Leçon 23 | 11 Juin 1969
原文 · s16-23-0001
Ce petit festival hebdomadaire n’étant pas destiné à continuer pendant l’éternité, aujourd’hui nous allons nous essayer à vous donner l’idée de la façon dont, dans un contexte plus favorable, mieux structuré, nous pourrions nous employer à mettre dans la théorie un peu de rigueur.
这场每周一次的小型节庆并不打算永远继续下去。今天,我们试着让你们了解:如果处在一个更有利、结构得更好的语境中,我们可以怎样努力为理论增添一点严密性。
原文 · s16-23-0002
Quand j’ai choisi cette année pour titre de mon séminaire : « D’un Autre à l’autre », une des personnes qui, je dois dire, s’était le plus distinguée - par une prompte oreille - à m’entendre dans cette enceinte, mais enfin qui, comme Saint PAUL avait été terrassé au détour par cette chose qui nous est arrivée l’année dernière, vous le savez tous, la mémoire en dure encore, comme Saint PAUL au chemin de Damas, s’était vu précipité en bas de sa monture théorisante par l’illumination maoïste, ce quelqu’un a écouté ce titre et m’a dit : « Oui… ça fait banal ».
我今年选择“从一个大他者到另一个他者”作为研讨班题目时,有个人听见题目以后对我说:“嗯……听起来很平常。”我必须说,这个人曾经耳朵极其敏锐,是在这个场所里听懂我讲述的人中表现最出色的一个;然而,大家都知道,去年发生在我们身上的那件事——至今记忆犹新——却像圣保罗在大马士革路上被击倒一样,用毛主义的启示把他从自己的理论坐骑上猛然掀了下来。
原文 · s16-23-0003
Je voudrais quand même - si vous ne le soupçonnez pas déjà - bien pointer que ça veut dire quelque chose, quelque chose qui nécessite le choix très exprès de ces mots qui - comme j’ose l’espérer, vous les écrivez dans votre tête - s’écrivent : D’un Autre à l’autre.
即使你们还没有察觉,我仍想明确标出:这个题目确实意味着某样东西;它要求我们有意选择这些词,而且——我敢希望你们已经把它们写在脑中——要写成:从一个大他者到另一个他者(D’un Autre à l’autre)。
原文 · s16-23-0004
- Le grand A, il m’arrive, il m’est arrivé cette année plusieurs fois de le réinscrire sur ces feuilles [au « tableau »] où de temps en temps je rappelle l’existence d’un certain nombre de graphes.
- 大写 \(A\):我今年已经不止一次把它重新写在这些纸页[“黑板”]上;我不时会在那里提醒大家若干图式的存在。
原文 · s16-23-0005
- Et l’autre concerne ce que j’écris d’un a.
- 而“另一个他者”(l’autre)则关乎我用小写 \(a\) 书写的东西。
原文 · s16-23-0006
Si évidemment ce terme ne résonnait plus à l’oreille, étourdie par un autre bruitage, que d’un petit air de ballade, dans le genre « de l’un à l’autre », de l’un à l’autre aller en promenade. C’est tout de même pas rien, de dire ça, « de l’un à l’autre », ça marque les points de scansion d’un déplacement : de là à là.
当然,如果这个题目在被另一种声响弄得昏乱的耳中,只剩下一支“从一个到另一个”之类的小调——从一个走到另一个,出去散散步——那就听不出更多了。然而,说“从一个到另一个”毕竟并非毫无内容;它标记着一次位移的标点:从这里到那里。
原文 · s16-23-0007
Mais enfin évidemment, pour nous autres qui ne sommes pas à tous les moments mordus par la démangeaison de l’acte, nous pouvons nous demander quel intérêt, si c’est de deux Un qu’il s’agit, pourquoi l’un plus que l’autre, si l’autre en est encore Un.
可是,对我们这些没有时时受到行动之瘙痒啃咬的人来说,如果问题涉及两个“一”,就可以追问:为什么这个“一”比另一个更重要?如果另一个仍然是一,这又有什么意义?
原文 · s16-23-0008
Il est un certain usage prépositionnel de ces termes « Un et autre » c’est-à-dire de les insérer entre un « de » et puis un « à » qui a pour effet d’établir entre eux ce que j’ai appelé dans d’autres temps « un rapport »… vous vous en souvenez peut-être, enfin j’imagine …un rapport métonymique. C’est ce que je viens de désigner en disant qu’« à quoi bon », si c’est toujours un « Un ».
“一与另一个”这两个术语有一种介词用法,也就是把它们放进一个“从”与一个“到”之间;其效果是在二者之间建立我以前称为“一种关系”的东西——你们也许还记得,至少我这样猜想——也就是转喻关系。我刚才说“既然始终是一个‘一’,又何必如此”,指的就是这一点。
原文 · s16-23-0009
Néanmoins, si vous écrivez les choses ainsi : de « l’un /1 » à « l’autre /1 », le rapport métonymique est dans chaque cas 1.
不过,如果你们把事情写成这样:从“这个一/\(1\)”到“另一个一/\(1\)”,那么转喻关系在每一种情形中都是 \(1\)。
原文 · s16-23-0010
C’est important de l’écrire comme ça, parce que 1, écrit comme ça, c’est un effet de signifié privilégié que l’on connaît généralement sous le terme du nombre. C’est à savoir que ce 1 se caractérise par ce qu’on appelle l’identité numérique.
这样书写很重要,因为以这种方式写出的 \(1\),是一种享有特权的所指效应;人们通常以数这个术语认识它。也就是说,这个 \(1\) 由所谓数值同一性来刻画。
原文 · s16-23-0011
Comme rien ici par ces termes n’est désigné, que nous ne sommes au niveau d’aucune identification unaire…
既然这些术语在这里没有指明任何东西,既然我们并不处于任何一元认同的层次……
原文 · s16-23-0012
d’un 1 placé par exemple sur votre paume, à l’occasion en manière de tatouage,
ce qui vous identifie dans un certain contexte, c’est arrivé …comme nous ne sommes pas à ce niveau-là…
原文 · s16-23-0013
que c’est un trait qui ne marque rien dont il s’agit dans chaque cas …nous sommes strictement au niveau de ce qu’on appelle l’identité numérique, c’est-à-dire de quelque chose qui marque la pure différence en tant que rien ne la spécifie, l’autre n’est l’autre en rien, et c’est justement pour ça qu’il est l’autre. Voilà.
……既然这项特征在每种情况下都不标记所涉及的任何东西……我们便严格处于所谓数值同一性的层次,即某样标记着纯粹差异的东西。由于没有任何东西规定这项差异,另一个并不在任何方面成为另一个;而它恰恰因此才是另一个。就是这样。
原文 · s16-23-0014
Alors on peut se demander pourquoi, de « l’un à l’autre », pourquoi il y a ces espèces de choses qui traînent, qu’on appelle des articles définis, en français « le » ça ne se voit pas bien tout de suite au niveau du premier.
于是,人们可以追问:为什么在“从这个一到另一个”之中,会拖着这些被称作定冠词的东西?在法语里,第一个词中的 le 并不立刻显眼,因为它缩合成了 l’。
原文 · s16-23-0015
L’un, pourquoi l’un ? Nous serions bien près de qualifier cet 1 du « l’ Un » pour euphonique si nous ne nous méfiions pas par expérience de ces sortes d’explications. Nous avons été là-dessus suffisamment avertis par des rencontres précédentes.
“这个一”(l’un),为什么要有这个“这个”?如果不是经验已经让我们对这类解释保持警惕,我们几乎会把 l’Un 中这个 l’ 说成只是为了悦耳。过去的一些遭遇已经在这一点上给过我们充分警告。
原文 · s16-23-0016
Essayons mieux de voir si ce « L apostrophe », ce « le » article défini, se justifie mieux devant l’Autre. L’article défini en français se distingue de son usage en anglais par exemple, où l’accent démonstratif reste si fortement appuyé.
让我们更仔细地查看,这个带撇号的 \(L\)、这个定冠词 le,放在“大他者”前面是否得到更充分的理由。法语中定冠词的用法不同于例如英语;英语的指示性重音仍然非常突出。
原文 · s16-23-0017
Il y a une valeur privilégiée de l’article défini en français - c’est ce qu’on appelle sa « valeur » - de fonctionner pour le notoire.
法语的定冠词有一种享有特权的价值——这就是人们所谓它的“价值”——即为众所周知者发挥作用。
原文 · s16-23-0018
De l’un à l’autre dont nous sommes partis, est-ce qu’il s’agit de « l’autre entre tous », dans le sens où nous allons tout doucement le pousser ? Entre tous, est-ce qu’il y en aurait donc d’autres ?
我们从“从这个一到另一个”出发;按照我们将逐步推进的意义,这里的问题是否是“一切他者之中的那个他者”?既然说一切他者之中,难道还会有另一些他者?
原文 · s16-23-0019
Il est bon de s’aviser ici, de se remémorer si l’on peut, que nous avons posé qu’au niveau de l’Autre… tout au moins quand nous l’avons écrit avec un A …nous avons formulé aussi qu’« il n’y a pas d’Autre de l’Autre ». Et ceci est très essentiel à toute notre articulation.
这里最好意识到、也尽量回想起来:我们已经提出,在大他者的层次上——至少当我们用大写 \(A\) 书写它时——“不存在大他者的大他者”。这一点对我们的全部衔接至关重要。
原文 · s16-23-0020
Alors on va chercher une autre notoriété.
那么,我们得去寻找另一种众所周知性。
原文 · s16-23-0021
Est-ce que, s’il n’y en a pas d’Autre de l’Autre, est-ce que c’est à dire qu’il n’y en a qu’un ?
如果不存在大他者的大他者,这是否意味着大他者只有一个?
原文 · s16-23-0022
Mais ça aussi, c’est impossible, parce que sans ça, il ne serait pas l’Autre.
这同样不可能,因为如果真是这样,它就不再是大他者。
原文 · s16-23-0023
Ça peut vous sembler, tout ceci, un tant soit peu rhétorique. Ça l’est !
这一切可能在你们看来略微有些修辞性。确实如此!
原文 · s16-23-0024
On a beaucoup spéculé dans des temps très antiques sur ces thèmes qui se disposaient d’une façon un peu différente.
在非常古老的时代,人们曾围绕这些主题进行大量思辨;不过,当时它们以略有不同的方式排列。
原文 · s16-23-0025
On parlait de « l’autre et du même », et Dieu sait où ça a conduit toute une lignée qui s’appelle à proprement parler platonicienne.
人们谈论“他者与同一者”;天知道这把严格说来所谓的整个柏拉图主义谱系带到了哪里。
原文 · s16-23-0026
Ce n’est pas la même chose que de parler de l’un et de l’autre, non pas que la lignée platonicienne n’ait pu faire autrement que d’en venir à poser la question de l’Un, mais très précisément d’une façon qui est celle qu’en fin de compte nous allons interroger dans le sens d’une mise en question.
