Keyboard shortcuts

Press or to navigate between chapters

Press ? to show this help

Press Esc to hide this help

Leçon 17 | 23 Avril 1969

s16-17-0001
原文 · s16-17-0001
C:\Users\ALAIN\LACAN séminaires\Ressources\Doc S16\75.jpg
image91.jpeg
s16-17-0002
原文 · s16-17-0002

Le temps des vacances a coupé notre propos. Comme vous le voyez, moi aussi j’ai pris mon temps pour le reprendre.

假期打断了我们的论述。如你们所见,我也花了一些时间才重新开始。

s16-17-0003
原文 · s16-17-0003

Je vous ai laissés sur le sujet de la sublimation une fois ouvert, que nous aurons à renchaîner à quelques pointages sur ce qu’il en est - du point de vue de la structure - sur ce qu’il en est de la perversion.

我把你们留在升华问题已经开启的地方;我们必须把它同一些标记重新连接起来,考察从结构角度看,性倒错究竟是什么。

s16-17-0004
原文 · s16-17-0004

À quoi j’ai apporté cette précision, qu’il nous fallait la définir, d’une façon que mes schèmes - mes notions si vous voulez à la rigueur - rendent très simple et très accessible, c’est à savoir : est-ce que le sujet, dans la perversion, prend soin lui-même de suppléer à cette faille de l’Autre ?

我还作出一项明确说明:必须用我的图式——如果你们愿意,勉强称作我的观念也行——以一种非常简单而易懂的方式界定它。也就是说:在性倒错中,主体是否亲自设法补偿大他者的这道裂缝?

s16-17-0005
原文 · s16-17-0005

Ce qui est une notion d’un accès « pas de premier plan », qui nécessite une certaine élaboration de l’expérience psychanalytique.

这个观念并不处在“第一平面”,它需要精神分析经验得到一定程度的加工

s16-17-0006
原文 · s16-17-0006

C’est donc uniquement pour ceux qui sont familiers de mes termes que cette formule peut prendre valeur de pas.

因此,只有对我的术语已经熟悉的人,才能让这个公式取得某一步的价值。

s16-17-0007
原文 · s16-17-0007

C’est là certainement l’inconvénient de ce qui n’est pas le privilège de mon enseignement, de ce qui est le facteur commun de toute science à partir du moment où elle a commencé de se construire.

这当然是一项弊端;但它并非我的教学所独有,而是一切科学从开始建造时起便具有的共同因素。

s16-17-0008
原文 · s16-17-0008

Ce n’est pas pour autant, bien sûr, que cela suffise à authentifier comme scientifique ce à quoi mon enseignement s’efforce de parer, de parer à quelque chose qui, au nom d’une prétendue référence à la clinique, laisse toujours le compte-rendu de cette expérience à ce qu’on peut bien appeler une fonction réduite à je ne sais quel « flair », qui ne saurait bien entendu s’exercer si déjà ne lui étaient donnés les points d’une orientation qui, elle, a été le fruit d’une construction - et fort savante - celle de FREUD, mais enfin dont il s’agit de savoir s’il suffit de s’y loger, puis à partir de là, de se laisser guider sur ce qu’on prend pour être appréhension plus ou moins vécue de la clinique, mais qui n’est tout simplement que place à ce que s’y re-glissent les plus noirs préjugés.

当然,这并不足以证明我的教学试图弥补的东西具有科学性。它所要弥补的是:人们以一种所谓临床参照为名,总是把这项经验的报告交给某种简化成不知什么“嗅觉”的功能。如果没有预先得到方向标记,这种嗅觉显然无法运作;而那些标记来自弗洛伊德一项极其博学的建构。问题在于,仅仅置身这项建构,随后任由某种多少经过亲身体验的临床把握来引导,是否已经足够。其实,这不过给最阴暗的偏见留出了重新潜入的空间。

s16-17-0009
原文 · s16-17-0009

On prend cela pour du sens. C’est à ce sens que je crois que devrait être appliquée une exigence censitaire, à savoir que ceux qui s’en targuent aient à faire preuve par ailleurs de suffisantes garanties.

人们把这当作意义。我认为,恰恰应当对这种意义施加一种资格审查要求:那些以此自夸的人,必须在其他地方证明自己具备足够保证。

s16-17-0010
原文 · s16-17-0010

J’essaierai aujourd’hui de dire pourquoi ces garanties doivent être prises ailleurs que dans ce champ où d’ordinaire ils n’ont rien fait ni pour authentifier ce qu’ils ont reçu de FREUD concernant ce qui fait la structure de ce champ, ni - ce qui est bien le minimum d’exigence - pour tenter de lui donner suite, d’en rendre compte.

