Keyboard shortcuts

Press or to navigate between chapters

Press ? to show this help

Press Esc to hide this help

Leçon 03 | 29 Novembre 1967

s15-03-0001
原文 · s15-03-0001

Au début d’un article sur le contre-transfert publié en 1960, un bon psychanalyste auquel nous ferons une certaine place aujourd’hui - le Dr D.W. WINNICOTT 1 - écrit que le mot de « contre-transfert » doit être rapporté à son usage original et à ce propos, pour l’opposer, fait état du mot « self ».

1960 年发表的一篇论“反转移”的文章开头,一位出色的精神分析家——今天我们会给他一定篇幅的 D. W. 温尼科特医生[注1]——写道,“反转移”这个词应当恢复其最初用法;为了同它形成对照,他提到了 self(自身)这个词。

[注1] D. W. 温尼科特:《反转移》(“Counter-transference”),《英国医学心理学杂志》第 33 卷,1960 年;法译收于《从儿科学到精神分析》,巴黎,Payot 出版社,1980 年,第 229 页。

s15-03-0002
原文 · s15-03-0002

« Un mot comme self, dit-il - là, il faut que j’use de l’anglais - naturally knows more than we do : en sait naturellement plus que nous pouvons faire, ou, que nous ne faisons. C’est un mot qui uses us and can command us : nous prend en charge, peut nous commander », si je puis dire2.

“像 self 这样的词,”他说——这里我必须使用英语——“naturally knows more than we do:自然知道得比我们所能知道、或者比我们实际知道的更多。它是一个 uses us and can command us 的词:可以说,它会使用我们,也能命令我们。”[注2]

[注2] 同上,第 229 页:“我认为,现在应该恢复‘反转移’一词与其最初用法相符的使用方式。我们当然可以随意使用词语,尤其是像‘反转移’这样的人工词;但 self 这样的词却不同,它凭自身性质超出我们的认识,可以使用我们并成为我们的主人。反过来,我们能够使‘反转移’一词服从我们;通览科学文献后,我完全有理由认为,它正面临丧失真正意义的危险。”

s15-03-0003
原文 · s15-03-0003

C’est une remarque - mon Dieu - qui a bien son intérêt à voir sous une plume qui ne se distingue pas par une référence spéciale au langage, comme vous allez le voir. Le trait m’a paru piquant et le sera encore plus de ce que j’aurai à évoquer devant vous aujourd’hui de cet auteur.

天哪,从一位并不以特别诉诸语言而著称的作者笔下看到这项评论,确有其意义——你们马上会看到这一点。我觉得这一笔颇为辛辣;等我今天把这位作者的某些内容摆到你们面前,它还会显得更辛辣。

s15-03-0004
原文 · s15-03-0004

Mais aussi bien, pour vous, prend-il son prix de ce que - que vous le soupçonniez ou pas - vous voilà intégrés dans un discours qu’évidemment beaucoup d’entre vous ne peuvent voir dans son ensemble. J’entends que ce que j’avance cette année n’a son effet que de ce qui a précédé et ce n’est pas pour autant que de l’aborder maintenant - si tel est le cas de certains d’entre vous - vous soumet moins à son effet, curieusement, en raison de ceci, c’est qu’en somme ce discours, vous trouverez peut-être qu’un peu j’insiste dans ce sens, ne vous est pas directement adressé puisqu’il est adressé - à qui ? - mon Dieu, je le répète chaque fois : à des psychanalystes et dans des conditions telles qu’il faut bien dire qu’il leur est adressé à partir d’une certaine atopie, atopie qui serait la mienne propre, et donc qui a à dire ses raisons.

不过,对你们来说,这句话之所以获得价值,还因为——不论你们是否有所察觉——你们已经被纳入一种话语,而你们中的许多人显然无法看到它的全貌。我的意思是,我今年提出的内容只有凭此前发生的一切才产生效果;如果你们当中有人此刻才开始接触它,这并不使你们较少受其效果支配。奇怪之处在于——你们也许会觉得我略微坚持这一点——这番话语并非直接对你们说的。它对谁说?天哪,我每次都重复:对精神分析家说;而且是在这样的条件下对他们说,以至于必须承认,它从某种“无位置”(atopie)出发——那是我自己的无位置,因而必须说明它的理由。

s15-03-0005
原文 · s15-03-0005

C’est précisément ces raisons qui vont se trouver ici - j’entends aujourd’hui - un peu plus accentuées. Il y a une rhétorique, si je puis dire, de l’objet de la psychanalyse dont je prétends qu’elle est liée à un certain mode de l’enseignement de la psychanalyse qui est celui des sociétés existantes. Cette relation peut ne pas paraître immédiate - et en effet, pourquoi le serait-elle ? - pourvu qu’au prix d’une certaine investigation on puisse en sentir la nécessité.

恰恰是这些理由,将在这里——我是说今天——得到更强的强调。可以说,围绕“精神分析的对象”存在一套修辞;我要主张,它同精神分析的某种教学方式相关,而这正是现有学会的教学方式。这种联系也许不会立即显现——事实上,它为什么非得立即显现?——只要经过某种探究,我们能够感到它的必然性就够了。

s15-03-0006
原文 · s15-03-0006

Pour partir de là, à savoir d’un exemple de ce que j’appellerais un savoir normatif sur ce qu’est une conduite utile, avec tout ce que cela peut comporter d’extension sur « le bien général », sur « le bien particulier », je vais prendre un échantillon qui vaudra ce qu’il vaudra, mais qui vaudra du fait qu’il est typique, relevant de la plume d’un auteur bien connu.

我们就从这里出发:取一种规范性知识的例子,看看什么是有用的行为,并连同它可以向“普遍的善”和“个别的善”延伸的一切。我将选取一个样本;它价值如何姑且不论,但它会凭自己的典型性而有价值,因为它出自一位知名作者之手。

s15-03-0007
原文 · s15-03-0007

Simplement pour si peu que vous soyez initiés à ce qu’il en est de la méthode analytique en tant que simplement savoir en gros de quoi il s’agit : de parler pendant des semaines et des mois à raison de plusieurs séances par semaine, et de parler d’une certaine façon, particulièrement dénouée, dans des conditions qui précisément s’abstraient de toute visée concernant cette référence à la norme, à l’utile, précisément peut-être nous pourrons y revenir, mais assurément d’ailleurs à s’en libérer de façon telle que le circuit avant d’y revenir soit le plus ample qu’il se puisse.

只要你们对精神分析方法略有入门,哪怕只是大致知道它所做的是:以每周数次会谈的频率,连续数周、数月地说话,并且以一种特殊而极为松脱的方式说话;这发生在恰恰抽离了任何以规范和有用为参照之目标的条件中——我们也许还会回到这一点——总之,它要以这样一种方式摆脱这些参照,使得在重新回到它们以前所走的回路尽可能宽广。

s15-03-0008
原文 · s15-03-0008

Je crois que les références que j’ai choisies, prises là où elles se trouvent, à savoir en tête d’un article, très expressément sous la plume d’un auteur qui l’a publié en l’année 19553, ont mis en question le concept de caractère génital.

我想,我所选的引文恰好位于原处,也就是一篇文章的开头;这篇文章由其作者在 1955 年发表[注3],并明确质疑了“生殖器性格”概念。

[注3] 奥托·费尼切尔:《神经症的精神分析理论》,纽约,Norton and Co 出版社,1945 年,第 496 页;法译《神经症的精神分析理论》第二卷,巴黎,法国大学出版社,1953 年,第 595 页。

s15-03-0009
原文 · s15-03-0009

Voici à peu près d’où il part pour effectivement apporter une critique sur laquelle je n’ai pas à m’étendre aujourd’hui.

为了提出一项今天无须由我展开的批判,他大致从下面这段话出发。

s15-03-0010
原文 · s15-03-0010

C’est du style qu’il s’agit, c’est un morceau du classique M. FENICHEL, d’autant que - de l’aveu de l’auteur, je veux dire : l’auteur le précisant bien, FENICHEL fait partie de la base de cet enseignement de la psychanalyse dans les instituts : « Un caractère normal génital est un concept idéal – dit-il lui-même – cependant il est certain que l’achèvement de la primauté génitale comporte une avance décisive dans la formation du caractère. Le fait d’être capable d’obtenir pleine satisfaction par l’orgasme génital rend la régulation de la sexualité – régulation physiologique – possible et ceci met un terme au damming-up, c’est-à-dire la barrière, l’endiguement des énergies instinctuelles avec leurs effets malheureux sur le comportement de la personne. Il fait aussi quelque chose pour le plein développement du love, de l’amour (et de la haine) – ajoute-t-on entre parenthèses – c’est-à-dire le surmontement de l’ambivalence. En outre, la capacité de décharger de grandes quantités d’excitation signifie la fin des reaction-formations, des formations réactionnelles et un accroissement de la capacité de sublimer. Le complexe d’Œdipe et les sentiments inconscients de culpabilité de source infantile peuvent maintenant être réellement dépassés quant aux émotions.Elles ne sont plus gardées en réserve mais peuvent être mises en valeur par l’ego, elles forment une part harmonieuse de la personnalité totale. Il n’y a plus aucune nécessité de se garder des impulsions prégénitales encore impératives dans l’inconscient, leur inclusion dans la totale personnalité - je m’exprime comme le texte – […] sous la forme de traits ou de poussées de la sublimation, devient possible. Cependant, dans les caractères névrotiques, les impulsions prégénitales retiennent leurs caractères sexuels et troublent les relations rationnelles avec les objets - c’est comme ça chez les neurotics - cependant que, dans le caractère normal, elles servent comme partiels les buts de pré-plaisir, ou de plaisir préliminaire, sous la primauté de la zone génitale, mais pour autant qu’elles viennent dans une plus grande proportion, elles sont sublimées et subordonnées à l’ego et à the reasonableness, la raisonnabilité… »

这里值得注意的是风格。这一段出自经典作者费尼切尔先生;而且,正如文章作者本人明确说明的,费尼切尔属于精神分析机构教学的基础:“正常的生殖器性格是一种理想概念,”他自己说道,“不过可以肯定,生殖器优先地位的完成意味着性格形成中的决定性进展。能够通过生殖器性高潮获得充分满足,使性欲的生理调节成为可能,从而终止本能能量的阻塞,也就是筑障和围堵,以及它们给人的行为带来的不幸效果。它也有助于爱的充分发展(括号里还加上‘以及恨’),也就是克服矛盾情感。此外,释放大量兴奋的能力意味着反应形成的终止,并提高升华能力。俄狄浦斯情结以及源自童年的无意识罪疚感,现在可以在情感上真正得到克服。情感不再被保留在储备中,而能由自我加以利用;它们构成完整人格中和谐的一部分。无须再防备那些仍在无意识中发号施令的前生殖器冲动;把它们纳入整个人格——我照文本这样说——……以性格特征或升华冲力的形式纳入,变得可能。不过,在神经症性格中,前生殖器冲动仍保留其性性质,扰乱同对象的理性关系——神经症者就是这样——而在正常性格中,它们作为部分成分服务于生殖器区优先地位之下的前快感或预备快感目标;但凡它们所占比例更大,就会得到升华,并从属于自我和 the reasonableness,即合理性……”

s15-03-0011
原文 · s15-03-0011

Je crois qu’on ne peut pas traduire autrement4. Je ne sais pas ce que vous inspire un tableau si enchanteur et s’il vous paraît alléchant. Je ne crois pas que quiconque, analyste ou pas, pour peu qu’il ait un peu d’expérience des autres et de soi-même, puisse un instant prendre au sérieux cette étrange berquinade. La chose est, à proprement parler, fausse, tout à fait contraire à la réalité et à ce qu’enseigne l’expérience.

