qu’elle est nécessitée par l’acte analytique.
当然,你们中间有精神分析家,也已经出现了新一代精神分析家;分析行动所必需的正确主体位置,将在他们身上获得体现。
原文 · s14-11-0014
Quand ce temps de maturité de cette génération sera venu, on mesurera la distance parcourue à lire les choses impensables, heureusement imprimées pour qu’elles témoignent, pour qui sait lire, des préjugés d’où il aura fallu extraire le tracé que nécessite cette réalisation de l’analyse. Parmi ces préjugés et ces choses impensables il y aura aussi le structuralisme, je veux dire ce qui s’intitule maintenant sous ce titre d’une certaine valeur, cotée à la bourse de la cogitation.
等这一代人成熟之时,人们将通过阅读那些幸而被印刷下来的不可思想之物,衡量我们走过的距离;对懂得阅读的人来说,它们会为偏见作证,而分析的实现所要求的线迹必须从这些偏见中抽取出来。这些偏见与不可思想之物中也会包括结构主义;我的意思是,如今用这个标题挂牌、在沉思交易所里拥有某种行情的东西。
原文 · s14-11-0015
Si ceux d’entre vous qui ont vécu ce qui aura caractérisé le milieu de ce siècle, disons sa première partie…
如果你们中那些亲历了本世纪中叶特征的人,也就是亲历了本世纪前半段的人……
原文 · s14-11-0016
les épreuves que nous avons traversées de manifestations étranges dans la civilisation …si ceux-là n’avaient pas été endormis, dans ses suites, par une philosophie qui a tout simplement continué son bruit de crécelle, j’aurais maintenant moins de loisir, pour essayer de marquer les traits nécessaires à ce que vous ne soyez pas tout à fait paumés, pour la phase de ce siècle qui va suivre immédiatement.
我们经历的那些文明中奇特显现的考验……如果这些人在事后没有被一种只会继续摇响拨浪鼓的哲学哄睡,那么我现在就不会有这么多余暇,去尝试标出若干必要特征,免得你们在本世纪紧随而至的阶段彻底迷路。
原文 · s14-11-0017
当弗洛伊德第一次在他自己的“Jenseits”[彼岸]——《超越快乐原则》——中引入以下概念:
原文 · s14-11-0018
“重复”作为一种强制;Zwang 是强制,Wiederholung 是重复,这种强迫性重复即 Wiederholungszwang[注];当他引入它,
[注] Wiederholungszwang 是弗洛伊德在《超越快乐原则》中提出的术语;Wiederholung 意为“重复”,Zwang 意为“强制/强迫”,本期译作“强迫性重复”(亦常译“重复强迫”)。它不是说主体有意识地决定重做某事,也不等同于“强迫症”,而是指一种主体并不自知、甚至在结果带来不快、疾病或失败时仍迫使其重演的规律,因而不能由趋乐避苦、降低紧张的快乐原则来解释。拉康说它赋予“无意识主体”以最终地位,正是因为这种重复显示的不是生命体的简单返回或记忆复制,而是一种主体虽未在其中认出自己、却仍在其中被标记的无意识结构;本课继而把它推向死亡驱力,并以一元特征说明重复如何联结“相同”与“不同”。
原文 · s14-11-0019
以便赋予“无意识主体”的地位以最终形态时,人们是否充分衡量了这次概念闯入的范围?
原文 · s14-11-0020
Si elle s’appelle « Au-delà du principe du plaisir », c’est précisément en ceci qu’elle rompt avec ce qui jusque là lui donnait le module de la fonction psychique, à savoir cette homéostase qui fait écho à celle que nécessite la substance de l’organisme, qui la redouble et la répète, et qui est celle que, dans l’appareil nerveux isolé comme tel, il définit par la loi de « la moindre tension ».
它之所以题为《超越快乐原则》,恰恰是因为它同此前一直作为心理功能范型的东西决裂:那种呼应着有机体实体所需稳态、把它加倍并重复的稳态。在被单独考察的神经装置中,弗洛伊德用“最低紧张”规律来定义它。
原文 · s14-11-0021
Ce qu’introduit la Wiederholungszwang est nettement en contradiction avec cette loi primitive : celle qui s’était énoncée dans le principe du plaisir. Et c’est comme telle que FREUD nous la présente. Tout de suite, nous qui - je suppose - avons lu ce texte, nous pouvons aller à son extrême, que FREUD formule comme ce qu’on appelle « pulsion de mort » (traduction de Toddestrieb).
Wiederholungszwang[强迫性重复]所引入的东西,同那项在快乐原则中得到陈述的原初规律显然相矛盾。弗洛伊德正是这样把它呈现给我们。于是,假定我们已经读过这篇文本,便可以立刻走到它的极端:弗洛伊德把它表述成所谓“死亡驱力”(Todestrieb 的译法)。[注]
[注] 项目底本误拼作 Toddestrieb;J.L. 打字速记稿作分写的 Todes Trieb,规范德语合写为 Todestrieb。正文校正拼写,不改变拉康把 Wiederholungszwang 推到死亡驱力这一极端的论证。
原文 · s14-11-0022
C’est à savoir qu’il ne peut s’arrêter d’étendre ce Zwang, cette contrainte de la répétition, à un champ qui n’enveloppe pas seulement celui de la manifestation vivante, mais qui la déborde, à l’inclure dans la parenthèse d’un retour à « l’inanimé ». Il nous sollicite donc de faire subsister comme « vivante »…
也就是说,他无法不把这个 Zwang、这项重复强制扩展到一个不仅涵盖生命显现、而且溢出生命显现的场域,把生命括在回到“无生命之物”的括号中。因此,他要求我们把某种东西维持成“有生命的”……
原文 · s14-11-0023
et il nous faut bien mettre ici ce terme entre guillemets…une tendance qui étend sa loi au-delà de la durée du vivant.
而我们必须在这里为这个词加上引号……也就是一种把自身规律延伸到生命持续时间以外的倾向。
原文 · s14-11-0024
Regardons-y bien de près, puisque c’est là ce qui fait l’objection et l’obstacle devant quoi se rebelle… tant que, bien sûr, la chose n’est pas comprise …se rebelle de prime abord, une pensée habituée à donner un certain support au terme « tendance », support justement, qui est celui que je viens d’évoquer en mettant le mot « vivante » entre guillemets. La vie donc, dans cette pensée, n’est plus « l’ensemble des forces qui résistent à la mort » - pour ce qui est de BICHAT - elle est l’ensemble des forces où se signifie que la mort serait pour la vie, son rail.
让我们仔细查看,因为这正是思想起初反抗的异议与障碍——当然,只要事情还没有得到理解。惯常思想习惯于为“倾向”一词赋予某种支撑,恰好就是我刚才给“有生命的”加上引号时唤起的支撑。因此,在这种思想中,生命不再是毕夏所谓“抵抗死亡的诸种力量之总体”,而是这样一套力量:死亡在其中被指为生命的轨道。
原文 · s14-11-0025
À la vérité, ceci n’irait pas très loin, s’il ne s’agissait pas d’autre chose que de l’étant de la vie, mais de ce que nous pouvons dans un premier abord appeler : son sens.
说实话,如果问题只涉及生命的存在者,而不涉及我们初步可以称作生命之意义的东西,这一点不会把我们带得多远。
原文 · s14-11-0026
C’est-à-dire de quelque chose que nous pouvons lire dans des signes qui sont d’une apparente spontanéité vitale, puisque le sujet ne s’y reconnaît pas, mais où il faut bien qu’il y ait un sujet, puisque ce dont il s’agit ne saurait être un simple effet de la retombée, si l’on peut dire, de la bulle vitale qui crève, laissant la place dans l’état où elle était avant, mais de quelque chose qui, partout où nous le suivons, se formule non pas comme ce simple retour, mais comme une pensée de retour, comme une pensée de répétition.
也就是说,我们能够从一些表面上具有生命自发性的记号中读出某种东西,因为主体并未在其中认出自己;但那里必定有一个主体,因为问题不可能只是——可以说——生命气泡破裂以后落回原处的简单效果,把位置留在生命气泡出现以前的状态。相反,无论我们在哪里追踪它,它都不被表述成这种简单返回,而被表述成一种返回的思想,一种重复的思想。
原文 · s14-11-0027
Tout ce que FREUD a saisi à la trace dans son expérience clinique, c’est là où il va la chercher, là où pointe pour lui le problème, à savoir dans ce qu’il appelle la réaction thérapeutique négative ou encore ce qu’il aborde à ce niveau comme un fait - point d’interrogation - de masochisme primordial, comme ceci qui, dans une vie, insiste pour rester dans un certain médium… mettons les points sur les «i», disons : de maladie ou d’échec.
弗洛伊德在临床经验中循着踪迹把握的一切,正是他前往寻找它、问题对他露出尖端的地方:也就是他所谓负性治疗反应,或者他在这一层面上作为一项事实——带问号——处理的原初受虐情形。它是在一段生命中坚持停留于某种介质里的东西……让我们把话说清楚:停留在疾病或失败的介质里。
原文 · s14-11-0028
C’est ceci que nous devons saisir comme une pensée de répétition. Une pensée de répétition c’est un autre domaine que celui de la mémoire.