今天,我会尝试说明这些保证为何必须从其他地方取得,而不是从这个场域取得。在这里,他们通常既没有做过任何事情来证实自己从弗洛伊德那里接受的、构成场域结构的内容,也没有——这是最低要求——尝试继续发展并说明它。

s16-17-0011
原文 · s16-17-0011

J’ai eu - parmi les premiers - à entendre de la sortie d’un libelle dont le titre, à lui seul, est déshonorant, que je n’énoncerai pas ici de ce fait, mais qui, sous le chef avoué des auteurs1 qui se déclarent dès les premières lignes - deux analystes - prétendent faire bilan, cuber, réduire à sa valeur…

我属于最早听说一册小册子问世的人。这本书单凭标题便令人蒙羞,所以我不会在这里说出书名;但开头几行就明言,两位作者[注1]是精神分析家。他们声称要盘点、计量并把某样东西还原为它的价值……

[注1] 贝拉·格伦贝格与雅尼娜·沙瑟盖—斯米尔热尔:《抗议的世界》,In Press 出版社,2004 年;该书 1969 年由 Payot 出版社以“安德烈·斯特凡”为共同笔名出版。

s16-17-0012
原文 · s16-17-0012

qui ne va pas plus haut que des horizons, je dois dire, exécrables,

qui peuvent faire la règle dans un certain champ de l’expérience psychanalytique …réduire ce qu’il en est de ce qu’ils appellent - le nom est inclus dans leur titre - de ce qu’ils désignent globalement comme la contestation. Après ça, vous savez à quoi vous en tenir !

……而这种价值最高也只抵达某些令人憎恶的地平线;必须说,这些地平线可以在精神分析经验的某一场域中充当规则;

……他们要还原的,是自己所谓——这个词已经包含在书名中——整体上称为抗议的东西。读完以后,你们便知道该怎样看待它!

s16-17-0013
原文 · s16-17-0013

La régression psychique, l’infirmité, l’infantilisme sordide dont feraient preuve tous ceux qui, à quelque titre, se manifestent dans ce registre - et Dieu sait combien il peut être nuancé - ceux-là sont vraiment ramenés au niveau de ce que, dans un certain champ, dans un certain cadre de l’expérience psychanalytique, on est capable de penser.

据说,一切在这个层面上以任何名义显现的人——天知道其中可能有多少细微差异——都表现出心理退行、残缺和肮脏的幼稚主义。这些人真正被还原到某种精神分析经验场域和框架能够思考的层次。

s16-17-0014
原文 · s16-17-0014

Ça ne va pas plus loin ! Je n’y ajouterai pas d’autre note.

事情到此为止!我不会再添其他评注。

s16-17-0015
原文 · s16-17-0015

Simplement je constate, j’enregistre que…

我只作出观察并记录:

s16-17-0016
原文 · s16-17-0016

quelque soupçon qui ait pu en venir à certains parmi mes élèves les plus authentiques …ceci ne surgit de personne dont on ait vu à quelque moment ici la figure. C’est un fait.

……即使我的一些最可信学生曾经受到怀疑;

……这本书也并非出自任何曾在这里露面的人之手。这是一个事实。

s16-17-0017
原文 · s16-17-0017

C’est un fait que j’ai même confirmé, m’adressant à tel ou tel sur qui aurait pu tomber ce soupçon.

我甚至亲自向那些可能受到怀疑的人逐一确认了这个事实。

s16-17-0018
原文 · s16-17-0018

Je dois dire que le fait même de poser cette question avait quelque chose peut-être d’un peu offensant.

必须说,仅仅提出这个问题也许已经多少有些冒犯。

s16-17-0019
原文 · s16-17-0019

Mais enfin, d’où je suis, il faut que je puisse répondre, et répondre de la façon la plus ferme qu’aucun de ceux qui à quelque moment, sont apparus ici - pour, à l’occasion, collaborer, me répondre - qui à quelque degré aient été les assistants de ce séminaire, n’a fait rien d’autre que de répudier avec horreur la plus mince approbation qu’ils pourraient donner à cette extravagante initiative, à ce véritable déculottage d’une pensée au plus ras du sol.

