Leçon 25 | 25 Juin 1969
原文 · s16-25-0001
Tâchez de ne pas perdre la corde sur ce qu’on est comme effet du savoir. On est éclaté dans le fantasme S ◊ a.
请尽量不要失去线索:我们作为知识效应究竟是什么。我们在幻想 \(\bar S\diamond a\) 中四分五裂。
原文 · s16-25-0002
On est - si étrange que cela paraisse - cause de soi. Seulement il n’y a pas de soi. Plutôt il y a un soi divisé.
无论多么奇怪,我们是自身的原因。只不过,并不存在一个自身;更准确说,存在一个分裂的自身。
原文 · s16-25-0003
Entrer dans cette voie, voilà d’où peut découler la seule vraie révolution politique.
走上这条道路,唯一真正的政治革命才可能由此产生。
原文 · s16-25-0004
Le savoir sert le maître. J’y reviens aujourd’hui pour souligner qu’il naît de l’esclave, le savoir.
知识服务于主人。今天我回到这里,是要强调知识诞生自奴隶。
原文 · s16-25-0005
Si vous vous souvenez des formules que j’ai alignées la dernière fois, vous comprendrez que parallèlement j’énonce : le savoir sert la femme, parce qu’il la fait cause du désir.
如果你们还记得我上次排列的公式,就会理解我同时陈述:知识服务于女人,因为它使女人成为欲望的原因。
原文 · s16-25-0006
Voilà ce que je vous ai indiqué la dernière fois, dans un commentaire du schème que je réécris. Je crois devoir le reprendre, même pour ceux qui pouvaient être occupés ailleurs par des soucis qui leur paraissaient prévalents [sic].Voici ce schème :
这就是我上次在评论这幅重新画出的图式时向你们指出的内容。我认为必须重新讲一遍,即使对那些可能正忙于别处、操心一些在他们看来更重要之事的人[原文如此]也是如此。这就是图式:
原文 · s16-25-0007
原文 · s16-25-0008
Ce schème sort de la définition logique que j’ai donnée à notre avant-dernière rencontre de l’Autre comme ensemble vide et de son indispensable absorption d’un trait unaire - celui de droite - pour que le sujet puisse y être représenté auprès de ce trait unaire, sous l’espèce d’un signifiant. D’où vient ce signifiant, celui qui représente le sujet auprès d’un autre signifiant ?
这幅图式来自我在前两次见面中给出的逻辑定义:大他者是空集,并且必须吸收一项一元特征——右边那一项——主体才能以一个能指的形态向这项一元特征获得代表。那么,那个为另一个能指代表主体的能指从哪里来?
原文 · s16-25-0009
De nulle part, parce qu’il n’apparaît à cette place qu’en vertu de la rétroefficience de la répétition.
从无处来,因为它只凭借重复的追溯效力,才显现在这个位置上。
原文 · s16-25-0010
C’est parce que le trait unaire vise à la répétition d’une jouissance qu’un autre trait unaire [S2] surgit après coup, nachträglich, comme écrit Freud…
正因为一元特征瞄准某种享乐的重复,另一项一元特征[\(S_2\)]才会事后涌现——弗洛伊德写作 nachträglich……
原文 · s16-25-0011
terme que j’ai été le premier à extraire de son texte et à mettre en valeur comme tel, ceci pour quiconque ayant à s’amuser à traduire un certain Vocabulaire…, pourra voir qu’à cette rubrique de l’après-coup, qui n’existerait même pas sans mon discours, je ne suis pas mentionné …que le trait unaire surgit après coup - à la place donc du S1 - du signifiant en tant qu’il représente un sujet auprès d’un autre signifiant.
原文 · s16-25-0012
Là-dessus, je dis : tout ce qui va surgir de cette répétition, qui se répète de la reproduction de « l’en-forme de (a) » :
在此基础上,我说:由这场重复涌现的一切,都通过“(a)之内形”的再生产而重复:
原文 · s16-25-0013


原文 · s16-25-0014
ici le signe de l’ensemble vide, c’est d’abord cet en-forme lui-même, et ceci, c’est l’objet(a).
这里的空集符号首先就是这个内形本身,而这里的东西就是对象(a)。
原文 · s16-25-0015
Là–dessus on s’alarme, on me dit : « vous donnez donc une définition purement formelle de l’objet(a) ».
人们由此惊慌起来,对我说:“这么说,你给对象(a)下了一个纯形式定义。”
原文 · s16-25-0016
Non, car tout ceci ne se produit que de ce qu’à la place du 1 de gauche, du S1, il y ait ce qu’il y a, à savoir cette jouissance énigmatique attestée de ce qu’on ne sait rien d’elle que ceci - à tous les étages, que je vais reproduire, où elle se distingue - que l’on ne sait rien d’elle que ceci : qu’elle en veut une autre, jouissance. C’est vrai partout.
不;因为这一切只有在左边的 \(1\)、即 \(S_1\) 的位置上存在实际所存在的东西时才会产生:某种谜一般的享乐。关于它,我们什么都不知道;在我将要重现的每一层、在它得到区分的每一处,我们对它都只知道一点:它想要另一种享乐。这一点处处为真。
原文 · s16-25-0017
« 4, 2, 3 » la petite fable1 - à laquelle on donne la réponse ridicule que l’on sait - a la réponse : « en avoir une autre ».
“\(4,2,3\)”这则小寓言[注1]——人们给了它那个众所周知的可笑答案——真正的回答是:“再得到一种享乐。”
[注1] 斯芬克斯向俄狄浦斯出谜:“什么动物早晨用四条腿、中午用两条腿、晚上用三条腿行走?”俄狄浦斯回答:“人。”斯芬克斯随之灭亡。另参见拉康在《晕厥说》中以“\(4,2,3\)”回应“女人是什么?”这个问题。
原文 · s16-25-0018
Dans cet Œdipe, l’hystérique qui a répondu, répondu en tant qu’il faut bien qu’il y ait dit la vérité sur la femme pour que la SPHYNGE en disparaisse. C’est pourquoi, conformément à la destinée de l’hystérique, il a fait l’homme par la suite.
在这个俄狄浦斯故事中,作出回答的是癔症者;他必须在那里说出有关女人的真理,斯芬克斯才会消失。正因此,他后来遵循癔症者的命运,扮演了男人。
原文 · s16-25-0019
原文 · s16-25-0020
Elle m’assure mieux qu’à FREUD qui n’a pas su l’entendre que la jouissance de la femme se suffit parfaitement à elle-même.
她比弗洛伊德更好地向我保证——弗洛伊德没有懂得听见她——女人的享乐完全自足。
原文 · s16-25-0021
Elle érige cette femme mythique qu’est la Sphynge, elle articule que le jeu d’origine est celui-ci : c’est qu’il lui faut quelque chose d’autre, à savoir jouir de l’homme - qui n’est pour elle que le pénis érigé - moyennant quoi elle se sait elle-même comme autre, c’est-à-dire comme phallus, dont elle est privée, autrement dit comme châtrée.
她竖立起斯芬克斯这个神话女人,并衔接出原初游戏的实质:她需要某样别的东西,也就是享用男人——对她而言,男人无非是一根勃起的阴茎。借此,她把自己知道为他者,也就是知道为自己被剥夺的菲勒斯,换言之,知道自己受到阉割。
原文 · s16-25-0022
Voilà la vérité qui permet de dissiper quelques leurres et de se rappeler que le a, c’est cette année que je l’ai posé comme plus-de-jouir, autrement dit l’enjeu qui constitue le pari pour le gain de l’autre jouissance.
