Keyboard shortcuts

Press or to navigate between chapters

Press ? to show this help

Press Esc to hide this help

Leçon 24 | 18 Juin 1969

s16-24-0001
原文 · s16-24-0001

Je serais d’une humeur plus excellente si je n’avais pas envie de bailler comme vous venez de me le voir faire, du fait que j’ai eu, je ne sais pourquoi, par pur hasard, une nuit courte. Mon humeur excellente se fonde sur ces choses qu’on a entre deux portes et qui s’appellent un espoir, en l’occasion de ce qu’il serait possible, si les choses tournaient d’une certaine façon, que je sois libéré de cette sublimation hebdomadaire qui consiste dans mes relations avec vous.

如果我不像你们刚才看见的那样想打哈欠,心情会更加绝佳;不知为什么,纯属偶然,我昨晚睡得很短。我的绝佳心情建立在那些人们在门缝间听见、被称作希望的事情上:如果局势朝某个方向发展,我也许可以从这场每周一次、由我同你们的关系构成的升华中解放出来。

s16-24-0002
原文 · s16-24-0002

« Tu ne me vois pas d’où je te regarde » avais-je énoncé au cours d’un de ces séminaires des années précédentes, pour caractériser ce qu’il en est d’un type de l’objet(a) en tant qu’il est fondé dans le regard, qu’il n’est rien d’autre que le regard.

你并没有从我看你的地方看见我。”我在前几年某次研讨班中曾这样陈述,为的是刻画一种建立在凝视中、无非就是凝视的对象(a)

s16-24-0003
原文 · s16-24-0003

« Tu ne me dois rien d’où je te dévore », tel est le message que je pourrais bien recevoir de vous sous la forme que j’ai définie : sous sa forme inversée, en tant qu’il est le mien lui-même, et que je n’aurai plus chaque semaine à faire ici l’aller et retour autour d’un objet(a) qui est proprement ce que je désigne ainsi d’une formule qui, vous le sentez - devoir, dévoration - s’inscrit dans ce qu’on appelle à proprement parler la pulsion orale qu’on ferait mieux de rapporter à ce qu’elle est, la chose placentaire, ce en quoi je me plaque comme je peux sur ce grand corps que vous constituez pour constituer de ma substance quelque chose qui pourrait faire pour vous l’objet d’une satisfaction.

从我吞噬你的地方,你什么也不欠我。”我很可能以自己界定过的形式,从你们那里收到这则讯息:它以颠倒形式返回,因为它本来就是我的讯息。这样,我就无须每周围绕一个*对象(a)*在此来回奔波。我用这个公式恰当地指明它;你们可以感觉到,“亏欠”与“吞噬”把它铭写在严格所谓口腔驱力中。最好把口腔驱力还原为它本来的东西——胎盘之物:我尽力贴附在你们构成的这具庞大身体上,用自己的实质造出某样可以成为你们满足对象的东西。

s16-24-0004
原文 · s16-24-0004

« O ma mère Intelligence » comme disait je ne sais plus qui 1.

哦,我的母亲——智性!”某个我已经记不得的人这样说过[注1]。

[注1] 参见保罗·瓦莱里〈诗〉,载《魅力集》,巴黎:Poésies-Gallimard,1958 年,第 56 页。这几行诗在 1966 年 11 月 16 日《幻想的逻辑》研讨班中已经引过:“被惊奇骤然攫住,/一张嘴原在诗歌的/乳房上啜饮,/如今却同它的绒羽分离:/——哦,我的母亲——智性,/甘甜曾从你那里流淌,/这是怎样的疏忽,/竟让你的乳汁枯竭!……”

s16-24-0005
原文 · s16-24-0005

Je vais donc aujourd’hui ne tenir qu’à moitié parole par rapport à ce que je vous avais dit la dernière fois, puisque c’est seulement sous forme de devinette que je vous interroge rapidement sur ce qui peut s’ébaucher dans votre esprit sur ceci d’où peut se justifier que je ne dispose plus, à partir de l’année prochaine, de cet endroit où vous me faites l’honneur - au titre de ce que j’y produis - d’affluer.

因此,今天我只能兑现上次对你们所说内容的一半;我只用谜语形式,很快问问你们心中可能勾勒出什么:凭什么从明年开始,我也许不再拥有这个场所?你们给予我荣幸,因为我在这里生产的东西而蜂拥前来。

s16-24-0006
原文 · s16-24-0006

J’étais « Chargé de conférences » par une École assez noble, celle dite des Hautes Études.

我受一所相当高贵的学院——即所谓高等研究实践学院——委任,担任“讲师”。

s16-24-0007
原文 · s16-24-0007

Abri m’a été offert par cette École dans cette École ici Normale Supérieure, qui est un lieu préservé, qui se distingue par toutes sortes de privilèges à l’intérieur de l’Université.

这所学院在此处的巴黎高等师范学院为我提供了庇护;这里是一块受到保护的地方,在大学内部享有各种特权,因而与众不同。

s16-24-0008
原文 · s16-24-0008

C’est un philosophe éminent - que je désigne, je pense, suffisamment en ces termes - un philosophe éminent - il n’y en a pas des tas - qui professe ici, qui s’est fait mon intercesseur auprès de l’administration d’ici pour que j’occupe cette salle.

正是一位杰出的哲学家——我想,这个称呼已经足以指明他;杰出的哲学家并没有一大群——他在这里任教,并替我向此处管理部门斡旋,让我得以使用这个讲堂。

s16-24-0009
原文 · s16-24-0009

Est-ce cette occupation même qui peut servir de raison à ce que je n’en dispose plus ?

难道正是这种占用本身,可以成为我不再获准使用它的理由?

s16-24-0010
原文 · s16-24-0010

Je ne pense pas que je l’occupe à une heure où elle puisse être de quiconque enviable ?

我想,我占用它的时间并不会让任何人眼红吧?

s16-24-0011
原文 · s16-24-0011

Est-ce que ce soit de ma présence qui ici engendre une sorte de confusion que mon enseignement s’autorise de l’École Normale Supérieure, que je viens de caractériser ainsi par l’éminence dont elle bénéficie dans l’Université ou plus exactement exclue d’elle d’une certaine façon.

难道是我的在场造成了某种混淆,使人以为我的教学从巴黎高等师范学院取得授权?我刚才已经说过,它凭借自己在大学中享有的卓越地位——更准确说,以某种方式被排除在大学之外——而与众不同。

s16-24-0012
原文 · s16-24-0012

Il faut ici remarquer que je ne me suis jamais autorisé ici que du champ dont j’essaie de maintenir dans son authenticité la structure et qu’à la vérité je ne me suis jamais autorisé de rien d’autre, et tout spécialement pas que ces énoncés se produisent au niveau de l’École Normale.

这里必须指出,我在这里从来只从这样一个场域取得授权:我努力维持其结构的本真性。事实上,我从未从任何别的东西取得授权,尤其不是因为这些陈述发生在高师层次上。

s16-24-0013
原文 · s16-24-0013

Peut-être mon voisinage a-t-il induit un certain mouvement dans l’École Normale, limité d’ailleurs, court, et qui en aucun cas ne semble pouvoir s’inscrire à l’étage du déficit. Les Cahiers pour l’Analyse qui sont parus, en quelque sorte induits par le champ de mon enseignement, ne peuvent pas passer pour un effet de déficit, même si on peut dire que ce n’est pas moi du tout qui y ai fait le travail.

也许,我的邻近在高师内部诱发了某种运动;不过它范围有限、时间短暂,而且无论如何似乎不能记在亏损一栏。受我的教学场域以某种方式诱发而出版的《分析笔记》,不能被视为亏损效应——即使可以说,其中做工作的根本不是我。

s16-24-0014
原文 · s16-24-0014

Donc beaucoup de raisons ici pour qu’il n’y ait aucune urgence qu’on me distingue de l’École Normale.

因此,这里有许多理由表明,根本不急于把我同高师区分开来。

s16-24-0015
原文 · s16-24-0015

Certainement il y a eu quelque part, en un endroit unique, une confusion faite à cet endroit.

当然,确实有人在某处、在唯一一个地方就此产生了混淆。

s16-24-0016
原文 · s16-24-0016

C’est à savoir une personne dont je vous avais signalé, au niveau du 8 Janvier dernier, que dans un article, je dois dire assez comique, qui était paru dans une revue qui l’abritait fort bien, la Nouvelle Revue Française, quelqu’un faisait état de je ne sais quoi qu’on appelait extrait, voire exercice de mon style, et à ce propos j’étais qualifié, intitulé de ce qu’on appelait ma qualité de Professeur, que je n’ai certainement pas, et à l’École Normale encore moins.