谈论一与另一个并不是同一回事;倒不是说柏拉图主义谱系能够避免最终提出“一”的问题,而是说它恰好以一种方式提出这个问题,到最后,我们将通过质疑来质询这种方式。
原文 · s16-23-0027
原文 · s16-23-0028
pour ceux qui déjà m’ont entendu cette année …ce rapport de « l’un à l’Autre » ne va à rien de moins qu’à rappeler, qu’à faire sentir, la fonction de la paire ordonnée dont vous avez vu au passage quel est le rôle majeur dans l’introduction de ce qu’on appelle bizarrement la théorie des ensembles.
……对今年已经听过我的人而言,“从这个一到大他者”的关系,恰恰是为了重提并使人感到有序对的功能。你们途中已经看见,它在引入那个被奇怪地称为“诸集合的理论”的东西时发挥着何等重要的作用。
原文 · s16-23-0029
Car tout le monde semble s’accommoder fort aisément de ces ensembles, au pluriel, alors que c’est justement une question… et très vive quoique non totalement tranchée encore …si l’on peut les mettre au pluriel. En tout cas ce n’est pas si aisé si la question reste ouverte de savoir si l’on peut considérer d’aucune façon qu’un élément peut appartenir à deux ensembles différents en restant le même.
因为所有人似乎都十分轻易地接受“这些集合”这个复数,然而,能否把它们置于复数中,恰好是一个问题——一个非常鲜活、但尚未完全裁定的问题。无论如何,只要下面这个问题仍然悬而未决,事情就绝不简单:一个元素能否在保持同一个元素的同时,属于两个不同集合?
原文 · s16-23-0030
C’est une petite parenthèse destinée à vous rappeler que ça n’est pas sans constituer une très forte innovation logique que tout ce qui se rapporte à ce que j’appellerai « l’ensemblissement »…
这段小插话旨在提醒你们:一切同我称作“集合化”(ensemblissement)的东西相关的内容,构成了极其重大的逻辑创新……
原文 · s16-23-0031
pour des raisons de consonance, j’aime mieux ça que ensemblement, quoiqu’il arrive que la théorie des ensembles s’ensable de temps en temps, mais elle se réensemblit fort allègrement …ce n’est évidemment qu’en marge d’une telle référence que je voudrais vous rappeler cette innovation tout à fait radicale que la théorie des ensembles constitue d’introduire ce pas - et littéralement à son principe - que ce qu’il s’agit de ne pas confondre : c’est en aucun cas un élément quelconque avec l’ensemble qui - pourtant - ne l’aurait que pour seul élément. Ce n’est pas du tout pareil.
……出于音韵原因,我喜欢这个说法胜过 ensemblement;尽管集合论(théorie des ensembles)确实时而“搁浅”(s’ensable),却又会兴高采烈地“重新集合”(se réensemblit)……我只想顺着这样的参照,提醒你们集合论所构成的彻底创新:它引入一步,而且这一步照字面就在它的原则处——绝不能混淆任意一个元素,同那个即使只以它为唯一元素的集合。二者完全不是一回事。
原文 · s16-23-0032
Et c’est là le pas d’innovation logique qui doit nous servir exactement à introduire comme il convient cet « Autre » problématique dont je viens d’interroger pourquoi nous lui donnerions cette valeur notoire : l’Autre.
我们必须借助这项逻辑创新的一步,恰当地引入我刚才追问的这个成问题的“大他者”:为什么我们会赋予它这种众所周知的价值,称它为“那个”大他者?
原文 · s16-23-0033
En ce sens, qui est celui dont nous l’introduisons, pourvu de ce A, il prend cette valeur notoire
按照我们用大写 \(A\) 引入它的意义,它取得这种众所周知的价值……
原文 · s16-23-0034
- non pas d’être « l’Autre entre tous »,
- 不是因为它是“一切他者之中的那个他者”;
原文 · s16-23-0035
- ni aussi bien d’être « le seul »,
- 也不是因为它是“唯一一个”;
原文 · s16-23-0036
- mais seulement de ce qu’il pourrait n’y en pas avoir, et qu’à sa place il n’y ait qu’un ensemble vide.
- 而仅仅是因为它可能并不存在,在它的位置上可能只有一个空集。
原文 · s16-23-0037
Voilà ce qui le désigne comme Autre.
正是这一点把它指明为大他者。
原文 · s16-23-0038
Peut-être à cette occasion vous rappelez-vous du schéma que j’ai inscrit à plusieurs reprises cette année sur ces feuilles blanches, le schéma du S1 hors d’un cercle désignant précisément la limite de l’Autre comme ensemble vide.
也许你们借此机会还记得,我今年曾多次在这些白纸上画出一个图式:\(S_1\) 处在一个圆圈之外,而圆圈恰好指明作为空集的大他者之界限。
原文 · s16-23-0039
Ceci est le grand A : l’Autre, ceci pour désigner le rapport de ce S1 à un S2, lequel s’inscrit au champ de l’Autre et qui est proprement cet autre signifiant dont je parle comme étant celui sur lequel repose la constitution du sujet, en ceci que le S1 le représente, ce sujet, auprès d’un autre signifiant [S2].
这个圆圈就是大写 \(A\)——大他者。图式旨在指明这个 \(S_1\) 同一个 \(S_2\) 的关系;\(S_2\) 被铭写在大他者场域中,严格说来,就是我所谓的另一个能指。主体的构成建立在它上面,因为 \(S_1\) 为另一个能指[\(S_2\)]代表这个主体。
原文 · s16-23-0040

原文 · s16-23-0041
J’ai aussi insisté sur ceci qu’à avoir cette position, se renouvellera la limite du A - redit ensemble vide - avec le S3 et tant d’autres qui pourront ici prendre la place d’un certain relais. C’est ce relais que nous allons explorer aujourd’hui et je n’ai fait ce rappel que pour ceux qui, d’être absents, ne verraient pas ce que je désigne, d’avoir été absents[sic] quand déjà j’ai écrit ces formules de cette façon.
我还强调过:一旦占据这个位置,大写 \(A\) 的界限——再次以空集来称呼它——就会随 \(S_3\) 及其他许多能指而更新;这些能指可以在这里占据某个接力的位置。我们今天将探索这场接力。之所以重提这些,只是为了那些因缺席而无法看出我所指为何的人,因为[原文如此]当初我以这种方式写下这些公式时,他们也曾缺席。
原文 · s16-23-0042
Remarquez bien qu’il n’y a rien d’arbitraire à identifier du même « A » cette limite ici tracée de la ligne.
请注意,用同一个大写 \(A\) 来认同这条线在此画出的界限,并非任意而为。
原文 · s16-23-0043
Car ce n’est pas le point le moins singulier de la théorie des ensembles qu’à quelque niveau que se produise l’ensemble vide, quand vous interrogez un ensemble… et ceci, vous allez tout de suite très facilement l’imaginer : supposez l’ensemble fait de l’élément 1 et de l’ensemble qui a pour seul élément l’élément 1.
因为集合论最奇特的一点就在于:无论空集在哪个层次产生,当你们质询一个集合时,它都在那里。你们很快就能轻易设想这一点:假定一个集合由元素 \(1\) 与另一个只以元素 \(1\) 为唯一元素的集合组成。
原文 · s16-23-0044
Voilà un ensemble à deux éléments distincts : { 1,{1} } puisqu’on ne saurait confondre d’aucune façon un élément avec l’ensemble qui ne comporte que cet élément pour élément de cet ensemble.
这就是一个包含两个不同元素的集合:\({1,{1}}\);因为无论如何,都不能把一个元素同那个只包含该元素作为自身元素的集合混为一谈。
原文 · s16-23-0045
Or l’ensemble vide [Ø], nous pouvons toujours à tout instant le faire surgir au titre de ce qu’on appelle sous-ensemble. Ce n’est pas le moindre intérêt, c’est peut-être même le principal de la théorie des ensembles, que ce jeu dit des « sous-ensembles ».
然而,我们可以在任何时刻使空集[\(\varnothing\)]以所谓子集的名义涌现。所谓“子集”的游戏并非集合论最微小的意义;它也许恰好就是集合论的主要意义。
原文 · s16-23-0046
Je regrette de devoir le rappeler - mais c’est l’extension de mon auditoire qui m’y force - de rappeler que : faire de x, y, z, n les éléments d’un ensemble : { x, y, z, n }, si l’on appelle « sous-ensemble » un autre ensemble qui est inclus dans cet ensemble sous la forme de ce type-ci, que x, y, z en constituent un sous-ensemble { x, y, z } vous voyez vite que le nombre - {x, y, n}, par exemple, et puis {y, z, n} et ainsi de suite - que le nombre… je pense que je n’ai pas besoin d’insister pour que ça vous apparaisse évident, qu’il est clair que numériquement, rassembler les éléments des sous-ensembles - autrement dit ce qui ici d’un premier jet - pourrait faire figure de parties, n’est évidemment en aucun cas égal numériquement aux éléments de l’ensemble d’où nous sommes partis pour articuler ces sous-ensembles, et que même, il est facile d’imaginer la formule exponentielle qui nous montrera qu’à mesure que grandissent le nombre des éléments d’un ensemble, la somme numérique des sous-ensembles que l’on peut en édifier dépasse très largement le nombre de ces éléments.
我很遗憾不得不提醒这一点——但听众范围扩大迫使我这样做。让 \(x,y,z,n\) 成为集合 \({x,y,z,n}\) 的元素;如果把另一个以某种形式包含在这个集合中的集合称为“子集”,例如 \(x,y,z\) 构成子集 \({x,y,z}\),你们很快就会看出:还可以有 \({x,y,n}\)、\({y,z,n}\) 等等。无需我再三强调,你们就会明显看出:在数目上,把子集中的元素集合起来——换言之,把乍看似乎只是“部分”的东西列出——绝不等于我们由之衔接这些子集的原集合之元素数。甚至很容易设想一个指数公式,它会显示:随着一个集合的元素数增加,可以由之建立的子集总数会远远超过这些元素的数目。
原文 · s16-23-0047
Ce qui est fort important à rappeler pour ébranler cette sorte d’adhésion à une géométrie prétendue naturelle, et spécialement à un postulat dont…
重提这一点非常重要,因为它会动摇人们对所谓自然几何的那种黏着,尤其会动摇一个公设……
原文 · s16-23-0048
si mon souvenir est bon, quelque part du côté d’un Xème livre d’EUCLIDE, j’espère ne pas me tromper …un certain EUDOXE fait un grand état.
……如果我没有记错,它在欧几里得《几何原本》大约第十卷的某处;但愿我没弄错……一个名叫欧多克索斯的人非常重视这项公设。
原文 · s16-23-0049
Or ceci est capital car nous allons le toucher immédiatement du doigt sous la forme suivante, c’est qu’à énumérer les sous-ensembles de notre Autre…
这一点至关重要,因为我们马上会以如下形式亲手触及它:列举我们这个大他者的子集……
原文 · s16-23-0050
ici réduit à sa fonction la plus simple, à savoir d’être un ensemble portant le 1,
ce signifiant nécessaire comme étant celui auprès duquel va se représenter, de l’un à l’Autre, le Un du sujet …vous verrez tout à l’heure dans quelles limites il est légitime de réduire ces deux S : S1 et S2, à un même 1.