这就是我们必须把握成重复思想的东西。重复思想属于一个不同于记忆的领域。
原文 · s14-11-0029
La mémoire, sans doute, évoque la trace aussi. Mais la trace de la mémoire à quoi la reconnaissons-nous ? Elle a justement pour effet la non-répétition. Si nous cherchons à déterminer dans l’expérience, en quoi un micro-organisme est doué de mémoire, nous le verrons à ceci qu’il ne réagira pas, la seconde fois, à un excitant, comme la première. Et après tout, ceci quelquefois nous fera parler de mémoire, avec prudence, avec intérêt, avec suspension, au niveau de certaines organisations inanimées.
毫无疑问,记忆也会唤起踪迹。但我们凭什么认出记忆的踪迹?它的效果恰恰是不重复。如果我们试图在经验中确定微生物凭什么拥有记忆,就会从这一点看出来:面对同一种刺激,它第二次不会像第一次那样反应。毕竟,在某些无生命的组织层面,这有时也会使我们谨慎、感兴趣而又有所保留地谈论记忆。
但重复完全是另一回事!如果我们把重复设为一个场域的指导原理,就其严格属于主体而言,我们便不能不表述:是什么像一项系词那样,把相同者与不同者联结起来。
原文 · s14-11-0031
Ceci nous réimpose l’emploi, à cette fin, de ce trait unaire dont nous avons reconnu la fonction élective à propos de l’identification.
这再次迫使我们为此运用那个一元特征;我们已经在认同问题上认出了它的优先功能。
原文 · s14-11-0032
J’en rappellerai l’essentiel en termes simples, ayant pu éprouver qu’une fonction si simple parait étonnante dans un contexte de philosophes, ou de prétendus tels, comme il m’est arrivé récemment d’en avoir l’expérience, et qu’on ait pu trouver obscure, voire opaque, cette très simple remarque : que le trait unaire joue le rôle de repère symbolique, et précisément d’exclure que ce soient ni la similitude, ni donc non plus la différence, qui se posent au principe de la différenciation.
我要用简单话语重申其要点,因为我曾亲身发现:在一群哲学家或所谓哲学家的语境中,这样简单的功能竟显得令人惊异。最近一次经验中,人们甚至觉得下面这项极其简单的意见晦涩乃至不透明:一元特征发挥着象征参照点的作用,恰恰排除了以相似性或差异为差异化的原理。[注]
[注] “一元特征”的法语原词是 trait unaire:trait 既可指“特征”,也有“一笔、一道刻痕”之意;unaire 意为“一元的”。这一表达源自拉康对弗洛伊德德语 ein einziger Zug(单一特征)的重读。这里“排除相似性或差异”,不是说事物之间没有相似或差异,而是说它们都不是象征性差异化的第一根据:思想、面纱和其他性质悬殊的对象,都可各被划上同一种记号,各自算作一个“1”。它们不因相似而被纳入计数,也不凭一项预先比较出的性质差异才得到区分;是标记的重复先使每次出现取得一个可计数、与其他位置相异的位置。因此,同一种标记把“相同者”与“不同者”联结起来:能指功能相同,每一次刻写却又是另一次。这也说明了它与本课后文 acte(行动)的关系:拉康把行动界定为“以单独一条特征完成的重复”和“能指的双环”。单纯运动、反射乃至有目的的行为都还不是这个意义上的行动;只有一次发生经由能指的加倍而被主体承担,并追溯性地改变该发生的意义与主体的位置,才取得行动的结构。这不是说只要口头宣告“我行动”就已足够,而是说行动之为行动的区分原理,不在动作同其他动作是否相似或不同,而在于这次发生是否被能指标记,并由此产生主体的变化。
原文 · s14-11-0033
J’ai déjà ici, assez souligné que l’usage du « 1 »…
我已经在这里充分强调过“1”的用法……
原文 · s14-11-0034
qui est ce « 1 » que je distingue du « Un » unifiant, à être l’1 comptable …est de pouvoir fonctionner, à désigner comme autant de « 1 », des objets aussi hétéroclites qu’une pensée, un voile ou n’importe quel objet qui soit ici à notre portée, et puisque j’en ai énuméré trois, à compter cela « 3 », c’est-à-dire :
这个“1”不同于具有统一作用的“一”,它是可以计数的 1……它能够把像一种思想、一块面纱或任何我们手边的对象这样彼此异质的东西,各自指为一个“1”。既然我列举了三个,就把它们数成“3”;也就是:
原文 · s14-11-0035, s14-11-0036
- à tenir pour nulle, jusqu’à leur plus extrême différence de nature,
- instaurer leur différenciation d’autre chose.
-
把它们之间直至最极端的性质差异视为无效,
-
从别的东西出发确立它们的差异化。
原文 · s14-11-0037
Voilà qui nous donne la fonction du nombre et tout ce qui s’instaure sur l’opération de la récurrence, dont vous savez que la démonstration s’appuie sur ce module unique : que tout ce qui étant démontré pour vrai, que ce qui est vrai de n+1, l’est de n. Il nous suffit de savoir ce qu’il en est pour n = 1, pour que la vérité du théorème soit assurée.
这给出了数的功能以及建立在数学归纳操作上的一切。你们知道,归纳证明依靠这项唯一范型:如果命题对 n 为真,并且可以由此证明它对 n+1 也为真,那么只须再知道 n=1 时的情形,定理的真理便得到保证。[注]
[注] 项目底本与 J.L. 速记稿都把归纳步骤说成“对 n+1 为真便对 n 为真”,但紧接着又以 n=1 为起点;按这个倒置方向无法向上推出任何后继项。正文依数学归纳法的必要结构校正为“由 n 推 n+1”,并把法语 récurrence 译作“数学归纳”,不译作计算机意义的“递归”。
原文 · s14-11-0038
Ceci fonde un être de vérité, qui est tout entier de glissement. Cette sorte de vérité qui est, si je puis dire « l’ombre du nombre »1, elle reste sans prise sur aucun réel. Mais si nous descendons dans le temps, dans ce qui est ici ce qui vous est aujourd’hui demandé, pour reprendre le schéma identificatoire de l’aliénation et voir comment il fonctionne : nous remarquerons que le « 1 » basal de l’opération de la récurrence n’est pas « déjà-là », qu’il ne s’instaure que de la répétition elle-même.
这奠定了一种完全处在滑动中的真理之存在。可以说,这种真理是“数的影子”,[注1][注]它对任何实在都无从把握。但如果我们下降到时间中,回到今天要求你们重新考察的异化认同图式并观察它如何运作,就会发现:数学归纳操作的基础“1”并非“已经在那里”,它只由重复本身确立。
[注1] 品达:“人是影子的梦”(σκιᾶς ὄναρ ἄνθρωπος,skias onar anthrôpos),《皮托颂》第八首,第 96—97 行,艾梅·皮埃什译,巴黎,美文出版社,1977。
[注] “数的影子”并非品达原句,而是拉康的改写。法语 l’ombre du nombre 又让 ombre(影子)与 nombre(数)押出近乎同形同音的回声;中文只能保留概念替换,无法复现这个声音层面的“数中有影”。
原文 · s14-11-0039
Reprenons. Nous n’avons pas ici à remarquer que la répétition ne saurait dynamiquement se déduire du principe du plaisir.
让我们重新开始。这里无需指出,重复不可能在动力学上从快乐原则推导出来。
原文 · s14-11-0040
Nous ne le faisons que pour vous faire sentir le relief de ce dont il s’agit. À savoir que le maintien de la moindre tension, comme principe du plaisir, n’implique nullement la répétition. Au contraire, la retrouvaille d’une situation de plaisir dans sa mêmeté ne peut être la source que d’opérations toujours plus coûteuses, que de suivre simplement le biais de la tension la moindre.
我们这样做,只是为了让你们感受到问题的凸起。作为快乐原则的最低紧张之维持,绝不蕴含重复。相反,同仅仅沿最低紧张的方向走相比,要在同一性中重新找到一种快乐情境,只会成为代价越来越高的操作之来源。
原文 · s14-11-0041
À la suivre comme une ligne isotherme - si je puis m’exprimer ainsi - elle finira bien par mener, de situation de plaisir en situation de plaisir, au maintien désiré de la moindre tension. Si elle implique quelque bouclage, quelque retour, ce ne peut être que par la voie, si l’on peut dire, d’une structure externe, qui n’est nullement impensable, puisque j’évoquais tout à l’heure l’existence d’une ligne isotherme. Ce n’est nullement ainsi et du dehors que s’implique l’existence du Zwang dans la Wiederholung freudienne, dans la répétition.
可以说,如果像沿着一条等温线那样追随它,它最终会从一个快乐情境走向另一个快乐情境,抵达对最低紧张的理想维持。如果它蕴含某种闭环、某种返回,那也只能来自一种外部结构;这绝非不可思想,因为我刚才已经提到等温线的存在。然而,弗洛伊德的 Wiederholung[重复]中 Zwang[强制]的存在,绝不是这样从外部得到蕴含的。
原文 · s14-11-0042
Une situation qui se répète, comme situation d’échec par exemple, implique des coordonnées non de « plus » et de « moins » de tension, mais d’identité signifiante du plus (+) ou moins (–) comme signe de ce qui doit être répété. Mais ce signe n’était pas porté comme tel par la situation première.
一种不断重复的情境——例如失败情境——所蕴含的坐标,不是紧张程度的“更多”或“更少”,而是作为必须重复之物记号的加号(+)或减号(−)的能指同一性。但第一个情境本身尚未携带这个记号。
原文 · s14-11-0043
Entendez bien que celle-ci n’était pas marquée du signe de la répétition, sans cela elle ne serait pas première. Bien plus, il faut dire qu’elle devient - qu’elle devient - la situation répétée et que de ce fait, elle est perdue comme situation d’origine : qu’il y a quelque chose de perdu de par le fait de la répétition. Et ceci non seulement est parfaitement articulé dans FREUD, mais il l’a articulé bien avant d’avoir été porté à l’énoncé de l’Au-delà du principe du plaisir : dès les Trois essais sur la sexualité, nous voyons surgir - surgir comme impossible – le principe de la retrouvaille.