也就是一个人;我在今年 1 月 8 日已经向你们提到过他。他在一篇必须说来颇为滑稽、发表在一个十分适合收容它的刊物——《新法兰西评论》——上的文章中,搬出某种不知所谓的东西,称它是对我的摘录、甚至“文体练习”。文章由此给我安上所谓“教授”身份;这个身份我当然没有,在高师就更没有。

s16-24-0017
原文 · s16-24-0017

Que si c’était en raison de cette confusion dans un article qui par ailleurs en marquait bien d’autres, confusions… je veux dire qui articulait mon enseignement en fonction de je ne sais quoi qui en aurait fait un commentaire de SAUSSURE, ce qu’il n’a jamais été, j’ai pris de SAUSSURE comme on s’empare d’un instrument, d’un appareil, et à l’usage de bien d’autres fins, du champ que je désignais tout à l’heure …qu’à ce propos il ait été fait état de je ne sais quoi qui se serait articulé de rien d’autre que du fait que je l’aurais lu, comme on dit, en diagonale… Ceci montre simplement chez la personne qui avait écrit cet article une surprenante ignorance des usages que peut avoir ce mot de diagonale, puisqu’il est tout à fait clair que je n’ai pas lu de SAUSSURE en diagonale au sens où je lis les articles du Monde en diagonale…

如果是因为一篇文章中的这项混淆——那篇文章还清楚标记着许多其他混淆;我是说,它按照某种不知所谓的东西,把我的教学衔接成索绪尔的评论,而我的教学从来不是如此。我像抓取一件工具、一套装置那样取用索绪尔,把它用于许多其他目的,服务于我刚才所指的场域——如果因此又有人宣称,某样东西仅仅来自我像人们所说那样“斜着”读过索绪尔……这只表明文章作者惊人地不了解“对角线”一词可以具有哪些用法。我没有像斜着扫读《世界报》文章那样斜着读索绪尔,这完全清楚……

s16-24-0018
原文 · s16-24-0018

ils sont faits pour ça, les cours de SAUSSURE certainement pas …et que d’autre part la méthode dite diagonale est bien connue pour sa fécondité en mathématiques, à savoir pour révéler que, de toute sériation qui se prétend exhaustive on peut, par la méthode diagonale, extraire quelque autre entité qu’elle n’enserre pas dans sa série [Cf. Cantor et les א]. En ce sens, j’accepterai assez volontiers d’avoir fait de SAUSSURE un usage diagonal.

……《世界报》的文章就是让人这样读的,索绪尔的课程当然不是。另一方面,所谓“对角线方法”以其在数学中的丰富产出而著称:从任何自称穷尽一切的序列中,都可以通过对角线方法提取一个未被该序列包围的其他实体[参见康托尔与 א]。在这个意义上,我十分乐意承认自己以对角线方式使用了索绪尔。

s16-24-0019
原文 · s16-24-0019
s16-24-0020
原文 · s16-24-0020
s16-24-0021
原文 · s16-24-0021
s16-24-0022
原文 · s16-24-0022
s16-24-0023
原文 · s16-24-0023

Et de la part de quelqu’un qui en fait preuve assez dans le reste de son texte, il y a là quelque chose évidemment d’assez singulier et qui suggère ceci en fin de compte : que l’on pourrait énoncer que la discussion sur le savoir est exclue de l’Université, puisqu’on peut admettre que si quelqu’un qui manifestement se trompe sur un point peut sur un autre avancer une qualification inexacte, ceci à soi tout seul justifie qu’on ait à rectifier par une mesure autre que de faire remarquer à la personne qu’il ne saurait y avoir de confusion, c’est bien la conclusion qu’à l’instant j’indique et qui mérite qu’on l’en tire.

一个人在文章其余部分已经充分显示这种疏忽,这里显然存在某样相当奇特的东西。它最终提示:我们可以说,围绕知识的讨论被排除在大学之外。因为,如果可以接受一个人在某一点明显出错、又在另一点提出不准确的资格称谓,单凭这一点便足以证明:纠正错误必须采取某种措施,而不是提醒那个人不应发生混淆;那么,刚才指出的结论确实值得由此推出。

s16-24-0024
原文 · s16-24-0024

Je laisserai là - donc - les choses, vous laissant en suspens sur le fait de pouvoir en dire plus aujourd’hui.

因此,我就把事情留在这里;今天是否还能多说,我暂且让你们悬着。

s16-24-0025
原文 · s16-24-0025

Je vous donne expressément rendez-vous, donc, à la prochaine fois qui sera mon prochain séminaire où, en admettant qu’il est en tout cas pour cette année le dernier, je crois pouvoir en tout cas vous promettre que je vous distribuerai un certain nombre de petits papiers que j’ai dans cette serviette, déjà préparés à votre intention, qui au cas où cet accent dernier se trouverait se renforcer de la suite, marqueront au moins quelque chose qui ne sera bien entendu pas un diplôme mais un petit signe qui vous restera de votre présence ici cette année.

我明确约你们下次见面,也就是我的下一次研讨班。即使无论如何承认那是今年最后一次,我至少可以向你们保证:我会把这只公文包里已经为你们准备好的若干小纸片分发给大家。如果最后的这个重音随着后续事态而加强,这些纸片至少会标记某样东西;它们当然不是文凭,却会成为你们今年曾经来到这里的一点留念。

s16-24-0026
原文 · s16-24-0026

Là-dessus, je reprends ce que j’avais donc énoncé la dernière fois, c’est à savoir ce sur quoi pointe ce que cette année j’ai entendu articuler des termes de D’un Autre à l’autre et à quoi j’ai pu la dernière fois donner une certaine forme structurale.

说到这里,我重新接上次的陈述:我今年试图用“从一个大他者到另一个他者”这些术语衔接的内容究竟指向哪里;上次,我得以赋予它某种结构形式。

s16-24-0027
原文 · s16-24-0027

Je rappelle qu’en somme ce dont il s’agit est ceci : que tout ce qui se laisse prendre dans la fonction du signifiant ne peut plus jamais être 2 sans que se creuse au lieu dit de l’Autre ce quelque chose auquel j’ai donné la dernière fois le statut de l’ensemble vide [Ø], pour indiquer de quelle façon, au point présent de la logique, peut s’écrire ce qui…

我提醒你们,归根结底,问题如下:凡是被纳入能指功能的东西,都再也不可能成为 \(2\),而不同时在所谓大他者的场所挖出某样东西。上次,我赋予它空集[\(\varnothing\)]的地位,是为了指出在逻辑目前所处之点,怎样书写某样东西……

s16-24-0028
原文 · s16-24-0028

en l’occasion et sans exclure que cela puisse s’écrire autrement …ce qui, dis-je, change le relief du réel.

……在这个场合如此书写,却不排除它还能以别的方式书写……我是说,某样改变实在之凸起的东西。

s16-24-0029
原文 · s16-24-0029
88a
image108.jpeg
s16-24-0030
原文 · s16-24-0030

Je récris le 1, ce cercle qui nous a servi d’abord à inscrire l’Autre et dans ce cercle, pris ici en fonction d’ensemble, deux éléments, le 1, et puis ceci qui, s’il est l’Autre encore, est à prendre ici au titre d’ensemble, ensemble dont pour des raisons liées à l’usage mathématique il serait abusif d’y mettre un 0 pour en désigner l’ensemble vide, il est donc plus correct de le représenter selon le mode classique de la théorie des ensembles ainsi, à savoir y marquer cette barre oblique dont vous savez que par ailleurs je fais usage.

我重新写出 \(1\),再画出最初用来铭写大他者的这个圆圈;圆圈在这里作为集合,包含两个元素:\(1\),以及这个东西。如果后者仍是大他者,那么在此必须以集合的名义来把握它。出于同数学用法相关的理由,如果用 \(0\) 指明这个集合中的空集,就会是一种滥用;因此,更正确的做法是按照集合论的经典模式,用这道斜杠来代表它——你们知道,我在其他地方也会使用这道斜杠。

s16-24-0031
原文 · s16-24-0031

Tout ce qui se laisse prendre dans la fonction du signifiant ne saurait plus être 2 sans que se creuse, et d’une façon qui ordonne le champ de cette relation duelle, d’une façon telle que rien ne puisse plus y passer sans s’obliger à faire le tour de ceci [Ø] ici à l’extrême droite que j’ai appelé ensemble vide, et qui est proprement… ceci pour ceux qui ont mis du temps à l’entendre …ce que toujours, dans mes Écrits comme aussi bien dans mes propositions, j’ai désigné de l’Un-en-plus.