……此处把它还原到最简单的功能,即成为承载 \(1\) 的集合;这个必需的能指,就是主体的一从这个一到大他者、将在其面前得到代表的那个能指……你们马上会看见,在什么界限内,把这两个 \(S\)——\(S_1\) 与 \(S_2\)——还原为同一个 \(1\) 是正当的。
原文 · s16-23-0051
C’est bien ce qui est l’objet de nos remarques d’aujourd’hui : 1,{1}
这正是我们今天所作评论的对象:\(1,{1}\)。
原文 · s16-23-0052
Il est clair qu’à interroger le 1 inscrit dans le champ défini comme Autre, comme ensemble comme tel, nous aurons comme sous-ensemble 1, et ceci qui est la façon d’écrire l’ensemble vide : {1, Ø }. Illustration la plus simple de ceci que j’ai rappelé : que les sous-ensembles constituent une collection numériquement supérieure à celle des éléments qui définissent un ensemble.
显然,如果我们质询铭写在被界定为大他者、被界定为集合本身的场域中的 \(1\),得到的子集将是 \(1\),以及用来书写空集的这个符号:\({1,\varnothing}\)。这就是我刚才重提之事实最简单的例证:子集构成的汇集,在数目上多于界定一个集合的元素。
原文 · s16-23-0053
Est-ce qu’il est nécessaire d’insister : que vous voyez ici se reproduire sous la forme de cette double parenthèse : { 1,{} } qui est bien effectivement la même que celle de la ligne qui désigne ici A…
是否还需要强调:你们在这里看见,它以这组双重括号 \({1,{}}\) 的形式重新出现;这确实同此处指明大写 \(A\) 的那条线相同……
原文 · s16-23-0054
exactement l’identité de ce A comme ensemble vide : { 1,{Ø} } …en ces deux points du schéma qui le reproduisent :
……恰好就是这个作为空集的大写 \(A\) 的同一性:\({1,{\varnothing}}\);图式中的这两点复制着它:
原文 · s16-23-0055
原文 · s16-23-0056
Voici donc évoqué, dès que « au champ de l’Autre » quelque chose peut s’inscrire d’aussi simple que le trait unaire, dès que ceci est conçu, du même mouvement surgit - par la vertu de l’ensemble - la fonction de la paire ordonnée.
由此可见,只要像一元特征这样简单的某样东西能够“铭写在大他者场域中”,只要这一点得到设想,有序对的功能就会在同一个运动中凭借集合的力量涌现。
原文 · s16-23-0057
Car il suffit de voir que dès lors les deux 1 qui peuvent s’inscrire :
因为只须看见,从此可以铭写的两个 \(1\) 是:
原文 · s16-23-0058
- l’un ici comme premier élément de l’ensemble
- 一个在这里作为集合的第一个元素;
原文 · s16-23-0059
- et l’autre à remplir le second ensemble vide, s’il est possible de s’exprimer ainsi , car comme ensemble vide c’est le même, …ces deux 1 se distingueront d’une appartenance différente : { 1,{1} }
- 另一个填入第二个空集——如果可以这样说的话,因为作为空集,它仍是同一个空集;这两个 \(1\) 将凭借不同的隶属关系得到区分:\({1,{1}}\)。
原文 · s16-23-0060
C’est bien là où gît la vertu non rencontrée jusqu’alors de ce « de l’un à l’Autre » mine de rien, d’où nous sommes partis tout à l’heure pour y rappeler ce qu’a de spécifique la relation qui nous intéresse et qui motive cette année notre titre D’un Autre à l’autre.
我们刚才从看似平常的“从这个一到大他者”出发,正是在这里发现它此前从未遭遇的力量;这使我们重新提起那种令我们感兴趣的关系有何特殊之处,也正是它为我们今年的题目《从一个大他者到另一个他者》提供动机。
原文 · s16-23-0061
C’est pour autant que tout ce qui est de ce qui fait notre expérience, ne peut que tourner, retourner et toujours revenir se pointer, autour de la question de la subsistance du sujet - *toujours *- axe, axiomatique indispensable à ne jamais perdre ce à quoi nous avons affaire dans le concret de la façon la plus efficace.
构成我们经验的一切,都只能围绕主体如何存续的问题旋转、折返,并且始终回来指向它。这个问题始终是一条轴线,是绝不能遗失的必要公理;只有这样,我们才能以最有效的方式把握自己在具体经验中处理的东西。
原文 · s16-23-0062
À savoir que si cet axe et cet axiome n’est pas conservé nous entrons dans la confusion, celle qui s’étale aux derniers temps dans tout ce qui se fait de l’énoncé de l’expérience analytique et spécialement à l’intégration de plus en plus envahissante de cette fonction dite « The Self » qui fait prime dans les articulations présentes de l’analyse anglo-américaine.
也就是说,如果不保持这条轴线与这项公理,我们就会陷入混乱;这种混乱近来铺展在一切关于分析经验的陈述中,尤其表现为所谓“The Self[自体]”功能越来越具有侵入性的整合——它如今在英美分析的衔接中夺得头彩。
原文 · s16-23-0063
Qu’en est-il en effet des premiers pas que nous permet cette distinction, cette dissymétrie sur quoi - vous le voyez – se fonde la différence qu’il y a :
那么,这项区分、这项不对称使我们迈出的最初几步究竟是什么?你们已经看见,下列两者之间的差异正建立在它上面:
原文 · s16-23-0064
- du signifiant qui représente le sujet [S1],
- 代表主体的能指[\(S_1\)];
原文 · s16-23-0065
- à celui auprès duquel il va s’inscrire au champ de l’Autre [S2], pour que surgisse le sujet de cette représentation même.
- 它将在大他者场域中向其铭写自身的那个能指[\(S_2\)];主体正从这场代表本身中涌现。
原文 · s16-23-0066
原文 · s16-23-0067
Cette dissymétrie fondamentale est celle qui nous permet de poser la question :
这项根本不对称使我们能够提出问题:
原文 · s16-23-0068
- qu’en est-il de l’Autre ?
- 大他者究竟如何?
原文 · s16-23-0069
- Est-ce qu’il sait ?
- 它知道吗?
原文 · s16-23-0070
Je ne vous demande pas de répondre d’une seule voix !
我可没有要求你们齐声回答!
原文 · s16-23-0071
Si j’avais une brochette de deux rangées devant moi qui soient des élèves d’un certain type, heureusement je n’ai pas à les considérer comme typiques, je peux quand même les évoquer comme amusants, et après tout, pourquoi ne me dirait-on pas : « Mais non, il ne sait pas. Tout le monde sait ça ! Le sujet supposé savoir : pan ! pan ! il n’y en a plus ! »
如果我面前串着两排某一类型的学生——幸好我不必把他们视为典型,不过仍可以把他们当作有趣人物来想象——那么,为什么不会有人对我说:“当然不知道。人人都知道!被假定知道的主体——砰!砰!已经没有了!”
原文 · s16-23-0072
Il y a encore des gens qui croient ça, qui l’enseignent même, certes dans des endroits inattendus encore que récemment surgis. Mais ce n’est pas ça du tout que j’ai dit. Je n’ai pas dit que l’Autre ne sait pas… C’est ceux qui disent ça qui ne savent pas grand-chose, malgré tous mes efforts pour le leur apprendre !
至今还有人相信这一点,甚至还在教授它;虽然是一些出人意料、却又刚刚冒出来的地方。但我说的根本不是这个。我没有说大他者不知道……尽管我使尽浑身解数教导他们,这样说的人才是真的知道得不多!
原文 · s16-23-0073
J’ai dit que « l’Autre - comme c’est évident puisque c’est la place de l’inconscient - sait, seulement il n’est pas un sujet ».
我说的是:“大他者知道——这显而易见,因为它是无意识的场所——只不过它不是主体。”
原文 · s16-23-0074
La négation « il n’y a pas de sujet supposé savoir », si tant est que j’ai jamais dit ça sous cette forme négative, ça porte sur le sujet, pas sur le savoir.
“不存在被假定知道的主体”这项否定——如果我真的曾以这种否定形式说过——否定落在主体上,而不是落在知识上。
原文 · s16-23-0075
C’est facile d’ailleurs à saisir pour peu qu’on ait une expérience de l’inconscient. Ça se distingue en ceci justement qu’on ne sait pas là-dedans : « qui c’est qui sait ». Ça peut s’écrire de deux façons :
只要稍有无意识经验,这一点其实很容易把握。无意识的特别之处恰恰就在于:在那里,人们不知道“是谁知道”。法语可以用两种方式书写它:
原文 · s16-23-0076
- « qui c’est qui sait »,
- “是谁知道?”(qui c’est qui sait);
原文 · s16-23-0077
- « qui sait qui c’est ».
- “谁知道那是谁?”(qui sait qui c’est)。
原文 · s16-23-0078
Le français est une belle langue, surtout quand on sait s’en servir. Comme toutes les langues, aucun calembour ne s’y produit au hasard.
法语是一门美丽的语言,尤其当人懂得怎样使用它时。同所有语言一样,其中没有任何双关会偶然发生。
原文 · s16-23-0079
Alors ce rappel du statut de l’Autre…
那么,关于大他者地位的这项提醒……
原文 · s16-23-0080
c’est cela qui dans mon symbolisme s’écrit comme ça S(A) :
– S, ce qui veut dire signifiant,
– et A, auquel j’ai donné aujourd’hui la figure de l’ensemble vide …je mets là ça parce que, du même style emporté qui tout à l’heure imaginairement…
……在我的符号系统中写成 \(S(A)\):
- \(S\),意为能指;
- \(A\),我今天赋予它空集的形象。
我把这个写在这里,是因为刚才那种想象式的激越风格……
原文 · s16-23-0081
puisque bien sûr je suis forcé d’imaginer les demandes et les réponses ici …tout à l’heure imaginairement je supposais qu’on me disait que l’Autre ne savait pas.
……当然,我不得不在这里想象那些提问与回答……刚才我在想象中假定,有人对我说大他者不知道。
原文 · s16-23-0082
Je ne voudrais pas qu’à la suite de ça, vous preniez l’idée que ce que je suis en train d’expliquer, c’est ce qui est en haut à gauche de mon graphe, à savoir S(A) : S signifiant de A, ça, c’est autre chose.
我不希望你们由此认为,我正在解释的是图表左上方的东西,即 \(S(A)\)——“\(A\) 的能指 \(S\)”。那是另一回事。
原文 · s16-23-0083
Comme je vous ferai encore deux séminaires, j’ai le temps de vous expliquer la différence !
既然我还会再讲两次研讨班,就有时间向你们解释区别!