请听清楚:第一个情境没有重复的记号,否则它就不会是第一个。更进一步说,它后来成为——它*成为——遭重复的情境,并由此丧失了作为起源情境的地位*:某种东西因重复这一事实而丧失。这不仅在弗洛伊德那里得到完整表述,而且早在他写出《超越快乐原则》以前,他就已经表述过它:从《性学三论》开始,我们便看见重新寻回的原则作为一种不可能而涌现。
原文 · s14-11-0044
Qu’il y ait dans le métabolisme des pulsions, cette fonction de l’objet perdu comme tel, déjà le simple abord de l’expérience clinique en avait suggéré à FREUD la trouvaille et la fonction. Elle donne le sens même de ce qui surgit sous la rubrique de l’Urverdrängung.
在驱力的新陈代谢中,失落对象本身具有这种功能;仅仅初步接近临床经验,就已经向弗洛伊德提示了这项发现及其功能。它赋予以 Urverdrängung[原初压抑]为标题涌现的东西以真正意义。
原文 · s14-11-0045
C’est pourquoi il faut bien reconnaître que loin qu’il y ait là, dans la pensée de FREUD, saut ni rupture, il y a plutôt préparation par une signification entrevue, préparation de quelque chose qui trouve enfin son statut logique dernier sous la forme d’une loi constituante, encore qu’elle ne soit pas réflexive, constituante du sujet lui-même et qui est la répétition.
所以必须承认,弗洛伊德思想在这里远没有发生跳跃或断裂;倒不如说,一种已经被隐约看见的意指准备了某种终于找到最终逻辑地位的东西:它以一条构成性规律的形式出现,尽管不是反身规律,却构成主体本身。这条规律就是重复。
原文 · s14-11-0046
Le graphe - si l’on peut dire - de cette fonction, je pense que tous vous en avez eu, vu passer, la forme telle que je l’ai donnée comme support intuitif, imaginatif, de cette topologie de retour, pour qu’elle solidarise la part, qui est aussi importante que son effet directif, à cet effet lui-même imagé, à savoir son effet rétroactif, ce que j’ai appelé à l’instant : ce qui se passe quand par l’effet du répétant, ce qui était à répéter devient le répété.
可以说,这项功能的图形,我想你们所有人都见过我给它的形式。我把它用作这套返回拓扑学的直观、想象性支撑,使同其引导效果一样重要的部分,同这一得到形象化的效果本身连成一体,也就是它的追溯性效果。刚才我把它称作:当“重复者”的效果使有待重复之物成为“遭重复者”时发生的事情。
原文 · s14-11-0047
Le trait dont se sustente ce qui est répété, en tant que répétant, doit se boucler, doit se retrouver à l’origine : celui - ce trait - qui de son fait, dès lors marque le répété comme tel. Ceci, ce tracé, n’est autre que celui de la double boucle, ou encore de ce que j’ai appelé, la première fois que je l’ai introduit, le huit inversé et que nous écrirons comme ceci :
遭重复之物作为重复者所依靠的那条特征必须闭合,必须返回起源处;正是这条特征随后以自身效果把遭重复之物标记成遭重复之物。这道线迹无非就是双环,也就是我第一次引入它时所谓的倒置的八字;我们把它写成这样:
原文 · s14-11-0048
原文 · s14-11-0049
le voilà qui revient sur ce qu’il répète et c’est ce qui, dans l’opération première, fondamentale, initiatrice comme telle de la répétition, donne cet effet rétroactif qu’on ne peut en détacher, qui nous force à penser le rapport tiers, qui de l’1 au 2 qui constitue le retour, revient en se bouclant vers ce 1 pour donner cet élément non numérable que j’appelle l’« 1en plus », et qui justement…
它在这里返回自己所重复的东西;在作为重复之初次、根本、开创性操作中,这就产生了无法从中分离的追溯性效果。它迫使我们思想第三项关系:从 1 到构成返回的 2,再闭环返回这个 1,从而给出那个不可计数的元素——我所谓“多出来的 1”。而它恰恰……
原文 · s14-11-0050
pour n’être pas réductible à la série des nombres naturels, ni additionnable ni soustrayable, à ce 1 et à ce 2 qui se succèdent …mérite encore ce titre de l’« 1en trop », que j’ai désigné comme essentiel à toute détermination signifiante et toujours prête d’ailleurs, non seulement à apparaître, mais à se faire appréhender, fuyante, détectable dans le vécu, dès que le sujet comptant (c.o.m.p.t.a.n.t.) a à se compter entre d’autres.
既不能还原为自然数序列,也不能同先后相继的这个 1 与这个 2 相加或相减……还配得上“过多的 1”这个称号。我已经把它指为一切能指规定的根本要素;而且,只要进行计数的主体(comptant,c-o-m-p-t-a-n-t)必须把自己数入其他人之中,它就随时不仅会出现,还会让自身以逃逸的、可在亲历中探测的方式受到把握。[注]
[注] 拉康逐字母拼出 comptant(正在计数的),因为它在口语中同 content(满足的、高兴的)完全同音。这里的主体不是“满足的主体”,而是必须把自己也计入数列、却又作为“多出来的 1”从计数中逃逸的“计数主体”。
原文 · s14-11-0051
Observons que c’est là la forme topologique la plus radicale et qu’elle est nécessaire pour introduire ce qui dans FREUD, se fait valoir sous ces formes polymorphes que l’on connaît sous le terme de *régression *: qu’elles soient topique, temporelle ou formelle, ce n’est pas là régression homogène, leur racine commune est à trouver dans ce retour, dans cet effet de retour de la répétition.
请注意,这是最根本的拓扑形式;要引入弗洛伊德那里那些以退行之名为人熟知的多形态形式,它必不可少。无论地形学退行、时间退行还是形式退行,都不是同质的退行;它们的共同根源必须在这次返回中、在重复的这项返回效果中寻找。
原文 · s14-11-0052
Certes, ce n’est pas sans raison que j’ai pu retarder aussi longtemps l’examen de ces fonctions de régression.
当然,我能够把这些退行功能的考察推迟这么久,并非毫无理由。
原文 · s14-11-0053
Il suffirait de se reporter à un récent article, paru quelque part sur un terrain neutre, médical - un article sur la régression - pour voir la véritable béance qu’il laisse ouverte, quand une pensée habituée à pas trop de lumière, essaie de conjoindre la théorie avec ce que lui suggère la pratique psychanalytique.
只须翻阅最近在某个中立的医学场域上发表的一篇退行论文,就能看见它留下的真正裂口:一种习惯于光线不太充足的思想,试图把理论同精神分析实践向它提示的东西结合起来。
原文 · s14-11-0054
La sorte de curieuse valorisation que la régression reçoit dans certaines des études théoriques les plus récentes, répond sans doute à quelque chose dans l’expérience de l’analyse, par où, en effet, mérite d’être interrogé ce que peut comporter d’effet progressif la régression, qui, comme chacun sait, est essentielle au procès même de la cure comme telle.
退行在某些最新理论研究中得到一种奇特评价,无疑回应着分析经验中的某种东西。因此,退行可能包含何种进展性效果,确实值得追问;众所周知,退行对治疗过程本身至关重要。
原文 · s14-11-0055
Mais il suffit de voir, de toucher du doigt, la distance, qui en quelque sorte laisse véritablement ouvert tout ce qui est à ce propos ré-évoqué des formules de FREUD, avec ce qui en est déduit quant à l’usage de la pratique…
然而,只须看见、亲手触及那段距离:一边是这些研究重新援引的弗洛伊德公式;另一边则是由此推导出来的实践用途。两者之间的距离仿佛把有关问题全都敞开着……
原文 · s14-11-0056
qu’on se reporte à cet article qui est dans le dernier numéro de L’Évolution Psychiatrique 2 …pour qu’on sente à quel point la régression dont il s’agit ici est de nature à nous suggérer la question de savoir s’il ne s’agit pas de rien d’autre que d’une régression théorique.
只须翻阅最新一期《精神病学的演变》中的那篇文章,[注2]就能感受到:这里所说的退行多么容易促使我们追问,它是否无非就是一种理论退行。
[注2] C. H. 诺代:《关于退行》,《精神病学的演变》第 31 卷第 3 辑,Privat Didier,1966,第 515—535 页。
原文 · s14-11-0057
À la vérité, c’est bien là le mode majeur de ce rejet que je désigne comme essentiel à telle position présente du psychanalyste.
说实话,这恰恰是我指为当下某种精神分析家位置之根本的拒斥所采取的主要模式。
原文 · s14-11-0058
À reprendre telles ou telles questions, de nouveau, à leur origine, comme si elles n’avaient pas déjà quelque part été tranchées, on fait durer le plaisir ! Ce n’est assurément pas, dans l’affaire, celui de ceux dont nous prenons la responsabilité.