但我处在这个位置,就必须能够作出回答,而且以最坚定的方式回答:所有曾经在这里出现、偶尔同我合作并回应我的人,所有在任何程度上参加过这场研讨班的人,都只会怀着恐惧拒绝给予这种怪诞倡议哪怕最微小的赞同;它使一种贴着地面爬行的思想真正脱下了裤子

s16-17-0020
原文 · s16-17-0020

Voici donc les choses aérées, ce qui d’ailleurs aussi bien n’exclut pas que, par quelque côté, telles personnes que j’évoque à l’instant ne puissent aussi prendre quelque pente qui, à la fin du compte, n’est pas sans rejoindre ce qui peut s’exprimer dans un certain registre.

这样,事情便得到了通风。不过,这当然不排除我刚才提到的某些人可能在某方面也走上一条斜坡,最终同某个层面上能够表达的东西汇合。

s16-17-0021
原文 · s16-17-0021

Qu’elles ne le fassent pas, que toute la psychanalyse française ne soit pas derrière les deux auteurs…

然而,他们没有那样做;整个法国精神分析界也没有站在两位作者背后……

s16-17-0022
原文 · s16-17-0022

dont je me trouve par certaines communications avoir les noms, et qui ne sont pas minces,

qui appartiennent à un éminent Institut que tout le monde connaît …que les choses n’en soient pas à ce que toute la psychanalyse ne soit pas là derrière à propos de la contestation, après tout je peux bien me targuer que c’est le fait de mon enseignement.

……通过一些通信,我已经得知这两个人的名字,而且他们并非无足轻重

……他们属于人人皆知的某个著名研究所。围绕抗议问题,整个精神分析界没有站到这种立场后面;说到底,我完全可以自夸,这是我的教学产生的结果。

s16-17-0023
原文 · s16-17-0023

On ne peut pas dire qu’il ait eu un succès dans la psychanalyse. Mais comme le disait à l’occasion - à un certain tournant des aventures, des avatars, de cet enseignement - l’un de ceux même que j’ai cru devoir interroger…

不能说我的教学在精神分析界获得了成功。但正如我认为必须询问的某个人曾经说过——那是在这项教学的历险和变迁抵达某个转折时……

s16-17-0024
原文 · s16-17-0024

sans que mes soupçons à proprement parler pussent aller jusqu’au point de croire qu’il ne répudierait pas cet ouvrage …c’est tout de même la même personne qui, dans une de ces occasions, à propos de ce que j’énonce, ne parlait de rien moins que de terrorisme.

……严格说来,我的怀疑没有发展到认为他不会拒绝这部著作的程度;

……但同一个人曾在某次谈到我的陈述时,径直说它是恐怖主义

s16-17-0025
原文 · s16-17-0025

Ce serait donc le terrorisme dégagé par mon enseignement qui ferait que si la psychanalyse française, après tout disons-le, mises à part quelques rares exceptions, ne s’est pas distinguée ni par une grande originalité, ni par une opposition - à mon enseignement - particulièrement efficace, ni non plus par une application du même, il n’en reste pas moins que certains discours sont impossibles en raison de cet enseignement, et qu’il faut vraiment - comme cela existe - résider dans un milieu où il est à proprement parler interdit même de feuilleter les quelques pages que j’en ai laissées sortir, pour que de pareils énoncés puissent se produire, qui je le répète, viendront bien vite à votre connaissance.

因此,也许正是我的教学释放的恐怖主义产生了这种结果:说到底,法国精神分析除少数例外,既没有表现出多大原创性,也没有对我的教学进行尤其有效的反对,更谈不上运用它;不过,我的教学仍使某些话语变得不可能。只有真正生活在一种严格禁止人们哪怕翻阅几页我让其流出之文本的环境中,才可能产生这种陈述;我再说一次,你们很快便会得知它。

s16-17-0026
原文 · s16-17-0026

Si j’en parle c’est que déjà tel hebdomadaire « fait à l’ordinateur », à une bonne page, met en évidence le narcissisme imputé dans cet ouvrage aux contestataires, dans une méconnaissance totale, bien entendu, de la rénovation, il faut bien le dire, que j’ai apportée de ce terme. Eh bien, puisque « terrorisme » il y a, et qu’après tout je n’en ai pas le privilège :