原文 · s16-23-0084
Pour l’instant, ce que je déduis aujourd’hui…
眼下,我今天推导的是……
原文 · s16-23-0085
avec quelque lenteur, mais de très important à parcourir, pour des raisons
que je vous laisserai peut-être à la fin de cette séance entrevoir …c’est qu’il n’y a pas de confusion sur un certain nombre de notations.
……虽然有些缓慢,却必须走过,因而非常重要;理由也许会在本次课程结尾让你们略见一斑……我所做的是避免若干记号之间发生混淆。
原文 · s16-23-0086
S(A), voilà ce qui vient ici d’être énoncé de ce qu’il en est de l’Autre au titre de l’ensemble vide.
\(S(A)\):这就是刚才就作为空集的大他者之实质所陈述的东西。
原文 · s16-23-0087
Est-ce qu’il faut que j’en revienne une fois de plus…
我是否还得再回到这一点……
原文 · s16-23-0088
parce que je ne parle que de ça depuis le début mais ce n’est pas encore prouvé qu’il ne faille pas que j’y revienne …que ça veut dire… qu’en aucun cas ça ne veut dire qu’il est Un : ce n’est pas parce qu’il n’y en a pas d’autre qu’il est Un.
……因为我从开头以来只谈论这件事,却仍没有证明我无须再回来……它意味着:无论如何都不意味着大他者是一;不能因为没有另一个大他者,就说它是“一”。
原文 · s16-23-0089
Or, pour que le sujet s’y fasse représenter, du dehors, il faut qu’un signifiant, il en trouve un autre.
然而,为了让主体从外部在其中获得代表,一个能指必须在那里找到另一个能指。
原文 · s16-23-0090
Il ne peut pas le trouver ailleurs que là. C’est ça la source de la confusion.
它不可能在别处找到另一个能指。这就是混淆的源头。
原文 · s16-23-0091
C’est que c’est à partir de cette nécessité pénible qu’il part d’ailleurs, naturellement pas sans raison.
这种艰难的必然性就在于:主体不得不从别处出发——当然并非没有理由。[注]
[注] 工作底本 C’est que c’est à partir de cette nécessité pénible qu’il part d’ailleurs… 的连续结构容易使 d’ailleurs 被接到“必然性”上。米勒本第 363 页重订为 cette pénible nécessité où il est de partir d’ailleurs, naturellement non pas sans raison:从“别处”出发的是主体(il),而不是“必然性”。
原文 · s16-23-0092
Mais je ne peux pas tout de même tout le temps vous refaire *l’histoire de ceci *: à savoir comment cet animal avec « le feu au derrière » en vient à devoir se promouvoir comme sujet. Il est bien certain que c’est ce « feu au derrière » qui l’y pousse.
不过,我不可能一直向你们重讲这段历史:这个“屁股着火”的动物怎样走到必须把自己提升为主体的地步。可以肯定,正是这团“屁股上的火”把它推到那里。
原文 · s16-23-0093
Seulement si je parle du « feu au derrière », il n’y a que ça qui vous intéresse.
只不过,我一谈“屁股上的火”,你们就只对这件事感兴趣。
原文 · s16-23-0094
Alors il faut tout de même bien que de temps en temps je me mette à parler…
所以,我毕竟必须不时开始谈论……
原文 · s16-23-0095
à proprement parler de ce qui se passe, en négligeant « le feu au derrière » qui est pourtant la seule chose
bien sûr qui puisse le motiver à se faire représenter ainsi, à ce dont en effet il faut bien partir …c’est-à-dire, non pas de l’Autre, mais de cet « 1 Autre », c’est-à-dire de cet 1 inscrit dans l’Autre, condition nécessaire à ce que le sujet s’y accroche, belle occasion aussi de ne pas se souvenir de ce qui - de cet 1 - est la condition, c’est-à-dire l’Autre. Voilà.
……严格说来实际发生的事情,暂且忽略“屁股上的火”;尽管它当然是唯一能够促使主体以这种方式获得代表的东西。我们实际上必须由之出发的,并不是大他者,而是这个“\(1\) 个他者”——也就是铭写在大他者中的这个 \(1\);它是主体挂接在大他者中的必要条件,同时也提供一个绝佳机会,使人忘掉这个 \(1\) 的条件是什么——也就是大他者。就是这样。
原文 · s16-23-0096
Alors je ne sais pas si vous voyez ça venir, mais enfin il est clair que si je vous ai parlé de PASCAL et de son pari comme ça, au début de l’année, ce n’est pas uniquement pour faire preuve d’une érudition que d’ailleurs j’ai complètement cachée comme d’habitude concernant mes affinités jansénistes et autres conneries pour les journalistes.
我不知道你们是否看见事情正在靠近;不过很清楚,我今年开头以那种方式谈论帕斯卡及其赌注,并不只是为了炫示自己的博学——像往常一样,关于我同詹森主义以及记者笔下其他蠢话的亲缘,我反而把博学藏得严严实实。
原文 · s16-23-0097
Ce n’est pas tout à fait de ça qu’il s’agit.
问题完全不在这里。
原文 · s16-23-0098
Il s’agit de ceci : étudier ce qui se passe de ce que je viens déjà d’écrire au tableau et sur lequel vous devriez déjà me devancer d’au moins 3/4 d’heure. C’est que donc quelque chose va annoncer le sujet au titre le plus simple de ce même 1 unaire à quoi nous réduisons - dans l’hypothèse stricte - ce qu’il en est de ce à quoi il peut s’accrocher au champ de l’Autre, et qu’il y a de ça un mode - qui est celui le plus simple que j’ai écrit là aujourd’hui - c’est de se compter 1 lui-même.
问题在于研究:从我已经在黑板上写下的内容出发,会发生什么——你们本该已经领先我至少四十五分钟。某样东西将以这个相同的一元的 \(1\) 这种最简单的名义宣告主体;在严格假设中,我们把主体能够挂接在大他者场域中的东西还原为这个 \(1\)。而且,这里存在一种模式——就是我今天写在这里的最简单模式——即主体把自己也数作 \(1\)。
原文 · s16-23-0099
Il faut avouer que c’est tentant. C’est même si tentant qu’il n’y a pas un seul d’entre vous qui ne le fasse, toute psychanalyse ayant été déversée sur vos têtes, on n’y peut rien. Vous vous croyez Un pour longtemps.
必须承认,这很诱人。它甚至诱人到你们没有一个人不会这样做;既然整个精神分析都已经倾倒在你们头上,也无可奈何。你们长期以来一直把自己当作一。
原文 · s16-23-0100
Il faut dire que vous avez de fortes raisons pour ça.
必须说,你们确实有充分理由这样做。
原文 · s16-23-0101
Je ne suis pas pour l’instant en train de parler de « mentalité » ni de « contexte culturel », ni de ces autres bafouillages, et après tout ça me donne plutôt une vacillation, à savoir de tomber dans la lamentable faiblesse d’évoquer ici ce que de toute façon vous êtes incapables de comprendre, parce que moi aussi.
我眼下不是在谈“心态”“文化语境”或其他这类含混之词。说到底,这反而使我有些动摇:我可能软弱可悲到在这里提起某样你们无论如何都无法理解的东西——因为我也无法理解。
原文 · s16-23-0102
C’est qu’il y a quand même des zones dans le monde où c’est le but de la religion que de l’éviter, cet Un Autre.
毕竟,世界上有些区域的宗教,其目标恰好就是避开这个作为大他者的一。
原文 · s16-23-0103
Seulement ça comporte une telle façon de se conduire avec la divinité, non pas simplement comme PASCAL de dire : « *qu’on ne sait pas ce qu’il est ni même qu’on ne sait pas s’il est * ».
只不过,这要求人以某种方式对待神明;它不只是像帕斯卡那样说:“我们不知道它是什么,甚至不知道它是否存在。”
原文 · s16-23-0104
Mais non, on ne peut pas dire ça, car déjà dire ça c’est en dire trop pour un bouddhiste ça suppose une discipline qui évidemment s’impose à partir de là, des conséquences qui vont en résulter dans les rapports… mais ça, vous le soupçonnez quand même …entre la vérité et la jouissance. Et l’on fait passer je ne sais quel « DDT » là, sur ce champ de l’Autre, qui évidemment leur permet des choses qui ne nous sont pas permises.
不,不能这样说;因为对佛教徒而言,连这样说都已经说得太多。这预设一种从这里开始强加自身的操练,也预设由此在各种关系中产生的后果——不过,你们毕竟猜得到——也就是真理与享乐之间的关系。人们在那里把某种不知什么“DDT 杀虫剂”喷洒到大他者场域上,显然因此能够做到一些我们做不到的事情。
原文 · s16-23-0105
Ce qui serait bien, ce qui serait amusant, c’est de voir le rapport que ça a, ce que je suis là en train de vous dire, avec le fait que la logique, comme ça, qui s’est produite à un certain moment de l’histoire, en parallèle à ce que nous a mijoté…
真正有意思、真正好玩的,是看看我正在向你们讲述的内容同下面这项事实有何关系:在历史某个时刻以这种方式产生的逻辑,同某样由另一边为我们慢慢烹制的东西并行……
原文 · s16-23-0106
qui n’est pas si mal, qui est plein de choses tout à fait inexploitées encore …ARISTOTE, ça doit tout de même avoir un rapport avec ça que chez eux, la cuisine au niveau de ce plat, prend une forme différente : au lieu qu’il y ait simplement une majeure, une mineure et une conclusion, il y a forcément au minimum cinq termes.
……亚里士多德做得并不差,其中充满至今尚未开发的内容……这必然同下面一点有关:在他们那里,这道菜在逻辑层次上的做法不同;不只是有大前提、小前提与结论,而是至少必然包含五项。
原文 · s16-23-0107
Seulement pour le saisir bien, il faudrait commencer d’abord par faire ces quelques exercices qui doivent permettre de faire un autre rapport entre la vérité et la jouissance qu’il n’est d’usage dans une civilisation fortement centrée sur ses névrosés. Voilà.
然而,要充分把握它,首先必须做一些练习;它们使人能够在真理与享乐之间建立另一种关系,不再遵循一种以自己的神经症者为牢固中心的文明所惯用的关系。就是这样。
原文 · s16-23-0108
Alors moyennant quoi ce dont il s’agit est ceci que Un le sujet s’annonce à cet 1 Autre, cet un Autre qui est là comme inscrit d’abord comme signifiant unaire, par rapport à quoi il a à se poser comme Un.
借此,问题便是:主体以“一”的身份,向这个 \(1\) 个大他者宣告自身;这个大他者中的一首先铭写为一元能指,主体必须相对于它把自己确立为一。
原文 · s16-23-0109
Et vous voyez là la portée de mon pari de Pascal : il s’agit d’un « quitte ou double ». Un « quitte ou double » qui, comme je vous l’ai fait remarquer dans le pari de Pascal, se joue à un seul joueur, puisque l’Autre…
你们由此看见我的帕斯卡赌注有何意义:这里涉及“一把定输赢”(quitte ou double,失去或加倍)。正如我谈论帕斯卡赌注时已经提醒你们,这场“一把定输赢”只有一个玩家,因为大他者……
原文 · s16-23-0110
comme j’y ai insisté au moment où je parlais du pari de Pascal …c’est l’ensemble vide, ce n’est pas un joueur. Il sait des choses mais comme il n’est pas un sujet, il ne peut pas jouer.