把某些问题重新带回起源,仿佛它们从未在某处得到裁决,人们就能让快乐延续下去!不过,在这件事里得到延续的当然不是那些由我们承担责任之人的快乐。
原文 · s14-11-0059
Je reviendrai là-dessus en son temps, car si, bien sûr, il y a dans tous ces effets, quelque chose de l’ordre de la maladresse, ceci n’est pas pour autant lever toute référence possible à quelque chose de l’ordre de la malhonnêteté, si de telle formules se trouvent conjoindre et légitimer une finalité du traitement qui se trouve couvrir les illusions du moi les plus grossières, c’est-à-dire ce qui est le plus opposé à la rénovation analytique.
以后我会再回到这里。因为所有这些效果中当然有某种属于笨拙秩序的东西,但这并不消除一切诉诸某种不诚实的可能:当这样的公式彼此联结,为一种掩盖最粗重自我幻觉的治疗目的提供正当性时——也就是为最反对分析革新之物提供正当性时——尤其如此。
原文 · s14-11-0060
Que veut dire ce que nous avons apporté sous le terme d’aliénation, quand nous commençons de l’éclairer par cet appareil de l’involution signifiante - si je puis l’appeler ainsi - de la répétition ?
当我们开始用重复的这套能指回折装置——如果可以这样称呼——来照亮问题时,我们以异化一词带来的东西意味着什么?
原文 · s14-11-0061
Nous avons avancé d’abord que l’aliénation, c’est le signifiant de l’Autre, en tant qu’il fait de l’Autre (avec un grand A) un champ marqué de la même finitude que le sujet lui-même, le S(A) : S, parenthèse ouverte, A barré. De quelle finitude s’agit-il ?
我们首先提出,异化就是大他者的能指,因为它使大他者——大写 A——成为一个受到与主体本身相同之有限性标记的场域,即 \(S(\not A)\):S,左括号,被划杠的 A。这里涉及怎样的有限性?[注]
[注] 项目底本的行内公式显示成 S(A),但同一句口头拼读明确说的是 A barré(被划杠的 A),相邻图式也如此;正文因此恢复为 \(S(\not A)\)。这里的横杠是论证“大他者自身受到有限性标记”的必要部分,不能当作排版装饰漏去。
原文 · s14-11-0062
De celle que définit dans le sujet, le fait de dépendre des effets du signifiant.
就是由主体依赖能指效果这一事实在主体中定义的有限性。
原文 · s14-11-0063
L’Autre comme tel…
大他者本身……
原文 · s14-11-0064
je dis : ce lieu de l’Autre, pour autant que l’évoque le besoin d’assurance d’une vérité …l’Autre comme tel est…
我是说大他者的这个场所,因为对一项真理之担保的需要唤起了它……大他者本身是……
原文 · s14-11-0065
si je puis dire, si vous permettez ce mot à mon improvisation …fracturé. De la même façon que nous le saisissons dans le sujet lui-même. [Lacan désigne le schéma] :
如果可以这样说,如果你们允许我即兴使用这个词……断裂的。就像我们在主体本身那里把握到的那样。[拉康指向图式]:
原文 · s14-11-0066
原文 · s14-11-0067
Très précisément, de la sorte où le marque la double boucle topologique de la répétition, l’Autre aussi se trouve sous le coup de cette finitude. Ainsi se trouve posée la division au cœur des conditions de la vérité. Complication, disons apportée à toute exigence de type leibnizien, de réservation de la susdite, je veux dire de la vérité.
重复的拓扑双环以这种方式标记大他者;非常确切地说,大他者同样受到这项有限性的作用。于是,分裂被置于真理条件的核心。可以说,这使一切莱布尼茨式的要求——在替换中保存上述之物,也就是保存真理——变得更加复杂。
原文 · s14-11-0068
Le « *salva veritate *» essentiel à tout ordre de la pensée philosophique, est pour nous…
对一切哲学思想秩序都至关重要的“salva veritate[保持真理不变]”,对我们而言……
原文 · s14-11-0069
et pas seulement du fait de la psychanalyse - manifeste en tous points de cette élaboration qui se fait au niveau de la logique mathématique …est pour nous un peu plus compliqué. Il exclut en tout cas, tout à fait, toute forme d’« absoluité intuitive », l’attribution par exemple, au champ de l’Autre, de la dimension - qualifiée aussi spinoziennement que vous voudrez - de l’Éternel, par exemple.
而且不只是由于精神分析;这在数学逻辑层面展开的论证中处处显现……变得更为复杂。无论如何,它彻底排除一切形式的“直观绝对性”;例如,排除把“永恒”这个维度赋予大他者场域,无论你们愿意用多么斯宾诺莎式的方式来修饰这个维度。[注]
[注] Salva veritate 字面是“真理保持不变”,在莱布尼茨语境中指同一项替换以后命题真值仍获保存。这里不是笼统赞美“永恒真理”:拉康恰恰说大他者场域受到分裂与有限性标记,使这种保持真值的要求复杂化。
原文 · s14-11-0070
Cette déchéance permanente de l’Autre est inextirpable du donné de l’expérience subjective. C’est elle qui met au cœur de cette expérience le phénomène de la croyance dans son ambiguïté, constituée de ceci : que ce n’est point par accident, par ignorance, que la vérité se présente dans la dimension du contestable.
大他者这种持续的降格,不可能从主体经验的既定材料中根除。正是它把信念现象及其歧义置于这种经验的核心。这项歧义由以下事实构成:真理在可争议的维度中呈现,并不是偶然或出于无知。
原文 · s14-11-0071
Phénomène donc, qui n’est pas à considérer comme fait de défaut, mais comme fait de structure, et que c’est là pour nous le point de prudence.
因此,这个现象不应当被视为欠缺的事实,而应当被视为结构的事实;这正是我们必须保持谨慎的要点。
原文 · s14-11-0072
Le point où nous sommes sollicités de nous avancer du pas le plus discret, je veux dire le plus discernant pour désigner le point substantiel de cette structure, pour ne pas prêter à la confusion dans laquelle on se précipite, non innocemment sans doute, en suggérant-là une forme renouvelée de positivisme.
我们在这里受到要求,要以最谨慎、也就是最具辨别力的步伐前进,指明这套结构的实体性要点,以免引发一种混淆:人们无疑并非无辜地急着投入其中,暗示这里出现了某种更新版的实证主义。
原文 · s14-11-0073
Bien plutôt devrions-nous trouver nos modèles dans ce qui reste si incompris et pourtant si vivant de ce que la tradition nous a légué de fragmentaire des exercices du scepticisme 3, en tant qu’ils ne sont pas simplement ces jongleries étincelantes entre doctrines opposées, mais au contraire véritables exercices spirituels, qui correspondaient sûrement à une praxis éthique, qui donne sa véritable densité à ce qui nous reste de théorique sous ce chef et sous cette rubrique.
我们倒更应当从传统留给我们的怀疑主义练习之零碎遗产中寻找模型;它们如此不受理解,却仍然如此鲜活。[注3]这些练习并不仅仅是在相互对立的学说之间进行的耀眼杂耍,恰恰相反,它们是真正的精神操练,必定对应于一种伦理实践;也正是后者赋予怀疑主义名下留给我们的理论材料以真正密度。
[注3] 参见马塞尔·孔什:《皮浪或表象》,巴黎,法国大学出版社,1994;塞克斯都·恩披里柯:《皮浪主义纲要》,皮埃尔·佩勒格兰双语译本,瑟伊出版社,1997。
原文 · s14-11-0074
Disons qu’il s’agit maintenant pour nous, de rendre compte en termes de notre logique, du surgissement nécessaire de ce « lieu de l’Autre » en tant qu’il est ainsi divisé. Car, pour nous, c’est là qu’il nous est demandé de situer non pas simplement ce « lieu de l’Autre »…
可以说,现在的问题是用我们的逻辑来说明:这个“大他者的场所”为何必然作为一个如此分裂的场所涌现。因为对我们来说,正是在那里,我们不仅必须定位这个“大他者的场所”……
原文 · s14-11-0075
le « répondant » parfait de ceci : que la vérité n’est pas trompeuse …mais bien plus précisément, aux différents niveaux de l’expérience subjective que nous impose la clinique, comment est possible que s’y insèrent - dans cette expérience - des instances qui ne sont pas articulables autrement que comme demande de l’Autre : c’est la névrose.
作为“真理不骗人”这一点的完美“担保者”……更确切地说,还必须说明:在临床强加给我们的各层主体经验中,那些只能表述成大他者的要求的机构,如何可能嵌入这项经验。这就是神经症。
原文 · s14-11-0076
Et ici nous ne pouvons manquer de dénoncer à quel point est abusif l’usage de tels termes que nous avons introduits, mis en valeur, comme celui par exemple de la demande, quand nous le voyons repris sous la plume de tel novice, à s’exercer sur le plan de la théorie de l’analyse et à marquer combien est essentiel - le jeunot montre ici sa perspicacité - de mettre au centre et au départ de l’aventure une demande - dit-il - d’exigence actuelle.
在这里,我们不能不揭露:我们引入并凸显的术语——例如要求——遭到了多么滥用。当我们看见某位新手在分析理论层面练习时重新使用这个词,并强调必须把一种眼下实际的要求置于整个历程的中心和开端——这位小年轻在这里展示了自己的洞察力——,问题尤其明显。
原文 · s14-11-0077
C’est ce que depuis toujours on avance, en faisant tourner l’analyse autour de « frustration et gratification ».
人们从来都在这样主张,使分析围绕“挫折与满足”旋转。
原文 · s14-11-0078
L’usage ici du terme de demande - qui m’est emprunté - n’est là que pour brouiller les traces de ce qui en fait l’essentiel, qui est que le sujet vient à l’analyse, non pas pour demander quoi que ce soit d’une exigence actuelle, mais pour savoir ce qu’il demande.