这项真理使人能够驱散一些诱饵,并提醒我们:正是在今年,我把 \(a\) 确立为剩余享乐;换言之,它是为赢得另一种享乐而构成赌局的赌注。
原文 · s16-25-0023
C’est pourquoi, la dernière fois, j’ai récrit autrement la dialectique du maître et de l’esclave, en bien marquant :
正因此,上次我以另一种方式重写了主奴辩证法,并清楚标明:
原文 · s16-25-0024
- que l’esclave c’est l’idéal du maître,
- 奴隶是主人的理想;
原文 · s16-25-0025
- que c’est aussi le signifiant [S2] auprès duquel le sujet-maître [S] est représenté par un autre signifiant [S1], puisqu’il s’agit du 3ème terme de données-représentations, autres que formelles.
- 奴隶也是那个能指[\(S_2\)],主体—主人[\(\bar S\)]向它由另一个能指[\(S_1\)]获得代表;因为这里涉及的是形式以外、作为给定之代表的第三项。
原文 · s16-25-0026
原文 · s16-25-0027
Le voici donc sous la forme de l’enjeu qu’est ici le a.
因此,它如今采取此处作为赌注的 \(a\) 这种形式。
原文 · s16-25-0028
原文 · s16-25-0029
Dans cette dialectique, comme s’en est aperçu un philosophe nommé HEGEL, l’enjeu est bien ce qui peut se tenir dans un en-forme signifiant comme 1 : une vie.
一位名叫黑格尔的哲学家已经察觉:在这套辩证法中,赌注正是某样能够作为 \(1\)、被装入能指内形的东西——一条生命。
原文 · s16-25-0030
C’est vrai qu’on n’en a qu’une. Également, c’est une formulation idiote parce qu’on ne peut le formuler - qu’on n’en a qu’une - que sur le principe qu’on pourrait en avoir d’autres, ce qui est manifestement hors de jeu.
确实,我们只有一条生命。同样,这也是一个愚蠢公式,因为只有依据我们本可拥有其他生命的原则,才能说“只有一条”;而这显然处于游戏之外。
原文 · s16-25-0031
Une vie, c’est bien ce qu’a dit HEGEL, mais il s’est trompé sur *laquelle *: l’enjeu n’est pas la vie du maître, c’est celle de l’esclave.
一条生命——黑格尔确实这样说过,但他弄错了是哪一条:赌注并不是主人的生命,而是奴隶的生命。
原文 · s16-25-0032
Son autre jouissance, c’est celle de la vie de l’esclave. Voilà ce qu’enveloppe cette formule de la lutte à mort, si complètement fermée.
主人的另一种享乐,就是奴隶的生命所带来的享乐。这就是“生死斗争”这个完全封闭的公式所包裹的东西。
原文 · s16-25-0033
Ce qu’on trouve dans la boîte « la lutte à mort » : un signifiant [S2], voilà ce que c’est.
人们在“生死斗争”这个盒子里找到的是一个能指[\(S_2\)];事情就是如此。
原文 · s16-25-0034
C’est d’autant plus sûr que ce n’est très probablement rien d’autre que le signifiant lui-même.
这一点更加确定,因为它极有可能根本不是别的,恰好就是能指本身。
原文 · s16-25-0035
Chacun sait que la mort est hors de jeu : on ne sait pas ce que c’est.
人人都知道,死亡处于游戏之外:我们不知道它是什么。
原文 · s16-25-0036
Mais le verdict de la mort, voilà ce qu’est le maître comme sujet : verdict signifiant, peut-être le seul véritable.
然而,死亡的判决就是主人作为主体的实质:一项能指判决,也许是唯一真正的判决。
原文 · s16-25-0037
Ce dont il vit, c’est d’une vie, mais pas de la sienne, de la vie de l’esclave. C’est pourquoi chaque fois qu’il s’agit de pari sur la vie, c’est le Maître qui parle. PASCAL est un Maître et comme chacun sait un pionnier du capitalisme. Références : « la machine à calculer » et puis « les autobus ». Vous avez entendu parler de ça dans un coin, je ne vais pas vous faire de la bibliographie.
他确实靠一条生命活着,却不是靠自己的生命,而是靠奴隶的生命。正因此,每次涉及拿生命下注时,都是主人在言说。帕斯卡是一个主人,而且众所周知,是资本主义的先驱。参照材料:“计算机”,以及“公共马车”。你们在某个角落听说过,我不打算给你们列书目。
原文 · s16-25-0038
Ça a l’air dramatique. Jusqu’à un certain point ça l’est devenu. Au début ça ne l’était pas, pour la raison que le premier maître ne sait rien de ce qu’il fait. Et le sujet-maître[S], c’est l’inconscient.
这看起来很戏剧化,而且到某种程度上后来确实变得戏剧化。开头并非如此,因为最初的主人对自己所做之事一无所知。主体—主人[\(\bar S\)]就是无意识。
原文 · s16-25-0039
Dans la comédie antique, dont on ne saurait exagérer pour nous la valeur d’indication, c’est l’esclave qui apporte au maître ou au fils du maître - c’est encore mieux que le fils de l’Homme, cet imbécile - qui lui apporte ce qu’on dit dans la ville par exemple où il vient d’arriver comme un hurluberlu. Il lui dit aussi ce qu’il faut dire, les mots de passe.
古代喜剧对我们具有无法夸大的指示价值。在那里,是奴隶把城中流传的消息带给主人或主人的儿子——这甚至比那个蠢货“人子”更好;例如主人刚像个怪人一样抵达某座城市,奴隶就告诉他大家说些什么,也告诉他应该说什么、有哪些暗号。
原文 · s16-25-0040
L’esclave antique - lisez PLAUTE mieux encore que TERENCE, c’est un juriste, c’est aussi un « public-relations » - l’esclave n’était pas le dernier venu dans l’antiquité. Est-ce que j’ai besoin d’épingler au passage deux ou trois petites notes qui seront peut-être entendues par une oreille ou deux ici ? À savoir que, bien sûr il y a des maîtres qui se sont essayés au savoir, mais pourquoi après tout le savoir de PLATON, ce ne serait pas une philosophie inconsciente ?
古代奴隶——请读普劳图斯,甚至比泰伦提乌斯更值得读——既是法学家,也是“公关人员”;奴隶在古代绝非无足轻重的小人物。我是否还需要顺便钉住两三条小注,也许这里会有一两只耳朵听见?当然,有些主人曾经尝试接近知识;不过,柏拉图的知识为什么不能是一种无意识哲学?
原文 · s16-25-0041
C’est peut-être bien pour ça qu’elle nous profite tellement.
也许正因此,它才使我们获益如此之多。
原文 · s16-25-0042
Avec ARISTOTE, nous passons sur un autre plan. Lui, il sert un maître : ALEXANDRE, qui lui assurément ne savait absolument pas ce qu’il faisait. Il l’a fait quand même, très bien. Comme ARISTOTE était à son service, il a fait après tout la meilleure histoire naturelle qu’il y ait jamais eu, et il a commencé la logique, ce qui n’est pas rien.
到了亚里士多德,我们转入另一个平面。他为一个主人——亚历山大——服务;亚历山大当然对自己在做什么完全一无所知,却依然做了,而且做得非常好。亚里士多德既然为他服务,终究写成有史以来最好的自然史,还开创了逻辑;这绝非微不足道。
原文 · s16-25-0043
Par quelle voie donc le maître est-il parvenu à savoir ce qu’il faisait ? Selon le schéma que je vous ai donné tout à l’heure, par la voie *hystérique *: en faisant l’esclave, le damné de la terre. Il a bien travaillé. Il a substitué à l’esclave la plus-value, qui n’était pas une chose facile à trouver, mais qui est l’éveil du maître à sa propre essence.