凡是被纳入能指功能的东西,都再也不可能成为 \(2\),而不同时挖出某样东西;它以某种方式为这种二元关系的场域赋予秩序,使任何东西都无法从中经过,而不必绕行这里最右端的[\(\varnothing\)]。我把它称为空集;而严格说来——这句话是讲给那些花了很久才听懂的人——它就是我在《文集》和自己的命题中始终指明的“多出来的那个一”。

s16-24-0032
原文 · s16-24-0032

Ceci donc veut dire, indique, qu’à mesure que mon discours - si je puis dire - avançait, s’il m’a fallu dans la fonction et dans le champ de la parole et du langage, introduire ce qu’il en était de la fonction de l’inconscient en recourant à ce terme fragile et combien problématique de l’intersubjectivité, pour mettre l’accent de plus en plus sur ce qui bien entendu s’impose de la seconde topique de FREUD… à savoir que rien ne s’y joue ni fonctionne ni ne s’y règle, que de ces corrélats intrasubjectifs …ici vient l’accent mis sur cette fonction comme décisive de l’Un-en-plus comme extérieure au subjectif.

这意味着、也指出:可以说,随着我的话语推进,为了在言说与语言的功能和场域中引入无意识功能的实质,我一度必须诉诸“主体间性”这个脆弱又高度成问题的术语;后来则越来越强调弗洛伊德第二地形学强加给我们的东西——即其中一切游戏、运作与调节,都只凭借这些主体内在的相关项而发生。如今,重音落在“多出来的那个一”这项决定性功能上,因为它处于主体之外。

s16-24-0033
原文 · s16-24-0033

Considérons le dessin sur lequel déjà la dernière fois j’ai fait jouer ce que j’ai voulu vous articuler de ce propos que je reprends aujourd’hui. Un sujet, ai-je dit, en l’impliquant dans la formule qu’un signifiant le représente pour un autre signifiant, qui ne voit comment « d’un Autre… » s’inscrit déjà dans cette formule.

让我们考察这幅图。我上次已经在它上面运演今天重新接续的论述。我说过:一个主体被包含在这个公式中——“一个能指为另一个能指代表主体”。谁会看不出,“从一个大他者……”已经铭写在这个公式里?

s16-24-0034
原文 · s16-24-0034

Ce signifiant auprès de quoi le sujet se représente est proprement cet « un Autre » dont il s’agit dans mon titre, cet « un Autre » qu’ici vous voyez inscrit en ceci qu’il est la ressource auprès de quoi - dans ce champ de l’Autre - ce qui a à fonctionner de sujet se représente. Cet « un » dans l’Autre  comme tel ne saurait aller sans comporter l’Un-en-plus.

主体向其获得代表的这个能指,严格说来就是我题目所涉及的“一个他者”。你们看见,这个“一个他者”在此得到铭写:它是在大他者场域中,必须作为主体发挥作用之物向其获得代表的资源。大他者中的这个“”本身不可能不包含“多出来的那个一”。

s16-24-0035
原文 · s16-24-0035

C’est pourquoi c’est seulement au moment que s’inscrivent ces trois signifiants de base, en tant qu’ils portent déjà par eux effet de signifiant et qu’ils suffisent à devoir être inscrits ainsi…

正因此,只有当这三个基础能指被铭写时——因为它们自身已经携带能指效应,而且已经足以必须如此铭写……

s16-24-0036
原文 · s16-24-0036

comme vous le voyez d’une façon qui ne va pas de soi, qui a demandé des mois et des années d’explication pour ceux-là même dont la pratique ne saurait un instant se soutenir sans se référer à cette structure, j’entends les psychanalystes …à soi tout seul ces trois termes inscrits sous ce mode d’inscription, ces trois termes constituent bien…

……你们已经看见,这种写法绝非不言自明。即使对那些实践一刻也无法脱离这套结构而成立的人——我是说精神分析家——也必须花费数月乃至数年加以解释……仅仅以这种铭写模式写出的三个术语就已经构成……

s16-24-0037
原文 · s16-24-0037

au titre de ce qu’ils impliquent déjà, avant qu’il soit question d’en faire surgir l’apparition du sujet, une structure …déjà ils constituent par leur articulation un savoir.

……一套结构,因为在谈论如何从中使主体显现以前,它们已经包含了一些东西……凭借自身的衔接,它们已经构成一项知识

s16-24-0038
原文 · s16-24-0038
88a
image108.jpeg
s16-24-0039
原文 · s16-24-0039

Cet « un Autre » ici inscrit du 1 à gauche dans le cercle, se démontre pour ce qu’il est, à savoir 1 dans l’Autre, celui auprès de quoi le sujet trouve à se représenter de l’1. Qu’est­-ce à dire ?

这个由圆圈左侧的 \(1\) 铭写的“一个他者”,显示出它的本来所是:大他者中的 \(1\),主体凭借 \(1\) 向其获得代表的那个能指。这意味着什么?

s16-24-0040
原文 · s16-24-0040

D’où vient-il cet 1, cet 1 auprès de quoi le sujet va être représenté par l’1 ?

这个 \(1\) 从哪里来——主体将在它面前由另一个 \(1\) 代表?

s16-24-0041
原文 · s16-24-0041

Il est clair qu’il vient de la même place que cet 1 qui représente, que là est le premier temps dont se constitue l’Autre, et que si la dernière fois j’ai - ce lieu de l’Autre - je l’ai comparé à un cheval de Troie qui fonctionnerait en sens inverse, à savoir qui engloutirait chaque fois une nouvelle unité dans son ventre au lieu de les laisser dégorger sur la ville nocturne, c’est bien qu’en effet cette entrée du premier 1 est fondatrice, fondatrice en ceci qui est très simple, c’est que c’est le minimum nécessaire pour que ceci soit, que l’Autre ne saurait d’aucune façon se contenir lui-même sauf à l’état de sous-ensemble.

很清楚,它来自那个进行代表的 \(1\) 所在的同一个位置;大他者构成的第一时刻就在这里。上次,我把大他者的这个场所比作一匹反向运作的特洛伊木马:它不是把士兵吐进夜晚的城市,而是每次都把一个新单元吞进肚里。理由正在于,第一个 \(1\) 的进入具有奠基作用。它所奠定的是一个非常简单的事实:这是大他者得以成立的最低限度;大他者无论如何都不能包含自身,除非以子集状态包含。

s16-24-0042
原文 · s16-24-0042

Entendons-nous bien. Peut-on dire qu’ici cet Autre se contient lui-même, si cet ensemble vide, je le meuble de ceci qui répète ces éléments : un 1 d’abord, et l’ensemble vide ?

让我们把话说清楚。如果我用重复这些元素的东西——先是一个 \(1\),然后是空集——填充这个空集,能否说这里的大他者包含自身?

s16-24-0043
原文 · s16-24-0043

Il n’est pas vrai qu’on puisse dire que c’est là se contenir soi-même, car cet ensemble ainsi transformé, il s’inscrit des éléments que nous venons de dire, et la totalité de ces éléments n’est pas ce qui ici se reproduit du couple d’abord inscrit comme celui du premier ensemble E1, à savoir l’élément 1, puis l’ensemble vide, l’ensemble vide où maintenant est reproduit l’élément 1, l’ensemble vide :

不能说它在包含自身。因为这个经过转化的集合由我们刚才列出的元素铭写,而这些元素的总体并不是这里从最初铭写为第一集合 \(E_1\) 的配对中复制出来的东西:先是元素 \(1\),继而是空集;而现在,元素 \(1\) 与空集又在空集中得到复制:

s16-24-0044
原文 · s16-24-0044
89a
image109.jpeg
s16-24-0045
原文 · s16-24-0045

Il n’y a donc pas de question de « l’ensemble de tous les ensembles qui ne se contiendraient pas eux-mêmes » pour la simple raison qu’au niveau de l’ensemble, il n’y a jamais d’ensembles qui se contiennent eux-mêmes.

因此,并不存在“一切不包含自身的集合之集合”这个问题,理由很简单:在集合层次上,从来没有集合能够包含自身。

s16-24-0046
原文 · s16-24-0046

Ce n’est pas constituer un ensemble que de parler de « l’ensemble de tous les ensembles qui ne se contiennent pas eux-mêmes ».

谈论“一切不包含自身的集合之集合”,并不是在构成一个集合。

s16-24-0047
原文 · s16-24-0047

Mais il est clair que la question de savoir si l’ensemble peut, oui ou non, se contenir lui-même ne se pose, ne peut se poser qu’à avoir absorbé cet « un Autre » pour qu’en son inclusion apparaisse comme l’un-en-plus l’ensemble vide, pour la raison qui fonde l’ensemble vide comme ne pouvant en aucun cas être 2.