我想,reasonableness 无法另作翻译[注4]。我不知道这幅如此迷人的图景给你们什么感受,它是否诱人。无论是分析家还是别的人,只要对他人和自己稍有经验,我都不相信他能有一刻认真看待这则奇怪的幼稚故事。严格说来,它是虚假的,同现实和经验的教导完全相反。

[注4] 拉康在这里给出的是自己对费尼切尔原文的译法。上述法译本将这段话译为:“正常的‘生殖器’性格是一种理想概念。不过可以肯定,达到生殖器优先地位构成性格形成中的决定性进步。通过性高潮获得完全满足的可能性,使性欲得到生理调节,并终止本能能量的压抑及其对行为的不良影响。它也使爱(以及恨)得以充分发展,即使矛盾情感得到克服。此外,兴奋可以在很大程度上消退,反应形成因而停止,升华能力则增强。俄狄浦斯情结与童年时期无意识的罪疚感真正得到清算。情感不再受压抑,而由自我加以利用,构成人格中和谐的一部分。仍然活跃的前生殖器冲动不再需要受到压抑;它们可以以升华特征的形式整合进完整人格。在神经症性格中,前生殖器冲动仍被性化,扰乱同对象的理性关系;在正常人那里,它们一部分服务于预备快感,却仍受生殖器性支配。它们几乎全部得到升华,并整合进一个合理的自我。”

s15-03-0012
原文 · s15-03-0012

Je me suis livré aussi dans mon texte - dans un texte que j’évoquai l’autre jour, celui de La direction de la cure - évidemment à quelque dérision de ce qui avait pu en être amené dans un autre contexte et sous une forme littérairement plus vulgaire.

我自己也曾在前些天提到的《治疗的方向》一文中,对另一语境下、以一种文学上更为粗俗的形式提出的类似东西加以嘲讽。

s15-03-0013
原文 · s15-03-0013

Le ton dont on pouvait parler à une certaine date - justement celle de ce texte vers 1958 - de la primauté de la relation d’objet et des perfections qu’elle atteignait, les effusions de joie interne qui ressortaient d’être parvenu à cet état sommet, sont à proprement parler ridicules, et à la vérité ne valent même pas la peine d’être ici reprises sous quelque plume qu’elles aient été émises alors.

在某个时期——恰好就是大约 1958 年这篇文章写作的时期——人们谈论“对象关系的优先地位”以及它达到的完美程度时所用的语调,还有据说达到这一顶峰状态以后流露的内心喜悦,严格说来都很可笑。无论当时这些话出自谁的笔下,说实在的,甚至都不值得在这里重新提起。

s15-03-0014
原文 · s15-03-0014

La singularité est de se demander comment de telles énonciations peuvent garder, je ne dirais pas l’aspect du sérieux, en fait elles ne l’ont pour personne, mais paraître, je dirais répondre à une certaine nécessité concernant…

奇特之处在于追问:这样的陈述怎么还能保持某种面貌?我不会说是严肃的面貌——事实上,没有人真把它们当真——但可以说,它们似乎回应着某种必要性;这项必要性关涉……

s15-03-0015
原文 · s15-03-0015

comme on le disait, je dois dire au début de ce qui est ici énoncé …une sorte de point idéal qui aurait au moins cette vertu de représenter, sous une forme négative, l’absence donc de tous les inconvénients qui seraient apportés, qui seraient l’ordinaire des autres états. On n’en voit pas, à l’idée, d’autre raison.

正如人们所说——我得说,是在刚才引文的开头这样说的……某种理想点;这个理想点至少具有一种功效,即以否定形式代表其他各种状态通常会带来的一切弊害均告缺席。就观念本身而言,我们看不出还有什么别的理由。

s15-03-0016
原文 · s15-03-0016

Ceci est naturellement à relever pour autant que nous pouvons saisir le mécanisme en son essence, à savoir nous rendre compte dans quelle mesure le psychanalyste est en quelque sorte appelé, que dis-je, voire contraint, à des fins qu’on appelle abusivement didactiques, de tenir un discours qui, en somme - on pourrait dire - n’a rien à faire avec les problèmes que lui propose, et de la façon la plus aiguë, la plus quotidienne, son expérience.

这一点自然值得指出,因为我们能够由此把握其根本机制:精神分析家究竟在多大程度上受到召唤——我说什么呢,甚至受到强迫——为了那些被滥称为教学的目的,持守一种话语;而这番话语总的说来同其经验以最尖锐、最日常的方式向他提出的问题毫无关系。

s15-03-0017
原文 · s15-03-0017

La chose, à la vérité, a une certaine portée, pour autant qu’elle permettrait d’apercevoir que, par exemple, le discours, dans la mesure - et ce n’est rien en dire - où il s’orne d’un certain nombre de clichés, ne s’en trouve pas moins, jusqu’à un certain point, inopérant à les réduire - je dis : lesdits clichés - dans le contexte psychanalytique et encore bien plus quant à ce qui est de l’organisation de l’enseignement.

说实在的,这件事具有某种意义,因为它可以使人看出:例如,一番话语以若干陈词滥调装饰自身——这样说仍远没有把问题说尽——可它在精神分析语境中消除这些陈词滥调时,仍在某种程度上不起作用;至于教学组织,情况就更是如此。

s15-03-0018
原文 · s15-03-0018

Bien sûr, personne ne croit plus à un certain nombre de choses, ni non plus n’est bien à l’aise dans un certain style classique, mais au fond, sur beaucoup de points, beaucoup de plans d’application, il n’en reste pas moins que cela ne change rien.

当然,已经没有人再相信若干旧说,也没有人真能安处于某种经典风格之中;但归根到底,在许多要点、许多应用层面上,这仍然什么都没有改变。

s15-03-0019
原文 · s15-03-0019

Je veux dire qu’aussi bien peut-on voir simplement mon discours repris…

我的意思是,人们同样可以看到,我的话语直接被拿去……

s15-03-0020
原文 · s15-03-0020

je veux dire dans certaines de ses formes, telles de ses phrases, ses énoncés, voire ses tournures …repris dans un contexte qui, quant à son fond, ne change guère.

我是说,它的某些形式、某些句子、陈述,甚至转折……被拿进一个根本上几乎没有改变的语境。

s15-03-0021
原文 · s15-03-0021

J’avais demandé, il y a assez longtemps à une personne qu’on a pu voir pendant d’autres temps plus récents, ici, fréquenter assidûment ce que j’essayais d’ordonner, j’avais demandé :

相当久以前,我曾问过一个人;在后来较近的一段时期,也有人看见他在这里频繁出席,勤勉追随我试图整理的内容。我曾问他:

s15-03-0022
原文 · s15-03-0022
  • « Après tout, vu vos positions générales, qu’est-ce que vous pouvez trouver d’avantageux à suivre mes conférences ? »
  • “说到底,考虑到您总体的立场,来听我的讲座能为您带来什么好处?”
s15-03-0023
原文 · s15-03-0023

Mon Dieu ! Le sourire de quelqu’un qui s’entend, je veux dire : qui sait bien ce qu’il veut dire.

天哪!那是一个心里明白——我是说,十分清楚自己话中之意——的人所露出的微笑。

s15-03-0024
原文 · s15-03-0024
  • « Personne - me répondit-il - ne parle de la psychanalyse comme cela. »
  • “没有人,”他回答我,“像这样谈论精神分析。”
s15-03-0025
原文 · s15-03-0025

Grâce à quoi, bien sûr, cela lui donna matière et choix à adjoindre à son discours un certain nombre d’ornements, de fleurettes, mais ce qui ne l’empêcha pas, à l’occasion, de rapporter radicalement…

当然,多亏了这一点,他获得了材料和选择,可以把若干饰物和小花加进自己的话语;但这并不妨碍他在某些时候,把某种东西彻底归结为……

s15-03-0026
原文 · s15-03-0026

à la tendance supposée par lui constitutive d’une certaine inertie psychique …de rapporter radicalement le statut, l’ordination de la séance analytique en elle-même, j’entends dans sa nature, dans sa finalité aussi, à un retour qui se produirait par une sorte de penchant, de glissement tout ce qu’il y a de plus naturel vers cette fusion, ou quelque chose qui fût essentiellement de sa nature, cette prétendue fusion supposée à l’origine entre l’enfant et le corps maternel.

他假定为某种心理惰性之构成部分的倾向……他把精神分析会谈本身的地位和安排——我是指它的性质,也包括它的目的——彻底归结为一种返回。据说,这种返回由最为自然的倾向和滑移造成,回到那种融合,或者某种在本性上属于融合的东西;这里指的是被假定在起源处存在于孩子与母亲身体之间的所谓融合。

s15-03-0027
原文 · s15-03-0027

Et c’est à l’intérieur de cette sorte de figure, de schème fondamental, que se produirait – quoi ? – mon fameux « ça parle » .

而我那个著名的“它在说话”,据说正发生在这种图形、这种根本图式之内。

s15-03-0028
原文 · s15-03-0028

Vous voyez bien l’usage qu’on peut faire d’un discours, à le reprendre sectionné de son contexte.

你们清楚看到,把一番话语从其语境中切断以后,可以怎样利用它。

s15-03-0029
原文 · s15-03-0029

Dieu sait qu’à dire « ça parle » à propos de l’inconscient, je n’ai strictement jamais voulu parler du discours de l’analysé, comme on dit de façon impropre - il vaudrait mieux dire l’analysant, nous reviendrons là-dessus dans la suite.

天知道,当我就无意识说“它在说话”时,绝对从来不是指所谓“受分析者的话语”——这种说法并不恰当,最好说“分析者”;以后我们还会回到这一点。

s15-03-0030
原文 · s15-03-0030

Mais assurément, qui même, sauf à vouloir abuser de mon discours, peut supposer qu’il y ait quoi que ce soit dans l’application de la règle qui relève en soi du « ça parle », qui le suggère, qui l’appelle en aucune façon ?

可是,除了有意滥用我的话语以外,谁会假定规则的应用本身含有任何属于“它在说话”的东西,会以任何方式暗示或召唤它?

s15-03-0031
原文 · s15-03-0031

Du moins voyez-vous, aurais-je eu ce privilège d’avoir renouvelé après FREUD, après BREUER, le miracle de la grossesse nerveuse5, si cette façon d’évoquer la concavité du ventre maternel pour représenter ce qui se passe à l’intérieur du cabinet de l’analyste est bien en effet ce qui se trouve justifié.

至少你们看到了:如果用母腹的凹形来代表分析家诊室里发生的事情确实有根据,那么我就有幸继弗洛伊德和布洛伊尔之后,再度创造神经性怀孕的奇迹[注5]。

[注5] 欧内斯特·琼斯在《西格蒙德·弗洛伊德的生平与工作》第一卷(巴黎,法国大学出版社,1958 年)中转述弗洛伊德关于布洛伊尔中断安娜·O. 治疗的说法。安娜·O. 本名贝尔塔·帕彭海姆;据《癔症研究》,治疗结束于 1882 年 6 月 7 日。相传布洛伊尔宣布终止治疗以后,安娜·O. 出现一次癔症性分娩。弗洛伊德 1883 年 10 月 31 日致玛莎·伯奈斯的信据说证实了这则叙述;同年 11 月 11 日,他又写道,这种事只有布洛伊尔才会遇到。

s15-03-0032
原文 · s15-03-0032

À un autre niveau, ce miracle, je l’aurais renouvelé, mais sur les psychanalystes ! Est-ce à dire que j’analyse les analystes ?