那么,主人通过什么道路开始知道自己在做什么?按照我刚才给你们的图式,是通过癔症式道路:扮演奴隶,扮演大地上的被诅咒者。他干得很卖力。他用剩余价值替代奴隶;剩余价值并不容易发现,却是主人对自身本质的觉醒。
原文 · s16-25-0044
Naturellement le sujet « maître » ne pouvait s’articuler qu’au niveau du signifiant « esclave ». Seulement cette élévation du maître au savoir a permis la réalisation des maîtres les plus absolus qu’on n’ait jamais connus depuis les débuts de l’histoire.
“主人”这个主体当然只能在“奴隶”这个能指的层次上得到衔接。 只不过,主人被提升到知识的层次,使历史开端以来人们从未见过的最绝对的主人得以实现。
原文 · s16-25-0045
À l’esclave, il reste la conscience de classe. Ça veut dire qu’il n’a qu’à la boucler.
留给奴隶的是阶级意识。这意味着他只须闭嘴。
原文 · s16-25-0046
Chacun sait que je dis vrai et que le problème des rapports de la conscience de classe avec le parti sont des rapports d’éduqué à éducateur, que si quelque chose donne un sens à ce qu’on appelle « le maoïsme » c’est d’une reprise de ces rapports entre l’esclave et le savoir. Mais attendons pour y voir plus clair.
人人都知道我说的是真的,也知道阶级意识同党的关系,就是受教育者同教育者的关系。如果所谓“毛主义”有某种意义,那就在于重新把握奴隶与知识之间的这些关系。不过,让我们等待事情变得更清楚。
原文 · s16-25-0047
Jusque-là le prolétaire - comme cette philosophie de maître, la première, a eu le front de l’appeler - a droit à ce que vous savez, à l’abstention. Vous voyez que si l’on ose dire dans des endroits de fourvoiement forgés tout exprès à cette fin que la psychanalyse ne fait qu’ignorer la lutte des classes, ce n’est peut-être pas tout à fait sûr, et qu’elle peut même lui redonner son véritable sens.
在此以前,无产者——第一种主人哲学居然厚着脸皮这样称呼他——有权获得你们所知道的东西:弃权。你们看,如果有人敢在专门为此锻造的迷途场所中声称,精神分析只会无视阶级斗争,事情也许并非如此确定;精神分析甚至可以让阶级斗争重新取得其真正意义。
原文 · s16-25-0048
Vous ne vous imaginez pas que la prise de parole, où l’on s’exprime, vous libère en quoi que ce soit, sous prétexte que le Maître, lui, parle, et même beaucoup. Mais ce fantasme, il suffit de le prendre à sa place pour que l’affaire soit résolue : c’est une puérilité.
不要以为,借助某种表达自我的“取得发言权”,你们就会获得任何解放;不能因为主人本人言说、甚至言说得很多,就这样想。只须把这个幻想放回原位,事情便解决了:它只是一种幼稚行为。
原文 · s16-25-0049
Ai-je besoin de dire que j’ai commencé cette année mon discours sur la psychanalyse en disant que :
是否还需要我提醒:今年一开始,我谈论精神分析时就说过:
原文 · s16-25-0050
« la psychanalyse, c’est un discours sans parole ».
“精神分析是一种无言说的话语。”
原文 · s16-25-0051
Le savoir déplace les choses, pas forcément au profit de celui pour qui il prétend travailler. Il « prétend » d’ailleurs car - je vous l’ai dit - le savoir n’a rien d’un travail. La seule solution, c’est d’entrer dans le défilé sans perdre la corde, c’est de travailler à être la vérité du savoir.
知识会移动事物,但未必有利于它自称为之工作的人。况且,我说“自称”,是因为——我已经告诉过你们——知识丝毫不是劳动。唯一的解决办法,就是不要丢失线索地进入狭道,努力成为知识的真理。
原文 · s16-25-0052
原文 · s16-25-0053
Si donc, pour reprendre aux deux niveaux du maître et de l’esclave ce qu’il en est de ces trois termes, je récris ici S1, S2, a, je pense suffisamment commentés, et je vous rappelle en même temps que je le complète : ceci que j’ai écrit la dernière fois, sous une autre forme, ce qui concerne ce rapport de la femme à son Autre jouissance, telle que tout à l’heure je l’ai articulé.
因此,为了在*主人与奴隶两个层次上重新把握这三个术语,我在这里重写 \(S_1\)、\(S_2\) 与 \(a\)——我想已经作过充分评论*——并且在提醒的同时加以补充:上次我以另一种形式写出女人同她的另一种享乐的关系,也就是我刚才衔接的关系。
原文 · s16-25-0054
La femme qui se fait cause du désir est le sujet dont il faut dire - relisez un tout petit peu la Bible ! Qui dirait jamais « lisez la ! » ? - que l’homme ne mordrait jamais à cette histoire si on ne lui offrait pas d’abord la pomme, à savoir l’objet(a).
女人使自己成为欲望的原因;必须这样描述这个主体——请稍微重读《圣经》!谁会说“请把她读一读”?——如果不是有人先向男人递上苹果,也就是对象(a),男人永远不会咬进这个故事。
原文 · s16-25-0055
C’est pourquoi, quel est le signifiant qui est au bout, ce Φ, le signe de ce qui manque assurément à la femme dans l’affaire, et ce pourquoi il faut qu’il le fournisse. C’est amusant qu’après 70 ans de psychanalyse, on n’ait encore rien formulé sur ce que c’est que l’homme. Je parle du « vir », du sexe masculin. Il ne s’agit pas ici de l’humain et des autres balivernes sur l’antihumanisme et tout ce foirage structuraliste, il s’agit de ce que c’est qu’un homme.
那么,末端的能指是什么?就是这个 \(\Phi\):它标记着在这件事中女人确实欠缺的东西,也正因此必须由男人提供。七十年精神分析以后,人们仍然没有就男人是什么作出任何公式化,这很好笑。我说的是 vir,即雄性。这里不涉及人类以及反人本主义的其他废话,也不涉及整场结构主义闹剧;问题在于:一个男人是什么。
原文 · s16-25-0056
Il est actif nous dit FREUD. En effet il y a de quoi. Il faut même qu’il en foute un coup pour ne pas disparaître dans le trou.
弗洛伊德告诉我们,他是主动的。确实,他有充分理由主动;他甚至得狠狠卖一把力气,才不会消失在洞里。
原文 · s16-25-0057
Enfin grâce à l’analyse, maintenant - à la fin - il sait qu’il est châtré. Enfin, il le sait enfin… il l’était depuis toujours.
总之,感谢分析,如今——终于——他知道自己受到阉割。终于,他总算知道了……尽管他一直如此。
原文 · s16-25-0058
Maintenant il peut l’apprendre : modification introduite par le savoir.
如今他可以学会这一点:这就是知识引入的变化。
原文 · s16-25-0059
Vous avez vu, là il y a quelque chose de drôle, c’est cette espèce de décalage : les choses se sont décrochées de « 2 », on a sauté de S1 à a.Pourquoi est-ce que ce ne serait pas fait un par un, que d’abord il y aurait eu ça : S2, a, puis S1.