我之所以提起它,是因为已经有一份“由计算机制作”的周刊在显眼版面上,突出该书归咎于抗议者的自恋;它当然完全误认了我给这个术语带来的更新。好吧,既然存在“恐怖主义”,而我终究没有垄断它:

s16-17-0027
原文 · s16-17-0027
  • que c’est bien quelque chose qui aurait peut-être pu retenir l’attention des auteurs par exemple, que le terrorisme n’est pas absent du champ qu’ils considèrent,
  • 例如,恐怖主义并未从两位作者考察的场域中缺席;这一点也许本可吸引他们注意;
s16-17-0028
原文 · s16-17-0028
  • que ce n’est pas simplement une recherche de bien-aise et de mirage réciproque qui le gouverne,
  • 支配这个场域的,并不只是对安逸和相互幻象的追求;
s16-17-0029
原文 · s16-17-0029
  • que certainement, d’une façon assez variée, quelque chose s’y exerce qui tranche et qui exclut, voire qui s’exclut de l’un à l’autre.
  • 某种东西无疑以相当多样的方式在那里实施切割和排除,甚至彼此排斥。
s16-17-0030
原文 · s16-17-0030

Que cette réflexion, cette constatation de ce qui est un effet essentiel et caractéristique de certaines fonctions à notre époque et tout spécialement de celles qui, à quelque titre, peuvent s’autoriser d’une pensée qui me fait me proposer de vous faire part aujourd’hui de quelques réflexions qui ne s’accrochent pas mal autour du terme de ce qu’il en est…

我们这个时代某些功能——尤其是那些以某种思想为名取得授权的功能——具有一种根本而典型的效果。正是对它的反思和观察,使我打算今天同你们分享一些思考;它们围绕下面这个术语聚集得相当不错……

s16-17-0031
原文 · s16-17-0031

de ce qu’il faut entendre sous le registre de ce terme usuel et qu’on brandit à tort et à travers …de la liberté de pensée.

……在这个被人随意挥舞的常用术语范围内,究竟应当怎样理解;

……即所谓思想自由

s16-17-0032
原文 · s16-17-0032

Qu’est-ce que cela veut dire ? En quoi diable peut-on même considérer qu’il y ait une valeur inscrite sous ces trois mots ?

这是什么意思?人们究竟凭什么认为这三个词下面铭写着某种价值?

s16-17-0033
原文 · s16-17-0033

D’un premier abord, épelons :

先从最直接的层次逐字拼读:

s16-17-0034
原文 · s16-17-0034
  • si la pensée a quelque référence,
  • 如果思想具有某种参照;
s16-17-0035
原文 · s16-17-0035
  • si nous la considérons dans son rapport, disons-le vite comme ça, objectif, …bien sûr il n’y a pas la moindre liberté. L’idée de liberté de ce côté de la référence objective a tout de même un point vif autour de quoi il surgit, c’est la fonction, ou plus exactement la notion de la norme.
  • 如果我们从它的所谓客观关系来考虑——暂且这样快速表述——当然就不存在丝毫自由。从客观参照一侧看,自由观念仍围绕一个敏感点涌现,即规范的功能,或者更准确地说,规范的观念
s16-17-0036
原文 · s16-17-0036

À partir du moment où cette notion entre en jeu, corrélativement celle d’exception, voire celle de transgression s’introduit.

这个观念一旦开始发挥作用,例外乃至越轨的观念便相关地得到引入。

s16-17-0037
原文 · s16-17-0037

C’est là que la fonction de la pensée peut prendre quelque sens à introduire la notion de liberté.

思想的功能正是在这里可以借引入自由观念取得某种意义。

s16-17-0038
原文 · s16-17-0038

Pour tout dire, c’est à penser l’utopie…

总而言之,正是在思考乌托邦时……

s16-17-0039
原文 · s16-17-0039

qui, comme son nom l’énonce, est un lieu de nulle part : pas de lieu …c’est de l’utopie que la pensée serait libre d’envisager une réforme possible de la norme.

……顾名思义,它是无处之所:没有场所

……思想可以从乌托邦出发,自由设想对规范的某种可能改革。

s16-17-0040
原文 · s16-17-0040

C’est bien ainsi que, dans l’histoire de la pensée, de PLATON à Thomas MORUS2, les choses se sont présentées.

从柏拉图到托马斯·莫尔,事情在思想史中正是这样呈现的[注2]。

[注2] 参见托马斯·莫尔:《乌托邦》,Flammarion 出版社 GF 丛书,1993 年。

s16-17-0041
原文 · s16-17-0041

Au regard de la norme, du lieu réel où elle s’établit, ce n’est que dans le champ de l’utopie que peut s’exercer la liberté de pensée.