我会在另一个层面再造这个奇迹,不过是在精神分析家身上!这是否意味着我在分析分析家?

s15-03-0033
原文 · s15-03-0033

Parce que, après tout on pourrait dire cela, c’est même tentant, toujours des petits malins pour trouver des formules élégantes comme cela, qui résument la situation. Dieu merci, j’ai mis une barrière à l’avance aussi de ce côté-là, en écrivant je crois quelque part - je ne sais pas si c’est encore paru - à propos d’un rappel…

说到底,人们完全可以这样说,而且这很诱人;总会有些小聪明人找到这种概括情势的漂亮公式。感谢上帝,我已经提前在这条路上竖起一道屏障:我想自己曾在某处写过——不知道是否已经发表——当时是在重申某件事……

s15-03-0034
原文 · s15-03-0034

il s’agissait d’un petit compte rendu que j’ai fait de mon séminaire de l’année dernière [1966-67:La logique du fantasme] …d’un rappel de ces deux formules :

那是我为去年 1966—1967 年《幻想的逻辑》研讨班所作的一篇简短总结……重申下面两个公式:

s15-03-0035
原文 · s15-03-0035
  • qu’il n’y a pas, dans mon langage, d’Autre de l’Autre, l’Autre dans ce cas, étant écrit avec un grand A,
  • 在我的语言中,不存在“大他者的大他者”;这里的“大他者”以大写 A 书写;
s15-03-0036
原文 · s15-03-0036
  • qu’il n’y a pas, pour répondre à un vieux murmure de mon séminaire de Sainte-Anne, hélas, je suis bien au regret de le dire, de vrai sur le vrai 6.
  • 为了回应我在圣安娜研讨班中听见的一句旧日低语,我很遗憾地说,不存在“关于真理的真话”[注6]。

[注6] 拉康在《科学与真理》(《著作集》第 867 页)中提到这句“圣安娜的低语”。他在那里回顾听众如何接收《弗洛伊德之物》(《著作集》第 401—436 页;亦参见 1966 年 12 月 1 日《精神分析的对象》研讨班),尤其回顾自己借声说出那句令人难以忍受的话——“我,真理,我说话”(第 409 页)——时所引发的误解。题为“物自己说话”的这段话(其中可认出本课上文的“它在说话”)并未被当作它本来的修辞,即拟人法来接收。拉康用一位听众令人动容的话衡量误解之深:“为什么,”有人这样转述,而且这个主题至今仍在流传,“为什么他不说关于真理的真话?”

s15-03-0037
原文 · s15-03-0037

De même, n’y a-t-il nullement à considérer la dimension du « transfert du transfert », ceci veut dire d’aucune réduction transférentielle possible, d’aucune reprise analytique du statut du transfert lui-même.

同样,我们绝不应设想“转移的转移”这一维度;这意味着,转移本身的地位不可能受到任何转移性还原,也不可能由精神分析重新接过。

s15-03-0038
原文 · s15-03-0038

Je suis toujours un peu embarrassé, vu le nombre de ceux qui occupent cette salle cette année, quand j’avance de pareilles formules, parce qu’il peut y en avoir certains qui n’ont aucune espèce d’idée de ce qu’est le transfert, après tout, c’est même le cas le plus courant, surtout s’ils en ont déjà entendu parler, vous allez le voir dans la suite de ce que j’ai à dire aujourd’hui comment il convient de l’envisager.

考虑到今年坐满这间教室的人数,当我提出这样的公式时总有点为难,因为其中可能有些人完全不知道转移是什么。说到底,这是最常见的情形,尤其当他们已经听说过转移时更是如此。你们会在我今天后面的论述中看到,应当怎样看待它。

s15-03-0039
原文 · s15-03-0039

Tout de même, ici pointons - je l’ai déjà avancé la dernière fois - que l’essence de cette position du concept du transfert est ce que ce concept permet à l’analyste. C’est même ainsi que certains analystes - ai-je avancé la dernière fois - et mon Dieu combien vainement, se croient en devoir de justifier le concept du transfert - au nom de quoi mon Dieu ? - de quelque chose qui leur paraît à eux–mêmes bien menacé, bien fragile, à savoir au nom d’une sorte de supériorité dans la possibilité d’objectiver, d’objectivation, ou de qualité d’objectivité éminente qui serait ce qu’aurait acquis l’analyste et qui lui permettrait, dans une situation apparemment présente, d’être en droit de la référer à d’autres situations qui l’expliquent et qu’elle ne fait que reproduire avec donc cet accent d’illusoire ou d’illusion que ceci comporte.

不过,我们先在这里标出一点——我上次已经提出:转移概念的位置,其本质在于这个概念允许分析家做什么。甚至正如我上次所说,有些分析家认为自己应当为转移概念辩护——天哪,以什么为名?——他们以某种在自己看来非常脆弱、深受威胁的东西为名,也就是以一种在客体化可能性上的优越性、客体化能力,或者卓越的客观性为名;据说分析家已经获得这种客观性,因而在一个表面上属于当下的情境中,有权把它联系到另一些能够解释它的情境,并认为当前情境只是在再现那些情境,同时带上这当中所包含的虚幻或幻觉意味。天哪,这种辩护何其徒劳。

s15-03-0040
原文 · s15-03-0040

J’ai déjà dit que cette question qui paraît s’imposer, qui paraît même comporter une certaine dimension de rigueur chez celui qui en avance en quelque sorte l’interrogation, la critique, est purement superflue et vaine, pour la simple raison que le transfert, sa manipulation comme telle, la dimension du transfert, c’est la première phase strictement cohérente à ce que je suis en train d’essayer de produire cette année devant vous, sous le nom d’acte psychanalytique.

我已经说过,这个问题看似势所必然;提出这种质询和批判的人,看起来甚至带着某种严谨维度。然而,它纯属多余而徒劳,理由很简单:对转移本身的操弄,即转移维度,是同我今年正以“精神分析行动”之名试图向你们阐明的东西严格连贯的第一阶段。

s15-03-0041
原文 · s15-03-0041

Hors de ce que j’ai appelé manipulation du transfert, il n’y a pas d’acte analytique.

在我所谓的转移操弄之外,不存在精神分析行动。

s15-03-0042
原文 · s15-03-0042

Ce qu’il s’agit de comprendre, ce n’est pas la légitimation du transfert dans une référence qui en fonderait l’objectivité, c’est de s’apercevoir qu’il n’y a pas d’acte analytique sans cette référence. Et bien sûr l’énoncer ainsi n’est pas dissiper toute objection mais c’est justement parce que l’énoncer ainsi n’est pas, à proprement parler, désigner ce qui fait l’essence du transfert, c’est pour cela que nous avons à y avancer plus loin.

需要理解的,并不是凭某种为转移之客观性奠基的参照来赋予它正当性,而是要看见:没有这种参照,就没有精神分析行动。当然,这样陈述并没有消除所有反对意见;但正因为这种陈述严格说来尚未指出构成转移本质的东西,我们才必须进一步推进。

s15-03-0043
原文 · s15-03-0043

Que nous soyons forcés de le faire, que je sois nécessité à le faire devant vous, au moins suggère que cet acte analytique, c’est précisément ce qui serait - si ce que j’avance est juste - le moins élucidé par le psychanalyste lui-même, bien plus : que ce fût ce qui fut plus ou moins complètement éludé.

我们被迫这样做、我不得不在诸位面前这样做,这至少暗示:如果我提出的东西正确,那么精神分析行动恰好是精神分析家自己阐明得最少的东西;不止如此,它还是遭到或多或少彻底回避的东西。

s15-03-0044
原文 · s15-03-0044

Et pourquoi pas, pourquoi ne pas - en tout cas - s’interroger pour savoir si la situation n’est pas ainsi parce que cet acte il ne peut que l’être, éludé ? Après tout, pourquoi pas ? Pourquoi pas jusqu’à FREUD et son interrogation de la Psychopathologie de la vie quotidienne ? Ce que nous appelons maintenant, ce qui est courant, ce qui est à la portée de nos modestes entendements, sous le nom d’acte symptomatique, d’acte manqué, qui eût songé, et même qui songe encore à leur donner le sens plein du mot acte ?

为什么不呢?无论如何,为什么不追问:情形之所以如此,是否因为这种行动只能被回避?说到底,为什么不可能?在弗洛伊德以及他对《日常生活的精神病理学》的质询以前,不就是这样吗?如今我们习惯以症状性行动、失败行动[注]之名谈论它们,连我们有限的理解力也能掌握;可那时谁想到过——甚至现在谁真正想到——赋予它们“行动”一词的完整意义?

[注] Acte manqué 通常也译“失误行动”;但本研讨班反复利用 actemanqué 的字面张力,并紧接着说它以“失败”为掩护、又在失败时最为成功。全卷统一译“失败行动”,以保留这一悖论;米勒定本最后一课的公开节选也显示该术语在全卷论证中的延续。

s15-03-0045
原文 · s15-03-0045

Malgré tout, l’idée de ratage dont FREUD expressément dit que ce n’est qu’un abri derrière lequel se dissimule ce qui est à proprement parler des actes, cela ne fait rien, on continue à les penser en fonction de ratages symptomatiques, sans chercher à donner un sens plus plein au terme d’acte.

尽管弗洛伊德明确说过,所谓“失败”只是一层掩护,严格说来的行动就藏在它后面,这仍然无济于事:人们继续从症状性失败来理解它们,而不试图给予“行动”这个词更完整的意义。

s15-03-0046
原文 · s15-03-0046

Pourquoi donc n’en serait-il pas de même de ce qu’il en est de l’acte psychanalytique ? Assurément ce qui peut nous éclairer c’est si nous pouvons, nous, en dire quelque chose qui aille plus loin. En tous les cas, il se pourrait bien qu’il ne puisse être qu’élidé si par exemple - ce qui arrive quand il s’agit d’acte - c’est qu’il soit en particulier tout à fait insupportable.

那么,精神分析行动为什么不会同样如此?如果我们能够对它说出更进一步的东西,这无疑可以给我们启发。无论如何,如果——正如涉及行动时可能发生的那样——它尤其完全令人无法承受,那么它很可能只能被省略。

s15-03-0047
原文 · s15-03-0047

Insupportable quant à quoi ? Il ne s’agit pas de quelque chose d’insupportable subjectivement, tout au moins je ne le suggère pas, pourquoi pas insupportable comme il convient aux actes en général, insupportable en quelqu’une de ses conséquences ?

相对于什么而言无法承受?这里不是说某种主观上无法承受的东西,至少我没有这样暗示。为什么它不能以通常行动应有的方式令人无法承受,即在某些后果上令人无法承受?

s15-03-0048
原文 · s15-03-0048

J’approche, vous le voyez, par petites touches, je ne peux pas dire ces choses en termes tout de suite affichés si l’on peut dire, non pas du tout qu’à l’occasion je ne le pratique, mais parce que, ici, en cette matière qui est délicate, ce qu’il s’agit d’éviter avant tout, c’est le malentendu.

你们看到,我在一点一点地靠近。可以说,我不能一开始就用公开标示的措辞讲这些事——这绝不是说我有时不这样做,而是因为这里的材料十分微妙,首先必须避免的是误解。

s15-03-0049
原文 · s15-03-0049

Cette conséquence de l’acte analytique, me direz-vous, elle devrait être bien connue, elle devrait être bien connue par l’analyse didactique, seulement moi je suis en train de parler de l’acte du psychanalyste. Dans la psychanalyse didactique, le sujet qui, comme il s’exprime, s’y soumet, l’acte psychanalytique, là, n’est pas sa part. Ce n’est pas pour autant qu’il ne pourrait avoir soupçon de ce qui résulte pour l’analyste de ce qui se passe dans la psychanalyse didactique.

你们也许会对我说,精神分析行动的这种后果理应众所周知,理应从训练分析中得知;可我现在谈的是精神分析家的行动。在训练分析中,那个像人们所说的“使自己服从分析”的主体,并不承担精神分析行动的那一份。但这并不意味着,他不能怀疑训练分析中所发生之事会为分析家带来什么结果。

s15-03-0050
原文 · s15-03-0050

Seulement voilà, les choses jusqu’à présent sont telles que tout est fait pour que lui soit dérobé - mais d’une façon tout à fait radicale - ce qu’il en est de la fin de la psychanalyse didactique du côté du psychanalyste. Ce masquage qui est foncièrement lié à ce que j’appelai tout à l’heure l’organisation des sociétés psychanalytiques, cela pourrait être en somme une pudeur subtile, une façon délicate de laisser chaque chose à sa place, suprême raffinement de politesse extrême-orientale… Il n’en est rien. Je veux dire que ce n’est pas tout à fait sous cet angle que les choses doivent être considérées, mais plutôt sur ce qui en rejaillit sur la psychanalyse didactique elle-même. C’est à savoir qu’en raison même de cette relation, cette séparation que je viens d’articuler, il en résulte que le même black-out existe sur ce qu’il en est de la fin de la psychanalyse didactique.