你们看见,这里有件有趣的事情,即某种错位:事情从“\(2\)”脱钩,人们从 \(S_1\) 跳到 \(a\)。为什么不能逐个完成?为什么不能先有 \(S_2\)、\(a\),随后才是 \(S_1\)?
原文 · s16-25-0060
On devrait pouvoir se repérer sur ce que ça veut dire. Je vais tout de suite vous dire le mot, surtout que vous devez être préparés.
我们应当能够定位这意味着什么。 我马上告诉你们那个词,尤其因为你们应该已经有所准备。
原文 · s16-25-0061
原文 · s16-25-0062
Tout à l’heure je vous ai montré le passage du Maître au maître d’école, puisque le S2, partout où il est, c’est le repérage du savoir.
刚才,我向你们展示主人怎样过渡到教书先生,因为无论 \(S_2\) 出现在哪里,它都标示着知识。
原文 · s16-25-0063
Alors c’est peut-être bien de ça qu’il s’agit dans la ligne du milieu.
因此,中间一行涉及的也许正是这件事。
原文 · s16-25-0064
L’hystérique marque ce qui est resté au S2 du haut, de la première ligne. Mais enfin, là où le S2 est à sa place, à savoir le savoir, à une place de maître - enfin voyons ! - reconnaissez la place de l’énonciation. Je vous ai parlé de « l’hommelle ».
癔症者标出了第一行、上方 \(S_2\) 中留下的东西。不过,在 \(S_2\) 处于自身位置——也就是知识——之处,它占据主人位置;好好看看吧,请在那里认出言说行为的位置。我曾经向你们谈过“hommelle[男人—她]”。
原文 · s16-25-0065
Est-ce que tout ne converge pas vers elle, « l’hommelle » celle qui est à la fois le Maître et le Savoir ? Elle parle, elle profère.
一切难道不都汇聚到她、“hommelle”那里?她同时是主人与知识。她言说,她宣告。
原文 · s16-25-0066
Si vous voulez avoir une image d’elle, allez voir un truc, mais entrez au bon moment, comme j’ai fait.
如果你们想看她的形象,就去看一部东西;不过,要像我一样,在恰当时刻进场。
原文 · s16-25-0067
C’est un film détestable, qui s’appelle « If », ma parole, Dieu sait pourquoi. C’est l’Université anglaise étalée sous ses formes les plus séductrices, celles qui conviennent bien à tout ce qu’a su - en effet, rien de plus - articuler la psychanalyse sur ce qu’il en est de la société des hommes, une société au sens de tout à l’heure : société d’homosexuels.
那是一部糟糕透顶的电影,叫作《如果……》——天知道为什么。电影以最诱人的形式铺展英国大学;这些形式正好适合精神分析关于男人社会所能衔接的一切——其实也就仅此而已。“社会”取我刚才所说的意义:同性恋者的社会。
原文 · s16-25-0068
Là vous la verrez « l’hommelle », c’est la femme du recteur, elle est d’une ignominie ravissante, vraiment exemplaire.
你们会在那里看见“hommelle”:她是校长的妻子;她的卑劣迷人得很,实在堪称典范。
原文 · s16-25-0069
Mais la trouvaille, c’est le moment - je dois dire que c’est le seul trait de génie qu’a eu l’auteur de ce film - de la faire venir se promener, toute seule et nue, parmi les bassines du savoir à la cuisine - et Dieu sait s’il y en a -, bien sure qu’elle est, d’être la reine chez elle, pendant que tout le petit bordel homosexuel est dans la cour en train de défiler pour la préparation militaire.
然而,真正的妙笔是那个时刻——我必须说,这是影片作者唯一的天才之笔——他让她独自裸体走在厨房里一排排知识的大盆之间,天知道那里有多少盆。她完全确信自己是家中女王;与此同时,整个同性恋小乱摊子正在院子里列队,接受军训准备。
原文 · s16-25-0070
Alors vous commencez peut-être à voir ce que je veux dire. « L’hommelle », l’alma mater, l’Université : autrement dit l’endroit où d’avoir pratiqué un certain nombre de manigances autour du savoir vous donne une institution stable, sous la houlette d’une épouse. Voilà la vraie figure de l’Université.
现在,你们也许开始看出我的意思。“hommelle”、alma mater[母校/滋养之母]、大学:换言之,就是围绕知识施展若干手腕以后,便在一位妻子的统领下得到稳定制度的地方。这才是大学的真实形象。
原文 · s16-25-0071
Alors nous pourrons peut-être identifier assez aisément ce qu’ici représente le a, les pupilles, les chers mignons pris en charge, eux-mêmes création des désirs des parents. Enfin c’est ce qu’on leur demande de mettre en jeu, la façon dont ils sont sortis des désirs des parents. Et la mise, c’est ce S1 qu’il conviendrait d’identifier à ce quelque chose qui arrive autour de ce qu’on appelle l’insurrection étudiante.
那么,我们也许可以相当容易地辨认这里的 \(a\) 代表什么:这些学生、这些被接管的可爱宠儿,本身就是父母欲望的产物。归根结底,人们要求他们押上的,正是自己怎样从父母欲望中产生。而赌本就是这个 \(S_1\);它应当同围绕所谓“学生起义”发生的那个某样东西相认同。
原文 · s16-25-0072
Il semblerait que c’est très important qu’ils acceptent d’entrer dans le jeu, à la façon dont ils disputent sur le sujet de ce qui se débite à la fin, à savoir un parchemin, disons, ça a peut-être bien quelque rapport avec ce S1.
他们以争论最后会发放什么——比如一张羊皮文凭——的方式,似乎极其需要接受进入这场游戏;这也许确实同这个 \(S_1\) 有某种关系。
原文 · s16-25-0073
Si vous ne rentrez pas dans le jeu, vous n’aurez pas de diplôme cette année. Voilà, mon Dieu, un petit système qui permet en tout cas une approximation du sens de ces choses où on ne se retrouve guère, concernant ce qui se passe maintenant dans certains lieux. Je ne prétends en apporter nulle clé historique. Ce que j’énonce, c’est ceci, c’est que le refus du jeu, ça n’a de sens que si la question est centrée autour des rapports qui sont ceux-là justement, autour de quoi l’analyse porte la question, c’est à savoir ce qui s’appelle rapport du savoir et du sujet.
如果不加入游戏,今年就拿不到文凭。天哪,这套小系统至少使我们能够近似把握一些原本令人茫然的事情之意义,也就是目前在某些地方发生的事情。我并不声称提供任何历史钥匙。我所陈述的是:拒绝游戏只有在问题集中于这些关系时才具有意义;而分析恰恰围绕这些关系提出问题,也就是所谓知识与主体的关系。
原文 · s16-25-0074
Quels sont les effets de sujet ou de sujétion du savoir ?
知识产生哪些主体效应或臣服效应?
原文 · s16-25-0075
L’étudiant n’a aucune vocation pour la révolte. Vous pouvez en croire quelqu’un qui, pour être entré pour des raisons historiques dans le champ de l’Université, très précisément pour ceci qu’avec les psychanalystes il n’y avait rien à faire pour leur faire savoir quoi que ce soit, alors petit espoir que par effet de réflexion, le champ de l’Université aurait pu les faire raisonner autrement. En somme une caisse de résonance pour le tambour quand lui-même il ne résonne pas, c’est le cas de le dire.