相对于规范及其建立的实在场所,思想自由只能在乌托邦场域中实行

s16-17-0042
原文 · s16-17-0042

C’est bien ce qui résulte autour des ouvrages du dernier de ceux que je viens de nommer, à savoir le créateur même du terme d’« utopie », Thomas MORUS, et aussi bien à remonter à celui qui a mis en avant, qui a consacré sous la fonction de l’Idée le terme de la norme : PLATON. PLATON de même nous édifie une société utopique, La République, où s’exprime la liberté de sa pensée au regard de ce que lui donne la norme politique de son temps.

这一点清楚显现在我刚才提到的最后一位作者——“乌托邦”一词的创造者托马斯·莫尔——的著作周围;也显现在更早那位用理念功能凸显并确立规范术语的人,即柏拉图那里。柏拉图同样为我们建造了一个乌托邦社会《理想国》;他的思想相对于当时政治规范的自由,在那里得到表达。

s16-17-0043
原文 · s16-17-0043

Nous voici donc ici dans le registre non seulement de l’Idée et aussi bien le moindre exercice de tout ce que j’ai promu comme distinguant l’imaginaire du réel, nous fait bien repérer ce qu’a de cadrant, de formateur dans ce registre, une référence qui tout entière va à son terme au registre de l’image du corps.

于是,我们在这里不只处于理念的层面。只须略微运用我为区分想象界实在界而提出的一切,便会清楚辨认:在这个层面上,一种完全走向身体意象的参照具有怎样的框定和塑形作用。

s16-17-0044
原文 · s16-17-0044

Je l’ai souligné, l’idée même de macrocosme a toujours été accompagnée d’une référence à un microcosme qui lui donne son poids, son sens, son haut, son bas, sa droite, sa gauche, qui est au fond d’un mode d’appréhension dit « de connaissance » qui est celui dans lequel s’exerce tout un développement qui, à juste titre, s’inscrit dans l’histoire de la pensée.

我曾强调,宏观宇宙观念本身始终伴随对微观宇宙的参照;后者赋予它分量与意义,赋予它上下左右。这正处在一种所谓“认识”的把握方式之根基;整个发展都在这种方式中展开,并恰当地被写进思想史。

s16-17-0045
原文 · s16-17-0045

Sur mon graphe où les deux lignes horizontales que j’ai retracées la dernière fois pour les faire recouper par cette ligne en hameçon

在我的图中,两条水平线——上次我重新画出它们,再让这条钩形线穿过……

s16-17-0046
原文 · s16-17-0046

qui les coupe toutes les deux et détermine les quatre carrefours essentiels où s’inscrit un certain repérage …cette ligne en hameçon qui monte et redescend pour les couper toutes deux, c’est précisément - je le rappelle - la ligne où s’inscrivent

……它横断两条水平线,并决定四个根本交叉点,某种定位在那里得到铭写;

……这条钩形线先上升再下降,横断两条线;我提醒你们,得到铭写的正是……

s16-17-0047
原文 · s16-17-0047

et très précisément dans les intervalles laissés par les deux lignes respectives de l’énonciation et de l’énoncé …où s’inscrivent les formations à proprement parler imaginaires, nommément :

……更确切地说,在言说行为陈述两条线分别留下的间隔中;

……严格意义上的想象形成,即:

s16-17-0048
原文 · s16-17-0048
  • la fonction du désir dans son rapport au fantasme,
  • 欲望幻想之关系中的功能;
s16-17-0049
原文 · s16-17-0049
  • et celle du moi dans son rapport à l’image spéculaire.
  • 自我镜像意象之关系中的功能。
s16-17-0050
原文 · s16-17-0050
C:\Users\ALAIN\LACAN séminaires\Ressources\Doc S16\96.jpg
image92.jpeg
s16-17-0051
原文 · s16-17-0051

C’est dire que les registres du symbolique

这就是说,象征界的各个层面……

s16-17-0052
原文 · s16-17-0052

pour autant qu’ils s’inscrivent dans les deux lignes horizontales …ne sont pas sans rapport, sans trouver de support dans la fonction imaginaire, mais ce qu’ils ont de légitime, je veux dire de rationnellement assimilable, doit rester limité.

……就其铭写在两条水平线中而言;

……并非同想象功能毫无关系,也并非不在其中找到支撑;但它们正当的——我是说可以由理性吸收的——部分必须保持有限。

s16-17-0053
原文 · s16-17-0053

C’est en cela que la doctrine freudienne est une doctrine rationaliste : c’est uniquement en fonction de ce qui peut s’articuler dans des propositions défendables, au nom d’une certaine réduction logique, que quoi que ce soit peut être admis ou au contraire exclu. Où en est, au point où nous en sommes de la science, cette fonction imaginaire prise comme fondement de l’investigation scientifique ? Il est clair qu’elle lui est tout à fait étrangère.