然而,到目前为止,事情的安排就是要向他彻底遮蔽:从精神分析家一边看,训练分析的终结究竟是什么。这个遮蔽同我刚才所谓精神分析学会的组织有根本联系。它本可以是一种细腻的羞怯,是把每样东西留在原位的文雅方式,是远东式极端礼仪的最高精致……实际却完全不是如此。我的意思是,我们不应从这个角度看待它,而应看它反过来给训练分析本身造成什么。也就是说,恰恰由于我刚才分节说明的这种关系、这种分隔,同样的全面遮蔽也落在训练分析的终结究竟是什么之上。

s15-03-0051
原文 · s15-03-0051

On a quand même écrit un certain nombre de choses insatisfaisantes, incomplètes, sur la psychanalyse didactique.

关于训练分析,人们毕竟写过若干不能令人满意、也不完整的东西。

s15-03-0052
原文 · s15-03-0052

On a écrit aussi des choses bien instructives par leurs défauts sur la terminaison de l’analyse, mais on n’a strictement jamais encore réussi à formuler, je veux dire noir sur blanc, je ne dis pas : quoi que ce soit de valable, quoi que ce soit, oui ou non – mais rien, sur ce qui peut être la fin, dans tous les sens du mot, de la psychanalyse didactique. Je laisse ici seulement ouvert le point de savoir s’il y a un rapport. Il y a le rapport le plus étroit entre ce fait, et le fait que rien n’a jamais non plus été articulé sur ce qu’il en est de l’acte psychanalytique.

关于分析的终止,人们也写过一些因其缺陷而很有教益的东西;但关于训练分析的终结——就“终结”一词的一切意义而言——可能是什么,迄今从未有人成功地白纸黑字写下哪怕任何东西。我不是说从未写下任何有价值的东西;我是说根本什么都没有写,无论肯定还是否定。我在这里只把“二者是否有关”这个问题留作开放。这个事实,同人们同样从未就精神分析行动究竟是什么作出任何分节说明,有着最紧密的关系。

s15-03-0053
原文 · s15-03-0053

Je le répète, si l’acte psychanalytique est très précisément ce à quoi le psychanalyste semble opposer la plus forcenée méconnaissance, ceci est lié non pas tant à une sorte d’incompatibilité subjective…

我再说一次,如果精神分析行动恰好就是精神分析家似乎以最猛烈的误认来反对的东西,那么这并不太是由于某种主观上的不相容……

s15-03-0054
原文 · s15-03-0054

le côté subjectivement intenable de la position de l’analyste, ce qui assurément peut être suggéré : Freud n’y a pas manqué …mais bien plus, dis-je, à ce qui, une fois la perspective de l’acte acceptée, en résulterait quant à l’estimation que peut faire l’analyste de ce qu’il recueille, quant à lui, dans les suites de l’analyse, dans l’ordre à proprement parler du savoir.

即分析家的位置在主观上无法持守;这当然可以得到暗示,弗洛伊德也没有不作这种暗示……我要说,问题更多在于:一旦接受行动这一视角,分析家会怎样估量自己在分析的后续中、严格说来在知识秩序中所收获的东西。

s15-03-0055
原文 · s15-03-0055

Puisque après tout j’ai ici un public où semble-t-il - quoique depuis deux ou trois fois je ne repère plus bien - où il y a une certaine proportion de philosophes, j’espère qu’on ne m’en voudra pas trop…

说到底,我这里的听众中似乎有一定比例的哲学家——尽管近两三次以来我已经不太辨认得出来——所以我希望大家不要太怪罪我……

s15-03-0056
原文 · s15-03-0056

je suis arrivé, même à Sainte-Anne, à obtenir une tolérance qui aille aussi loin : il m’est arrivé de parler tout un trimestre, et même un peu plus, du Banquet de PLATON, justement à propos du transfert [séminaire 1960-61 : Le transfert…] …eh bien aujourd’hui, je demanderai au moins à quelques-uns si cela peut les intéresser, d’ouvrir un dialogue qui s’appelle le Ménon 7. Il est arrivé autrefois qu’à l’origine d’un groupe où j’ai eu quelque part, mon cher ami Alexandre KOYRÉ8 avait bien voulu nous faire l’honneur et la générosité de venir nous parler du Ménon. Cela n’a pas fait long feu, mes collègues psychologues : « Cela a été bon pour cette année - m’ont-ils dit à la fin de cette année qui était notre 2ém - fini maintenant !

[注7] 柏拉图:《美诺》,Belles Lettres 出版社,1985 年;或《柏拉图全集》,伽利玛出版社,七星文库,1950 年,第 513 页;或 Flammarion 出版社《柏拉图全集》,2011 年。

[注8] 在 1954—1955 年《弗洛伊德理论与精神分析技术中的自我》研讨班第一讲(11 月 17 日)中,拉康评论《美诺》时,参照了亚历山大·柯瓦雷前一天在“星期二特别讲座”小组所作的报告。

即使在圣安娜,我也曾获得宽容,而且宽容到这样的程度:有一次,我花了整整一个季度、甚至更久谈论柏拉图的《会饮》,恰好是在谈转移——1960—1961 年《转移》研讨班……那么今天,我要请至少其中一些感兴趣的人打开一篇名为《美诺》的对话[注7]。从前,在我曾经参与创立的一个小组中,我亲爱的朋友亚历山大·柯瓦雷[注8]曾赏光慷慨前来,为我们讲解《美诺》。这件事没有延续很久;我的心理学家同事们在第二年年底对我说:“今年这样就够了,现在到此为止!”

s15-03-0057
原文 · s15-03-0057

Mais non, mais non, mais non, [!] nous sommes entre gens sérieux, ce n’est pas de cette eau-là [sic] que nous nous chauffons » .

“不,不,不!我们都是严肃的人,不靠这种水来取暖。”

s15-03-0058
原文 · s15-03-0058

Je vous assure, mon Dieu, que vous n’aurez rien à perdre à le pratiquer un tout petit peu, le rouvrir. J’ai trouvé, histoire de retenir votre attention, au paragraphe 85 d selon la numérotation d’Henri ESTIENNE, reportons-nous-y :

天哪,我向你们保证,稍微读一读、重新打开它,你们不会有任何损失。为了抓住你们的注意,我找到依亨利·艾蒂安编号的 85d 节;我们来看:

s15-03-0059
原文 · s15-03-0059
  • Οὐκοῦν οὐδενὸς διδάξαντος ἀλλ’ ἐρωτήσαντος ἐπιστήσεται, ἀναλαβὼν αὐτὸς ἐξ αὑτοῦ τὴν ἐπιστήμην
  • Οὐκοῦν οὐδενὸς διδάξαντος ἀλλ’ ἐρωτήσαντος ἐπιστήσεται, ἀναλαβὼν αὐτὸς ἐξ αὑτοῦ τὴν ἐπιστήμην
s15-03-0060
原文 · s15-03-0060

Il saura donc sans avoir eu de maître grâce à de simples interrogations, ayant retrouvé de lui-même en lui sa science.

“因此,无须任何教师教导,只凭简单的询问,他就会知道;他会凭自己、从自身之中重新找回自己的知识。”

s15-03-0061
原文 · s15-03-0061

et la réplique suivante :

下一句回应是:

s15-03-0062
原文 · s15-03-0062
  • Τὸ δὲ ἀναλαμβάνειν αὐτὸν ἐν αὑτῷ ἐπιστήμην οὐκ ἀναμιμνῄσκεσθαί ἐστιν […]
  • Τὸ δὲ ἀναλαμβάνειν αὐτὸν ἐν αὑτῷ ἐπιστήμην οὐκ ἀναμιμνῄσκεσθαί ἐστιν […]
s15-03-0063
原文 · s15-03-0063

Ἆρ’ οὖν οὐ τὴν ἐπιστήμην, ἣν νῦν οὗτος ἔχει, ἤτοι ἔλαβέν ποτε ἢ ἀεὶ εἶχεν

  • Ἆρ’ οὖν οὐ τὴν ἐπιστήμην, ἣν νῦν οὗτος ἔχει, ἤτοι ἔλαβέν ποτε ἢ ἀεὶ εἶχεν
s15-03-0064
原文 · s15-03-0064

Mais retrouver de soi-même en soi sa science, n’est-ce pas précisément se ressouvenir ? […]

“可是,凭自己、在自身中重新找回自己的知识,不正是回忆起来吗?……”

s15-03-0065
原文 · s15-03-0065

Cette science, qu’il a maintenant, ne faut-il pas ou bien qu’il l’ait reçue à un certain moment ou bien qu’il l’ait toujours eue ?

“他现在拥有的这份知识,不是必定在某个时刻获得过,就是始终已经拥有,不是吗?”

s15-03-0066
原文 · s15-03-0066

Tout de même, pour des analystes, poser la question en ces termes : est-ce qu’on n’a pas le sentiment qu’il y a là quelque chose dont il n’est pas bien surnaturellement que cela s’applique - je veux dire, de la façon dont c’est dit dans ce texte, mais enfin, que c’est fait pour nous rappeler quelque chose ? En fait c’est un dialogue sur la vertu.

毕竟,对分析家而言,以这种措辞提出问题,难道不会让人感到:这里有某种东西——我是说,就这篇文本的说法而言——并非极其超自然地适用于我们,而且终究是为了让我们想起某件事情?事实上,这是一篇论德性的对话。

s15-03-0067
原文 · s15-03-0067

Appeler cela « vertu » ce n’est pas plus mal qu’autre chose : pour beaucoup ce mot, et les mots qui y ressemblent, ont résonné diversement depuis à travers les siècles. Il est certain que le mot « vertu » a maintenant une résonance qui n’est pas tout à fait celle de l’ἀρετή [arétè] dont il s’agit dans le Ménon, puisque aussi bien l’ἀρετή irait plutôt du côté de « la recherche du bien », au sens du bien profitable et utile comme on dit, ce qui est fait pour nous faire apercevoir que nous aussi nous avons fait, après un tour, un retour là.

把它称为“德性”并不比别的叫法更坏;几个世纪以来,对许多人而言,这个词以及与它相似的词已经激起不同回响。可以肯定,“德性”如今的回响同《美诺》所说的 ἀρετή(areté)并不完全一样,因为 ἀρετή 更偏向“对善的追求”,这里的善是人们所谓有利而有用的善。这恰好使我们察觉:我们自己也绕了一圈,又回到了这里。

s15-03-0068
原文 · s15-03-0068

On est frappé de saisir que ce n’est pas tout à fait sans rapport avec ce qui, après ce long détour, est parvenu à se formuler dans le discours d’un BENTHAM9. J’ai déjà fait référence à l’utilitarisme au temps déjà passé, lointain même, où j’ai pris en charge, énoncé, pendant une année quelque chose qui s’appelait L’éthique de la psychanalyse. C’était, si mon souvenir est bon, l’année 1958-59, à moins que ce ne soit pas tout à fait cela [en fait le séminaire 1959–60], puis l’année suivante ce fut Le transfert.

令人惊讶的是,它并非同经过这番漫长绕行以后,终于在边沁的话语中得到表述的东西毫无关系[注9]。我过去、甚至相当久以前已经提到过功利主义;当时我用一整年时间承担并陈述某种名为《精神分析伦理学》的东西。如果我没记错,那是 1958—1959 年——除非并非如此,实际上是 1959—1960 年——下一年则是《转移》。

[注9] 杰里米·边沁:《立法与政治经济学原理》(英文原著 An Introduction to the Principles of Morals and Legislation,1823 年),巴黎,1848 年。

s15-03-0069
原文 · s15-03-0069
2a
image2.jpeg
s15-03-0070
原文 · s15-03-0070

Comme depuis quatre ans que je parle ici, une certaine correspondance pourrait se faire de chacune de ces années avec deux - et dans l’ordre des années - de ce que fut mon enseignement précédent, nous arriverions donc au niveau de cette année quatrième à quelque chose qui répond à la septième et à la huitième année de mon séminaire précédent, faisant écho en quelque sorte à l’année sur l’éthique, ce qui se lit bien dans mon énoncé même de l’acte psychanalytique, et de ce que cet acte psychanalytique soit quelque chose de tout à fait lié essentiellement au fonctionnement du transfert.