然而很清楚,集合是否能够包含自身这个问题,只有在它已经吸收这个“一个他者”以后才会、也才能提出;因为这样一来,在其包含关系中,空集才会显现为“多出来的那个一”。空集之所以成立,正是因为它无论如何都不可能是 \(2\)。

s16-24-0048
原文 · s16-24-0048

Il n’y a pas d’ensemble vide qui contienne un ensemble vide. Il n’y a pas deux ensembles vides.

不存在一个包含另一个空集空集;也不存在两个空集。

s16-24-0049
原文 · s16-24-0049

L’inclusion donc du premier 1 est ce qui nécessite ceci qu’au champ de l’Autre, la formule la plus simple à ce que s’inscrive 2 est l’1, élément, et l’ensemble vide, pour autant qu’il n’est rien que ce qui se produit dans un ensemble à un élément, à en distinguer les sous-ensembles.

因此,第一个 \(1\) 的纳入必然要求:在大他者场域中,要铭写 \(2\),最简单的公式就是作为元素的 \(1\) 与空集。因为在一个单元素集合中,只要区分其子集,空集便会产生,而且无非就是这种产物。

s16-24-0050
原文 · s16-24-0050

Le 1 à soi tout seul a longtemps suffi, qui a fait dire que l’Autre, c’était l’1, confusion en ceci qu’était méconnue la structure de l’ensemble, et que même dans l’ensemble à un élément posé comme tel, il sort à titre de sous-ensemble cet Un-en-plus qu’est l’ensemble vide. En d’autres termes l’Autre a besoin d’un autre pour devenir l’Un-en-plus, c’est-à-dire ce qu’il est lui-même.

长期以来,单独一个 \(1\) 已经足够,于是人们说大他者就是 \(1\);这是一场混淆,因为人们未认识到集合的结构。即使把单元素集合作为这样的集合提出,仍会有这个作为空集的“多出来的那个一”以子集名义产生。换言之,大他者需要一个他者才能成为“多出来的那个一”,也就是成为它自己本来的东西。

s16-24-0051
原文 · s16-24-0051

Ce qui se produit donc de l’un à l’autre, en tant que c’est un deuxième, c’est un autre signifiant, et dans l’Autre, c’est proprement ceci qui fait que ce n’est qu’au niveau du second 1, de S2 si vous voulez ainsi l’écrire, que le sujet vient à être représenté.

因此,从这个一到另一个所产生的东西——就它是第二个能指,是处在大他者中的另一个能指而言——严格说来造成了下面这个事实:主体只有在第二个 \(1\)、也就是你们愿意如此书写的 \(S_2\) 层次上,才得到代表。

s16-24-0052
原文 · s16-24-0052

L’intervention du premier 1*, du* S1 comme représentation de sujet n’implique l’apparition du sujet comme tel qu’au niveau de S2, du second 1.

第一个 \(1\)——\(S_1\)——作为主体代表的介入,只有到 \(S_2\)、即第二个 \(1\) 的层次,才蕴含主体本身的显现。

s16-24-0053
原文 · s16-24-0053

Et dès lors, ce que j’ai fait remarquer l’autre jour, c’est à savoir que l’Un-en-plus , l’ensemble vide, c’est S(A) c’est-à-dire le signifiant de l’Autre, A inaugural.

由此,我前几天指出:“多出来的那个一”、即空集,就是 \(S(A)\),也就是大他者的能指,是奠基的大写 \(A\)。

s16-24-0054
原文 · s16-24-0054

Ce que ceci nous montre, c’est, dans la structure ainsi définie, que le rapport du 1 inscrit dans le premier cercle de l’Autre à ce second cercle de l’Un-en-plus qui peut lui–même contenir l’1 + l’Un-en-plus qui se distingue de ce rapport à cet 1 - et seulement par là - de n’être pas le même ensemble vide, mais qui peut répéter la même structure indéfiniment.

这向我们显示:在如此界定的结构中,第一个大他者圆圈里铭写的 \(1\),同“多出来的那个一”的第二个圆圈发生关系;后者本身可以包含 \(1\) 加上“多出来的那个一”。后一个空集同它相对于这个 \(1\) 的关系区分开来——而且只凭借这一点区分——所以不是同一个空集,却可以无限重复相同结构。

s16-24-0055
原文 · s16-24-0055

Cette même structure indéfiniment répétée du 1 : cercle, 1*, cercle,* 1*… et ainsi de suite*, c’est cela qui définit l’Autre, à savoir c’est cela même qui constitue l’instance comme telle de l’objet(a). C’est indispensable qu’il y ait au moins un élément réduit à l’élément 1 dans l’Autre, c’est ce qui longtemps a fait prendre l’Autre pour 1.

这套由 \(1\) 无限重复的相同结构——圆圈、\(1\)、圆圈、\(1\ldots\)依此类推——就是界定大他者的东西,也就是构成*对象(a)*本身之坚持的东西。大他者中必须至少有一个还原为元素 \(1\) 的元素;正是这一点长期使人把大他者当作 \(1\)。

s16-24-0056
原文 · s16-24-0056

Je vous l’ai dit, il y a une structure psychique qui restaure, si je peux dire, l’intégrité apparente du A, qui fonde dans une relation effective le S(A) comme non marqué de ce que désigne la barre du haut à gauche de notre graphe : S(A) qui n’est rien d’autre que l’identification de cette structure indéfiniment répétée que désigne l’objet(a).

我已经告诉过你们,有一种心理结构可以说恢复了大写 \(A\) 表面上的完整性;它在一项实际关系中奠定一个没有受到图表左上方横杠所标记之物影响的 \(S(A)\)。这个无横杠的 \(S(A)\) 无非就是对*对象(a)*所指明之无限重复结构的认同。

s16-24-0057
原文 · s16-24-0057

À la vérité, l’apparente restauration de l’intégrité de l’Autre en tant qu’il est l’objet(a), emploierai-je cette métaphore pour la désigner comme structure perverse, qu’elle est en quelque sorte le moulage imaginaire de la structure signifiante.

事实上,大他者作为对象(a)而显得重新完整;如果用一个隐喻把它指明为倒错结构,那么它在某种意义上就是能指结构的想象性铸模

s16-24-0058
原文 · s16-24-0058

Nous allons voir tout à l’heure en effet ce qui, dans le jeu de l’identification psychique, remplit la place de ce A.

我们马上会看见,在心理认同的游戏中,什么东西填充了这个大写 \(A\) 的位置。

s16-24-0059
原文 · s16-24-0059

Pour tout dire, voyons-le tout de suite, épelons les textes, prenant le premier cas à se présenter sous la figure de l’hystérique, à celui dont nous allons voir comment celui - FREUD - qui donne à cette économie sa première raison, lui emboîte le pas.

直说吧,让我们现在就看,逐字读读文本。先取第一个以癔症者形象呈现的病例,看看那个最先为这种经济给出理由的人——弗洛伊德——怎样跟随她的脚步。

s16-24-0060
原文 · s16-24-0060

Comment, à propos de Anna O., ne pas s’interroger sur ce qu’il en est du rapport de ces récits, de cette talking cure… comme c’est elle-même qui l’énonce, qui en invente le terme …avec ce dont il s’agit au regard de ce symptôme particulièrement clair à désigner dans le cas de l’hystérique, quelque chose au niveau du corps qui se vide, un champ où la sensibilité disparaît, un autre - connexe ou pas - dont la motricité devient absente sans que rien d’autre qu’une unité signifiante puisse en rendre raison.

围绕安娜·O,我们怎能不追问:这些叙述、这场 talking cure[谈话治疗]——是她自己如此陈述并发明这个术语——同问题中的内容有何关系?在癔症者病例中,可以特别清楚地指明这样一种症状:身体层次上的某样东西被掏空,一个场域的感觉消失;另一个相连或不相连的场域则丧失运动能力,而除了一个能指单元,没有任何东西能够说明原因。

s16-24-0061
原文 · s16-24-0061

L’anti-anatomisme du symptôme hystérique a été suffisamment mis en relief par FREUD lui-même, c’est à savoir que si un bras hystérique est paralysé, c’est au titre de ce qu’il s’appelle « bras » et de rien d’autre, car rien dans une distribution réelle quelconque des influx ne rend raison de la limite qui en désigne le champ.

弗洛伊德本人已经充分突出癔症症状的反解剖学性质。也就是说,如果癔症性手臂发生瘫痪,只是因为它被称为“手臂”,而不是出于任何别的原因;因为在神经冲动的任何实际分布中,都没有东西能够说明指明该场域的这条界限。

s16-24-0062
原文 · s16-24-0062

C’est bien le corps ici qui vient à servir de support dans un symptôme originel, le plus typique à ce que, pour qu’il soit à l’origine de l’expérience analytique elle-même, nous l’interrogions. Où en est-on ?