学生没有任何反抗的天职。你们可以相信一个因为历史原因进入大学场域的人:我之所以进入,恰好是因为对精神分析家已经毫无办法,无法让他们知道任何东西;于是,还抱有一点希望,认为大学场域也许能通过反射效应使他们以另一种方式推理。总之,当鼓本身不响时,大学可以充当它的共鸣箱——这里正适合这样说。
原文 · s16-25-0076
Alors des étudiants, vous comprenez, moi j’en ai vu pendant des années : les étudiants, c’est une position tout à fait normalement servile. Et puis ne vous imaginez pas que parce que vous avez pris la parole dans des petits coins, l’affaire est résolue. Les étudiants, pour tout dire, continuent de croire aux professeurs sur ce qu’il faut penser dans tel ou tel cas de ce qu’ils disent.
所以说学生——你们要明白,我看了他们许多年——学生通常处在完全奴性的地位。不要以为,因为你们在一些小角落里“取得了发言权”,事情就解决了。直说吧,学生仍然相信教授,认为自己应当怎样看待教授在某种情形下说出的东西,要由教授决定。
原文 · s16-25-0077
Il n’y a aucun doute, au niveau de l’étudiant, l’opinion est établie dans tel ou tel cas que ça ne vaut pas cher, mais c’est quand même le professeur, c’est-à-dire qu’on attend de lui quand même ce qui est au niveau de S1, ce qui va faire de vous un maître sur le papier, un « tigre de papier » !
毫无疑问,在学生层次上,人们在某些情况下已经形成意见,认为教授的话不值几个钱;可他毕竟仍是教授。也就是说,大家仍等待他提供 \(S_1\) 层次上的东西,让你们在纸面上成为主人——一只“纸老虎”!
原文 · s16-25-0078
Moi, des étudiants j’en ai vus qui sont venus me dire : « Vous savez, Untel, c’est scandaleux, son bouquin, c’est copié sur votre séminaire. ».
我见过一些学生跑来告诉我:“您知道吗,某某那本书太不像话了,完全是抄您的研讨班。”
原文 · s16-25-0079
Ça, c’est les étudiants. Moi - je vais vous le dire - ce bouquin-là je ne l’ai même pas ouvert, parce que je savais d’avance qu’il y avait dedans que ça ! Ils sont venus me le dire, à moi. Mais de l’écrire, c’est une autre affaire. Ça, c’est parce qu’ils étaient étudiants.
这就是学生。我告诉你们:那本书我连翻都没有翻开过,因为我事先就知道里面只有这些!是学生跑来告诉我的。然而,把这件事写出来又是另一回事。正因为他们是学生,才会如此。
原文 · s16-25-0080
Bon, alors qu’est-ce qui a bien pu arriver pour que tout d’un coup il y ait ce mouvement d’insurrection.
好吧,那么,究竟发生了什么,竟突然出现这场起义运动?
原文 · s16-25-0081
Qu’est-ce qu’on appelle une révolte, Sire ? Pour que ça devienne une révolution, qu’est-ce qu’il faudrait ?
陛下,人们把什么称作一场反叛?要使它成为一场革命,必须发生什么?
原文 · s16-25-0082
Il faudrait que la question soit attaquée non pas au niveau de quelques chatouillages faits aux professeurs mais au niveau des rapports de l’étudiant comme sujet au savoir.
问题不能只在挠教授几下痒痒的层次上受到攻击,而必须在学生作为主体同知识之关系的层次上受到攻击。
原文 · s16-25-0083
C’est parce que la psychanalyse… Ce point longtemps conjoint : « tout savoir implique sujet », moyennant quoi se glisse tout doucement par-dessus le marché la substance. Eh bien non ! Ça ne peut pas marcher comme ça.
正是因为精神分析……“一切知识都蕴含主体”这一点长期凝合在一起,于是实体又顺便悄悄溜了进来。啊,不!事情不能这样运作。
原文 · s16-25-0084
Même l’ὑποχείμενον [upokeimenon] peut être disjoint du savoir, un savoir à l’insu du sujet. Voilà non pas un concept…
甚至 \(\upsilon\pi\omicron\kappa\varepsilon\acute{\iota}\mu\varepsilon\nu\omicron\nu\)(hypokeimenon,承载者)也可以同知识相分离;存在一种主体所不知道的知识。这并不是一个概念……
原文 · s16-25-0085
comme j’ai eu la tristesse de le lire dans un compte rendu de ce qui, dans un certain lieu, où on met la psychanalyse à l’épreuve, naturellement ça n’est pas pour rien. La psychanalyse dans des conditions semblables ferait mieux de ne pas faire du charme et de ne pas dire qu’il n’y a en somme qu’« un seul concept freudien » et de l’appeler l’inconscient, même pas ce que je viens de dire : « un savoir à l’insu du sujet » …ce n’est pas un concept, à aucun des deux niveaux, c’est un paradigme. C’est à partir de là que les concepts qui - Dieu merci - existent pour baliser le champ freudien, et FREUD en a sorti d’autres qui, recevables ou non, sont des concepts, à partir de ce premier temps d’expérience, de cet exemple qu’était l’inconscient par lui découvert.
……我曾经遗憾地在一份报告中读到,有人在某个检验精神分析的地方这样说;当然,这并非无缘无故。在类似条件下,精神分析最好不要卖弄魅力,不要声称归根结底只有“一个弗洛伊德概念”,并把它称作无意识。甚至我刚才所说的“一种主体所不知道的知识”也不是概念——无论在哪个层次上都不是;它是一个范式。由此出发,才有那些——谢天谢地——为弗洛伊德场域提供界标的概念。弗洛伊德也在最初的经验时刻、从他所发现的无意识这个范例出发,提出过其他一些无论是否可接受、但确实属于概念的东西。
原文 · s16-25-0086
Le névrosé, c’est S(A). Ceci veut dire qu’il nous enseigne que le sujet est toujours un Autre, mais qu’en plus cet Autre n’est pas le bon.
神经症者就是 \(S(\bar A)\)。这意味着,他教给我们:主体始终是一个他者,而且除此以外,这个他者还不是正确的那个。
原文 · s16-25-0087
Il n’est pas le bon pour savoir ce qu’il en est de ce qui le cause, de ce qui le - lui, le sujet - cause. Alors on essaie, tant qu’on peut de réunifier cet A dans la mesure de ce qu’il en est de tout énoncé significatif, c’est-à-dire de le réécrire s(A) : ce qu’il y a à gauche et dans la ligne du bas de mon graphe.
它不是那个能够知道什么造成主体、什么把他——这个主体——引起的正确他者。于是,人们尽力按照每一个有意义陈述的尺度,把这个大写 \(A\) 重新统一起来,也就是把它重写为 \(s(A)\):我的图表左侧、下方一行的东西。
原文 · s16-25-0088
原文 · s16-25-0089
Il faudrait l’énoncer, autrement dit : « où l’on sait ce qu’on dit, c’est là que s’arrête la psychanalyse », alors que ce qu’il faudrait faire, c’est rejoindre ce qui est en haut et à gauche S(A) le grand S, signifiant du A.
换言之,应当这样陈述:“在知道自己说什么的地方,精神分析便停止了”;而真正应当做的,是抵达左上方的 \(S(\bar A)\)——大写 \(S\),即带横杠的大写 \(A\) 的能指。
原文 · s16-25-0090
C’est la même chose pour le pervers qui lui, est justement le signifiant du A intact : S(A), comme je vous l’ai dit, et on s’efforce de le réduire au petit s du même A : s(A). Toujours le même truc, pour que ça veuille dire quelque chose. Voilà.