我在这里讲话已有四年;这四年中的每一年,都可以同我此前教学中的两年逐一对应——而且按年份顺序对应。因此,来到这第四年,我们就抵达某种同先前研讨班第七、第八年相应的东西;它以某种方式呼应伦理学那一年。这一点清楚显现在“精神分析行动”这个陈述本身,也显现在精神分析行动同转移运作具有根本而本质的联系这一点上。

s15-03-0071
原文 · s15-03-0071

Voilà qui permettra, à certains tout au moins, de s’y retrouver dans une certaine marche qui est la mienne.

这至少会让某些人从我的一种推进方式中辨明方向。

s15-03-0072
原文 · s15-03-0072

Donc il s’agit de l’ἀρετή [arétè] et d’une ἀρετή qui, au départ, pose sa question dans un registre qui n’est pas du tout pour désorienter un analyste puisque aussi bien, ce dont il s’agit, c’est un premier modèle donné de ce que veut dire ce mot dans le texte socratique, de la bonne administration politique - c’est-à-dire de la cité - quant à ce qui est de l’homme.

所以,这里涉及 ἀρετή(areté);这种 ἀρετή 一开始就在一个完全不会使分析家迷失方向的层面上提出问题,因为相关文本首先给出一项模型,说明这个词在苏格拉底文本中意味着什么:对男人而言,它是良好的政治治理,也就是对城邦的良好治理。

s15-03-0073
原文 · s15-03-0073

Il est curieux que dès le premier temps apparaisse la référence à la femme, disant que - mon Dieu - la vertu de la femme c’est la bonne ordonnance de la maison [71e]. Moyennant quoi les voilà tous les deux du même pas sur le même plan, il n’y a pas de différence essentielle et en effet si c’est comme cela qu’on le prend, pourquoi pas ?

颇为奇怪的是,开头马上就出现了对女人的参照,说——天哪——女人的德性就是把家安排妥当。这样一来,两者便同步处在同一个平面上,不存在本质差异;而且,如果这样理解,为什么不呢?

s15-03-0074
原文 · s15-03-0074

Je ne rappelle ceci que parce que, parmi les mille richesses qui vous seront suggestives de ce texte, si vous voulez bien le lire de bout en bout, vous pourrez toucher là du doigt que la caractéristique d’une certaine morale, proprement la morale traditionnelle, a toujours été d’éluder, mais c’est fait admirablement en l’espèce, d’escamoter au départ des premières répliques, de sorte qu’on n’a plus à en parler, de ne même pas poser la question justement tellement intéressante pour nous, analystes, en tant que nous sommes analystes, bien sûrs de savoir : s’il n’y a pas un point où la morale de l’homme et de la femme pourrait peut-être se distinguer, au moment où l’on se trouve ensemble dans un lit, ou séparément.

我之所以提醒这一点,只是因为:如果你们愿意从头到尾读完这篇文本,在它向你们提供的千般丰富启示中,你们会在这里亲手触到某种道德——严格说来就是传统道德——的特征。它一向会回避一个问题;这里做得尤其高明:它从最初几句回应起便把问题变没,使人此后无须再谈,甚至根本不提出这个恰好令我们这些分析家如此感兴趣的问题——倘若我们作为分析家确信自己知道,那么男人与女人的道德是否有一个可能彼此不同的点,而这个点是否出现在他们同床或各自独处的时候?

s15-03-0075
原文 · s15-03-0075

Mais ceci est promptement éludé quant à ce qui est d’une vertu que nous pouvons déjà situer sur un terrain plus public, plus environnemental. Et de ce fait, les questions qui se posent peuvent procéder d’une façon qui est celle dont SOCRATE procède et qui vient vite à poser la question de savoir comment on peut jamais arriver à connaître par définition ce qu’on ne connaît pas, puisque la première condition de savoir, de connaître, est de savoir de quoi on parle.

然而,一旦把德性放到一种更公开、更属于周遭环境的场地上,这个问题就迅速被回避了。由此,问题可以按照苏格拉底的方式推进,并很快走到这样一个问题:我们怎么可能通过定义认识自己所不认识的东西?因为知道、认识的首要条件,就是知道自己正在谈什么。

s15-03-0076
原文 · s15-03-0076

Si l’on ne sait pas de quoi on parle…

如果我们不知道自己在谈什么……

s15-03-0077
原文 · s15-03-0077

comme il s’avère après un prompt échange de répliques avec son partenaire qui est le MÉNON en question …surgit ce que vous connaissez et ce qui vient dans les deux phrases ou les trois que je vous ai lues tout à l’heure, à savoir la théorie de la réminiscence. Vous savez de quoi il s’agit, mais je vais le reprendre et peut-être un peu plus l’étendre et le développer, montrer ce que cela veut dire, ce que cela peut vouloir dire pour nous, ce en quoi cela mérite d’être, par nous, relevé.

正如他同对话伙伴——即这里的美诺——迅速交换几句以后所表明的……你们熟悉的东西便涌现出来,也就是我刚才读给你们听的那两三句话中出现的回忆说。你们知道它说的是什么,但我要重新谈它,也许还会稍加扩展和展开,说明它意味着什么、对我们可能意味着什么,以及它何以值得我们注意。

s15-03-0078
原文 · s15-03-0078

Qu’on dise, qu’on exprime que l’âme

如果人们说、或者表述说“灵魂”……

s15-03-0079
原文 · s15-03-0079

comme on s’exprime : c’est le langage dont on use en tout cas dans ce dialogue …ne fait rien - quand elle est enseignée - que de se ressouvenir, ceci comporte, mais dans ce texte comme dans le notre, l’idée d’une étendue sans fin ou plutôt d’une durée sans limites quant à ce qu’il en est de cette âme.

对话里就是这样说的;无论如何,它使用的是这种语言……在接受教导时无非是在回忆,那么无论在这篇文本还是在我们的文本中,这都包含一种观念:就灵魂而言,存在一种无尽的延展,或者更准确地说,一种没有界限的绵延。

s15-03-0080
原文 · s15-03-0080

C’est un peu ce que nous aussi sortons quand nous nous trouvons à bout d’arguments auxquels faire référence…

这同我们自己的做法有点相似:当可以援引的论据已经用尽时,我们也会抛出类似的东西……

s15-03-0081
原文 · s15-03-0081

puisqu’on ne voit pas très bien comment cela peut se passer dans l’ontogenèse

pour que des choses, toujours les mêmes et si typiques, se reproduisent …à faire appel à la phylogenèse : on ne voit pas beaucoup de différence.

因为我们看不太清,在个体发生中,事情怎样才能总是以同样而又如此典型的方式重现……于是便诉诸种系发生。二者之间看不出多大差别。

s15-03-0082
原文 · s15-03-0082

Puis quoi encore ? Où est-ce qu’on va la chercher cette âme ? Pour démontrer qu’il n’est que ressouvenir quant à tout ce qu’elle peut apprendre, on fait le geste, significatif à son époque, qui est celui de SOCRATE : « Vois, Ménon, je vais te montrer, tu vois, tu as là ton esclave, il n’a jamais rien appris bien entendu chez toi : un esclave complètement crétin… »

然后呢?我们到哪里去寻找这个灵魂?为了证明它所能学会的一切无非都是回忆,人们作出一个在当时很有意义的举动,也就是苏格拉底的举动:“看吧,美诺,我来给你证明。你看,你的奴隶就在这里;当然,他从未在你家学过任何东西,是一个彻头彻尾的蠢奴隶……”

s15-03-0083
原文 · s15-03-0083

On l’interroge, et avec certaines façons en effet de l’interroger on arrive à lui faire sortir des choses, mon Dieu, assez sensées, qui ne vont pas très loin dans le domaine de la mathématique. Il s’agit de ce qui arrive ou de ce qu’il faut faire pour faire une surface double de celle dont on est parti, s’il s’agit d’un carré. L’esclave répondra comme cela, tout à trac, qu’il suffit que le côté soit deux fois plus long.

人们向他提问,并以某些特殊方式提问,结果终于让他说出了一些——天哪——颇为合乎情理、却在数学领域走不了多远的东西。问题是:如果从一个正方形出发,怎样才能得到面积为它两倍的图形?奴隶会不假思索地回答,只须把边长加倍。

s15-03-0084
原文 · s15-03-0084

Il est vite aisé de lui faire sentir qu’avec un côté deux fois plus long, la surface sera quatre fois plus grande.

很容易迅速让他感到,边长加倍以后,面积会变成四倍。

s15-03-0085
原文 · s15-03-0085

Moyennant quoi, en procédant de même par interrogation, nous trouverons vite la bonne façon d’opérer qui est d’opérer par la diagonale, de prendre un carré dont le côté est la diagonale du précédent.

接着,以同样的提问方式,我们很快就会找到正确的操作方法:通过对角线来做,取一个以原正方形对角线为边长的正方形。

s15-03-0086
原文 · s15-03-0086

Tout ce que nous savons de toutes ces amusettes, récréations des plus primitives qui ne vont même pas aussi loin que déjà à cette époque on avait pu aller quant au caractère rationnel de la √2 , c’est que nous avons pris un sujet « hors-classe », un esclave, un sujet qui ne compte pas.

我们对于这些小游戏、这些最原始的消遣所知道的一切——它们甚至没有推进到当时人们对 √2 的合理性质已经达到的程度——就是:我们取用了一个“不入等级”的主体,一个奴隶,一个不算数的主体。

s15-03-0087
原文 · s15-03-0087
3a
image3.jpeg
s15-03-0088
原文 · s15-03-0088

Il y a quelque chose de plus ingénieux et de meilleur qui vient ensuite quant à ce qu’il s’agit de soulever, c’est à savoir si la vertu est une science. Tout bien pris, c’est certainement la meilleure partie, le meilleur morceau du dialogue.

接下来出现了一个更机敏、更好的问题:德性是否是一门知识。总的说来,这无疑是对话中最好的一部分、最精彩的一段。

s15-03-0089
原文 · s15-03-0089

Il n’y a pas de science de la vertu, ce qui se démontre aisément par l’expérience, se démontrant que ceux qui font profession de l’enseigner sont des maîtres fort critiquables - il s’agit des sophistes - et que, quant à ceux qui pourraient l’enseigner, c’est-à-dire ceux qui sont eux-mêmes vertueux…

不存在关于德性的知识,这一点很容易由经验来证明:那些以教授德性为业的人——指诡辩家——是十分可疑的教师;至于那些可能教授德性的人,也就是自身有德性的人……

s15-03-0090
原文 · s15-03-0090

j’entends vertueux au sens où le mot vertu est employé dans ce texte, à savoir la vertu du citoyen et celle du bon politique …il est très manifeste que - ceci est développé par plus d’un exemple - ils ne savent même pas la transmettre à leurs enfants, ils font apprendre autre chose à leurs enfants. De sorte que nous en arrivons à la fin à ceci, que la vertu est bien plus près de l’opinion vraie, comme on s’exprime, que de la science. Or, l’opinion vraie comment nous vient-elle ? Du ciel !

我所谓有德性,取的是这篇文本使用“德性”一词的意义,也就是公民的德性和良好政治家的德性……文本通过不止一个例子十分清楚地表明,他们甚至不知道怎样把德性传给自己的孩子,而是让孩子学习别的东西。因此,我们最终得出:德性与其说接近知识,不如说更接近所谓正确意见。那么,正确意见从哪里来到我们这里?从天上来!

s15-03-0091
原文 · s15-03-0091

Voilà la troisième caractéristique de quelque chose qui a ceci de commun, c’est que donc ce à quoi nous nous référons, à savoir ce qui peut apprendre…

这就是某种东西的第三项特征;这些特征的共同之处在于,我们所参照的、也就是能够学习的东西……

s15-03-0092
原文 · s15-03-0092

vous sentez combien c’est près - je suis prudent - de la notation que je fais sous le terme de sujet …ce qui peut apprendre, c’est un sujet qui déjà a ce premier caractère d’être universel. Tous les sujets, là-dessus, sont au même point de départ, leur extension est d’une nature telle que cela leur suppose un passé infini et donc probablement un avenir qui ne l’est pas moins, encore que la question ne soit pas tranchée dans ce dialogue sur ce qu’il en est de la survie.