……正如我讨论帕斯卡赌注时强调过的……就是空集,并不是玩家。它知道一些事情,但因为它不是主体,所以不能下注。
原文 · s16-23-0111
« Quitte ou double », PASCAL là, nous articule bien la chose. Il dit même que : « il ne s’agirait que de ça, d’avoir une seconde vie après la première, mais ça vaudrait tout ! ». Ça fait une certaine impression.
帕斯卡确实以“一把定输赢”向我们衔接了这件事。他甚至说:“即使问题仅仅是第一场生命以后再有一场生命,也值得押上一切!”这确实给人某种冲击。
原文 · s16-23-0112
Comme justement nous sommes une civilisation dont l’axe est constitué par les névrosés, comme je le disais à l’instant, on marche, on y croit. On y croit de tout son cœur. J’y crois comme vous y croyez.
恰好因为我们是一个以神经症者为轴的文明——就像我刚才说的——所以它奏效了,我们相信它,而且全心全意地相信。我和你们一样相信它。
原文 · s16-23-0113
Ça vaudrait la peine de balancer celle-ci pour en avoir une autre. Pourquoi ?
扔掉这一次生命,换取另一次生命,似乎值得。为什么?
原文 · s16-23-0114
Parce que ça permettrait de faire une addition, d’en faire 2.
因为这样就能作一次加法,把生命变成 \(2\)。
原文 · s16-23-0115
C’est d’autant plus vraisemblable qu’on est sûr de gagner puisqu’il n’y a pas d’autre choix.
而且它更加貌似可信,因为我们肯定自己会赢——根本没有另一个选择。
原文 · s16-23-0116
Je ne sais pas si vous saisissez très bien en quoi ce que je suis en train d’énoncer recouvre un certain petit schéma qui se trouve quelque part dans des Remarques… faites à propos du rapport de monsieur « Je-ne-sais-qui ».
我不知道你们是否充分把握:我正在陈述的内容,怎样覆盖《评注》某处的一幅小图式——那是围绕一位“不知其谁先生”的报告所作的评注。
原文 · s16-23-0117
原文 · s16-23-0118
C’est un rapport en miroir avec le champ de l’Autre, et constitué exactement par ceci : du rapport à l’Idéal dont il suffit parfaitement pour l’établir, de lui donner pour support le trait unaire.
这是同大他者场域的镜像关系;它恰好由以下内容构成:同理想的关系,而要建立这种关系,只须用一元特征作为支撑便完全足够。
原文 · s16-23-0119
Le reste du schéma nous montre que ceci va avoir une valeur décisive sur la façon dont va s’accointer quelque chose que là, au niveau de cette figure, je suis bien forcé d’instituer comme tout donné, à savoir ce a…
图式余下部分向我们显示,这一点将决定性地影响某样东西与之结交的方式;在这幅图形的层次上,我不得不把这东西设立为完全给定之物,也就是这个 \(a\)……
原文 · s16-23-0120
que j’ai mis quelque part, pour qu’il vienne aussi dans le miroir se refléter de la bonne façon.
Mais enfin c’était une étape de l’explication [car a n’est pas « spéculaire »] …il s’agit de savoir, ce a, d’où il surgit. Et ça a le rapport le plus étroit avec ce trait unaire dans l’Autre en tant qu’il est le fondement de ce qui, dans ce schéma, prend sa portée d’être l’idéal du moi [I].
……我把它放在某处,使它也能以正确方式映照在镜中。
但这毕竟只是解释的一个阶段[因为 \(a\) 并非“镜像性的”]……问题在于知道这个 \(a\) 从何处涌现。它同大他者中的一元特征具有最紧密的关系,因为后者是在这个图式中作为自我理想[\(I\)]而取得意义之物的基础。
原文 · s16-23-0121
Est-ce que vous n’avez pas déjà vu que dans ce dont il s’agit dans ce « quitte ou double », c’est de quelque chose qui est un tout petit peu trop chargé dans un certain texte…
在这场“一把定输赢”中所涉及的,难道你们还没有看出,是某样在一部特定文本中负载得稍微过重的东西吗……
原文 · s16-23-0122
dont je parle depuis très longtemps de sorte que quand même quelques-uns d’entre vous ont dû l’entrouvrir …qui est celui de la Phénoménologie de l’Esprit de HEGEL.
……我谈论这部文本已经很久,所以你们当中应该至少有些人把它翻开过……那就是黑格尔的《精神现象学》。
原文 · s16-23-0123
Le réintrodure ainsi a l’intérêt d’y dégager ce qui est, si je puis dire, le nerf de la preuve, parce que ce petit apologue « du maître et de l’esclave », avec son dramatisme… vous comprenez, il parlait dans une Allemagne, là, comme ça, qui était toute remuée par les sillons de gens qui heureusement représentaient autre chose.
以这种方式重新引入它,有助于析出其中可以说是论证之神经的东西。因为“主人与奴隶”这则小寓言带有它的戏剧性……你们要明白,他当时是在德国言说;那里正被一些人的队列犁出道道沟壑,幸而那些人代表的是另一回事。
原文 · s16-23-0124
Il s’agissait des soldats entraînés par quelqu’un d’assez malin…
问题是一些由某个相当精明的人率领的士兵……
原文 · s16-23-0125
qui n’avait pas eu besoin de venir à mon séminaire pour savoir comment il fallait opérer en politique en Europe …alors le « maître et l’esclave », « la lutte à mort de pur prestige », qu’est-ce que ça vous en fout plein la vue !
……他无须来听我的研讨班,就知道应当怎样在欧洲从事政治行动……于是,“主人与奴隶”“纯粹威望的生死斗争”,真是把你们唬得眼花缭乱!
原文 · s16-23-0126
« La lutte à mort » : il n’y a pas la moindre lutte à mort, puisque l’esclave n’est pas mort, sans ça il ne ferait pas un esclave !
“生死斗争”:根本没有任何生死斗争,因为奴隶并没有死;否则他就成不了奴隶!
原文 · s16-23-0127
Il n’y a pas le moindre besoin de lutte, à mort ou pas. Il y a simplement besoin d’y penser, et avec cette lutte, penser, ça veut dire que oui, en effet, s’il faut y aller, on y va !
甚至根本无须斗争,无论是否至死。只须想到它;而就这场斗争而言,“想到”意味着:对,确实,如果必须上,那就上!
原文 · s16-23-0128
On a fait un trait unaire avec la seule chose après tout, réfléchissez-y bien, avec quoi un être vivant peut le faire, avec une vie. En effet, ça, on est tranquille, dans tous les cas : on n’en aura qu’une.
人们用一个活物终究唯一能够用来制作一元特征的东西——请仔细想想——也就是一条生命,制作了一元特征。确实,我们在任何情况下都可以放心:生命只有一条。
原文 · s16-23-0129
Tout le monde le sait, dans le fond, mais ça n’empêche pas qu’il n’y a qu’une seule chose d’intéressante, c’est de croire qu’on en a une infinité, et par-dessus le marché, qu’il leur est promis, à ces vies…
归根结底,人人都知道这一点;然而,唯一有趣的事情却是相信自己有无穷多条生命,并且除此以外还相信,这些生命已经得到允诺……
原文 · s16-23-0130
Dieu sait par quoi et au nom de quoi, c’est ce que nous allons tâcher d’élucider …d’être « infiniment heureuses ». C’est quelque chose d’être PASCAL !
……天知道是由什么、以什么名义允诺;这正是我们将尽力澄清的……它们会“无限幸福”。成为帕斯卡,可不是件小事!
原文 · s16-23-0131
Quand il écrit sur des petits papiers pas faits pour la publication, ça a une certaine structure.
当他写在那些并非为了出版的小纸片上时,这些话具有某种结构。
原文 · s16-23-0132
Avec la lutte qui n’est « à mort » que de transformer sa vie en un signifiant limité au trait unaire, c’est avec ça qu’on constitue le « pur prestige ». Et d’ailleurs c’est plein d’effet parce que ça vient prendre sa place au niveau de choses existantes, qui ne sont pas plus mortelles chez l’animal qu’elles ne le sont chez l’homme, puisque chez l’animal, c’est ce qui se produit au niveau de la lutte des mâles que nous décrit si bien le cher LORENZ, dont les hebdomadaires se régalent, vingt ans après que j’en aie montré l’importance à mes séminaires de Sainte Anne.
这场斗争之所以“至死”,只是因为它把人的生命转化成一枚限于一元特征的能指;“纯粹威望”就是用这东西构成的。况且,它确实充满效应,因为它前来占据一些既有事物的位置;这些事物在动物那里并不比在人那里更加致死。它们就是雄性动物争斗层次上发生的事,亲爱的洛伦兹对此作过精彩描述;在我于圣安娜医院的研讨班中展示其重要性二十年以后,各种周刊如今读得津津有味。
原文 · s16-23-0133
C’était le temps du « * stade du miroir* » et je ne sais pas quoi, du criquet pèlerin, de l’épinoche, et des gens qui demandaient ce que c’était : « qu’est-ce que c’est que ça, une épinoche ? » On leur a fait un dessin.
那还是“镜像阶段”以及不知什么的时代,有飞蝗、刺鱼;人们会问这是什么:“刺鱼是什么东西?”于是给他们画了一张图。
原文 · s16-23-0134
Épinoche - ou n’importe quoi des autres - ils ne s’entretuent pas forcément : ils s’intimident. LORENZ a montré là-dessus des choses bouleversantes, ce qui se passe au niveau des loups : celui qui effectivement est intimidé, qui offre sa gorge, le geste suffit, il n’y a pas besoin que l’autre l’égorge. Seulement à la suite de ça, le loup vainqueur ne se croit pas deux loups.
刺鱼或其他任何动物,并不一定相互杀死:它们彼此恫吓。洛伦兹就狼的层次上发生的事情展示了一些令人震动的内容:真正受到恫吓的那一只会露出咽喉;这个动作已经足够,无须另一只狼真的把它咬死。只不过,这以后,胜利的狼不会相信自己变成了两只狼。
原文 · s16-23-0135
L’être parlant se croit deux, à savoir que, comme on dit, il est maître de lui-même. C’est bien ça le « pur prestige » créé.
言说存在却相信自己是两个;也就是说,用人们的话来说,他是“自己”的主人。被创造出来的“纯粹威望”正是这一点。
原文 · s16-23-0136
S’il n’y avait pas de signifiant, un truc pareil, vous pourriez toujours courir pour l’imaginer.
如果没有能指,你们再怎么努力也无法想象这种玩意。
原文 · s16-23-0137
Seulement il suffit de voir n’importe qui pour savoir qu’au minimum il se croit deux, parce que le premier truc qu’il vous raconte toujours, c’est que si ça avait été « pas comme ça », ç’aurait été « autrement » et que ça aurait été tellement mieux parce que ça correspondait à sa véritable nature, à son idéal.