这里使用借自我的要求一词,只会搅乱问题根本之处的踪迹:主体来到分析中,并不是为了以一种眼下实际的要求去索求任何东西,而是为了知道自己要求什么。
原文 · s14-11-0079
Ce qui le mène très précisément à cette voie de demander que l’Autre lui demande quelque chose :
这会非常精确地把他引向以下道路:要求大他者向他要求某种东西。
原文 · s14-11-0080
- le problème de la demande se situe au niveau de l’Autre.
- 要求的问题位于大他者层面。
原文 · s14-11-0081
- le désir du névrosé tourne autour de la demande de l’Autre.
- 神经症患者的欲望围绕大他者的要求旋转。
原文 · s14-11-0082
Le problème logique est de savoir comment nous pouvons situer cette fonction de la demande de l’Autre, sur ce support : que l’Autre pur et simple, comme tel, est A (A barré).
这里的逻辑问题在于:既然纯粹而简单的大他者本身就是 \(\not A\),我们如何在这个支撑上定位大他者要求的功能?
原文 · s14-11-0083
Bien d’autres termes sont aussi à évoquer comme devant trouver dans l’Autre leur place : l’angoisse de l’Autre, vraie racine de la position du sujet comme position masochique. Disons encore comment nous devons concevoir ceci : qu’un «* point de jouissance* » est essentiellement repérable comme « jouissance de l’Autre ». Point sans lequel il est impossible de comprendre ce dont il s’agit dans la perversion. Point, pourtant, qui est le seul référent structural qui puisse donner raison de ce qui dans la tradition s’appréhende comme Selbstbewusstsein.
还有许多其他术语也应当被唤起,并在大他者那里找到位置:大他者的焦虑,它是主体作为受虐位置之真正根源。还要说明,我们应当怎样理解:一个“享乐点”在根本上可以被辨认为“大他者的享乐”。没有这一点,就无法理解性倒错所涉及的东西。然而,也只有这个结构参照点,能够说明传统中以 Selbstbewusstsein[自我意识]把握的东西。
原文 · s14-11-0084
Rien d’autre dans le sujet ne se traverse réellement soi–même, ne se perfore, si je puis dire, comme tel…
在主体中,没有别的东西会真正穿越自身、可以说把自身穿透……
原文 · s14-11-0085
j’essaierai d’en dessiner pour vous, un jour, quelque modèle enfantin …rien d’autre, sinon ce point qui, de la jouissance, fait la « jouissance de l’autre ».
有一天,我会尝试为你们画出某个幼稚的模型……没有别的,只有那个把享乐变成“大他者的享乐”的点。
原文 · s14-11-0086
Ce n’est pas d’un pas immédiat que nous nous avancerons dans ces problèmes. Il nous faut aujourd’hui tracer la conséquence à tirer du rapport de ce graphe de la répétition, avec ce que nous avons scandé comme le choix fondamental de l’aliénation.
我们不会一步就直接进入这些问题。今天,我们必须画出重复图形同我们作为异化之根本选择加以断句的东西发生关系时,应当推导的后果。
原文 · s14-11-0087
→ 
→ 
原文 · s14-11-0088
Il est facile de voir à cette double boucle que plus elle collera à elle–même, plus elle tendra à se diviser.
从这个双环很容易看出:它越是同自身贴合,就越趋向于分裂。
原文 · s14-11-0089
À supposer qu’ici se réduise la distance d’un bord à l’autre, il est facile de voir que ce seront deux rondelles qui viendront à s’isoler.
假定这里一条边到另一条边的距离不断缩短,很容易看出,最终会分离出两个圆片。
原文 · s14-11-0090
Quel rapport y-a-t-il entre ce passage à l’acte de l’aliénation et la répétition elle-même ?
这次异化的付诸行动同重复本身有什么关系?
原文 · s14-11-0091
Eh bien, très précisément, ce qu’on peut et ce qu’on doit appeler l’ACTE .
很确切地说,就是可以、也必须称作“行动”的东西。
原文 · s14-11-0092
C’est aujourd’hui, d’une situation logique de l’acte en tant que tel, que je veux avancer les prémisses.
今天,我要提出行动本身之逻辑位置的前提。
原文 · s14-11-0093
Cette double boucle, tracé de la répétition : si elle nous impose une topologie, c’est que ce n’est pas sur n’importe quelle surface qu’elle peut avoir fonction de bord.
这个双环是重复的线迹;它之所以强迫我们引入一套拓扑学,是因为它并不能在随便哪种曲面上发挥边界功能。
原文 · s14-11-0094
Essayez de la tracer sur la surface d’une sphère, je l’ai montré depuis longtemps, vous m’en direz des nouvelles ! Faites-la revenir ici et essayez de la boucler de façon à ce qu’elle soit un bord, c’est-à-dire qu’elle ne se recoupe pas elle–même : ceci est impossible !
请试着把它画在球面上;我很久以前已经展示过了,你们试过以后再告诉我结果!让它回到这里,并尝试把它闭合成一条边界,也就是说,不让它同自身交叉:这是不可能的!
原文 · s14-11-0095
Ce ne sont des choses possibles - je l’ai déjà depuis longtemps fait remarquer - que sur un certain type de surfaces, celles qui sont ici dessinées, par exemple :
正如我很久以前已经指出的,这些事情只有在某一类曲面上才可能,例如这里画出的曲面:
原文 · s14-11-0096


原文 · s14-11-0097
Tore Cross-cap Bouteille de Klein
环面 交叉帽 克莱因瓶
原文 · s14-11-0098
- tel le tore,
- 例如环面,
原文 · s14-11-0099
- ce que j’ai appelé dans son temps, le cross-cap ou le plan projectif,
- 我曾称作交叉帽或射影平面的曲面,
原文 · s14-11-0100
- ou encore la tierce bouteille de Klein dont vous savez, je pense, si vous vous souvenez encore, du petit dessin dont on peut l’imager - il est bien entendu que la bouteille de Klein n’a rien qui la lie spécialement à cette représentation particulière.
- 还有第三种克莱因瓶。我想,如果你们还记得曾经用来形象说明它的小图,就知道克莱因瓶当然没有什么东西把它特别绑定在这一种具体表象上。
原文 · s14-11-0101
L’important est de savoir ce qui dans chacune de ces surfaces, résulte de la coupure constituée *par la double boucle *:
重要的是要知道,在每一种曲面中,由双环构成的切割会产生什么结果:
原文 · s14-11-0102
- sur le tore, cette coupure donnera une surface à deux bords.
- 在环面上,这项切割会产生一个具有两条边界的曲面。
原文 · s14-11-0103
→ 
→ 
原文 · s14-11-0104
- sur le cross-cap, elle donnera une coupure à un seul bord.
- 在交叉帽上,它会产生一项只有一条边界的切割。
原文 · s14-11-0105
原文 · s14-11-0106
Ce qui est important, c’est : quelle est la structure des surfaces ainsi instaurées ? Les images qui sont à gauche [en haut à gauche du tableau]…
重要的问题是:以这种方式确立的曲面具有怎样的结构?左边的图像[黑板左上方]……
原文 · s14-11-0107
et que j’ai déjà introduites la dernière fois pour que vous puissiez en prendre le dessin …vous représentent ce qui constitue la surface la plus caractéristique pour nous imager la fonction que nous donnons à la double boucle.
我上次已经引入它们,以便你们能够记下图形……它们向你们展示了一个曲面;为了形象说明我们赋予双环的功能,这个曲面最具特征。
原文 · s14-11-0108
C’est, en haut et à gauche, la bande de Mœbius, dont le bord, c’est-à-dire tout ce qui est dans ce dessin, sauf ceci, qui est un profil :
左上方是莫比乌斯带。它的边界就是这幅图中的一切,除了下面这个作为轮廓的部分:
原文 · s14-11-0109
原文 · s14-11-0110
qui n’est là, en quelque sorte inscrit, que pour faire surgir dans votre imagination l’image du support de la surface elle-même, à savoir qu’ici la surface tourne de l’autre côté, mais ceci ne fait partie bien sûr d’aucun bord, il ne reste donc que la double boucle, qui est le bord - le bord unique - de la surface en question.
这条线仿佛只是为了在你们的想象中唤起曲面支撑本身的形象,表明曲面在这里转到了另一面;它当然不属于任何边界。因此,只剩下双环作为这个曲面的边界——唯一边界。
原文 · s14-11-0111
原文 · s14-11-0112
Nous pouvons prendre cette surface pour symbolique du sujet, à condition que vous considériez, bien sûr, que seul le bord constitue cette surface, comme il est facile de le démontrer en ceci : c’est que si vous faites une coupure par le milieu de cette surface, cette coupure elle-même concentre en elle l’essence de la double boucle. Étant une coupure qui, si je puis dire, se « retourne » sur elle-même, elle est elle-même, cette coupure unique, à elle toute seule, toute la surface de Mœbius.
我们可以把这个曲面当作主体的象征,条件当然是:你们要认为只有边界构成这个曲面。这一点很容易证明:如果从这个曲面的中部作出一道切割,这道切割本身便把双环的本质集中于自身。可以说,这是一道在自身上“翻转”的切割;单凭这一道唯一切割,它本身就是整个莫比乌斯曲面。
原文 · s14-11-0113
Et la preuve c’est qu’aussi bien, quand vous l’avez faite, cette coupure médiane, il n’y a plus de surface de Mœbius du tout !