你们会感到,它同我以“主体”一词标出的东西何其接近——我仍保持谨慎……能够学习的,是一个首先具有普遍性这一特征的主体。在这一点上,所有主体都处在同一个起点;他们的延展性质使人不得不为他们假定一个无限的过去,因而也很可能假定一个同样无限的未来,尽管这篇对话并没有裁定灵魂存续的问题。

s15-03-0093
原文 · s15-03-0093

Nous n’en sommes pas à partager le mythe d’Er l’Arménien mais assurément, que l’âme ait depuis toujours et d’une façon à proprement parler immémoriale, emmagasiné ce qui l’a formée, au point de la rendre capable de savoir, voilà ce qui ici, non seulement n’est pas contesté, mais est au principe de l’idée de la réminiscence.

我们还不至于分享“亚美尼亚人厄尔”的神话;但灵魂自始以来、严格说来以一种不可追忆的方式储存了塑造它的一切,以至于使它能够知道——这一点在这里不仅没有受到质疑,而且正是回忆说观念的原则。

s15-03-0094
原文 · s15-03-0094

Que ce sujet soit « hors classe » voilà un autre terme, qu’il soit absolu, au sens où il n’est pas - c’est exprimé dans le texte - comme la science, marqué…

这个主体“不入等级”,这是另一个用语;它还是绝对的,因为它不像知识那样——文本明确这样说——带有某种标记……

s15-03-0095
原文 · s15-03-0095

de ce qu’on y appelle d’un terme qui fait écho vraiment à tout ce qu’ici nous pouvons dire …qui n’y est pas marqué de concaténation, d’articulation logique du même style que notre science, que cette opinion vraie ait ce quelque chose qui fasse qu’elle soit bien plus de l’ordre de la poésie, ποίησις [poïesis], voilà à quoi nous sommes amenés par l’interrogation socratique.

文本所用的术语真正呼应着我们在这里能够说的一切……正确意见并不带有同我们的知识一样的串接、逻辑分节;它拥有某种更属于诗作(ποίησις,poiesis)秩序的东西。苏格拉底的质询把我们引到了这里。

s15-03-0096
原文 · s15-03-0096

Si j’ai mis autant de soin à ce rappel, c’est pour que vous notiez ce que peut signifier…

我如此仔细地作这番回顾,是为了让你们注意某种东西可能意味着什么……

s15-03-0097
原文 · s15-03-0097

à ce point archaïque mais resté présent de l’interrogation sur le savoir …ce que peut signifier ceci, qui n’a pas été isolé avant que je ne le fasse, proprement à propos du transfert : la fonction qu’a, non pas même dans l’articulation, dans les présupposés de toute question sur le savoir, ce que j’appelle le sujet supposé savoir.

在对知识的质询中,这个点十分古老却始终在场……某种东西究竟意味着什么?在我以前,它从未被单独提取出来;我恰恰是在谈转移时这样做的:我所谓“被假定知道的主体”,即使不在一切知识问题的明确分节中,也在它的一切预设中发挥什么功能?

s15-03-0098
原文 · s15-03-0098

Les questions sont posées à partir de ceci : qu’il y a quelque part cette fonction …

问题从这个前提出发:在某处存在这一功能……

s15-03-0099
原文 · s15-03-0099

appelez–la comme vous voudrez, ici elle apparaît sous toutes ses faces évidentes, d’être mythique …qu’il y a quelque part, quelque chose qui joue fonction de sujet supposé savoir. J’ai déjà ici mis en avant ceci comme un point d’interrogation à propos de telle ou telle avancée, percée, poussée, d’un certain secteur de notre science.

随你们怎样称呼它;这里,它以一切显然属于神话的面貌出现……在某处,有某种东西发挥“被假定知道的主体”的功能。此前,我已经围绕我们科学某一部门的这项或那项推进、突破和冲刺,把这一点提作问题。

s15-03-0100
原文 · s15-03-0100

Est-ce que la question ne se pose pas, d’où était, de comment nous pouvons concevoir avant que telle ou telle, par exemple, dimension nouvelle dans la conception mathématique de l’infini : est–ce qu’avant d’être forgées ces dimensions, nous pouvons les concevoir comme ayant été, quelque part, sues ? Est-ce que nous pouvons déjà les rapporter comme de toujours ?

问题难道不在于:例如,在数学对无穷的构想中出现这个或那个新维度以前,它在哪里?在这些维度被锻造出来以前,我们能否把它们设想成在某处已被知道?我们能否已经把它们追溯为自古以来就存在?

s15-03-0101
原文 · s15-03-0101

C’est là la question. Il ne s’agit pas de savoir si l’âme existait avant de s’incarner, mais simplement de savoir si cette dimension du sujet, en tant que support du savoir, est quelque chose qui doit être en quelque sorte pré-établi aux questions sur le savoir.

这就是问题。问题不在于灵魂在化身以前是否存在,而只在于:主体这一作为知识之支撑的维度,是否必须以某种方式在关于知识的问题以前预先确立。

s15-03-0102
原文 · s15-03-0102

Remarquez, quand SOCRATE interroge l’esclave, qu’est-ce qu’il fait ? Il apporte…

请注意,当苏格拉底询问奴隶时,他做了什么?他带来了……

s15-03-0103
原文 · s15-03-0103

même s’il ne le fait pas au tableau, comme c’est un dessin très simple …on peut dire qu’il apporte le dessin de ce carré d’ailleurs, de la façon dont il raisonne, à savoir sous les modes premiers d’une géométrie métrique, à savoir par décomposition en triangles et comptage de triangles d’égales surfaces.

即使他没有在黑板上画,因为图形非常简单……可以说,他从别处带来这个正方形图形,也带来自己作推理的方式,也就是度量几何最初的方式:把图形分解成三角形,再计算等面积三角形的数目。

s15-03-0104
原文 · s15-03-0104
C:\Users\ALAIN\LACAN séminaires\Ressources\Doc S15\1.jpg
image4.jpeg
s15-03-0105
原文 · s15-03-0105

Moyennant quoi il est aisé de manifester que le carré construit sur la diagonale comprendra juste le nombre de petits triangles qu’il faut par rapport au premier nombre et que, si le premier nombre était de quatre triangles [Ménon, 85a], il y en aura huit en procédant de cette façon. Tout de même, il s’agit bien d’un dessin.

由此很容易显明,以对角线为边所建的正方形所包含的小三角形数目,恰好同第一个数目形成所需比例:如果第一个正方形由四个三角形构成,那么按这种方式构造的正方形就有八个。毕竟,这里确实涉及一幅图。

s15-03-0106
原文 · s15-03-0106

Et interrogeant l’esclave, la question…

而在询问奴隶时,问题……

s15-03-0107
原文 · s15-03-0107

ce n’est pas nous qui l’inventons, il a été remarqué depuis bien longtemps que ce procédé n’a rien de bien démonstratif pour autant que, bien loin que SOCRATE puisse tirer argument du fait que l’esclave n’a jamais fait

de géométrie et qu’on ne lui a pas donné de leçons, rien que la façon d’organiser le dessin de la part de SOCRATE, c’est déjà donner à l’esclave, comme il est fort sensible, une leçon de géométrie …mais la question n’est pas là, pour nous elle est, si je puis dire, à considérer dans ces termes : SOCRATE apporte un dessin.

这并非我们发明的批评;很久以前人们已经指出,这个程序并没有多少证明力。苏格拉底远不能以奴隶从未学过几何、也没有人给他上过课为论据,因为仅仅是苏格拉底组织图形的方式,就已经非常明显地给奴隶上了一堂几何课……但问题不在这里。对我们而言,可以说,问题应按如下措辞来考察:苏格拉底带来了一幅图。

s15-03-0108
原文 · s15-03-0108

Si nous disons que dans l’esprit de son partenaire, il y a déjà tout ce qui répond à ce que SOCRATE apporte, cela peut vouloir dire deux choses que j’exprimerai ainsi : ou bien c’est un dessin - je ne dirais pas doublure - c’est un dessin, ou pour employer un terme moderne, ce qui répond à ce qu’on appelle une fonction : à savoir la possibilité de l’application du dessin de SOCRATE sur le sien ou inversement.

如果我们说,在对话伙伴的心中已经存在一切同苏格拉底所带来之物相应的东西,这可能有两种意思。我要这样表述:或者那里存在一幅图——我不会说是衬图——就是一幅图;或者,用一个现代术语说,那里存在某种同所谓“函数”相应的东西:也就是把苏格拉底的图映射到他的图上、或反向映射的可能性。

s15-03-0109
原文 · s15-03-0109

Il n’est pas, bien entendu, du tout nécessaire qu’il s’agisse de carrés corrects ni dans un cas ni dans l’autre.

当然,无论在哪一边,都完全无须是规则的正方形。

s15-03-0110
原文 · s15-03-0110

Disons que dans un cas ce soit un carré selon une projection de MERCATOR, c’est-à-dire un carré « *carré *», et dans l’autre cas quelque chose de diversement tordu.

姑且说,一边是依墨卡托投影形成的正方形,也就是一个“方方正正”的正方形;另一边则是以各种方式扭曲的东西。

s15-03-0111
原文 · s15-03-0111

Il n’en restera pas moins que la correspondance point par point, voilà ce qui donne à la relation de ce qu’apporte SOCRATE, à ce par quoi lui répond son interlocuteur, une valeur très particulière qui est celle du décryptage.

尽管如此,逐点对应仍会赋予苏格拉底所带来之物同其对话者据以回应之物之间的关系一种非常特殊的价值,也就是解码的价值。

s15-03-0112
原文 · s15-03-0112

Ceci nous intéresse, nous autres analystes, puisque d’une certaine façon c’est cela que veut dire notre analyse du transfert.

这同我们这些分析家有关,因为从某种意义上说,我们对转移的分析所指的正是它。

s15-03-0113
原文 · s15-03-0113

Dans la dimension interprétative, c’est dans la mesure où notre interprétation lit d’une autre façon une chaîne…

在解释的维度中,我们的解释之所以运作,是因为它以另一种方式读取一条链……

s15-03-0114
原文 · s15-03-0114

qui est pourtant une chaîne et déjà une chaîne d’articulation signifiante …qu’elle fonctionne.

而那仍然是一条链,并且已经是一条能指分节之链。

s15-03-0115
原文 · s15-03-0115

Puis il y a l’autre imagination possible : au lieu de nous apercevoir qu’il y a là deux dessins qui ne sont pas, du premier abord, le décalque l’un de l’autre, nous pouvons supposer une autre métaphore, à savoir qu’il n’y a rien qui se voit, j’entends du côté de l’esclave, mais qu’à la façon dont on pourrait dans certains cas dire : « Ici, c’est un dessin, vous ne voyez rien, mais il faut l’exposer au feu…

接着还有另一种可能的想象:我们不去察觉这里有两幅乍看并非彼此摹本的图,而是可以假定另一则隐喻,即没有任何东西可见——我是说在奴隶那一边什么都看不见——但可以像某些情形下那样说:“这里有一幅图。你们什么也看不到,但必须把它放到火上烘……”

s15-03-0116
原文 · s15-03-0116

vous savez qu’il y a des encres qu’on appelle sympathiques…le dessin apparaît. » Il y a alors fonction - comme on dit quand il s’agit d’une plaque sensible - de révélation 10.