弗洛伊德学说在这一点上是一种理性主义学说:只有能够以某种逻辑还原为名,在可辩护命题中得到衔接的东西,才可以受到接纳,反之则受到排除。科学发展到今天,作为科学研究基础的这种想象功能处于何种位置?显然,它对科学完全陌生。

s16-17-0054
原文 · s16-17-0054

Dans rien de ce que nous abordons, même au niveau des sciences les plus concrètes… des sciences biologiques par exemple …ce qui importe, ça n’est pas de savoir comment c’est dans le cas idéal, il suffit de voir l’embarras des recours à la pensée que sollicite de nous toute question de cet ordre, à savoir : « qu’est-ce que la santé » par exemple ?

在我们接近的任何东西中,即使最具体的科学——比如生物科学——也不以知道理想情形是什么为要点。只须看见下面这类问题要求思想作出回应时,人们有多么窘迫,比如:“什么是健康?

s16-17-0055
原文 · s16-17-0055

Considérez que ce n’est pas dans l’ordre de l’idéalité que se situe ce qui s’ordonne de notre avancée scientifique.

请注意,组织我们科学进展的东西并不位于理念性秩序中。

s16-17-0056
原文 · s16-17-0056

Ce qui intéresse, à propos de tout ce qui est et que nous avons à interroger, c’est comment ça se remplace.

面对一切存在并等待我们质询之物,真正有意思的是:它怎样得到替代。

s16-17-0057
原文 · s16-17-0057

Je pense que la chose est suffisamment illustrée pour vous par la façon dont on en use avec l’interrogation organique des fonction du corps. Ce n’est pas hasard, excès, acrobatie, exercice, si ce qui apparaît plus clair dans l’analyse de telle fonction, c’est qu’on puisse, par quelque chose qui n’y ressemble en rien, remplacer un organe.

我想,人们怎样质询身体的有机功能,已经向你们充分说明了这一点。某个器官可以由完全不像它的东西取代,而某种功能的分析也正由此显得最为清晰;这既不是偶然,也不是过度、杂技或练习。

s16-17-0058
原文 · s16-17-0058

Si je suis parti d’un exemple aussi bardé d’actualité, ce n’est certes pas pour faire effet, car ce dont il s’agit est d’une bien autre nature.

我从一个如此贴近时事的例子出发,当然不是为了制造效果,因为真正涉及的东西属于完全不同的性质。

s16-17-0059
原文 · s16-17-0059

S’il en est ainsi, c’est parce que la science ne s’est pas développée de l’Idée platonicienne mais d’un procès lié à la référence à la mathématique, non pas pour ce qui a pu s’en manifester à l’origine, pythagoricienne par exemple pour en donner une idée, à savoir celle qui au nombre conjoint une idéalité de la sorte de celle à quoi je me référais en parlant de PLATON.

事情之所以如此,是因为科学并非从柏拉图的理念发展而来,而是从一个同数学参照相连的过程发展而来。这里并不指数学在起源时——例如毕达哥拉斯式的起源——可能显现的东西,也就是一种把理想性同数连接起来、类似于我谈论柏拉图时所指内容的观念。

s16-17-0060
原文 · s16-17-0060

Au niveau de PYTHAGORE, qu’il y ait une essence du 1, une essence du 2, voire du 3, et au bout d’un certain temps on s’arrête : quand on est arrivé à 12, on perd le souffle, cela n’a absolument rien à faire avec le mode sous lequel nous interrogeons maintenant ce qu’est le nombre. Des formules de PEANO à cet exercice pythagoricien, il n’y a absolument rien de commun.

在毕达哥拉斯那里,\(1\) 有一种本质,\(2\) 有一种本质,甚至 \(3\) 也有;过一阵人们便会停下——走到 \(12\) 已经气喘吁吁。这同我们今天质询数是什么的方式毫无关系。从皮亚诺公式到这种毕达哥拉斯练习,二者绝无共同之处。

s16-17-0061
原文 · s16-17-0061

L’idée de fonction, au sens mathématique…

数学意义上的函数观念……

s16-17-0062
原文 · s16-17-0062

mais ici ce n’est pas pour rien qu’elle est homonyme avec le mode sous lequel j’évoquai tout à l’heure

que pouvait être interrogée la fonction organique …cette fonction est toujours au dernier terme ordonnée d’une concaténation entre deux chaînes signifiantes, y = fonction de x, voilà le départ, le fondement solide sur lequel les mathématiques convergent, car bien entendu ce n’est point apparu aussi pur au départ. Selon le mode qui est à proprement parler celui de *la chaîne symbolique *: c’est le point d’arrivée qui donne son sens à tout ce qui a précédé.