证明就在于:一旦作出这道中线切割,莫比乌斯曲面便完全不复存在!
原文 · s14-11-0114
La coupure, si je puis dire « médiane », l’a retirée de ce que vous croyez voir, là, sous la forme d’une surface.
可以说,这道“中线”切割把莫比乌斯曲面从你们以为自己在那里看见的曲面形式中取走了。
原文 · s14-11-0115
C’est ce que vous montre la figure qui est à droite, qui vous montre qu’une fois coupée par le milieu, cette surface, qui auparavant n’avait ni endroit ni envers, n’avait qu’une seule face, comme elle n’avait qu’un seul bord, a maintenant un endroit et un envers, que vous voyez ici marqué de deux couleurs différentes.
右边的图正向你们展示这一点:沿中部切开以后,这个原先没有正反面、只有一个面和一条边界的曲面,现在具有了正面与反面;你们看见,它们在这里用两种不同颜色标出。
原文 · s14-11-0116
原文 · s14-11-0117
Il vous suffit bien sûr, d’imaginer que chacune de ces couleurs passe à l’envers de l’autre, là où du fait de la coupure elles se continuent. Autrement dit, après la coupure il n’y a plus de surface de Mœbius, mais par contre, quelque chose qui est applicable sur un tore. Ce que vous démontrent les deux autres figures, à savoir que si vous faites d’une certaine façon glisser cette surface : celle qui est obtenue après la coupure à l’envers d’elle–même, si je puis m’exprimer ainsi, ce qui est tout à fait bien imagé dans la figure présente :
你们当然只须想象:在两种颜色因切割而延续之处,每一种颜色都会通向另一种颜色的反面。换言之,切割以后,莫比乌斯曲面不复存在;取而代之的则是某种可以贴合在环面上的东西。另两幅图会向你们证明:如果让切割后得到的这个曲面以某种方式滑过自身反面——如果可以这样说——,当前这幅图就极好地形象说明了这项运动:
原文 · s14-11-0118


原文 · s14-11-0119
Vous pouvez, en couchant - si je puis dire - d’une autre façon les bords dont il s’agit, constituer ainsi une nouvelle surface qui est la surface d’un tore, sur laquelle est marquée toujours la même coupure, constituée par la double boucle fondamentale de la répétition.
可以说,只要以另一种方式放平这里所涉及的边界,你们便能构成一个新曲面,即环面;同一道切割仍然标在上面,而它由重复的根本双环构成。
原文 · s14-11-0120
Ces faits topologiques sont pour nous extrêmement favorables à imager quelque chose qui est ce dont il s’agit, à savoir que, de même que l’aliénation s’est imagée dans deux sens d’opérations différentes :
这些拓扑学事实非常适合帮助我们形象说明问题:异化曾以两种不同操作方向得到形象化,同样……
原文 · s14-11-0121
- où l’un représente le choix nécessaire du « je ne pense pas » écorné de l’Es de la structure logique,
- 一个方向表征对“我不思”的必然选择;它被逻辑结构的 Es[本我]削去了一角,
原文 · s14-11-0122
- l’autre élément qu’on ne peut choisir, de l’alternative, qui oppose, qui conjoint le noyau de l’inconscient, comme étant ce quelque chose où il ne s’agit pas d’une pensée d’aucune façon attribuable au «* je* » institué de l’unité subjective, et qui le conjoint à un « je ne suis pas », bien marqué dans ce que, dans la structure du rêve, j’ai défini comme l’immixtion du sujet, à savoir comme le caractère infixable, indéterminable, du sujet assumant la pensée de l’inconscient.
- 另一个方向则是这个二选一中无法选择的词项。它同前一项对置,又把无意识的核心同一句“我不在”结合起来;在这个无意识核心中,问题绝不是任何能够归属于那个由主体统一性确立之“我”的思想。这个“我不在”在我针对梦结构定义为主体混入的东西中得到清楚标示,也就是:承担无意识思想的主体具有无法固定、无法规定的特征。
原文 · s14-11-0123
La répétition nous permet de mettre en corrélation, en correspondance, deux modes sous lesquels le sujet peut apparaître différent, peut se manifester dans son conditionnement temporel, de façon qui corresponde aux deux statuts définis
重复使我们能够把主体以不同面貌出现、在其时间制约中显现的两种模式彼此关联并对应起来,使之对应于已经定义的两种地位:
原文 · s14-11-0124
- comme celui du « je » de l’aliénation,
- 异化之“我”的地位,
原文 · s14-11-0125
- et comme celui que révèle la position de l’inconscient dans des conditions spécifiques, qui ne sont autres que celles de l’analyse.
- 以及无意识的位置在特殊条件下揭示的地位;这些条件无非就是分析的条件。
原文 · s14-11-0126
原文 · s14-11-0127
Nous avons, correspondant au niveau du schéma temporel, ceci :
在时间图式层面,我们得到以下对应关系:
原文 · s14-11-0128
- que le passage à l’acte est ce qui est permis dans l’opération de l’aliénation,
- 付诸行动是异化操作中得到允许的东西,
原文 · s14-11-0129
- que, correspondant à l’autre terme, terme en principe impossible à choisir dans l’alternative aliénante, correspond l’acting-out.
- 同另一个词项——原则上在异化二选一中无法选择的词项——相对应的,则是行动化。[注]
[注] 本课必须区分三项:acte 是拉康正在界定的主体性“行动”;passage à l’acte 字面含有从场景中“越入行动”的 passage,本项目固定译作“付诸行动”。联系本课开头已经提出的“分析家位置的生成”与“分析行动”,这里的 passage 还可听出被分析者如何“通过/渡越”而成为分析家的问题;拉康后来会以 la passe 命名这一问题。这是一层语义与问题意识上的回声,不应把 passage à l’acte 直接等同于后来的 la passe。英语 acting-out 则保留为另一结构范畴,译作“行动化”。汉语三个词都带“行动”,但后二者既不是普通动作,也不是 acte 的两个强弱等级。
原文 · s14-11-0130
原文 · s14-11-0131
Qu’est–ce que ceci veut dire ? J’entends l’acte et non pas quelque manifestation de mouvement. Le mouvement, la décharge motrice - comme on s’exprime au niveau de la théorie - voilà ce qui ne suffit d’aucune façon à constituer un acte, si vous me permettez une image grossière : un réflexe n’est pas un acte.
这是什么意思?我指的是行动,不是运动的某种显现。正如理论层面的说法,运动、运动释放绝不足以构成一项行动。请允许我用一个粗糙形象:反射不是一项行动。
原文 · s14-11-0132
Mais enfin c’est, bien entendu, bien au-delà qu’il faut prolonger cette aire du « ne pas-acte ». Ce qu’on sollicite dans l’étude de l’intelligence d’un animal supérieur - la conduite du détour, par exemple le fait qu’un singe s’aperçoive de ce qu’il faut faire pour saisir une banane quand une vitre l’en sépare - n’a absolument rien à faire avec un acte. Et à la vérité, un très grand nombre de nos mouvements, vous n’en doutez pas - de ceux que vous exécuterez d’ici la fin de la journée - n’ont rien à faire bien sûr avec de l’acte.
不过,当然必须把这片“非行动”区域延伸得远远超出反射。研究高等动物的智能时,人们会考察迂回行为;例如,当一块玻璃隔在猴子与香蕉之间时,猴子看出必须怎样才能抓到香蕉。这同一项行动绝对毫无关系。说实话,我们的大量运动——你们不会怀疑,包括今天结束以前还会完成的大量运动——当然也同行动毫无关系。
原文 · s14-11-0133
Mais comment définir ce qu’est un acte ? Il est impossible de le définir autrement que sur le fondement de la double boucle, autrement dit de la répétition. Et c’est précisément en cela que l’acte est fondateur du sujet. L’acte est précisément l’équivalent de la répétition, par lui-même.
但怎样定义一项行动?除非以双环、换言之以重复为基础,否则行动无法定义。恰恰在这一点上,行动奠定主体。行动本身正是重复的等值项。
原文 · s14-11-0134
Il est cette répétition en un seul trait, que j’ai désignée tout à l’heure par cette coupure qu’il est possible de faire au centre de la bande de Mœbius. Il est en lui-même : double boucle du signifiant.
它是以单独一条特征完成的重复;我刚才用那道可以从莫比乌斯带中央作出的切割来指明它。行动本身就是能指的双环。
原文 · s14-11-0135
On pourrait dire, mais ce serait se tromper, que dans son cas le signifiant se signifie lui–même. Car nous savons que c’est impossible. Il n’en est pas moins vrai que c’est aussi proche que possible de cette opération. Le sujet, disons dans l’acte est équivalent à son signifiant.
人们可能会说,在这种情形下,能指意指它自身;但这样说是错误的,因为我们知道这不可能。不过,事实仍然是:它尽可能接近这项操作。可以说,主体在行动中等值于自己的能指。
原文 · s14-11-0136
Il n’en reste pas moins divisé.
然而,主体仍然是分裂的。
原文 · s14-11-0137
Tachons d’éclairer un peu ceci et mettons-nous au niveau de cette aliénation où le « je » se fonde d’un « Je ne pense pas » d’autant plus favorable à laisser tout le champ à l’Es de la structure logique. « Je ne pense pas » … si « je » suis, d’autant plus que je ne pense pas, je veux dire : si je ne suis que le «* je* » qu’instaure la structure logique, le médium, le trait, où peuvent se conjoindre ces deux termes, c’est le « j’agis », ce « j’agis » qui n’est pas, comme je vous l’ai dit, effectuation motrice. Pour que « je marche » devienne un acte, il faut que le fait que « je marche » signifie : que je marche en fait, et que je le dise comme tel.