对倒错者也一样;他恰好是完整大写 \(A\) 的能指——\(S(A)\),正如我已经告诉你们的——而人们竭力把他还原为同一个 \(A\) 的小写 \(s\):\(s(A)\)。总是同一个把戏,好让它意味着某样东西。就是这样。
原文 · s16-25-0091
Est-ce que vous croyez que je vais continuer longtemps comme ça, hein ?
你们以为我还会这样讲很久吗?嗯?
原文 · s16-25-0092
Et sous prétexte que c’est aujourd’hui ma dernière classe, continuer à vous raconter ces trucs pour qu’à la fin vous applaudissiez, pour une fois, parce que vous savez qu’après ça - là, gare ! hein - je m’en vais!
难道因为今天是我最后一节课,我就会继续给你们讲这些东西,让你们最后破例鼓掌——因为你们知道,随后就要“小心啦”,我会离开!
原文 · s16-25-0093
Le discours dont je parle n’a pas besoin de ces sortes de terminaisons glorieuses.
我所说的话语并不需要这类光荣结尾。
原文 · s16-25-0094
Ce n’est pas une oratio classique. Et en effet, il déplaît, ce discours à l’oraison classique.
它不是一篇古典 oratio[演说]。事实上,这套话语令古典演说不快。
原文 · s16-25-0095
Un monsieur, qui est ici le Directeur administratif de cet établissement privilégié à l’endroit de l’Université…
有位先生,是这个相对于大学而言享有特权之机构的行政主管……
原文 · s16-25-0096
il semblerait que de ce fait le dit établissement devrait répondre à quelque contrôle sur ce qui
se passe à l’intérieur, il ne semble pas qu’il en soit rien …puisqu’il est paraît-il « *en droit *»…
……照理说来,该机构似乎应当因此对内部发生的事情负有某种监督责任;但看来完全不是这样……不过,据说他“有权”……
原文 · s16-25-0097
après m’avoir accueilli sur la demande d’un des « *en droit *» de l’école, comme ça, à titre hospitalier …il est « *en droit *» de me dire que « ça suffit comme ça ! »
……应学院某位“有权者”的请求,以接待名义收容我以后……他仍“有权”告诉我:“到此为止!”
原文 · s16-25-0098
Moi je suis d’accord, je suis tout à fait d’accord, parce que d’abord c’est vrai, je ne suis ici qu’à titre hospitalier, et qu’en plus, il a de très bonnes raisons, que je connais depuis longtemps. C’est que mon enseignement lui paraît très exactement ce qu’il est, à savoir : anti-universitaire, au sens où je viens de le définir. Il a pourtant mis très longtemps à me le dire.
我同意,完全同意。首先,我在这里只是受到接待;其次,他确实有很好的理由,而且我早就知道:我的教学在他看来恰好就是它本来的东西,即我刚才所界定意义上的反大学教学。不过,他花了很久才告诉我。
原文 · s16-25-0099
Il ne me l’a dit que tout récemment, à l’occasion d’un dernier petit coup de téléphone que j’ai cru devoir lui donner, parce qu’il y avait, je pense, une espèce de malentendu que je voulais absolument dissiper avant de lui dire : « bien sûr, il n’est pas question que… etc. » C’est très curieux que là, il ait lâché le morceau, autrement dit qu’il m’ait dit que c’était pour ça. « Vous avez, vous, me dit-il, un enseignement très dans le vent ».
直到最近,我认为必须最后给他打一通电话,他才告诉我。当时我觉得存在某种误会,想在对他说“当然,绝不会……等等”以前把它彻底消除。非常奇怪,他就在那时说漏了嘴;换言之,他告诉我,理由正在这里。“您的教学,”他对我说,“非常赶潮流。”
原文 · s16-25-0100
Vous voyez ça, « le vent »… J’aurais crû que j’allais contre le vent ici, mais qu’importe !
你们看,“潮流”……我本来以为自己在这里逆风而行,不过无所谓!
原文 · s16-25-0101
Bon, alors qu’il soit « *en droit *», je n’ai absolument pas, moi, à en douter vis-à-vis de moi.
好吧,既然他“有权”,就我自己而言,我绝对没有理由怀疑。
原文 · s16-25-0102
Vis-à-vis de vous, cela pourrait être autre chose. Mais vous, ça, ça vous regarde.
相对于你们,事情也许另当别论。不过,那是你们自己的事。
原文 · s16-25-0103
Que depuis six ans il y en ait un certain nombre qui aient l’habitude de venir justement ici, voilà, ça ne compte pas, on vous évacue ! C’est même très expressément de cela dont il s’agit.
六年来,已经有一定数量的人习惯恰好到这里来——这不算数;你们被疏散了!事情甚至非常明确地就是要把你们疏散。
原文 · s16-25-0104
À cet égard vous comprenez, moi j’ai des excuses à vous faire - non pas parce qu’on vous évacue, je n’y suis pour rien - j’aurais pu vous avertir plus tôt ! J’ai un petit papier, là, que j’ai reçu « exprès », depuis le 19 Mars. Le 19 Mars, c’est absolument marrant, parce que le 19 Mars, je ne vous ai pas fait de séminaire.
在这一点上,你们要明白,我得向你们道歉——不是因为你们被疏散,这与我无关——而是我本来可以更早通知你们!这里有张小纸条,是我从 3 月 19 日起“特意”收到的。3 月 19 日非常好笑,因为那天我没有给你们上研讨班。
原文 · s16-25-0105
J’ai essayé par tous les moyens depuis, parce que j’avais la flemme. Et puis vous comprenez, moi ça ne m’émeut pas de vous faire un discours pour la dernière fois, parce que chaque fois que je viens ici, je vous le dis, je me dis que peut-être - enfin ! - ça va être la dernière fois.
从那以后,我想尽各种办法,因为我懒得处理。况且你们要明白,为你们讲最后一次话并不会令我激动;因为每次来到这里,我都告诉你们,也在心里对自己说:也许——终于!——这会是最后一次。
原文 · s16-25-0106
Alors un jour où je m’interrogeais, où je vous interrogeais sur cette affluence qui est la vôtre, je ne peux même pas dire que c’est en rentrant chez moi, c’est le lendemain matin que j’ai reçu le petit papier que je vais vous lire.
有一天,我正质询自己、也质询你们为何如此蜂拥而来;甚至不能说是在我回家时,而是第二天早上,我收到这张马上要读给你们听的纸条。
原文 · s16-25-0107
Je ne vous en ai pas fait part parce que je me suis dit, si par hasard, ça les agitait, alors quelle complication !
我没有告诉你们,因为我心想:万一这使他们骚动起来,那会多么麻烦!
原文 · s16-25-0108
Moi, vous comprenez, j’ai déjà été une fois dans un état pareil pendant deux ans.
你们要明白,我以前已经有一次在类似状态中待了两年。
原文 · s16-25-0109
Il y avait des gens qui s’employaient à me liquider. Je les laissais continuer leur petit travail pour que mon séminaire continue, je veux dire que je sois entendu au niveau où j’avais à dire certaines choses. C’est la même chose pour cette année, moyennant quoi donc j’ai reçu ça le 20 mars, et il est daté du 18 mars. Il n’y a donc pas de rapport. J’ai même conservé l’enveloppe. Je l’avais d’abord déchirée, je l’ai ramassée, et elle est bien tamponnée du 18. Vous voyez, la confiance règne !