……它同我刚才提到质询有机功能的方式同名,绝非偶然;

……这种函数归根结底始终由两条能指链之间的连锁来排序:\(y\) 是 \(x\) 的函数。这就是数学汇聚于其上的出发点和坚实基础;当然,它最初显现时并没有如此纯粹。它依照严格属于象征链的方式运作:终点赋予此前一切以意义

s16-17-0063
原文 · s16-17-0063

Pour autant que la théorie des mathématiques, je ne dirai pas a abouti, car déjà on se glisse plus avant, mais tenons-nous en à ce qui en fait l’équilibre de notre temps : la théorie des ensembles. Nous constatons que l’essentiel de l’ordination numérique y est réduit à ce qu’il est, à ses possibilités articulatoires, et est construit pour le dépouiller - cet ordre numérique - de tous ses privilèges idéaux ou idéalisables…

数学理论已经——我不会说最终抵达,因为事情还在更深入——但让我们停在构成我们时代平衡的东西:集合论。我们在那里看见,数值排序的根本被还原为它本来的东西,即其衔接的可能性;这种建构旨在剥除数值秩序的一切理念或可以理念化的特权……

s16-17-0064
原文 · s16-17-0064

de ceux que j’évoquai comme je le pouvais à l’instant à vous réévoquer ce qu’était le 1, le 2,

voire tel ou tel nombre dans une tradition que nous pouvons dire globalement gnostiquela théorie des ensembles précisément est faite pour dépouiller cette ordination numérique…

……我刚才已经尽可能地重新唤起一种可以整体称作诺斯替派的传统中,\(1\)、\(2\) 乃至某个数究竟是什么;

……集合论恰恰是为了剥除这种数值排序……

s16-17-0065
原文 · s16-17-0065

et c’est ce que j’appelle ses privilèges idéaux ou imaginaires …de l’unité : pas trace d’unité dans les définitions de PEANO, un nombre se définit par rapport au 0 et à la fonction du successeur.

……也就是剥除我所谓它的理念想象特权;

……剥除统一性。皮亚诺定义中没有丝毫统一性的痕迹;数由它相对于 \(0\) 和后继函数的关系来界定

s16-17-0066
原文 · s16-17-0066

L’unité n’y a aucun privilège : de l’unité de la corporéité, de l’essentialité de la totalité elle-même. Il faut bien marquer en ceci :

统一性在那里毫无特权;身体性统一以及总体本身之本质性也一样。必须以如下两点把这一点标出

s16-17-0067
原文 · s16-17-0067
  • qu’un ensemble ne saurait en aucune façon être confondu avec une classe, et par tel autre trait :
  • 集合绝不能同混淆;以及另一项特征:
s16-17-0068
原文 · s16-17-0068
  • que parler de partie est profondément contraire au fonctionnement de la théorie,
  • 谈论部分从根本上违背理论的运作;
s16-17-0069
原文 · s16-17-0069
  • que le terme de sous-ensemble est très précisément fait pour montrer ceci qu’on ne saurait d’aucune façon y inscrire que « le tout est fait de la somme des parties ».
  • 子集这个术语恰好为了表明,我们绝不能在那里铭写“整体由部分之和构成”。
s16-17-0070
原文 · s16-17-0070

Comme vous le savez, les sous-ensembles constituent de leur réunion, quelque chose qui n’est nullement identifiable à l’ensemble, en le dépouillant même au fond - c’est là le sens de la théorie des ensembles - du recours à la spatialité elle-même. Je m’excuse de cette introduction destinée à marquer les termes d’une opposition aussi profonde que nécessaire, qui est celle où se définit quoi ?

你们知道,子集通过自己的并集构成某样绝不能同原集合等同的东西。集合论甚至在根本上剥除了对空间性本身的诉诸——这就是集合论的意义。请原谅我作这段导言;它旨在标记一种既深刻又必要的对立之各个术语。这种对立界定什么?

s16-17-0071
原文 · s16-17-0071

La révolution, ou la subversion si vous voulez, du mouvement d’un savoir, car depuis quelque temps il est clair que j’ai décollé du fonctionnement, ici qui n’est qu’inaugural, voire supposé, de la pensée. C’est bien parce que je suis parti de PLATON que j’ai pu parler de la pensée.