让我们稍微照亮这一点,并置身于这项异化的层面:“我”以一句“我不思”奠定自身,而这越发有利于把整个场域留给逻辑结构的 Es[本我]。“我不思”……如果“我”存在——而且我越是不思就越存在;我的意思是,如果我仅仅是逻辑结构所确立的“我”——,那么,能够把这两个词项结合起来的介质和特征就是“我行动”。正如我已经说过,这个“我行动”不是运动实现。要使“我走路”成为一项行动,“我走路”这一事实就必须意味着:我的确走路,而且我把它作为走路说出来。
原文 · s14-11-0138
Il y a répétition intrinsèque à tout acte, qui n’est permise que par l’effet de rétroaction qui s’exerce du fait de l’incidence signifiante qui est mise en son cœur, …et rétroaction de cette incidence signifiante sur ce qu’on appelle « le cas » dont il s’agit, quel qu’il soit.
一切行动内在地包含重复;只有置于行动核心的能指作用所施行的追溯性效果,才使这种重复成为可能……而这项能指作用又追溯性地作用于所涉的任何所谓“案例”。
原文 · s14-11-0139
Bien sûr, il ne suffit pas que je proclame que je marche ! C’est quand même, déjà, un début d’action.
当然,仅仅宣告我正在走路还不够!不过,这已经是行动的一种开端。
原文 · s14-11-0140
C’est une action d’opérette : « Marchons, marchons… » C’est ce qu’on appelle, dans une certaine idéologie aussi l’engagement, c’est ce qui lui donne le caractère comique bien connu.
这只是一种轻歌剧式的“动作”:“前进,前进……”某种意识形态也把它称作介入,而这正赋予它广为人知的滑稽特征。[注]
[注] 法语在这里有意从严格界定的 acte 转为较一般的 action:仅仅高喊“前进”可以成为一场舞台“动作/行动”,却还不是奠定主体的 acte。中文若一律译成“行动”,这次降格会消失;正文因此在此处暂用“动作”并加引号。
原文 · s14-11-0141
L’important à détecter sur ce qu’il en est de l’acte, est à chercher là où la « structure logique » nous livre - et nous livre en tant que structure logique - la possibilité de transformer en acte ce qui, de premier abord, ne saurait être autre chose qu’une pure et simple passion « Je tombe par terre », ou « je trébuche », par exemple.
要探测行动之所是,关键应当到这样一个地方寻找:在那里,“逻辑结构”把一种可能性——而且正是作为逻辑结构——交给我们,使某种乍看只能是纯粹被动承受的东西转化成行动;例如“我摔倒在地”或“我绊了一跤”。
原文 · s14-11-0142
Réfléchissez à ceci, que ce fait de redoublement signifiant, à savoir que dans mon « je tombe par terre » il y a l’affirmation que je tombe par terre : « je tombe par terre » devient, transforme ma chute, en quelque chose de signifiant. Je tombe par terre et je fais par là l’acte où je démontre que je suis, comme on dit : atterré.
请思考能指加倍这一事实:在我的“我摔倒在地”中,包含着我摔倒在地的肯定;“我摔倒在地”于是把我的跌倒转化成某种有意指的东西。我摔倒在地,并由此完成一项行动,证明自己正如人们所说的那样“倒地/惊呆(atterré)”。[注]
[注] 上句 passion 在“行动/承受”的古典对举中首先指被动遭受,不只是情绪“激情”。紧接着的 atterré 又同时是字面的“被打倒在地”和惯用的“惊呆、震骇”;拉康让一次被动跌倒经由“我摔倒”这一能指加倍,转成主体承担其意义的行动。中文须拆成两义。
原文 · s14-11-0143
De même, « je trébuche » - même « je trébuche » qui porte en soi si manifestement la passivité du ratage - peut être, s’il est repris et redoublé de l’affirmation « je trébuche », l’indication d’un acte, en tant que j’assume moi-même le sens, comme tel, de ce trébuchement.
同样,“我绊了一跤”——甚至是本身如此明显带着失败被动性的“我绊了一跤”——也可以在由“我绊了一跤”这项肯定重新拾起并加倍时,标示一项行动,因为我亲自承担这次绊跌本身的意义。
原文 · s14-11-0144
Il n’y a rien-là, qui aille contre l’inspiration de FREUD, si vous vous rappelez qu’à telle page de la Traumdeutung et très précisément dans celle où il nous désigne les premiers linéaments de sa recherche sur l’identification, il souligne bien lui-même…
这里没有任何违背弗洛伊德启发的东西。只要你们记得《梦的解析》某一页——恰恰是他为我们指出认同研究之最初轮廓的那一页——,就会看见他本人强调过……
原文 · s14-11-0145
légitimant par avance les intrusions que je fais de la formule cartésienne dans la théorie de l’inconscient …la remarque que Ich a deux sens différents dans la même phrase, quand on dit : « Ich denke was gesundes Kind Ich war. »
这预先赋予我把笛卡尔公式引进无意识理论的做法以正当性……在同一个句子“Wenn ich daran denke, was für gesundes Kind ich war”[当我想到自己曾是一个多么健康的孩子]中,ich 具有两个不同意义。
原文 · s14-11-0146
« Je pense », ou : Ich bedenke, comme il l’a dit exactement : je médite, je réfléchis, je me gargarise « à la pensée de quel enfant bien portant, Ich bin… Ich war, j’étais ».
第一处是“我想到”(ich denke daran),或者用拉康的改述 ich bedenke:我沉思、反思,反复品味;第二处则是“我曾是”(ich war)一个健康的孩子。[注]
[注] 项目底本与 J.L. 速记稿都把引句残录成不合德语语法的 Ich denke was gesundes Kind Ich war。弗洛伊德《梦的解析》“梦的工作”章原句是 Wenn ich daran denke, was für gesundes Kind ich war;正文据弗洛伊德原文恢复。两次 ich 分属“现在正在想到的我”与“过去曾是孩子的我”,正是拉康援引此句的理由。
这里所说的“两个意义”,不是 ich 有两个字典义项,也不只是现在与过去的时间差别,而是同一个“我”在同一句中占据了两个不同的话语位置:第一处 ich 是当下正在实行“想到/回想”的我,可从“陈述行为主体”来理解;第二处 ich 则是回忆内容中被述说为“曾是健康孩子”的我,对应“陈述主体”。弗洛伊德原本借此说明,自己的 Ich 可以在一项思想中多次出现,并处在不同位置或关系中;拉康在此则把这项区分接到行动的“能指加倍”上:一个“我”正在思考和说出,另一个“我”则作为被思考、被说出的内容出现,因而同一个能指的重复并不等于一个无裂缝自我的单纯自同一。
原文 · s14-11-0147
Le caractère essentiellement signifiant comme tel, et redoublé de l’acte, l’incidence répétitive et intrinsèque de la répétition dans l’acte, voilà qui nous permet de conjoindre d’une façon originelle, et de façon telle qu’elle puisse ensuite satisfaire à l’analyse de toutes ses variétés, la définition de l’acte.
行动本身所具有的根本能指性质与加倍性质、重复在行动中的内在反复作用,使我们能够以原初方式联结行动的定义,并使这个定义随后足以分析行动的一切变体。
原文 · s14-11-0148
Je ne peux ici qu’indiquer en passant, car nous aurons à y revenir, que l’important n’est pas tellement dans la définition de l’acte, que dans ses suites. Je veux dire de ce qui résulte de l’acte comme changement de la surface. Car si j’ai parlé tout à l’heure de l’incidence de la coupure dans la surface topologique que je dessine comme celle de la bande de Mœbius, si après l’acte :
我在这里仅能顺带指出——因为以后还要回来——:同定义行动相比,更重要的是行动的后果。我的意思是,行动作为曲面变化会产生什么结果。我刚才已经谈过切割对我画成莫比乌斯带的拓扑曲面所产生的作用;如果行动以后:
原文 · s14-11-0149
- la surface est d’une *autre structure *dans tel cas,
- 曲面在某种情形下具有另一种结构,
原文 · s14-11-0150
- si elle est d’une structure encore différente dans tel autre,
- 在另一种情形下具有又一种不同结构,
原文 · s14-11-0151
- ou si même dans certains cas elle peut ne pas changer, …voilà qui va pour nous, nous proposer modèles, si vous voulez, à distinguer ce qu’il en est de l’incidence de l’acte, non pas tant dans la détermination que dans les mutations du sujet.
- 甚至在某些情形下可能并不改变……那么,这将为我们提供一些模型,以区分行动的作用并不主要表现为主体的规定,而表现为主体的变异。
原文 · s14-11-0152
Or il est un terme que depuis quelque temps j’ai laissé aux tentatives et gustations de ceux qui m’entourent, sans jamais franchement répondre à l’objection qui m’est faite - et qui m’est faite depuis longtemps - que la Verleugnung [le déni], puisque c’est le terme dont il s’agit, est le terme auquel il faudrait référer les effets que j’ai réservés à la Verwerfung [la forclusion].