这里正是身体前来充当一种原初症状的支撑;它又是最典型的症状,因为它处在分析经验本身的起源,我们必须质询它。事情进展到哪里?

s16-24-0063
原文 · s16-24-0063

Au regard du progrès opéré par la cure parlante, la talking cure, comment à rester au plus près du texte et sans même en savoir plus long - ce qui n’est plus le cas car nous en savons beaucoup plus, je veux dire qu’il s’impose d’ordonner autrement cette structure - comment ne pas voir :

相对于言说治疗、talking cure 所实现的进展,如果紧贴文本,甚至不再多知道任何内容——不过我们如今已经不再如此,因为知道得多得多;我是说,我们不得不以另一种方式排列这个结构——又怎会看不出:

s16-24-0064
原文 · s16-24-0064
  • que FREUD ici est à la place du 1, ici placé comme intérieur,
  • 弗洛伊德在这里处在 \(1\) 的位置,而这个 \(1\) 位于圆圈内部;
s16-24-0065
原文 · s16-24-0065
  • que c’est au niveau de FREUD que s’instaure un certain sujet,
  • 某个主体正是在弗洛伊德的层次上建立起来
s16-24-0066
原文 · s16-24-0066
  • que sans l’auditeur FREUD…
  • 如果没有倾听者弗洛伊德……
s16-24-0067
原文 · s16-24-0067

la question est de savoir comment il put se soumettre à cette fonction : pendant un an, deux ans, écouter tous les soirs, au moment qu’un état second marquait la coupe, la coupure, dont une Dora, dont une Anna symptomatique se séparait de son propre sujet …comment ne pas s’interroger sur la relation cachée qui fait que, simplement à prendre les choses comme elles se présentent, c’est de ce qu’un sujet vienne à savoir quelque chose qui est un trait – rappelez-vous de cette observation -

……问题是要知道,他怎样能够服从这项功能:一年、两年,每晚倾听;当一种第二状态标出切口、切断时,一个症状性的朵拉、一个症状性的安娜由此同自己的主体分离……只要按照事情呈现的样子来把握,我们怎会不质询其中隐藏的关系?一个主体开始知道某样构成一项特征的东西——请回想这个病例——仅仅凭借这一点……

s16-24-0068
原文 · s16-24-0068

un trait d’ailleurs suivi à la façon d’une reprise historique, non pas perdu dans les ténèbres de je ne sais quoi d’oublié, simplement de coupé de l’année juste avant, et qui - à mesure qu’avec ce retard qui à lui tout seul doit pour nous avoir un sens - fait que FREUD en étant informé, le symptôme

dont le rapport n’est que lointain, n’est que forcé au regard de ce qui s’articule … le symptôme se lève.

……这项特征又以一种历史重演的方式得到追踪:它并没有遗失在不知什么被忘却之物的黑暗中,只是同恰好前一年切断。随着这一叙述带着延迟展开——仅仅这项延迟对我们就必须具有意义——弗洛伊德得知它,症状便消退;尽管症状同所衔接内容之间只有遥远、甚至勉强建立的关系。

s16-24-0069
原文 · s16-24-0069

Cette assise d’un sujet fait « savoir » dans un champ qui est celui de l’Autre.

主体的这个基座,在大他者场域中形成“知识”。

s16-24-0070
原文 · s16-24-0070

Et son rapport avec ce quelque chose fait creux au niveau du corps.

而它同身体层次上形成凹洞的那个某样东西发生关系。

s16-24-0071
原文 · s16-24-0071

Telle est la première ébauche qui, quand nous l’avons après des décades élaborée assez pour pouvoir, de cette structure en son unicité faire le rassemblement, au titre de ce qui fonctionne comme objet dit a - qui est cette structure même - nous puissions dire qu’au regard de ce corps vidé pour faire fonction de signifiant, il y a ce quelque chose qui peut s’y mouler et cette métaphore nous aidera à concevoir comme « statue » - à proprement parler - ce qui au niveau du pervers, vient à fonctionner comme ce qui restitue comme plénitude, comme A sans barre, ce A.

这就是最初的草图。几十年以后,我们终于把它精制到能够把这套结构的独特性汇拢起来,以作为对象的所谓 \(a\)——也就是这套结构本身——为名。于是,我们可以说:面对这具为了充当能指而被掏空的身体,存在某样能够在其中铸模的东西。这个隐喻会帮助我们把它设想为一尊严格意义上的“雕像”;在倒错者层次上,这尊雕像发挥作用,把这个大写 \(A\) 恢复为充实,恢复成没有横杠的大写 \(A\)。

s16-24-0072
原文 · s16-24-0072

Pour apprécier la relation imaginaire de ce dont il s’agit dans la perversion, il suffit - cette « statue » dont je parle - de la saisir au niveau de la contorsion baroque qui n’est sensible à ce qu’elle représente d’incitation au voyeurisme qu’en tant même que celui-ci représente l’exhibition phallique.

要衡量倒错中所涉及之物的想象性关系,只须在巴洛克式扭曲的层次上把握我所说的这尊“雕像”。它之所以明显代表着对窥淫的诱发,恰好因为窥淫本身代表着菲勒斯展示

s16-24-0073
原文 · s16-24-0073

Comment ne pas voir qu’utilisée par une religion soucieuse de reprendre son empire sur les âmes au moment où il est contesté, la statue baroque…

当一个宗教在自身对灵魂的统治受到质疑之际,急于重新夺回这种统治时,它利用了巴洛克雕像;怎会看不出……

s16-24-0074
原文 · s16-24-0074

quelle qu’elle soit, quelque saint ou sainte qu’elle représente, voire la Vierge Marie …est proprement ce regard qui est fait pour que devant, l’âme s’ouvre. Le rapprochement que j’ai fait d’un seul trait de la structure perverse avec je ne sais quelle capture qu’il faut bien appeler idolâtre de la foi, si elle nous met au cœur de ce qui s’est présentifié en notre Occident d’une querelle des images, est quelque chose d’exemplaire et dont nous avons à faire notre profit.

……无论雕像代表谁,无论是哪位圣徒、圣女,甚至圣母玛利亚……它严格说来都是一道凝视,旨在使灵魂在它面前敞开。我一笔把倒错结构同某种不得不称作偶像崇拜式的信仰捕获拉到一起;如果这让我们置身于西方曾经实在呈现的图像之争核心,它就是一个值得我们吸取教益的范例。

s16-24-0075
原文 · s16-24-0075

J’ai dit que j’aborderai aujourd’hui ce qu’il en est de la névrose et, vous l’avez entendu, je l’ai amorcé au niveau de l’obsessionnel, en articulant que rien de l’obsessionnel ne se conçoit que référé à une structure qui est celle dans laquelle, pour le maître, en tant qu’il fonctionne comme 1, un signifiant qui ne subsiste que d’être représenté auprès du second 1 qui est dans l’Autre, en tant que celui-ci figure l’esclave où seule réside la fonction subjective du maître, entre l’un et l’autre, rien de commun sinon ce que j’ai dit avoir été d’abord articulé par HEGEL comme la mise en jeu au niveau du maître, de sa vie, à lui.

我说过,今天会讨论神经症的实质;你们已经听见,我从强迫症者的层次起了头。我衔接的是:只有参照如下结构,强迫症者的一切才可以设想。主人以 \(1\) 发挥作用;这个能指只有向大他者中的第二个 \(1\) 获得代表,才能存续。后一个 \(1\) 体现奴隶,而主人作为主体的功能只栖居在奴隶之中。二者没有任何共同之处,除了我说过的、由黑格尔首先衔接的东西:主人把自己的生命押上。

s16-24-0076
原文 · s16-24-0076

En ceci consiste l’acte de maîtrise, le risque de vie.

主宰行动就在这里:拿生命冒险

s16-24-0077
原文 · s16-24-0077

J’ai quelque part, dans ce livret qui est sorti au titre du premier numéro de Scilicet, cru devoir relever dans les propos miraculeux d’un enfant ce que, de la bouche de son père, j’avais recueilli au titre de ceci qu’il lui avait dit qu’il était un « tricheur de vie ».

我曾在《Scilicet》创刊号出版的小册子某处,认为必须记下一名儿童的奇妙言论。我从他父亲口中听说,这个孩子告诉父亲,他是一个“生命的作弊者”。

s16-24-0078
原文 · s16-24-0078

Prodigieuse formule, comme celles qu’assurément on ne saurait voir fleurir que de la bouche de ceux pour qui encore personne n’a brouillé les traces.