只须看看任何一个人,就知道他至少把自己当作两个;因为他最先告诉你们的事情总是:如果当时“不是这样”,就会“换一种方式”,而且那会好得多,因为那才符合他的真实本性、他的理想。
原文 · s16-23-0138
L’exploitation de l’homme par l’homme commence au niveau de l’éthique, à ceci près qu’on voit mieux au niveau de l’éthique de quoi il s’agit, c’est-à-dire que c’est l’esclave qui est l’idéal du maître. C’est celui-là qui lui apporte ce qu’il lui faut, le 1 en plus.
人对人的剥削从伦理层次开始;只不过,在伦理层次上更容易看清问题:奴隶就是主人的理想。正是奴隶把主人需要的东西带给他,也就是多出来的那个 \(1\)。
原文 · s16-23-0139
L’Idéal, c’est « service-service », oui, il est là.
理想就是“服侍—服侍”(service-service);对,它就在那里。
原文 · s16-23-0140
Ça rend beaucoup moins étonnant ceci : que ce qui arrive au maître chez HEGEL - c’est évident, il n’y a qu’à regarder - ce qui arrive à « la fin de l’Histoire », à savoir que le maître est aussi parfaitement esclavagé qu’il est possible. D’où la formule…
由此,下面这件事就远没有那么令人惊讶:黑格尔笔下的主人最后遭遇什么——只须看一眼就很明显——在“历史终结”之际,主人变得彻底受奴役,再彻底不过。由此就有了那个公式……
原文 · s16-23-0141
dont je l’affectais à un tournant, à Sainte Anne, puisque je m’évoque …d’être le cocu de l’Histoire. Mais cocu, il l’est de départ, c’est le cocu magnifique. L’Idéal et l’Idéal du moi c’est ça : un corps qui obéit. Alors il va le chercher chez l’esclave. Naturellement il ne sait pas quelle est sa position, à lui, l’esclave.
……我想起圣安娜医院,于是想起自己当时在一个转折处给他加上的公式:成为“历史的乌龟丈夫”。然而,他从开头就是乌龟丈夫,是“伟大的乌龟丈夫”。理想与自我理想就是这样:一具服从的身体。所以主人到奴隶那里寻找它。奴隶自己处在什么位置,主人自然并不知道。
原文 · s16-23-0142
Car enfin dans tout ça, absolument rien ne démontre que l’esclave ne sache pas très bien ce qu’il veut depuis le départ… comme je l’ai maintes fois fait remarquer …que la question de ses rapports avec la jouissance soit quelque chose qui n’est pas du tout élucidée.
因为说到底,在这一切之中,完全没有任何东西证明奴隶从一开始不是非常清楚自己想要什么——正如我多次提醒过的;他同享乐的关系究竟如何,也完全没有得到澄清。
原文 · s16-23-0143
Quoi qu’il en soit, ça suffit à laisser tout à fait dans l’ombre son choix, à lui, dans l’affaire.
无论如何,这足以让奴隶自己在此事中的选择完全留在阴影里。
原文 · s16-23-0144
Car rien ne dit après tout que la lutte, il l’a refusée, ni même qu’il a été intimidé.
因为没有任何东西表明他拒绝了斗争,甚至没有任何东西表明他受到恫吓。
原文 · s16-23-0145
Parce que si cette affaire de rapport « quitte ou double » entre le « 1 » et le « Un » ça coûte, rien ne dit que ça ne peut pas mordre sur de toutes autres situations que celle - animale - où l’on en trouve le point d’accrochage éventuel mais qui n’est pas du tout forcément unique.
因为,如果 \(1\) 与“一”之间这种“一把定输赢”的关系要付出代价,那么,没有任何东西表明它不会咬住同动物情境完全不同的情境。我们在动物情境中找到了它可能的挂接点,但这个挂接点根本不一定是唯一的。
原文 · s16-23-0146
On peut supposer l’esclave qui prend les choses tout à fait autrement. Il y a même des gens qui s’appellent les Stoïciens qui avaient justement essayé de faire quelque chose dans ce genre-là, mais enfin on les a… comme ça, comme le homard dans l’histoire [cf. André Breton : « les champs magnétiques »] …l’Église les a peints en vert et les a accrochés au mur.
我们可以假定,奴隶以完全不同的方式看待事情。甚至有一些叫作斯多葛派的人,恰好试图做过类似的事情;可是,人们把他们——就像那个故事里的龙虾[参见安德烈·布勒东《磁场》]——涂成绿色,挂在墙上;是教会这样对待他们。
原文 · s16-23-0147
Alors on ne se rend plus très bien compte de quoi il s’agissait, ils ne sont pas plus reconnaissables… accrochés au mur et peints en vert …que ne l’est le homard. Le Stoïcien avait une certaine solution qu’il avait donnée à ça : la position de l’esclave, pour faire que les autres pouvaient continuer leur lutte comme ils voulaient, lui s’occupait d’autre chose.
于是,人们不再能看清当时所涉及的东西;被挂在墙上又涂成绿色以后,他们同那只龙虾一样无法辨认。斯多葛派曾为此给出某种解决办法,即奴隶的位置:让其他人随心所欲继续斗争,而他去操心另一件事。
原文 · s16-23-0148
Tout ça, c’est pour vous répéter ce que je viens de vous dire tout à l’heure, que « l’exploitation de l’homme par l’homme », elle est aussi, disons à considérer au niveau de l’éthique, et que le jeu dont il s’agit pour mon droit de me figurer être deux, pour la constitution de mon « pur prestige », c’est quelque chose qui mérite de prendre sa portée du rappel de toutes ces coordonnées parce que ça a le plus grand rapport avec ce qu’on appelle le malaise dans la civilisation.
这一切只是为了向你们重说我刚才已经讲过的内容:“人对人的剥削”也应当在伦理层次上加以考察。我有权把自己想象成两个,并借此构成自己的“纯粹威望”;为了理解这里上演的游戏,值得重提所有这些坐标,因为它同所谓文明及其不满具有最紧密的关系。
原文 · s16-23-0149
Là où ça va « la lutte à mort »…
至于“生死斗争”走向何处……
原文 · s16-23-0150
qui, elle, est peut-être un peu plus compliquée que son départ …nous en avons la constatation dans une civilisation qui justement se caractérise d’avoir pris ce départ-là.
……它也许比自己的开端稍微复杂一些……我们在一个恰好以采取这种开端为特点的文明中,看到了证明。
原文 · s16-23-0151
Parce que, pour reprendre le sujet, le maître idéal de HEGEL représenté par 1, et qui bien entendu puisqu’il joue tout seul gagne, il est clair que puisque c’est exactement pour ça, pour se signifier par 2, ayant gagné, qu’il va y avoir un rapport qui va s’établir entre ce 2 et ce 1 maintenant, auquel il peut s’accrocher puisque ce 1, il l’a mis en balance sur la table, au champ de l’Autre.
回到主题:黑格尔的理想主人由 \(1\) 代表;当然,他既然独自游戏,就会获胜。很清楚,他获胜以后,正是为了由 \(2\) 意指自己,这个 \(2\) 同如今他能够挂接的 \(1\) 之间才会建立关系;因为他已经把这个 \(1\) 放到赌桌上,押在大他者场域中。
原文 · s16-23-0152
原文 · s16-23-0153
Et il n’y a pas de raison qu’il s’arrête, contre ce 1, il va jouer 2 : 1) 1) 2) 3)… En d’autres termes, contre quiconque va être piqué de la même mouche que lui et se croire maître, il va entrer en action, aidé de son esclave.
而且,他没有理由停下;他会拿 \(2\) 对这个 \(1\) 下注:\(1,1,2,3\ldots\)。换言之,面对任何一只被同样的苍蝇叮中、也把自己当作主人的人,他都会在奴隶帮助下投入行动。
原文 · s16-23-0154
Ça se continue ainsi selon la série dont je vous ai déjà parlé en son temps…
事情由此按照我以前已经向你们谈过的数列继续……
原文 · s16-23-0155
parce qu’on ne peut pas dire que je ne vous mâche pas les choses …1,2,3,5,8,13,21… et ça continue jusqu’à 89 ou quelque chiffre remarquable de cette espèce. [1, 1, 2, 3, 5, 8, 13, 21, 34, 55, 89, 144, 233, 377, 610, 987, 1597, 2584, 4181, 6 765, 10 946…]
……因为不能说我没有把事情嚼碎了喂给你们……\(1,2,3,5,8,13,21\ldots\),一直继续到 \(89\) 或这类引人注目的数。[\(1,1,2,3,5,8,13,21,34,55,89,144,233,377,610,987,1597,2584,4181,6765,10946\ldots\)]
原文 · s16-23-0156
原文 · s16-23-0157
La série de Fibonacci étant caractérisée par ceci :
斐波那契数列由下面这些条件刻画:
原文 · s16-23-0158
- que Uo = 1,
- \(U_0=1\);
原文 · s16-23-0159
- que U1 = 1
- \(U_1=1\);
原文 · s16-23-0160
- et que Un = Un–1 + Un–2.
- \(U_n=U_{n-1}+U_{n-2}\)。
原文 · s16-23-0161
Vous voyez que ce dont il s’agit n’est pas très loin de ce à quoi notre civilisation entraîne, à savoir qu’il y en a toujours pour prendre le relais de la maîtrise, et que ce n’est pas étonnant que maintenant, au dernier terme, nous ayons un Un d’environ 900 millions de personnes [Population mondiale en 1807(Hegel)] sur les bras devenu maître de l’étape précédente.
你们看见,问题离我们的文明所造成的趋势并不很远:总会有人接过主宰的接力棒。因此,到了最后,我们如今担负着一个大约由九亿人构成的 \(U_n\),它已经成为上一阶段的主人,这并不奇怪。[1807 年——黑格尔时代——的世界人口。]
原文 · s16-23-0162
L’intérêt de ceci bien sûr n’est pas du tout de faire des rappels comme ça d’actualité aussi grossiers.
当然,这里的意义完全不在于作出这样粗陋的时事提醒。
原文 · s16-23-0163
Si je vous parle de la série de Fibonacci, c’est en raison de ceci : c’est qu’à mesure que les chiffres qui la représentent croissent, c’est de plus en plus près, de plus en plus rigoureusement, que le rapport Un–1 / Un est strictement égal à ce que nous avons appelé - et pas par hasard, quoique dans un autre contexte - du même signe dont nous désignons l’objet(a).