近来,我把一个术语留给身边人去尝试和品味,却从未正面回应一项很久以来就有人向我提出的异议:Verleugnung[否认]才是应当用来指称那些我保留给 Verwerfung[拒斥]之效果的术语。
原文 · s14-11-0153
J’ai assez parlé de cette dernière, depuis le discours d’aujourd’hui, pour n’avoir pas y revenir. Je pointe simplement ici que ce qui est de l’ordre de la Verleugnung est toujours ce qui a affaire à l’ambiguïté qui résulte des effets de l’acte comme tel :
从今天的讲述开始,我已经充分谈过后者,无需再回头。我在这里仅仅指出,属于 Verleugnung 秩序的东西,始终同作为行动本身之效果所产生的歧义有关:[注]
[注] 项目底本在本段第一次把两词的法译区别写明:Verleugnung 是 déni(否认),Verwerfung 是 forclusion(拒斥)。前者在这里关涉行动改变主体以后,主体无法直接认出其效果;后者则关涉从象征界遭拒斥者在实在界返回。正文固定译名,不把二者都泛化成“否定”。
原文 · s14-11-0154
- « *Je franchis le Rubicon » *: ça peut se faire tout seul. Il suffit de prendre le train à Cesene dans la bonne direction, une fois que vous êtes dans le train, vous n’y pouvez plus rien, vous franchissez le Rubicon. Mais ce n’est pas un acte.
- “我跨过卢比孔河”:这可以自动发生。只须在切塞纳搭上一列方向正确的火车;一旦坐上火车,你便无能为力,你会跨过卢比孔河。但这不是一项行动。
原文 · s14-11-0155
- Ce n’est pas un acte non plus quand vous franchissez le Rubicon en pensant à CÉSAR4, c’est l’imitation de l’acte de CÉSAR. Mais vous voyez déjà que l’imitation prend, dans la dimension de l’acte, une toute autre structure que celle qu’on lui suppose d’ordinaire. Ce n’est pas un acte, mais ça peut quand même en être un ! Et il n’y a même aucune autre définition possible à des suggestions, autrement aussi exorbitantes que celles qui s’intitulent l’Imitation de JÉSUS-CHRIST, par exemple.
- 当你一边想着恺撒一边跨过卢比孔河时,[注4]这也不是一项行动;这是对恺撒行动的模仿。但你们已经看见,模仿在行动维度中取得了一种同人们通常假定的结构完全不同的结构。它不是一项行动,却仍可能成为一项行动!况且,对于另一些同样过度的建议,例如那部题为《效法基督》(L’Imitation de Jésus-Christ)的书,也不可能有别的定义。
[注4] 卢比孔河(今菲乌米奇诺河)曾是山南高卢与意大利之间的边界;任何罗马将领未经元老院命令,都不得率武装部队越过此河。
原文 · s14-11-0156
Autour de cet acte, qu’il soit imitation ou pas, qu’il soit l’acte même, original…
围绕这项行动,无论它是否属于模仿,无论它是否就是原初行动本身……
原文 · s14-11-0157
celui dont les historiens de CÉSAR, nous disent bien le sens indiqué par le rêve qui précède le franchissement du Rubicon, qui n’est autre que le sens de l’inceste …il s’agit de savoir, à chacun de ces niveaux, quel est l’effet de l’acte.
恺撒的史家告诉我们,跨过卢比孔河以前的梦已经指明这项行动的意义,而那个意义无非就是乱伦……问题在于知道,在这些层面的每一层,行动会产生怎样的效果。[注]
[注] 普鲁塔克《恺撒传》32.6 确实把“同母亲乱伦”的梦放在渡过卢比孔河前夜;苏维托尼乌斯《恺撒传》7.2 则把同一梦置于恺撒早年在西班牙任职时。拉康采用前一种叙事,把“母亲/大地/祖国”的乱伦意义同越界行动联结起来;这不是古代史料一致的年代记载。
原文 · s14-11-0158
C’est le labyrinthe propre à la reconnaissance de ces effets par un sujet qui ne peut les reconnaître, puisqu’il est tout entier, comme sujet, transformé par l’acte, ce sont de ces effets-là - ces effets-là ! - que désigne, partout où le terme est justement employé, la rubrique de la Verleugnung. L’acte donc est le seul lieu où le signifiant a l’apparence - la fonction en tout cas - de se signifier lui-même.
一个主体不可能认出这些效果,因为他作为主体已经被行动彻底改变;辨认这些效果本身构成一座迷宫。凡是 Verleugnung 一词得到恰当使用的地方,这个标题指的都是*这些效果——就是这些效果!*因此,行动是唯一一个让能指呈现出意指自身之表象——至少发挥这种功能——的场所。
原文 · s14-11-0159
C’est à dire de fonctionner hors de ses possibilités.
也就是说,让能指在自身可能性以外运作。
原文 · s14-11-0160
Le sujet est - dans l’acte - représenté comme division pure. La division, dirons-nous, est son Repräsentanz. Le vrai sens du terme Repräsentanz est à prendre à ce niveau, car c’est à partir de cette représentance du sujet comme essentiellement divisé, qu’on peut sentir comment cette fonction de Repräsentanz peut affecter ce qui s’appelle représentation, ce qui fait dépendre la Vorstellung d’un effet de Repräsentanz.
主体在行动中被表征为纯粹分裂。可以说,分裂就是主体的占位者(Repräsentanz)。Repräsentanz 一词的真正意义必须在这一层面理解;因为只有从主体作为根本分裂者获得这种占位作用出发,才能感受到 Repräsentanz 的功能如何影响所谓表象,如何使 Vorstellung[表象]依赖于 Repräsentanz 的效果。[注]
[注] 两个德语词在法语里都容易被拉平为 représentation。这里 Vorstellung 是呈现于心灵的“表象”,Repräsentanz 则是某物缺席时替它占据位置、发挥代表作用的结构功能;所以正文暂译“占位者/占位作用”,不把两者都译成“表征”。
原文 · s14-11-0161
L’heure nous arrête… Il va être pour nous question, la prochaine fois, de savoir comment il est possible que soit présentifié l’élément impossible à choisir de l’aliénation. La chose vaut bien la peine d’être rejetée à un discours qui lui soit réservé, puisqu’il ne s’agit là de rien d’autre que du statut de l’Autre, là où il est évoqué pour nous de la façon la plus urgente, à ne pas prêter à précipitation et erreur, à savoir la situation analytique.
时间让我们停下……下次,我们要讨论:异化中无法选择的元素如何能够得到呈现。这个问题完全值得留给一场专门的话语,因为它无非涉及大他者的地位,而且是在最迫切地向我们唤起这一地位、最不容许仓促和错误的地方:分析情境。
原文 · s14-11-0162
Mais ce modèle que nous donne l’acte comme division et dernier support du sujet, point de vérité qui… disons-le avant de nous quitter, entre parenthèses …est celui qui motive la montée au sommet de la philosophie, de la fonction de l’existence, qui n’est assurément rien d’autre que la forme voilée sous laquelle, pour la pensée, se présente le caractère originel de l’acte dans la fonction du sujet.
不过,行动为我们提供的这个模型——行动作为分裂与主体的最终支撑,作为真理点——……离开以前让我们在括号里说一句……它正是推动存在功能上升到哲学顶峰的真理点。存在功能无疑无非是一种受到遮蔽的形式;行动在主体功能中具有原初性质,正以这种形式向思想呈现。
原文 · s14-11-0163
Pourquoi cet acte - dans son instance - est-il resté voilé, et ceci dans ceux qui en ont su le mieux marquer l’autonomie…
为什么行动在其权能中仍然受到遮蔽,甚至在那些最懂得标出存在相对于亚里士多德之自主性的人那里也是如此……
原文 · s14-11-0164
contre ARISTOTE, qui n’avait pas de ceci - et pour cause - la moindre idée …je veux dire : Saint THOMAS ?
亚里士多德理所当然地对此毫无概念;我所指的是圣托马斯。
原文 · s14-11-0165
C’est sans doute parce que l’autre possibilité de coupure nous est donnée, dans la partie impossible à choisir de l’aliénation… pourtant mise à notre portée par le biais de l’analyse …la même coupure intervenant à l’autre sommet, celui ici désigné, qui correspond à la conjonction : Inconscient - « Je ne suis pas ».
这无疑是因为,另一种切割可能性位于异化中无法选择的部分;而分析这条侧路仍然把它放在我们触手可及之处。同一道切割介入另一个顶点,也就是这里指出的、对应于“无意识—我不在”之合取的顶点。
原文 · s14-11-0166
原文 · s14-11-0167
C’est ce qui s’appelle l’acting-out et c’est ce dont nous essaierons la prochaine fois de définir le statut.
这就是所谓行动化;下次我们会尝试定义它的地位。
Notes
-
Pindare : σκιᾶς ὄναρ ἄνθρωπος [skias onar anthrôpos], « rêve d’une ombre l’homme », huitième ode. Pindare, Pythiques, huitième Pythique,
trad. Aimé Puech, Paris, « Les Belles Lettres », 1977, v. 96-97. ↩
-
C.H. Nodet : « À propos de la régression », L’évolution Psychiatrique, Tome XXXI, fascicule 3, Privat Didier, 1966, pp 515-535. ↩
-
Cf. Marcel Conche : Pyrrhon ou l’apparence, Paris, PUF, 1994.
Cf. Sextus Empiricus : Esquisses pyrrhoniennes, Bilingue, Trad. Pierre Pellegrin, Seuil , 1997. ↩
-
Le Rubicon (aujourd’hui Fiumicino) était la frontière entre la Gaule cisalpine et l’Italie. Il était interdit à tout général romain de le franchir en armes
sans ordres du Sénat. ↩