这是一个了不起的公式;只有从那些尚未被任何人搅乱踪迹的人口中,才会看见这样的公式绽放。

s16-24-0079
原文 · s16-24-0079

Le risque de vie, voici où est l’essentiel de ce qu’on peut appeler l’acte de maîtrise, et son garant n’est autre que ce qui est, dans l’Autre, l’esclave au titre de signifiant auprès de quoi seulement se supporte le maître comme sujet.

拿生命冒险,就是所谓主宰行动的本质所在;它的担保者无非是大他者中的奴隶,也就是主人作为主体只有向其获得代表才得以支撑的能指。

s16-24-0080
原文 · s16-24-0080

Son appui n’étant rien d’autre que le corps de l’esclave en tant qu’il est…

它的支撑无非是奴隶的身体,就这具身体……

s16-24-0081
原文 · s16-24-0081

pour employer une formule dont ce n’est pas pour rien qu’elle est venue au premier plan de la vie spirituelle …perinde ac cadaver2. Mais il n’est ainsi que dans le champ dont se supporte le maître comme sujet.

[注2] Perinde ac cadaver(如同一具尸体):极端服从、被动顺从、彻底奴役。

……借用一个并非无缘无故来到精神生活第一平面的公式……perinde ac cadaver[如同一具尸体][注2]。不过,他只在支撑主人作为主体的场域中如此。

s16-24-0082
原文 · s16-24-0082

Il reste quelque chose hors des limites de tout cet appareil, et qui est justement ce que HEGEL, à tort, y fait rentrer : la mort.

某样东西仍留在整套装置的界限之外,而黑格尔恰恰错误地把它放了进去:死亡

s16-24-0083
原文 · s16-24-0083

La mort, l’a-t-on assez remarqué, ici ne se profile que de ce qu’elle ne conteste l’ensemble de cette structure qu’au niveau de l’esclave. Dans toute la Phénoménologie, du maître et de l’esclave il n’y a que l’esclave de réel. Et c’est bien ce que HEGEL a aperçu et qui suffirait à ce que rien n’aille plus loin dans cette dialectique. La situation est parfaitement stable.

人们是否充分注意过:死亡在这里之所以显出轮廓,只是因为它仅在奴隶层次上挑战整套结构?在整部《精神现象学》中,主人与奴隶之间只有奴隶是实在的。黑格尔确实看见了这一点,而这本应足以让这套辩证法不再向前推进。这个局面完全稳定。

s16-24-0084
原文 · s16-24-0084

Si l’esclave meurt, il n’y a plus rien. Si le maître meurt, chacun sait que l’esclave est toujours esclave.

如果奴隶死去,便什么也不再剩下。如果主人死去,人人都知道,奴隶依旧是奴隶。

s16-24-0085
原文 · s16-24-0085

De mémoire d’esclave, ça n’est jamais la mort du maître qui a libéré quiconque de l’esclavage.

从奴隶的记忆开始,从来没有任何人因为主人死去而从奴役中获得解放。

s16-24-0086
原文 · s16-24-0086

Telle est, je vous prie de le noter, la situation où c’est le névrosé qui introduit la dialectique.

请你们注意:正是在这样的局面中,神经症者引入了辩证法。

s16-24-0087
原文 · s16-24-0087

Car ce n’est qu’à partir du moment où nous supposons quelque part le sujet supposé savoir qu’en effet, avec cet horizon - et pour cause : tel le lapin dans le chapeau, il est mis au départ - nous pouvons voir progresser alors dans une dialectique ce qui s’énonce des rapports du maître et de l’esclave. Et où ? Au niveau de l’esclave lui-même : vers un savoir absolu.

因为,只有从我们在某处假定被假定知道的主体的那一刻开始——它有充分理由成为地平线:像帽子里的兔子一样,它从开头就被放了进去——我们才能看见,主人与奴隶关系的陈述在一套辩证法中向前推进。它在哪里推进?就在奴隶本人的层次上,朝向绝对知识

s16-24-0088
原文 · s16-24-0088
s16-24-0089
原文 · s16-24-0089

c’est que le maître lui-même ne sait rien : chacun sait que le maître est un con.

主人本人一无所知;人人都知道,主人是个蠢货。

s16-24-0090
原文 · s16-24-0090

Il ne serait jamais entré dans toute cette aventure, avec ce que l’avenir lui désigne comme résolution de sa fonction, s’il avait un instant été pour lui, le sujet que par cette sorte de facilité de l’énonciation HEGEL lui impute.

如果主人有一刻真是黑格尔凭借某种言说行为的轻易所归给他的那个主体,他就绝不会投入这整场冒险,不会面对未来为其功能指定的解决方式。

s16-24-0091
原文 · s16-24-0091

Comme si pouvait s’instaurer cette fonction de « la lutte dite à mort », de « la lutte de  pur prestige », pour autant qu’elle le fait dépendre aussi substantiellement de son partenaire, si le maître n’était pas autre chose que proprement ce que nous appelons l’inconscient, à savoir « l’insu du sujet » comme tel, je veux dire : cet insu dont le sujet est absent et dont le sujet n’est représenté qu’ailleurs.

所谓“生死斗争”“纯粹威望的斗争”使主人如此实质性地依赖伙伴;如果主人不恰恰是有别于主体的另一种东西,即我们所谓的无意识——“主体所不知道的东西”本身——这样的功能又怎能建立?我是说:主体从这项不知道中缺席,且只在别处获得代表。

s16-24-0092
原文 · s16-24-0092

Tout ceci n’est fait que pour introduire le pas suivant de ce que j’ai aujourd’hui à articuler. Précédemment, j’ai parlé, à propos de l’hystérique, de l’analogue qu’elle prenait de sa référence à la femme, de même que j’ai dit que l’obsessionnel, rien de ce qui s’articule de lui ne le fait qu’à - dans la dialectique du sujet-maître - introduire ce que nécessite ceci qui l’appelle, à savoir la vérité de ce processus et, sur la voie de cette vérité, la susception 3, la mise en jeu du sujet supposé savoir.

这一切只是为了引入我今天必须衔接的下一步。先前谈到癔症者时,我讨论过她怎样从以女人为参照中取得一种类似物;同样,我说过,凡是对强迫症者所作的衔接,都是为了在主体—主人的辩证法中引入某样呼唤他的东西所必需之物:这个过程的真理,以及在通往真理的道路上对被假定知道的主体承受、对它的押上[注3]。

[注3] Susception:把某物接收到自身之中并加以吸收。在天主教用语中,指接受圣秩或圣事等。

s16-24-0093
原文 · s16-24-0093

Je reprends ceci au niveau de l’autre névrose, de l’hystérique.

我现在在另一种神经症——癔症——的层次上重新把握这一点。

s16-24-0094
原文 · s16-24-0094

Et pour mettre en son cœur l’appareil analogue, le modèle dont il s’agit, à quoi l’obsessionnel se réfère, je l’ai dit déjà l’hystérique

为了把类似的装置、也就是强迫症者所参照的模型置于其核心,我已经说过:癔症者……

s16-24-0095
原文 · s16-24-0095

de même qu’on peut dire que l’obsessionnel ne se prend pas pour le maître, mais suppose que le maître sait ce qu’il veut …de même l’hystérique pour la femme…

……正如可以说,强迫症者不把自己当作主人,却假定主人知道自己想要什么……同样,相对于女人,癔症者……

s16-24-0096
原文 · s16-24-0096

non pas que l’hystérique soit pour autant obligatoirement une femme, pas plus que l’obsessionnel est obligatoirement un homme, il s’agit de la référence au modèle du maître …de même l’hystérique, son modèle, c’est ce que je vais maintenant énoncer de ce qu’il en est du modèle où la femme instaure ce quelque chose de combien plus central, vous allez le voir, à notre expérience analytique.

……这并不意味着癔症者必然是女人,就像强迫症者并非必然是男人;这里涉及的是对主人模型的参照……同样,癔症者以我接下来要陈述的女人模型为自己的模型;在这个模型中,女人建立的那个某样东西,在我们的分析经验中要核心得多——你们马上会看见。

s16-24-0097
原文 · s16-24-0097

Quand je l’ai - quelque part du côté d’un 21 Mai - avancé, quelqu’un ici s’est trouvé pour me poser la question : mais sait-on ce que c’est que la femme ? Bien sûr, pas plus qu’on ne sait ce qu’est le maître. Mais ce qu’on peut dessiner, c’est l’articulation dans le champ de l’Autre de ce qu’il en est de « La femme  ». C’est aussi con que « le maître  », c’est bien le cas de le dire.