我之所以谈论斐波那契数列,是因为:随着代表它的数不断增长,比例 \(U_{n-1}/U_n\) 会越来越接近、越来越严格地等于我们用同一个符号所称的东西;虽然当时处在另一语境中,我们却并非偶然用它指明对象(a)。
原文 · s16-23-0164
Ce petit(a) irrationnel qui est égal à :(–1)/2 , est quelque chose qui se stabilise parfaitement comme rapport, à mesure que ce qui s’engendre de la représentation du sujet par un signifiant numérique auprès d’un autre signifiant numérique, ceci s’obtient très vite1, il n’y a pas besoin de monter à des millions : quand vous êtes déjà à peu près au niveau de 21 ou après ça 34 et ainsi de suite, déjà vous obtenez une valeur fort approchée de ce a. [1,1,2,3,5,8,13,21,34,55,89,144,233, 377,610,987,597,2584…]
这个无理数小写 \(a\) 等于 \((\sqrt{5}-1)/2\)[原式图:]。当主体由一个数值能指向另一个数值能指获得代表时,随之生成的比例会完全稳定下来;这个结果很快就能得到[注1],无须上升到数以百万计:到 \(21\)、随后 \(34\) 左右,便已经得到一个非常接近这个 \(a\) 的值。[\(1,1,2,3,5,8,13,21,34,55,89,144,233,377,610,987,1597,2584\ldots\)]
[注1] \(1,1,2,3,5,8,13,21,34,55,89,144,233,377,610,987,1597,2584,4181,6765,10946\ldots\)。先得到 \(2/3=0.666\),继而得到 \(0.625, 0.615, 0.6190, 0.61764, 0.61818, 0.61797, 0.618055, 0.618025, 0.618037, 0.618032, 0.618034, 0.6180338, 0.618034, 0.6180339, 0.618033998\);必须到 \(6765/10946\)(第 20/21 项),小数点后前六位才稳定(\(a\approx0.618034\))。参见注 39。
原文 · s16-23-0165
Alors c’est de ça qu’il s’agit. Il s’agit de comprendre…
问题就在这里。我们要理解……
原文 · s16-23-0166
d’essayer de comprendre par autre chose que par la référence au « feu au derrière » dont je parlais tout à l’heure …à savoir par le processus lui-même de ce qui se passe quand se joue le jeu de la représentation du sujet.
……试图不再借助我刚才所说“屁股上的火”这项参照,而是借助主体代表的游戏展开时,过程本身发生的事情来理解……
原文 · s16-23-0167
Si nous cherchions à motiver ce départ incroyable du « quitte ou double », du 1 contre 1, pour que ça fasse 2, et puis que ça ne s’arrête plus comme ça jusqu’au bout, jusqu’à enfin avoir pour résultat seulement - mais qui n’est pas mince - de définir d’une façon stricte une certaine proportion, une certaine différence qui fonctionne au niveau de cet appareil, celle que j’ai désignée de a en chiffres.
……这种难以置信的“一把定输赢”为何出发:以 \(1\) 对 \(1\),使它成为 \(2\),然后一直不停地走到底;结果只不过——但绝非微不足道——严格界定了某个比例、在这套装置层次上发挥作用的某种差异,也就是我用数值 \(a\) 指明的东西。
原文 · s16-23-0168
Il a donné, en somme, ce maître, son petit doigt, puisque dans le fond ça ne coûte pas cher le « pur prestige » pour faire un 1 : c’était sa vie. Mais comme à ce niveau-là après tout il n’est pas sûr qu’on sache bien la portée de ce qu’on fait…
归根结底,这个主人伸出了一根小指;因为为了制造一个 \(1\),“纯粹威望”在根本上花费并不高:代价就是他的生命。不过,在这个层次上,人们毕竟不能肯定自己充分知道所做之事的意义……
原文 · s16-23-0169
comme le démontre le fait qu’il faut en savoir beaucoup en effet pour y regarder à deux fois …voilà : il a donné son petit doigt, une fois, et puis y passe toute la mécanique.
……要三思而行确实必须知道很多,这项事实已经证明这一点……总之,他伸出一次小指,整套机制随后都被卷了进去。
原文 · s16-23-0170
Je veux dire que le maître, avec son esclave, il va lui arriver de passer à la casserole à son tour. Les Troyennes en ont su un bout.
我是说,主人连同他的奴隶,终有一天也会轮到自己下锅。特洛伊妇女对此知道不少。
原文 · s16-23-0171
Est-ce que vous ne croyez pas que cet Autre, cet ensemble vide, on pourrait y voir quelque chose comme une représentation, la vraie, de ce qu’il en est du cheval de Troie.
你们难道不认为,这个大他者、这个空集,可以被看作特洛伊木马之实质的一种代表——而且是真正的代表?
原文 · s16-23-0172
À ceci près qu’il n’a pas tout à fait la même fonction que nous montre l’image…
只不过,它的功能同图像向我们展示的不完全一样……
原文 · s16-23-0173
à savoir de déverser ces guerriers au cœur d’une assemblée humaine qui « *n’en peut mais *» …mais que par cet appel, ce procédé du 1 qui s’égale au Un du jeu de la maîtrise, il en absorbe, le cheval de Troie, de plus en plus dans son ventre, et que ça coûte de plus en plus cher.
……图像展示的是,把这些战士倾倒进一个“束手无策”的人类群体核心……而这里则是通过这场召唤、通过 \(1\) 同主宰游戏之“一”相等同的程序,特洛伊木马把越来越多的人吸入腹中,代价也越来越高昂。
原文 · s16-23-0174
C’est ça le malaise de la civilisation.
这就是文明及其不满。
原文 · s16-23-0175
Mais il faut bien que j’aille plus loin…
不过,我必须继续向前……
原文 · s16-23-0176
sans faire de petite poésie et que laissant toute cette population qui le fête ce cheval de Troie,
faire la queue devant le château de la puissance, château kafkaïen …que je précise que la chose ne prend son sens qu’à tenir compte de ce a : c’est à savoir que le a - le a seul – nous rend raison de ceci que le pari s’établit d’abord du 1 au Un qui est « quitte ou double ». « Quitte ou double » pour quoi faire puisque ce qu’il s’agit de gagner, on l’a déjà… comme le remarque fort bien quelqu’un dans le dialogue de PASCAL.
……不能只写这首小诗,让欢庆特洛伊木马的全部人口在权力城堡——卡夫卡式城堡——前排队。我必须明确:只有把这个 \(a\) 纳入考虑,事情才取得意义。也就是说,只有 \(a\) 能够说明,为什么赌注首先以 \(1\) 对“一”的方式建立为“一把定输赢”。既然要赢的东西已经拥有,“一把定输赢”又是为了什么?帕斯卡对话中的某个人非常正确地指出了这一点。
原文 · s16-23-0177
Seulement il faut croire que ce a qui se dégage de la poussée du processus jusqu’au bout, il fallait qu’il soit déjà là, et quand on met 1 contre Un, il y a une différence (1 + a) – 1 = a.
只不过,我们必须相信,由这个过程一路推进到底而析出的 \(a\),从一开始就已经在那里;当人们以 \(1\) 对“一”下注时,存在一个差异:\((1+a)-1=a\)。
原文 · s16-23-0178
Si le maître met en jeu le 1 contre le Un théorique qu’est une autre vie que la sienne, c’est en raison de ceci : que (1 + a) et 1, entre les deux il y a une différence qui se voit par la suite et qui fait que, de quelque façon que vous vous y preniez pour la suite… à savoir que vous commenciez votre série par 1 …si la loi qui forme le troisième terme de l’addition des deux qui précèdent est observée, vous avez cette série dont le remarquable est très exactement ceci :
如果主人拿 \(1\) 对理论上的“一”下注——这个“一”就是有别于他自己生命的另一场生命——理由就在于:\((1+a)\) 与 \(1\) 之间存在一个差异。这个差异会在随后显现;无论你们后来采取什么做法——也就是从 \(1\) 开始数列——只要遵守“第三项由前两项相加形成”的法则,就会得到这个数列;它最引人注目的地方恰好是:
原文 · s16-23-0179
- que le nombre de a , le cœfficient du a, reproduira ce qu’il en est d’entiers dans la série précédente, à savoir, si vous voulez, le nombre des esclaves en jeu,
- \(a\) 的数目、\(a\) 的系数,会再现前一个数列中的整数;你们愿意的话,也就是游戏中奴隶的数目;
原文 · s16-23-0180
- que c’est dans ce rapport de la croissance de la série avec une croissance en retard - puisque c’est elle qui est esclavagée - une croissance en retard d’un cran pour les cœfficients :
- 数列的增长同一种滞后的增长发生关系——后者受到奴役,因此在系数上落后一级:
原文 · s16-23-0181
原文 · s16-23-0182
- c’est du a que j’ai appelé le « plus-de-jouir » en tant que c’est ça qui est cherché dans l’esclavage de l’autre comme tel…
- 我把 \(a\) 称为“剩余享乐”;在对另一个他者本身的奴役中,所寻找的正是它……
原文 · s16-23-0183
sans que rien soit pointé que d’obscur au regard de sa jouissance propre à l’autre …c’est dans ce rapport de risque et de jeu que réside la fonction du a.
……至于另一个他者自身的享乐,没有任何东西得到标明,一切仍然晦暗……\(a\) 的功能就寓于这种风险与游戏的关系中。
原文 · s16-23-0184
C’est dans le fait d’avoir disposition du corps de l’autre, sans rien pouvoir plus sur ce qu’il en est de sa jouissance, que réside la fonction du plus-de-jouir.
能够支配另一个人的身体,却丝毫无法支配他的享乐——剩余享乐的功能就寓于此。
原文 · s16-23-0185
Et il est important de le souligner pour en illustrer non pas ce qu’il en est toujours de la fonction du a , car c’est du a privilégié par la fonction inaugurale de l’idéal dont il s’agit, mais de démontrer que nous pouvons, à ce niveau, en assumer une genèse purement logique. C’est là la seule valeur à proprement parler de ce que nous avançons aujourd’hui.
必须强调这一点;这不是为了说明 \(a\) 的功能始终如何,因为这里涉及的是受到理想之奠基功能优先规定的那个 \(a\);而是为了证明,我们能够在这个层次上设定它的纯逻辑生成。严格说来,这就是我们今天所推进内容的唯一价值。
原文 · s16-23-0186
Mais de son caractère illustratif et du lien fait avec ce que j’ai appelé « la disposition du corps ».
不过,它还具有例示性质,并同我所谓“对身体的支配”建立了联系。
原文 · s16-23-0187
Ce n’est pas au hasard que notre civilisation dite libérale, dont ce n’est pas du tout d’un mauvais ton qu’un LÉVI-STRAUSS l’ait épinglée, pour les ravages qu’elle véhicule avec elle, au niveau strict de la civilisation des Aztèques. Chez eux simplement c’était plus voyant : on vous sortait le (a) de la poitrine de la victime sur les autels, au moins ça avait là une valeur dont il était concevable qu’elle pût servir à un culte qui fut celui proprement de la jouissance.