“你们知道,有一些所谓隐形墨水……图形就会显现。”这时便出现了——正如人们谈感光板时所说的——显影功能[注10]。

[注10] 在银盐摄影中,“显影剂”(révélateur)是一种化学药剂,使曝光以后一直潜伏在感光表面上的影像显现出来。法语 révélation 同时含“揭示”与摄影“显影”之义。

s15-03-0117
原文 · s15-03-0117

Est-ce que c’est entre ces deux termes que se fait le suspens de ce dont il s’agit pour nous dans l’analyse, d’une retraduction…

对我们而言,精神分析中所涉及的重译,是否就悬在这两端之间……

s15-03-0118
原文 · s15-03-0118

je dis « re… », parce que dans ce cas, déjà, la première inscription signifiante est déjà la traduction de quelque chose …est-ce que l’organisation signifiante de l’inconscient structuré comme un langage, est ce sur quoi notre interprétation vient s’appliquer ? Ou est-ce qu’au contraire notre interprétation, en quelque sorte, est une opération d’un tout autre ordre : celle qui révèle un dessin jusque-là caché ?

我说“重—译”,是因为在这种情形中,第一次能指铭写就已经是对某种东西的翻译……我们的解释是来映射那种像语言一样得到结构化的无意识能指组织吗?还是相反,我们的解释以某种方式属于一种全然不同的操作,即揭示一幅此前隐藏的图?

s15-03-0119
原文 · s15-03-0119

Ce n’est évidemment pas cela, ni l’un ni l’autre…

显然,我所教导的既不是这一种,也不是另一种……

s15-03-0120
原文 · s15-03-0120

malgré ce que, peut-être, cette opposition pu suggérer de première réponse à certains …que j’enseigne. Il s’agit de ceci qui rend la tâche pour nous beaucoup plus difficile : c’est à savoir qu’en effet, les choses ont à faire avec l’opération du signifiant, ce qui rend éminemment possible la première référence, le premier modèle à donner de ce qu’est un décryptage.

尽管这种对立也许已经向某些人暗示了最初答案……事情在于如下这一点,它使我们的任务困难得多:实际问题确实同能指的操作有关;这使第一项参照、第一种模型——即解码是什么的模型——非常可能成立。

s15-03-0121
原文 · s15-03-0121

Seulement voilà, le sujet, disons l’analysant, n’est pas ce quelque chose à plat suggéré par l’image du dessin, il est lui-même à l’intérieur : le sujet comme tel, est déjà déterminé et inscrit dans le monde comme causé par un certain effet de signifiant.

然而,主体——姑且说分析者——并不是图画意象所暗示的那种摊平在外的东西;他自己就在图中。主体本身已经在世界中受到决定并被铭写,成为某种能指效果所造成的主体。

s15-03-0122
原文 · s15-03-0122

Ce qui en résulte, c’est ceci : c’est qu’il ne s’en faut pas de beaucoup que ce soit réductible à l’une des situations précédentes, il ne s’en faut que de ceci : que le savoir en certains points - qui peuvent bien sûr être toujours méconnus - fait faille.

由此产生的是:它几乎可以还原为前面某一种情境,所欠缺的只是一点——知识会在某些点上出现裂口;当然,这些点可以始终遭到误认。

s15-03-0123
原文 · s15-03-0123

Et ce sont précisément ces points qui pour nous font question sous le nom de vérité.

而对我们而言,恰恰就是这些点以“真理”之名构成问题。

s15-03-0124
原文 · s15-03-0124

Le sujet est déterminé, dans cette référence, d’une façon qui le rend inapte - ce que démontre notre expérience - à restaurer ce qui s’est inscrit, de par l’effet signifiant, de sa relation au monde, à le rendre en certains points inadéquat à se fermer, à se compléter d’une façon qui soit, quant à son statut à lui de sujet, satisfaisante, et ce sont les points qui le concernent en tant qu’il a à se poser comme sujet sexué.

在这项参照中,主体以某种方式受到决定,使他无法——我们的经验证明了这一点——复原因能指效果而铭写下来的他同世界的关系;在某些点上,他无法使这种关系闭合、完结到一种就其主体地位而言令他满意的程度。正是这些点关涉他,因为他必须把自己确立为一个有性化的主体。

s15-03-0125
原文 · s15-03-0125

Devant cette situation, ne voyez-vous pas ce qui résulte de ce qui va s’établir si le transfert s’installe comme il s’installe en effet ?

面对这种情形,你们难道看不到,转移一旦像实际那样建立起来,会产生什么结果?

s15-03-0126
原文 · s15-03-0126

Parce que c’est là mouvement de toujours, vraiment mouvement institué de l’inhérence traditionnelle, le transfert s’installe en fonction du sujet supposé savoir, exactement de la même façon qui fut toujours inhérente à toute interrogation sur le savoir.

因为这是历来如此的运动,是传统内在性真正制度化的运动:转移根据“被假定知道的主体”而建立,其方式恰好同历来内在于一切知识质询的方式相同。

s15-03-0127
原文 · s15-03-0127

Je dirais même plus, que du fait qu’il entre en analyse, il fait référence à un sujet supposé savoir mieux que les autres.

我甚至还要说,主体进入分析这一事实,使他参照一个比别人“知道得更好”的被假定知道的主体。

s15-03-0128
原文 · s15-03-0128

Cela ne veut pas dire d’ailleurs - contrairement à ce qu’on croit - qu’il l’identifie à son analyste, mais c’est bien là le nerf de ce que je veux aujourd’hui devant vous désigner, c’est immanent : au départ même du mouvement de la recherche analytique, il y a ce sujet supposé savoir, et comme je le disais à l’instant, supposé savoir mieux encore.

这并不意味着——同人们所认为的相反——他把这个主体等同于自己的分析家。但这恰恰是我今天想在你们面前指出之事的要害:它是内在的。精神分析探寻的运动从一开始便有这个被假定知道的主体;正如我刚才所说,是被假定“知道得更好”。

s15-03-0129
原文 · s15-03-0129

De sorte que l’analyste se soumet à la règle du jeu et que je peux poser la question de savoir, quand il répond la façon dont il devrait répondre s’il s’agissait de l’esclave de SOCRATE et qu’on dise à l’esclave de moufter à son gré, ce qu’on ne fait pas bien sûr au niveau de l’expérience ménonienne.

于是,分析家服从游戏规则。我由此可以提出一个问题:如果对象是苏格拉底的奴隶,而且人们允许这个奴隶随心所欲地开口——当然,《美诺》的实验并没有这样做——分析家回应时,会按照他应当怎样回应的方式回应吗?

s15-03-0130
原文 · s15-03-0130

La question de l’intervention de l’analyste se pose en effet dans le suspens de ce que j’ai dit tout à l’heure :

分析家的介入问题,确实悬置在我刚才所说的两端之间:

s15-03-0131
原文 · s15-03-0131
  • les deux cartes qui se correspondent point par point,
  • 两张逐点对应的图;
s15-03-0132
原文 · s15-03-0132
  • ou au contraire, une carte que - grâce à telle ou telle manipulation - on révèle dans sa nature de carte.
  • 或者相反,一张通过这种或那种操作被显影出来、显出其图之本性的图。
s15-03-0133
原文 · s15-03-0133

C’est bien ainsi que tout est conçu, de par - en quelque sorte - les données mises à l’origine du jeu.

从某种意义上说,游戏开端所放入的资料使一切都被这样设想。

s15-03-0134
原文 · s15-03-0134

L’anamnèse est faite en tant que ce dont on se souvient, ce n’est pas tellement des choses, que de la constitution de l’amnésie, ou le retour du refoulé, ce qui est exactement la même chose, c’est-à-dire la façon dont les jetons se distribuent à chaque instant sur les cases du jeu, je veux dire sur les cases où il y a à parier.

人们进行回忆追述,但所回忆的与其说是种种事情,不如说是遗忘本身的构成;或者说,是被压抑者的返回——这完全是一回事——也就是筹码在每个时刻怎样分布到游戏的各个格位上;我的意思是,分布到那些必须下注的格位上。

s15-03-0135
原文 · s15-03-0135

De même, les effets de l’interprétation sont reçus au niveau de quoi ? De la stimulation qu’elle apporte dans l’inventivité du sujet, je veux dire de cette poésie dont j’ai parlé tout à l’heure. Or que veut dire l’analyse du transfert ?

同样,解释的效果在哪个层面被接收?在解释给主体的创造力带来的刺激层面;我指的就是刚才谈过的那种诗作。那么,分析转移意味着什么?

s15-03-0136
原文 · s15-03-0136

Si elle veut dire quelque chose, elle ne peut être que ceci : l’élimination de ce sujet supposé savoir.

如果它确有意义,那只能是:消除这个被假定知道的主体。

s15-03-0137
原文 · s15-03-0137

Il n’y a pas pour l’analyse, il n’y a pas bien moins encore pour l’analyste, nulle part - et là est la nouveauté - de sujet supposé savoir.

对精神分析而言不存在——对分析家就更不存在——任何地方的被假定知道的主体;这正是新意所在。

s15-03-0138
原文 · s15-03-0138

Il n’y a que ce qui résiste à l’opération du savoir faisant le sujet, à savoir ce résidu qu’on peut appeler la vérité.

只有某种东西抵抗着知识制造主体的操作,也就是那个可以称作“真理”的剩余。

s15-03-0139
原文 · s15-03-0139

Mais justement, c’est là que peut surgir la question de Ponce PILATE11 : Qu’est-ce que la vérité ?

但恰恰在这里,彼拉多的问题会涌现出来:“真理是什么?”[注11]

[注11] 耶稣受审时,彼拉多因囚徒的回答而困惑,向他——也向自己——提出这个问题。参见《约翰福音》18:37:彼拉多说:“那么你是王吗?”耶稣回答:“你说我是王。我为此而生,也为此来到世上,为真理作见证。凡属真理的人,都听我的声音。”彼拉多说:“真理是什么?”

s15-03-0140
原文 · s15-03-0140

« Qu’est-ce que la vérité ? » est proprement la question que je pose. Et pour introduire ce qu’il en est de l’acte proprement psychanalytique, ce qui constitue l’acte psychanalytique comme tel, c’est très singulièrement :

“真理是什么?”严格说来,这就是我提出的问题。为了引入严格属于精神分析的行动究竟是什么,精神分析行动本身十分奇特地由下列两点构成:

s15-03-0141
原文 · s15-03-0141
  • cette feinte par où l’analyste oublie que dans son expérience de psychanalysant, il a pu voir se réduire à ce qu’elle est, cette fonction du sujet supposé savoir, d’où à chaque instant toutes ces ambiguïtés qui transfèrent ailleurs, par exemple vers la fonction de l’adaptation à la réalité, la question de ce qu’il en est de la vérité,
  • 分析家凭一种佯装,忘记自己在作为分析者的经验中,曾看见被假定知道的主体这一功能还原为它本来的样子。因此,每时每刻才会出现种种歧义,把真理究竟如何这个问题转移到别处,例如转向“适应现实”的功能;
s15-03-0142
原文 · s15-03-0142
  • et de feindre aussi que la position du sujet supposé savoir soit tenable, parce que c’est là le seul accès à une vérité dont ce sujet va être rejeté pour être réduit à sa fonction de cause d’un procès en impasse.
  • 他也佯装被假定知道的主体这个位置可以持守,因为这是通达一项真理的唯一入口;这个主体将从真理中被抛出,从而被还原为一场走入死胡同的进程之原因功能。
s15-03-0143
原文 · s15-03-0143

L’acte psychanalytique essentiel du psychanalyste comporte ce quelque chose que je ne nomme pas, que j’ai ébauché sous le titre de feinte et qui devient grave si ceci devient oubli : de feindre d’oublier que son acte est d’être cause de ce procès.

精神分析家的根本精神分析行动包含某种我尚未命名的东西;我以“佯装”为题勾勒了它。如果这种佯装变成遗忘,事情就会变得严重:分析家佯装忘记,自己的行动正是成为这场进程的原因。

s15-03-0144
原文 · s15-03-0144

Qu’il s’agisse là d’un acte, ceci s’accentue d’une distinction qui est ici essentielle à faire.

这里涉及一项行动,而我们必须在此作出的一个根本区别进一步突出了这一点。

s15-03-0145
原文 · s15-03-0145

L’analyste, bien sûr n’est pas sans besoin, je dirais même de se justifier à lui-même quant à ce qui se fait dans l’analyse.