大约 5 月 21 日,我在某处推进这一点时,这里有人向我提问:我们知道女人是什么吗?当然不知道,正如我们不知道主人是什么。不过,我们可以勾画“那个女人”在大他者场域中的衔接。她同“主人”一样愚蠢——这里正好可以这样说。

s16-24-0098
原文 · s16-24-0098

Je ne parle pas des femmes pour l’instant, je parle du sujet « La femme ».

眼下我不是在谈女人们,而是在谈“那个女人”这个主体。

s16-24-0099
原文 · s16-24-0099

Est-ce que l’on ne voit pas ce qu’il en est de ces deux 1 [le S1 et le S2] quand il s’agit de la femme ?

当问题涉及女人时,人们难道看不出这两个 \(1\)[\(S_1\) 与 \(S_2\)]各自是什么?

s16-24-0100
原文 · s16-24-0100

Le 1 intérieur, le S2, c’est le cas de le dire [est-ce deux ?], ce qu’il s’agit de voir s’ériger ne me paraît pas douteux et il devient dès lors tout à fait clair, c’est de savoir pourquoi le 1 dont se supporte le sujet femme est si ordinairement le Phallus, avec un grand P.

内部的 \(1\),即 \(S_2\)——这里正该问一句“它是二吗?”——必须看见什么在这里竖立起来,我认为毫无疑问。由此,为什么支撑女人主体的那个 \(1\) 如此通常就是大写 \(P\) 的菲勒斯,也变得完全清楚。

s16-24-0101
原文 · s16-24-0101

C’est au niveau de l’1 qu’il s’agit de susciter, que l’identification de la femme dans le mirage duel pour autant qu’à son horizon est cet Autre, l’ensemble vide, c’est à savoir un corps, un corps ici vidé - de quoi ? - de la jouissance.

必须在有待唤起的这个 \(1\) 的层次上,定位女人在二元幻象中的认同;只要空集这个大他者处在其地平线上,那里就有一具身体——一具在此被掏空的身体。被掏空了什么?被掏空了享乐

s16-24-0102
原文 · s16-24-0102

Là où le sujet-maître engage un risque de vie, dans le pari inaugural de cette dialectique, la femme

主体—主人在这套辩证法的奠基赌注中拿生命冒险,而那个女人……

s16-24-0103
原文 · s16-24-0103

je n’ai pas dit l’hystérique, j’ai dit la femme car l’hystérique, tel que fait l’obsessionnel tout à l’heure,

ne s’explique qu’en raison de ces références …elle risque, elle parie, cette jouissance dont chacun sait qu’elle est pour la femme inaugurale et existante, et telle que sans aucun de ces efforts, de ces détours qui caractérisent l’auto-érotisme chez l’homme, non seulement elle l’obtient mais que toujours elle subsiste distincte et parallèle de celle qu’elle prend à être la femme de l’homme, celle qui se satisfait de la « jouissance de l’homme ».

……我没有说癔症者,而是说那个女人;因为癔症者同刚才的强迫症者一样,只能凭借这些参照得到说明……她冒险,她押上这种享乐。人人都知道,对女人而言,这种享乐具有奠基地位、确实存在;她无须经历男人身上的自体性欲所特有的任何努力与绕道,就能获得它。不仅如此,它还始终作为一种独立而平行的享乐存续,有别于她通过成为男人的女人而取得的享乐——也就是从“男人的享乐”中获得满足。

s16-24-0104
原文 · s16-24-0104

Cette « jouissance de l’homme » à quoi la femme se prend, se captive, comme le maître le fait à l’esclave, voilà qui est l’enjeu de la partie et qui donne l’origine radicale de ce qu’il en est de ce qui ici joue le même rôle que la mort pour l’obsessionnel et est aussi inaccessible, c’est à savoir que La femme s’y identifie - j’ai dit La femme - est aussi faux, est aussi vain que le maître s’identifie à la mort, et que par contre, comme l’esclave y est noué et de la même façon…

女人被这种“男人的享乐”吸住、捕获,就像主人被奴隶吸住一样;这就是赌局所押之物,也由此构成某样在强迫症者那里发挥死亡之相同作用、同样无法接近的东西之根本起源。也就是说,“那个女人”同这种享乐认同——我说的是“那个女人”——同主人认同于死亡一样虚假、一样徒劳;反过来,正如奴隶同死亡打成纽结,并以相同方式……

s16-24-0105
原文 · s16-24-0105

je veux dire ne subsiste que de sa relation à la mort et fasse avec cette relation subsister tout le système …le rapport de l’homme à la castration est aussi ce qui, ici, fait tenir tout l’appareil.

……我是说,他只凭借同死亡的关系而存续,并借这项关系维持整个系统……男人同阉割的关系,也在这里使整套装置维持下去。

s16-24-0106
原文 · s16-24-0106

Et aussi bien, si tout à l’heure j’ai parlé du perinde ac cadaver, évoquerai-je ici ceci d’assez remarquable que cette dimension existe de l’être pris dans le champ du signifiant, qui s’appelle nécrophilie, autrement dit l’érotisme et très proprement appliqué à un corps mort. Évoquerai-je ici à l’horizon la figure de Jeanne la Folle et des quinze jours de trimballage du cadavre de Philippe le Beau ?

刚才我谈到 perinde ac cadaver[如同一具尸体];这里还要提起一个相当引人注目的维度:存在一种被纳入能指场域的存在,叫作恋尸癖——换言之,就是色情,而且严格施加在一具死尸上的色情。我要不要在地平线上唤起“疯女胡安娜”的形象,以及她拖着“美男子腓力”的尸体四处辗转十五天的故事?

s16-24-0107
原文 · s16-24-0107

Ce n’est qu’au regard de ces structures, de ces fonctions inaugurantes en tant que seules elles répondent de l’introduction de ce qui est proprement les dépendances du signifiant tel que l’expérience analytique nous a permis de l’articuler, que nous pouvons voir qu’ici, comme pour l’obsessionnel, l’hystérique s’introduit de ne pas se prendre pour la femme.

只有相对于这些结构、这些奠基功能——只有它们能够说明能指依存关系如何被引入,而分析经验使我们得以衔接这种依存——我们才会看见:正如强迫症者不把自己当作主人癔症者也凭借不把自己当作女人而进入结构

s16-24-0108
原文 · s16-24-0108

En quoi ne se prend-elle pas pour la femme ? Précisément de ceci qu’elle suppose que dans cette structure, ce que je viens d’articuler comme étant celle du sujet femme, ce sujet - au niveau de S1 du départ - elle le fait supposé savoir.

她在哪一点上不把自己当作女人?恰恰在于:她假定,在这套结构中,在我刚才衔接为女人主体结构的东西中,这个处在起始 \(S_1\) 层次上的主体被假定知道的主体

s16-24-0109
原文 · s16-24-0109

En d’autres termes, elle est captivée, intéressée – souvenez-vous de Dora - par La femme en tant qu’elle croit que La femme est celle qui sait ce qu’il faut pour la jouissance de l’homme.

换言之,她被“那个女人”吸住并牵动——请回想朵拉——因为她相信,那个女人知道男人的享乐需要什么。

s16-24-0110
原文 · s16-24-0110

Or, ce qui résulte de ceci, qui est absent dans le modèle : la fonction sujet femme - Dieu soit loué, c’est le cas de le dire – ne sait pas que ce qu’elle soutient aboutit à la castration de l’homme, mais par contre, l’hystérique n’en ignore rien.

然而,这里产生了模型中缺席的东西:女人主体这个功能——赞美上帝,这里正适合这样说——并不知道自己所支撑的东西会导致男人的阉割;癔症者却对此一清二楚

s16-24-0111
原文 · s16-24-0111

Et c’est pour cela qu’elle s’interroge au-delà…

正因此,她会越过这一点继续追问……

s16-24-0112
原文 · s16-24-0112

de ce que déjà j’ai articulé à propos de Dora, centré sur un premier abord que j’ai fait du transfert …au-delà - relisez l’observation, et aussi bien n’omettez pas tout ce qui, dans les observations antérieures, celles des Études sur l’Hystérie, nous permet simplement ceci : de voir la corrélation qu’il y a entre ceci :

……越过我围绕朵拉已经衔接的内容;它以我最初研究转移时的进路为中心……越过它——请重读病例,也不要遗漏更早病例中,即《癔症研究》中的全部内容。它们使我们直接看出下列两项之间的关联:

s16-24-0113
原文 · s16-24-0113
  • que pour l’hystérique, La femme est supposée savoir,
  • 对癔症者来说,那个女人是被假定知道的主体
s16-24-0114
原文 · s16-24-0114
  • alors que dans le modèle, c’est inconsciemment qu’elle sait.
  • 而在模型中,她是无意识地知道
s16-24-0115
原文 · s16-24-0115
s16-24-0116
原文 · s16-24-0116

les deux modèles ne pouvant se distinguer de ce facteur introduit,

qui réunit sous le chef de la névrose aussi bien un type que l’autre …vous pouvez constater que le corrélat de la mort est en jeu dans ce que l’hystérique aborde de ce qu’il en est de la femme.