当时有人努力要清除我。我任由他们继续自己的小工作,好让我的研讨班继续下去;我是说,让我在必须说出某些事情的层次上得到听见。今年也一样。借此,我在 3 月 20 日收到这封信,而它落款 3 月 18 日;所以二者没有关系。我甚至保存了信封:起初已经撕破,后来又捡起来,上面确实盖着 18 日的邮戳。你们看,信任主宰一切!
原文 · s16-25-0110
Dr. LACAN, 5, rue de Lille - comme certains savent… - Paris 7ème.
拉康博士,里尔街 5 号——一些人知道……巴黎第七区。
原文 · s16-25-0111
«* Docteur,* À la demande de la 6ème section de l’École Pratique des Hautes Etudes, l’École Normale a mis une salle à votre disposition pour y faire cours pendant plus de cinq ans.La réorganisation des études de l’École, qui est une conséquence de la réforme générale des Universités [Rires] et de la récente loi d’orientation de l’enseignement supérieur, ainsi que le développement des enseignements dans plusieurs disciplines, vont nous rendre impossible à partir d’octobre 1969 le prêt de la salle Dussane ou de toute autre salle de l’École [Rires] pour votre cours.
“博士:应高等研究实践学院第六部之请求,高等师范学院向您提供了一间教室,供您授课逾五年。学院学业的重组——这是大学整体改革[笑声]以及最近《高等教育指导法》的后果——加之若干学科教学的发展,使我们从 1969 年 10 月起,将无法继续借出迪萨纳厅或学院任何其他教室[笑声]供您授课。
原文 · s16-25-0112
Je vous préviens suffisamment à temps - ça c’est vrai ! - pour que vous puissiez envisager dès maintenant le transfert de votre cours dans un autre établissement à la rentrée de la prochaine année scolaire 1969-70*. *»
“我提前充分通知您——这确实是真的!——使您现在即可考虑在 1969—1970 新学年开学时,把课程转移到另一机构。”
原文 · s16-25-0113
原文 · s16-25-0114
C’était en effet ici à la demande de la 6ème section de l’École Pratique des Hautes Études, comme ça, à la suite d’une transmission de dette personnelle qu’on avait… Enfin il y avait un homme éminent qui s’appelait Lucien FÈBVRE qui a eu, on ne peut pas dire l’idée - il n’y est pour rien - fâcheuse de mourir avant d’avoir pu me donner ce qu’il m’avait à moi, promis, à savoir une place dans cette École. D’autres avaient recueilli cette dette, comme ça, personnelle. C’est très féodal, l’Université.
我的确是应高等研究实践学院第六部之请求来到这里;它以这种方式延续一项曾经存在的私人债务。总之,有一位名叫吕西安·费弗尔的杰出人物;不能说他“想到”——这不是他的错——在把曾经答应给我的东西,也就是这所学院中的一个职位,交给我以前不幸去世。后来,其他人以这种方式承接了这项私人债务。大学很封建。
原文 · s16-25-0115
Ça se passe encore comme ça, dans… On est bien, vous savez, dans l’Université, du côté comme ça « homme lige ».
事情至今仍然这样运作……你们知道,我们在大学里过得不错,处在“封臣”(homme lige)这一边。
原文 · s16-25-0116
L’homme lige, l’hommelle, tout ça, ça se tient !
封臣(homme lige)、hommelle[男人—她],这一切都连得起来!
原文 · s16-25-0117
Donc c’est à ce titre, c’est « à la demande… » comme on dit, que j’étais là. Bon. Alors ça me plaît bien que ce soit pointé là.
因此,我正是以这个名义、正如人们所说“应请求”来到这里。好。我很喜欢信里把这一点标出来。
原文 · s16-25-0118
Ça ne me déplait pas, vous comprenez, que la réforme [Rires] soit là la raison mise en avant. Vous comprenez, je ne suis pas complètement un bébé, je sais bien qu’à midi et demi le mercredi, la salle Dussane, qui est-ce qui en voudrait ?
你们要明白,信中把改革[笑声]作为理由提出,我并不觉得不快。你们明白,我并不是一个彻头彻尾的婴儿;星期三中午十二点半,谁会想要迪萨纳厅?这一点我当然很清楚。
原文 · s16-25-0119
On s’est donné une peine pour faire fonctionner l’acoustique dans cette salle ! À propos, il y a des personnes là…
人们可是费了不少力气,才让这个讲堂的音响发挥作用!顺便说一句,那里有些人……
原文 · s16-25-0120
je vais vous dire, quand même, ce que vous venez d’entendre, j’ai trouvé que ça valait la peine
de le photocopier en un nombre d’exemplaires j’espère suffisant pour mes auditeurs d’aujourd’hui …les personnes à qui j’ai confié ces dossiers vont vous les distribuer. Je vous en prie, n’en prenez chacun qu’un.
……我还是告诉你们吧:你们刚才听到的这封信,我认为值得复印;份数希望足够今天的听众……我把这些材料交给了一些人,他们会分发给你们。请每人只拿一份。
原文 · s16-25-0121
En plus, ça sera on ne sait pas quoi. C’est - si vous comprenez - vous serez tous liés par quelque chose : vous saurez que vous avez été là le 25 juin 1969 et qu’il y avait même une chance pour que le fait que vous soyez là ce jour-là témoigne que vous y étiez toute cette année-là. C’est un diplôme ! [Applaudissements] On ne sait pas, ça peut nous servir à nous retrouver parce que - qui sait ? - si moi je disparais dans la nature, et qu’un jour je revienne, ce sera un signe de reconnaissance, un symbole ! [Rires]
此外,它会成为某种我们不知道是什么的东西。你们如果明白的话——它会用某样东西把你们所有人联结起来:你们会知道,自己在 1969 年 6 月 25 日来到这里;而且,你们这天在场这个事实甚至有可能见证,你们那一整年都在这里。这是一张文凭![掌声]谁知道,它也许能帮助我们重新相认:如果我消失在自然中,有一天又回来,它就是一项辨认标记、一个象征![笑声]
原文 · s16-25-0122
Je peux très bien dire un jour que toute personne pourra entrer dans telle salle pour une communication confidentielle sur le sujet des fonctions de la psychanalyse dans le registre politique, car on s’interroge là-dessus… vous n’imaginez pas à quel point !
有一天,我完全可以宣布:任何人都可以进入某个讲堂,参加一场关于“精神分析在政治层面上的功能”的秘密通报;因为人们正在质询这件事——你们想象不到质询得多么厉害!
原文 · s16-25-0123
C’est vrai dans le fond qu’il y a là une véritable question dont un jour - qui sait ? - les psychanalystes, voire l’Université, pourraient avoir avantage à prendre quelque idée !
归根结底,这里确实存在一个真正的问题;也许有一天——谁知道呢?——精神分析家、甚至大学,都会从中取得一点想法而受益!
原文 · s16-25-0124
Je serais assez porté à dire que si jamais c’était à moi qu’on demande d’en avancer quelque chose, je vous donnerai rendez–vous dans cette salle [Rires], pour que vous ayez un dernier cours de cette année, celui que vous n’avez pas, en somme, parce que tout à l’heure je me suis arrêté, je me suis arrêté pour ne pas faire une dernière classe : ça ne m’amuse pas.
我相当倾向于说,如果有一天是我被要求推进一些内容,我会同你们约在这个讲堂[笑声],让你们补上今年最后一课;归根结底,你们并没有得到这节课,因为刚才我停下了。我停下,是为了不去上一节告别课:那不好玩。
原文 · s16-25-0125
Alors vous avez donc ce petit objet en main. Ça fait 300 quand même, 300 évacués ! Puisqu’on est maintenant comme ça, il faut que je vous quitte quand même, pour vous laisser un petit temps entre vous, ça ne serait pas mal.