我们这个所谓自由主义文明伴随着种种破坏;列维-斯特劳斯把这些破坏同阿兹特克文明的严格层次并列加以标记,绝不是一种失礼的做法,这也并非偶然。只不过,在阿兹特克人那里,事情更加显眼:人们会在祭坛上从牺牲者胸膛中取出对象(a)。至少,它在那里具有一种价值,使人能够设想它会服务于一种严格以享乐为对象的崇拜。
原文 · s16-23-0188
Nous ne sommes pas en train de dire que dans notre culture, tout se résume à cette « dialectique du maître et de l’esclave ». N’oublions pas que dans la genèse judéo-chrétienne, le meurtre premier est celui que je n’ai pas besoin de vous rappeler, mais dont personne ne semble avoir remarqué que si CAÏN tue ABEL, c’est pour faire la même chose que lui.
我们并不是说,在我们的文化中,一切都可以归结为这种“主奴辩证法”。不要忘记,在犹太—基督教的创世叙事中,最初的谋杀就是那桩无须我提醒你们的谋杀;然而,似乎没有人注意:该隐杀死亚伯,正是为了做同亚伯一样的事情。
原文 · s16-23-0189
Ça plaît tellement à Dieu, ces agneaux qu’il lui sacrifie, ça chatouille d’une façon si manifestement visible ses narines…
亚伯献给上帝的那些羔羊让上帝如此喜悦,烟气以如此显而易见的方式搔弄他的鼻孔……
原文 · s16-23-0190
car enfin, le Dieu des Juifs a un corps : qu’est-ce que la colonne de fumée qui précède la migration israélienne sinon un corps ? …CAÏN voit ABEL favoriser à ce point la jouissance de Dieu par son sacrifice, que comment ne ferait-il pas ce pas de sacrifier le sacrificateur à son tour ?
……因为说到底,犹太人的上帝拥有一具身体:引领以色列人迁徙的烟柱若不是一具身体,又是什么?……该隐看见亚伯通过牺牲如此取悦上帝的享乐,又怎会不迈出下一步,转而把献祭者本人献作牺牲?
原文 · s16-23-0191
Nous sommes là à un niveau où se touche ce que le a peut avoir de ce rapport qui est masqué par tout cet espoir fumeux dans ce que seront nos vies au-delà, et nous laissons complètement de côté ce qu’il peut être comme question de la jouissance qui est derrière cet ensemble vide, ce champ nettoyé de l’Autre. Voilà les questions qui assurément permettent de donner dans ce que j’appelais tout à l’heure notre civilisation générale, la valeur d’un mot d’ordre comme celui dit de l’habeas corpus.
我们在这个层次上触及了 \(a\) 可能具有的某种关系;关于来世生命的一切烟雾缭绕的希望遮蔽了它,而我们又完全撇开一个可能的问题:在这个空集、这个已经清空的大他者场域背后,享乐究竟是什么。正是这些问题,使“人身保护令”(habeas corpus)这样的口号在我刚才所谓我们这个普遍文明中获得价值。
原文 · s16-23-0192
Tu as ton corps, celui-là t’appartient, il n’y a que toi qui peut en disposer pour le faire passer à la friture.
你拥有自己的身体;它归你所有,只有你能够支配它,把它送进油锅。
原文 · s16-23-0193
Ceci sans doute nous permettra de voir ceci qui n’est pas vain :
这无疑会使我们看见下面这项并非徒劳的内容:
原文 · s16-23-0194
- que le taux de corps - si je puis m’exprimer ainsi - de ce qui, dans cette dialectique, passe à l’exploitation, participe comme on dit - ce taux de corps - sous le même mode, du taux antérieur logiquement du plus-de-jouir,
- 在这套辩证法中被送去剥削、被带入其中的东西,其身体比率——如果可以这样表达——以相同方式分有逻辑上先于它的剩余享乐比率;
原文 · s16-23-0195
- que 5+3a peut en venir ou ne pas en venir à posséder - comme on dit - 3+2a, il n’en reste pas moins que 3 avait quand même ses 2a, ces 2a qui sont hérités du 2 du stade encore antérieur.
- \(5+3a\) 可能或不可能像人们所说那样占有 \(3+2a\);但无论如何,\(3\) 毕竟拥有自己的 \(2a\),而这 \(2a\) 是从更早阶段的 \(2\) 继承而来。
原文 · s16-23-0196
Le corps, le corps idéalisé et purifié de la jouissance, réclame du sacrifice de corps.
身体——从享乐中得到理想化与纯化的身体——要求牺牲其他身体。
原文 · s16-23-0197
C’est là un point très important pour comprendre ce que je vous ai annoncé la dernière fois et que je ne dois faire que télescoper, c’est à savoir la structure de l’obsessionnel.
这一点对理解我上次预告、今天只能压缩起来讲的内容非常重要,也就是强迫症者的结构。
原文 · s16-23-0198
L’obsessionnel comme l’hystérique dont nous parlerons la prochaine fois, puisque aussi bien cette fois-ci je n’ai pu vous décrire la série que dans le sens de la montée, à savoir du « quitte ou double », mais il y a un autre sens, il y a le sens du sujet qui - pourquoi pas ? - pourrait au Un qui est dans l’Autre se faire représenter comme l’ensemble vide [ø], c’est ce qu’on appelle généralement la castration.
强迫症者同我们下次要谈的癔症者一样——这一次,我只能沿上升方向向你们描述这个数列,即“一把定输赢”的方向;但还存在另一个方向:主体为什么不能在大他者中的“一”面前,把自己表示为空集[\(\varnothing\)]?这通常就是所谓阉割。
原文 · s16-23-0199
Et la psychanalyse est faite pour éclairer cette autre direction de l’expérience d’où vous verrez qu’elle aboutit à des résultats tout différents et que - pour l’annoncer dès maintenant - c’est là que s’inscrira la structure de l’hystérique.
精神分析正是为了照亮经验的这个相反方向;你们将看见,它会通向完全不同的结果。现在就作预告:癔症者的结构将在那里得到铭写。
原文 · s16-23-0200
Mais aujourd’hui tenons-nous en à pointer que l’obsessionnel se situe tout entier par rapport à ce que j’ai cru aujourd’hui devoir vous articuler de ces rapports numériques, en tant qu’ils se fondent sur une série bien spécifiée dont, je vous le répète, ce n’est qu’à titre de valeur d’exemple et d’une façon conforme à ce qu’il en est de l’essence du névrosé qui lui-même pour nous est exemple et seulement exemple de la façon dont il convient que soit traité ce qu’il en est de la structure du sujet, l’obsessionnel donc ne veut pas se prendre pour le maître.
不过,今天让我们只标出:强迫症者完全相对于我认为今天必须向你们衔接的这些数值关系来定位。这些关系建立在一个规定明确的数列上;我再说一次,它只具有例证价值,却又符合神经症者的本质:神经症者对我们而言,本身就是一个范例,而且仅仅是怎样处理主体结构之实质的范例。因此,强迫症者不愿把自己当作主人。
原文 · s16-23-0201
Il ne le prend en exemple que de sa façon d’échapper - à quoi ? Est-ce à la mort ? - bien sûr !
他只把主人当作范例,看主人怎样逃脱——逃脱什么?是死亡吗?——当然!
原文 · s16-23-0202
À un certain niveau de surface, je l’ai articulé, l’obsessionnel qui est bien malin peut prendre la place de ce a lui-même, qui en tout cas surnage toujours dans le bénéfice de la lutte. Quoi qu’il arrive, le plus-de-jouir est toujours là.
在某个表面层次上,我已经衔接过:精明的强迫症者可以占据这个 \(a\) 本身的位置;无论如何,\(a\) 总会浮在斗争的收益之上。不论发生什么,剩余享乐始终在那里。
原文 · s16-23-0203
Il s’agit de savoir pour qui. Le plus-de-jouir qui est le véritable enjeu du pari…
问题是要知道它属于谁。剩余享乐才是赌注真正所押之物……
原文 · s16-23-0204
et il n’est pas besoin que je rappelle ce que j’en ai articulé pour que ceci ait son plein sens …voilà où l’obsessionnel cherche sa place, en l’Autre, et la trouve puisque c’est au niveau de l’Autre que dans cette genèse éthique, le a se place, et comme cela se forge.
……无须我再提醒自己曾怎样衔接它,这一点就已经具有全部意义……强迫症者正是在大他者中寻找自己的位置,并且确实找到了;因为在这种伦理生成中,\(a\) 正是在大他者层次上得到安置与锻造。
原文 · s16-23-0205
Qu’est-ce qu’il en est ainsi, quelle est la fin de l’obsessionnel ?
那么,事情究竟如何?强迫症者的目的是什么?
原文 · s16-23-0206
Ce n’est pas tant d’échapper à la mort qui, dans tout ceci, est présente mais n’est jamais, comme telle, saisissable dans aucune articulation logique. Comme je vous l’ai tout à l’heure présenté la « lutte à mort » est fonction de l’idéal, non pas de la mort…
并不主要是逃避死亡。死亡在这一切中确实在场,但其本身在任何逻辑衔接中都始终无法把握。正如我刚才向你们呈现的,“生死斗争”是理想的功能,而不是死亡的功能……
原文 · s16-23-0207
jamais perçue, sinon écrite d’une limite qui est bien au-delà du jeu, du champ logique …par contre ce dont il s’agit, et tout aussi inaccessible dans cette dialectique, c’est de la jouissance et c’est à cela que l’obsessionnel entend échapper.
……死亡从未被察觉,除非被写成一条远远处在游戏与逻辑场域之外的界限……相反,在这套辩证法中所涉及的、却同样无法接近的东西,就是享乐;强迫症者想要逃避的正是享乐。
原文 · s16-23-0208
Ceci j’espère pouvoir l’articuler cliniquement assez pour vous montrer que c’en est le centre et puisque je n’ai pas pu pousser aujourd’hui les choses plus loin, même pas au point d’avoir à vous faire une certaine communication que j’avais aujourd’hui à illustrer d’une lettre, je m’arrêterai là aujourd’hui, vous indiquant simplement que si vous venez la prochaine fois vous saurez pourquoi de toute façon ce ne sera pas dans cette salle que l’année prochaine j’espère pouvoir poursuivre, pour vous et avec vous, mes propos.
我希望能够从临床上充分衔接这一点,向你们显示它正是结构的中心。今天我无法把事情推进得更远,甚至没有来得及作出原本准备借一封信来说明的一项通报,所以今天就在这里停下。我只向你们指出:如果下次前来,你们就会知道,为什么无论如何,我希望明年能够为你们、也同你们一起继续讲述的地方,不会是这个讲堂。
Notes
-
1, 1, 2, 3, 5, 8, 13, 21, 34, 55, 89, 144, 233, 377, 610, 987, 1597, 2584, 4181, 6 765, 10 946 … On obtient 2/3 = 0.666, puis : 0.625, 0.615, 0.6190, 0.61764, 0.61818, 0.61797, 0.618055, 0.618025, 0.618037, 0.618032, 0.618034, 0.6180338, 0.618034, 0.6180339, 0.618033998, il faut arriver à 6765/10946 (20ème/21ème termes) pour que les six premières décimales soient stables, (a ≈ 0.618034). Cf. note 39. ↩