……既然两种模型无法借助这个被引入的因素相互区分,而这个因素又把两种类型都汇集在神经症名下……你们可以确认:癔症者所探究的女人之实质中,同样押上了死亡这个相关项

s16-24-0117
原文 · s16-24-0117

L’hystérique fait l’homme qui supposerait la femme savoir. C’est bien pourquoi elle est introduite dans ce jeu par quelque biais où la mort de l’homme est toujours intéressée :

癔症者扮演一个假定女人知道的男人。 正因此,她通过某条始终牵涉男人之死的迂回道路进入这场游戏:

s16-24-0118
原文 · s16-24-0118
  • est-il besoin de dire que toute l’introduction d’Anna O. au champ de son hystérie n’est rien d’autre que tournant autour de la mort de son père ?
  • 是否还需要指出,安娜·O 进入癔症场域的整段过程,无非都围绕父亲之死旋转?
s16-24-0119
原文 · s16-24-0119
  • Faut-il rappeler le corrélat, dans les deux rêves de DORA, de la mort en tant qu’impliquée par la boîte à bijoux de la mère : « Je ne veux pas - dit le père - que moi et mes enfants nous périssions dans les flammes à cause de cette boîte. » Et dans le second rêve de ceci : qu’il s’agit de la mise en terre du père.
  • 是否还需要重提,在朵拉的两个梦中,死亡作为一个相关项怎样被母亲的首饰盒牵涉?第一个梦中,父亲说:“我不愿我和孩子们为了这个盒子葬身火海。”第二个梦则涉及父亲下葬。
s16-24-0120
原文 · s16-24-0120

Des vérités cachées, les névrosés les supposent sues. Il faut les dégager de cette supposition pour que eux, les névrosés, cessent de « représenter en chair » cette vérité. C’est pour autant que l’hystérique, si l’on peut dire, est déjà psychanalysante, c’est-à-dire déjà sur le chemin d’une solution, d’une solution qu’elle cherche à partir de ceci : que ce à quoi elle se réfère, elle y implique le sujet supposé savoir, et c’est pour cela qu’elle rencontre la contradiction.

神经症者假定隐藏的真理已经被某人知道。必须把他们从这种假定中析出,神经症者才会停止以“肉身代表”这项真理。可以说,癔症者正因此已经是一个分析者,也就是已经走在一条解决道路上。她从以下一点出发寻找解决:她在自己参照的东西中牵涉被假定知道的主体,也正因此遭遇矛盾。

s16-24-0121
原文 · s16-24-0121

C’est que, tant que l’analyste ne pratique pas la coupure entre ceci qui est la structure inconsciente…

因为,只要分析家还没有在下面两者之间实施切割——一边是无意识结构……

s16-24-0122
原文 · s16-24-0122

à savoir les modèles que j’ai proprement ici articulés du 1, (1, ensemble vide) :

……也就是我在这里恰当衔接出的 \(1\)、\((1,\text{空集})\) 模型:

s16-24-0123
原文 · s16-24-0123

88a 89a

image108.jpeg image109.jpeg

s16-24-0124
原文 · s16-24-0124

tant au niveau du maître qu’au niveau de la femme …tant que ceci n’est pas coupé de la supposition du sujet supposé savoir…

……无论在主人层次还是女人层次……只要还没有把这套结构同被假定知道的主体这一假定切开……

s16-24-0125
原文 · s16-24-0125

c’est-à-dire de ce qui a fait naturellement le névrosé psychanalysant

parce que d’ores et déjà constituant en soi-même et avant toute analyse le transfertla coalescence de la structure avec le sujet supposé savoir, voilà ce qui témoigne chez le névrosé ceci : qu’il interroge la vérité de ses structures et qu’il devient lui-même en chair cette interrogation, et que si quelque chose peut faire tomber ceci : qu’il est lui-même symptôme.

……后者自然而然地使神经症者成为分析者,因为他在任何分析以前就已经在自身构成了转移……结构同被假定知道的主体凝合在一起;这在神经症者那里见证:他质询自身结构的真理,并让自己亲自以肉身成为这场质询;如果某种东西能够使这一点坠落,那么它就是:神经症者本人就是症状

s16-24-0126
原文 · s16-24-0126

C’est précisément par cette opération qui est celle de l’analyste de pratiquer la coupure grâce à quoi d’un côté cette supposition du sujet supposé savoir est détachée, est séparée de ce dont il s’agit, à savoir la structure qu’elle repère juste, à ceci près que ni le maître, ni la femme, ne peuvent être supposés savoir ce qu’ils font.

恰恰通过分析家的这项操作,他实施切割,使被假定知道的主体这一假定在一边脱离、同问题中的另一边分离;另一边就是这个假定正确标出的结构,只不过主人女人都不能被假定知道自己在做什么。

s16-24-0127
原文 · s16-24-0127

Le jeu de la cure analytique tourne autour de cette coupure qui est coupure subjective, car assurément, tout ce que nous disons d’un désir inconscient, c’est toujours, bien entendu, supposer qu’un sujet finit par savoir ce qu’il veut.

分析治疗的游戏围绕这项切割旋转,而它是一项主体性切割。因为,当然,我们每次谈论一种无意识欲望,都在假定一个主体最终会知道自己想要什么。

s16-24-0128
原文 · s16-24-0128

Et qu’est-ce à dire ? Est-ce que là encore, nous ne conservons pas toujours, à énoncer de telles formules, ce quelque chose qui voudrait dire qu’il y a « savoir » et « ce qu’on veut ». Assurément il y a un lieu où les deux termes se distinguent.

这意味着什么?当我们陈述这样的公式时,难道不仍然保留某样暗示存在“知道”与“自己想要的东西”的内容?当然,存在一个使二者得到区分的场所。

s16-24-0129
原文 · s16-24-0129

C’est quand il s’agit de dire oui ou de dire non à ce que j’ai appelé « ce qu’on veut ». C’est cela qu’on appelle la volonté.

那就是必须对我所谓“自己想要的东西”说“是”或说“不”的时候。这就是所谓意志。

s16-24-0130
原文 · s16-24-0130

Mais savoir « ce qu’il veut », c’est pour le maître, comme pour la femme, le désir même. De même que tout à l’heure j’unissais les trois mots de l’Un-en-­plus , le « savoir-ce-qu’il-veut » qu’ici j’entends : c’est le désir lui-même. Ce que l’hystérique suppose, c’est que la femme sait ce qu’elle veut, au sens où elle le désirerait, et c’est bien pourquoi l’hystérique ne parvient à s’identifier à la femme qu’au prix d’un désir insatisfait.

然而,对主人和女人而言,“知道自己想要什么”就是欲望本身。正如我刚才把“多出来的那个一”三个词联结起来,这里我所说的“知道—自己—想要什么”就是欲望本身。癔症者假定的是:女人知道自己想要什么,也就是她会在欲望意义上想要它;正因此,癔症者只有以一种未满足的欲望为代价,才能同女人认同。

s16-24-0131
原文 · s16-24-0131

De même, au regard du maître, qui lui sert au jeu de cache-cache de prétendre que la mort ne peut atteindre que l’esclave, l’obsessionnel est celui qui, du maître, n’identifie que ceci qui est le réel, que son désir est impossible.

同样,相对于主人——主人同他玩捉迷藏,假装死亡只能触及奴隶——强迫症者从主人那里认出的唯一实在,就是主人的欲望不可能。

Notes


  1. Cf. poème de Paul Valéry, « Poésie », Charmes, Paris, Coll. Poésies-Gallimard, 1958, p.56. Ce vers est déjà cité dans le séminaire

    « La logique du fantasme », séance du 16-11-1966.

    Par la surprise saisie,
    Une bouche qui buvait
    Au sein de la Poésie
    En sépare son duvet :

    - O ma mère Intelligence,
    De qui la douceur coulait,
    Quelle est cette négligence
    Qui laisse tarir son lait ! …

  2. Perinde ac cadaver (à la manière d’un cadavre) : soumission extrème, obéissance passive, servitude totale.

  3. Susception : Fait de recevoir en soi et d’assimiler. Religion catholique : fait de prendre, de recevoir (les ordres sacrés, un sacrement…)