那么,如今你们手中拿着这个小对象。毕竟有三百份——三百个被疏散的人!既然我们到了这个地步,我还是得离开,让你们彼此单独待上一会儿;这样也不错。
原文 · s16-25-0126
Parce que quand je suis là, malgré tout, rien ne sort. Qui sait, vous pourriez bien avoir des choses à vous dire.
因为只要我在场,终究什么都出不来。谁知道,也许你们彼此有话要说。
原文 · s16-25-0127
Mais enfin, on croirait à peine que… vos habitudes de fumer par exemple, on sait bien, vous voyez, ça joue un rôle, tout ça !
然而,人们几乎不会相信……例如,你们抽烟的习惯,大家都知道;你们看,这一切会发挥作用!
原文 · s16-25-0128
Et puis il y a les agents de l’intendance aussi - parce que vous savez, dans une affaire comme ça, personne n’y manque - les agents de l’intendance ont dit que je recevais ici un drôle de monde [Rires]. Tel quel !
而且还有后勤人员——因为你们知道,这种事情中谁也不会缺席——后勤人员说,我在这里接待了一群怪人[笑声]。原话如此!
原文 · s16-25-0129
Il paraît même qu’on aurait dû réparer des fauteuils. Il est arrivé quelque chose !
据说,甚至还不得不修理一些座椅。看来发生过什么事!
原文 · s16-25-0130
Jean-Jacques LEBEL, ce n’est pas vous qui étiez ici avec une scie à ruban ?
让-雅克·勒贝尔,带着带锯坐在这里的人不是您吗?
原文 · s16-25-0131
De temps en temps, on entend un petit bruit, vous devez scier les bras du fauteuil !
我们不时听见一点细小声响,您大概正在锯座椅的扶手!
原文 · s16-25-0132
On en apprend tous les jours !
每天都能学到新东西!
原文 · s16-25-0133
Avec ce truc-là, quand je vais vous dire bonsoir, à l’instant, vous allez pouvoir vous éventer ! L’odeur de ce qu’il y a dessus se substituera à celle de la fumée. Ce qui serait bien, voyez-vous, c’est que vous donniez à ça le seul sort que ça puisse avoir, véritablement digne de ce que c’est : un sort signifiant.
有了这张东西,等我马上向你们说晚安以后,你们还可以拿它扇风!纸面上东西的气味会取代烟味。你们看,最好是赋予它唯一可能、也真正配得上它本来所是的命运:一种能指命运。
原文 · s16-25-0134
Vous allez trouver un sens à ce mot : « la Flacelière ». Moi, je mets ça au féminin, comme ça. Je ne dirai pas que c’est un penchant, mais enfin ça sonne plutôt féminin, « la cordelière », ou « la flatulencelière » ! Si ça passait dans l’usage courant : « Est-ce que tu me prends pour une flacelière ? » [Rires].
你们要为“la Flacelière”这个词找到一个意义。我把它变成阴性,就这样。我不会说这是一种倾向(penchant),但它听起来确实相当阴性:“la cordelière[绳带]”,或者“la flatulencelière[胀气带]”!如果它进入日常用语:“你把我当成一个 flacelière 吗?”[笑声]
原文 · s16-25-0135
原文 · s16-25-0136
Moi, je vous ai toujours enseigné que c’est les signifiants qui créent les signifiés. Ça m’a fait un peu rêver.
我始终教导你们,是能指创造所指。这使我稍微做了一些白日梦。
原文 · s16-25-0137
Je me suis aperçu d’un tas de choses, en particulier de la complète ignorance d’un certain usage du papier, qui évidemment n’a pu se produire qu’à partir du moment où il y en avait, du papier.
我由此察觉了许多事情,尤其是人们对纸的某一种用途完全无知;显然,只有从出现纸张的那一刻起,这种用途才可能产生。
原文 · s16-25-0138
Avant, on ne faisait pas ça avec un parchemin ni avec un papyrus ! On ne sait pas à quelle date.
更早以前,人们不会拿羊皮纸或纸莎草做这件事!我们不知道它始于什么年代。
原文 · s16-25-0139
J’ai téléphoné aux « maisons-mères » si j’ose dire, on ne sait pas, cet usage du papier, quand il a commencé.
我甚至给那些可以说是“总公司”的地方打过电话;人们仍然不知道,纸张的这种用途究竟何时开始。
原文 · s16-25-0140
En moins de deux, puisque c’est une question que je ne me suis posée qu’à propos du chapitre XIII de Gargantua.
这件事完全是临时起意,因为我只是在想到《巨人传》第十三章时才提出这个问题。
原文 · s16-25-0141
Quelqu’un pourra peut-être m’informer sur ce sujet.
也许有人能够就这个题目告诉我答案。
原文 · s16-25-0142
Enfin, ne vous en servez pas pour ça, je vous en donne pas un paquet, je ne vous en donne qu’un à chacun.
总之,请别拿它作那种用途;我并没有给你们一整包,只给每人一张。
原文 · s16-25-0143
Mes chers amis, là-dessus je vais vous laisser. Je vous fais remarquer que ces papiers sont signés.
亲爱的朋友们,说到这里,我要离开你们。请注意,这些纸是签过名的。
原文 · s16-25-0144
Signés… actuellement je n’allais pas mettre ma signature sur le dos de ce papier, mais j’ai mis la date.
说是签名……眼下我当然不会在纸背面留下自己的签名,不过我写了日期。
原文 · s16-25-0145
Sur 191 exemplaires, cette date est de ma main. Sur les 150 autres, elle est de la main de ma fidèle secrétaire, Gloria, qui a bien voulu se substituer à moi dans ce… vous savez, ça donne une crampe.
在 191 份上,日期是我亲手写的;另外 150 份则由我忠实的秘书格洛丽亚代笔。她好心在这件事上代替我……你们知道,这会让手抽筋。
原文 · s16-25-0146
Écrire cent cinquante et une fois 25. 6. 69, ça a beau être très graphique, j’en ai quand même pris la peine.
把“25.6.69”写上一百五十一次;即使它非常具有图写性,我毕竟还是费了这番力气。
原文 · s16-25-0147
Là-dessus, si vous avez quelques réflexions à vous faire entre vous ou quelque message à me faire parvenir, je vous laisse aux mains de la fidèle Gloria qui va recueillir à l’occasion ces messages.
说到这里,如果你们想彼此作一些思考,或者有任何讯息要转交给我,我把你们交给忠实的格洛丽亚;她会酌情收集这些讯息。
原文 · s16-25-0148
Toute personne qui voudra opiner de quelque façon qui pourra lui paraître opportune, a encore très largement vingt minutes pour le faire. Quant à moi, je vous dis « adieu » en vous remerciant de votre fidélité.
任何人如果想以自己认为合适的方式发表意见,还有足足二十分钟。至于我,我向你们说“再见”,并感谢你们的忠实。
原文 · s16-25-0149
[Vifs applaudissements]
[热烈掌声]
Notes
-
À titre d’énigme, la Sphynge pose à Œdipe la question : « Quel est l’animal qui marche à 4 pattes le matin, à 2 pattes le midi, à 3 pattes le soir ? »
Œdipe répondit : « L’homme » et la Sphynge pérît… Cf. la réponse de Lacan (4,2,3) dans « L’étourdit » à la question : Qu’est-ce qu’une femme ? ↩