当然,分析家并非没有需要——我甚至要说,是向自己说明分析中所做之事何以正当的需要。

s15-03-0146
原文 · s15-03-0146

Il se fait quelque chose et c’est bien de cette différence du faire à un acte, qu’il s’agit. Ce au banc de quoi l’on attelle, l’on met le psychanalysant, c’est au banc d’un faire. Lui, fait quelque chose - appelez-le comme vous voudrez, poésie ou manège - il fait, et il est bien clair que justement, une part de l’indication de la technique analytique consiste dans un certain laisser-faire. Mais, est-ce là suffisant pour caractériser la position de l’analyste quand ce laisser-faire comporte jusqu’à un certain point la maintenue intacte en lui de ce sujet supposé savoir, pour autant que de ce sujet il connaît d’expérience la déchéance et l’exclusion et ce qui en résulte du côté du psychanalyste ?

分析中确实“做”了某种东西,而问题正是“做”同“行动”之间的差异。人们把分析者套到一张“做”的工作台上。他做着某种东西——随你们称之为诗作还是转圈——他确实在做;而精神分析技术指示的一部分,显然恰恰在于某种听其自行。不过,如果这种听其自行在某种程度上使分析家内部的这个被假定知道的主体保持完整,那么它足以刻画分析家的位置吗?分析家明明已从经验中认识到这个主体的衰落和排除,以及这从精神分析家一边产生的结果。

s15-03-0147
原文 · s15-03-0147

Ce qui en résulte, je ne l’avance pas aussitôt aujourd’hui, puisque ce sera précisément ce que nous devons dans la suite articuler plus avant, mais je terminerai en indiquant l’analogie qui se rencontre du fait que, pour avancer ce nouveau biais d’interrogation sur l’acte, je dois m’adresser à ces tiers que vous constituez, de ce registre que j’ai déjà introduit sous la fonction du nombre : le nombre n’est pas la multitude, car il n’en faut pas beaucoup pour introduire la dimension du nombre.

至于这种结果是什么,我今天不立即提出,因为我们接下来恰好必须进一步对它作出分节说明。不过,我最后要指出一项类比:为了推进这条质询行动的新进路,我必须面对由你们构成的这些第三者;这属于我已经以数的功能引入的层面。数不是众多,因为引入数的维度并不需要很多人。

s15-03-0148
原文 · s15-03-0148

Si c’est dans une telle référence que j’introduis la question de savoir ce qu’il peut en être du statut du psychanalyste en tant que son acte le met dans un porte à faux radical au regard de ces préalables, c’est pour vous rappeler que c’est une dimension commune de l’acte : de ne pas comporter dans son instant, la présence du sujet.

我正是在这样的参照中引入这个问题:精神分析家的地位究竟可能是什么?他的行动使他相对于这些前提处于根本失衡的位置。我这样做,是为了提醒你们:行动共有一个维度,即在行动发生的当下并不包含主体的在场。

s15-03-0149
原文 · s15-03-0149

Le passage de l’acte, c’est ce au-delà de quoi le sujet retrouvera sa présence en tant que renouvelée, mais rien d’autre.

行动的跨越,就是主体在越过以后重新找到自身在场——但这个在场已经更新——的东西,仅此而已。

s15-03-0150
原文 · s15-03-0150

Je vous donnerai la prochaine fois, puisque le temps m’a manqué cette fois-ci, ce qui en est l’illustration, le « WINNICOTT » par lequel j’ai introduit à propos de ce mot de self, l’exemple d’une sorte de touche juste, au regard d’un certain effet du signifiant, ce « WINNICOTT » nous donnera l’illustration de ce qu’il en advient de l’analyste à mesure même de l’intérêt qu’il prend à son objet.

这一次时间不够,下一次我会给你们一个例证。今天我以 self 这个词引入温尼科特,借他举出了相对于某种能指效果的一种击中要害;这个“温尼科特”将向我们说明:分析家越是对自己的对象产生兴趣,他会遭遇什么。

s15-03-0151
原文 · s15-03-0151

Justement dans la mesure où c’est quelqu’un - dans la technique - qui se distingue comme éminent pour avoir choisi un objet, pour lui privilégié, il nous fera toucher que celui qu’il qualifie à peu près de cette psychose latente qui existe en certains cas, c’est toute la technique analytique en elle-même qu’il va se trouver très singulièrement désavouer.

恰恰因为温尼科特在技术上卓然出众,选择了一个对自己而言具有特权的对象,他会使我们亲手触到:面对某些被他大致界定为潜伏性精神病的案例,他竟会非常奇特地否认整个精神分析技术本身。

s15-03-0152
原文 · s15-03-0152

Or ceci n’est point un cas particulier mais un cas exemplaire.

然而,这不是一个特殊案例,而是一个示范性案例。

s15-03-0153
原文 · s15-03-0153

Si la position de l’analyste ne se détermine de rien que d’un acte, elle ne peut pour lui s’enregistrer d’effet, que de fruit d’acte, et pour employer ce mot « fruit », j’ai rappelé la dernière fois son écho de fruition. Ce que l’analyste enregistre de majeur comme expérience ne saurait dépasser ce tournant que je viens d’indiquer, de sa propre présence.

如果分析家的位置只由一项行动决定,那么对他而言,能登记下来的效果就只能是行动的果实。为了使用“果实”一词,我上次提醒过它同“享用”的回响。分析家作为经验记录下来的主要东西,无法越过我刚才指出的这个关于其自身在场的转折。

s15-03-0154
原文 · s15-03-0154

Quels seraient les moyens pour que puisse être recueilli ce qui, par le procès déchaîné de l’acte analytique, est enregistrable de savoir ? C’est là ce qui pose la question de ce qu’il en est de l’enseignement analytique.

要凭什么手段,才能收集到由精神分析行动所发动的进程中可以登记为知识的东西?这正提出了精神分析教学究竟是什么的问题。

s15-03-0155
原文 · s15-03-0155

Dans toute la mesure où l’acte psychanalytique est méconnu, dans cette même mesure s’enregistrent les effets négatifs quant aux progrès de ce que l’analyse peut totaliser de savoir…

精神分析行动在多大程度上遭到误认,关于精神分析可以汇总的知识之进展,负面效果就在同等程度上被记录下来……

s15-03-0156
原文 · s15-03-0156

que nous avons constatés, que nous pouvons toucher du doigt, qui se manifestent et s’expriment

dans maints autres passages et dans toute l’ampleur de la production de la littérature analytique …déficits au regard de ce qui peut être totalisé, de ce qu’elle pourra emmagasiner de savoir.

这些效果我们已经观察到,也可以亲手触及;它们显现在许多其他段落中,并贯穿精神分析文献生产的全部广度……相对于它能够汇总、能够储存的知识而言,这些就是亏欠。

Notes


  1. D. W. Winnicott : « Counter-transference », Brit. J. med. Psychol., XXXIII, 1960. Trad. dans : De la pédiatrie à la psychanalyse, Paris, Payot, 1980, p.229.

  2. P.229, op.cit. : «  Je suis d’avis qu’il serait temps de revenir à une utilisation du terme contre-transfert qui corresponde à son emploi original. Nous pouvons certes employer

    les mots à notre guise, surtout des mots artificiels tels que contre-transfert, ce qui n’est pas le cas pour un terme comme self qui, de par sa nature, dépasse notre connaissance,

    peut nous utiliser et être notre maître. Nous pouvons, par contre, asservir le terme contre-transfert ; en parcourant les écrits scien­tifiques, j’ai tout lieu de penser qu’il est en danger

    de perdre son vrai sens. »

  3. O. Fenichel : The psychoanalytic theory of neurosis, New York, Norton and Co, 1945, p.496. La théorie psychanalytique des névroses, T. II, Paris, PUF 1953, p. 595.

  4. Lacan propose là sa propre traduction de l’article de Fenichel. L’édition française sus citée traduit ainsi ce passage :

    « Un caractère « génital » normal est un concept idéal. Pourtant il est certain que parvenir à la primauté génitale constitue un progrès décisif dans la formation du caractère. La possibilité d’obtenir une satisfaction totale par l’orgasme permet une régulation physiologique de la sexualité et met fin au refoulement des énergies instinctuelles et à ses effets néfastes sur la conduite. Elle permet aussi l’épanouissement de l’amour (et de la haine), c’est-à-dire permet de surmonter l’ambivalence. De plus l’excitation peut se résoudre en grande partie, les formations réactionnelles cessent donc de se former et la capacité de sublimation augmente. Le complexe d’Œdipe et les sentiments inconscients de culpabilité infantile sont vraiment liquidés. Les émotions loin d’être refoulées sont utilisées par le Moi, elles forment une portion harmonieuse de la personnalité. Les pulsions prégénitales, toujours vivaces, n’ont plus à être refoulées. Elles peuvent s’intégrer à une personnalité totale sous la forme de traits de sublimation. Chez les caractères névrotiques, les pulsions prégénitales restent sexualisées ; elles troublent la relation rationnelle avec les objets. Chez le normal elles servent en partie aux plaisirs préliminaires mais restent dominées par la génitalité. Elles sont presque entièrement sublimées et intégrées à un Moi raisonnable.»

  5. Dans La vie et l’œuvre de Sigmund Freud (vol. I, Paris, PUF, 1958) E. Jones rapporte les propos de Freud concernant l’interruption par Breuer

    du traitement d’Anna O., de son vrai nom Bertha Pappenheim qui, selon les Études sur l’hystérie (S. Freud et J. Breuer, Paris, PUF, 1967, p.24)

    prend fin le 7 juin 1882. Anna O. aurait manifesté un accouchement hystérique après que Breuer lui ait annoncé sa décision de mettre un terme

    au traitement. La confirmation de ce récit se trouverait dans une lettre adressée par Freud à Martha Bernays le 31 octobre 1883.

    Il faut être Breuer pour que cela arrive, écrit-il ensuite à Martha le 11 novembre 1883.

  6. Ce « murmure de Sainte-Anne », il y est fait allusion dans « La science et la vérité » (in Écrits, p. 867). Lacan y rappelle la façon dont fut reçu son discours de « La Chose freudienne » (Écrits, p. 401-436 ou séance du 1er Déc.1966 du séminaire L’objet…) et notamment le malentendu qui se fit jour dans son auditoire d’alors, lorsqu’il prêta sa voix à supporter ces mots intolérables : « Moi, la vérité, je parle… » (p. 409). Intitulé « La chose parle d’elle-même » (où l’on pourra reconnaître le fameux « ça parle » évoqué ici plus haut), ce discours ne sera pas reçu pour ce qu’il était : une prosopopée. Lacan mesure l’ampleur du malentendu aux propos touchants d’un auditeur : « Pourquoi, colporta quelqu’un, et ce thème court encore, pourquoi ne dit-il pas le vrai sur le vrai ? » (p. 867).

  7. Platon : Ménon, Belles Lettres, 1985. Ou Platon : Œuvres complètes, Gallimard, 1950, Pléiade, p.513. Ou Platon : Œuvres complètes, Flammarion, 2011.

  8. Dans la première séance (17 Nov.) du séminaire 1954-55 : Le moi dans la théorie de Freud… Lacan commente le Ménon en se référant à la conférence faite

    la veille par Alexandre Koyré au groupe intitulé « Les conférences extraordinaires du mardi ».

  9. Jeremy Bentham : Principes de législation et d’économie politique (An introduction to the Principles of Morals and Legislation, 1823), Paris, 1848.

  10. En photographie (argentique) le révélateur est le produit chimique qui fait apparaître l’image - latente jusque-là - sur la surface sensible qui a été exposée.

  11. C’est lors du procès de Jésus que Ponce Pilate, décontenancé par les réponses de son prisonnier, (se) pose cette question. Cf. Jean, 18, 37 :

    - Pilate lui dit alors : « Tu es donc roi ?»

    - Jésus lui répondit : « C’est toi qui dit que je suis roi. Je suis né et je suis venu dans le monde pour rendre témoignage à la vérité.

    Quiconque est de la vérité écoute ma voix.»

    - Pilate lui dit : « Qu’est-ce que la vérité ? »