一场知识运动的革命,或者随你们说,是颠覆。因为显然,我已经离开在这里仅仅具有开端性、甚至只受到假设的思想运作一段时间。正因为从柏拉图出发,我才能谈论思想

s16-17-0072
原文 · s16-17-0072

La pensée donc, ce n’est pas du tout du côté de l’orientation objective que nous avons à l’interroger sur sa liberté.

所以,我们完全不应当从客观定向一侧质询思想的自由。

s16-17-0073
原文 · s16-17-0073

De ce côté-là, elle n’est libre, en effet, que du côté de l’utopie, de ce qui n’a aucun lieu dans le réel. Seulement, c’est peut-être un des intérêts du procès même que j’ai pris, c’est qu’assurément, ce discours a quelque chose à faire avec de la pensée.

从这一侧看,它的确只在乌托邦一侧、即在实在中没有任何场所之处才是自由的。不过,我所采用的过程之所以也许有一项意义,是因为这篇话语无疑同思想具有某种关系。

s16-17-0074
原文 · s16-17-0074

Ce recul pris sur ce qu’il en est de deux versants de la connaissance, nous appellerons ça quoi :

我们从认识的两个侧面后退一步,应当怎样称呼这件事?

s16-17-0075
原文 · s16-17-0075
  • une réflexion ?
  • 反思?
s16-17-0076
原文 · s16-17-0076
  • Un débat ?
  • 论争?
s16-17-0077
原文 · s16-17-0077
  • Une dialectique ?
  • 辩证法?
s16-17-0078
原文 · s16-17-0078

C’est dans le champ subjectif bien évidemment, et pour autant que - si la chose était possible -à l’occasion vous ayez à me répondre, que nous aurions à faire intervenir sans doute d’autres diversités.

显然是在主体场域中,而且——如果事情可能——是在你们偶尔必须回应我的限度内,我们大概需要让其他差异介入。

s16-17-0079
原文 · s16-17-0079

Premier plan d’abord, la notion du « tous ». Qu’est-ce qui, dans ce que je viens de dire, peut être accepté par tous ?

先看第一层:“所有人”这个观念。我刚才所说的内容中,有什么可以被所有人接受?

s16-17-0080
原文 · s16-17-0080

Est-ce que ce « tous » a un sens ? Nous retrouverons là la même opposition.

这个“所有人”具有意义吗?我们会在那里再次遇到同一种对立。

s16-17-0081
原文 · s16-17-0081

Nous nous apercevrons de la mue qu’a prise l’exigence logique, et qu’aussi bien, pour pousser assez loin un tel débat, nous serons amenés à promouvoir la fonction de l’axiome, à savoir un certain nombre de préfigurés logiques tenus pour fonder la suite et aussi bien, la dite suite, la suspendre à l’agrément donné ou non à l’axiome.

我们会看见逻辑要求发生了怎样的蜕变。为了把这种论争推得足够深入,我们还会被带向凸显公理的功能:把若干逻辑预先构形视为后续推导的基础,并让所谓后续推导取决于是否接受公理。

s16-17-0082
原文 · s16-17-0082

L’incertitude de ce « tous » sera mise en cause non point seulement de ceci que concrètement l’unanimité du « tous » est la chose la plus difficile à obtenir, mais que la traduction logique du « tous » se montre fort précaire, pour peu que, dans l’ordre de la logique, nous ayons l’ordre d’exigences qui nécessite la théorie des quantificateurs. Ce que me retirant…

这个“所有人”的不确定性将受到质疑,不只因为“所有人”在具体层面达成一致是最难实现的事,还因为“所有”的逻辑翻译表现得极其不稳——只要我们在逻辑秩序中采取那种要求量词理论的严格标准。我会退出这个问题……

s16-17-0083
原文 · s16-17-0083

n’allant pas m’engager dans des développements qui au regard de ce que nous avons à interroger nous égare …je demanderai : comment s’exprime ici dans ce registre ce qu’il en est de la liberté de pensée ?

……不让自己卷入相对于我们要质询的问题只会把人引向歧途的发展;

……我只问:思想自由在这个层面上怎样表达?

s16-17-0084
原文 · s16-17-0084

Ici HEGEL est un repère qui n’est pas simplement commode mais essentiel. Dans cet axe qui nous intéresse, il prolonge le cogito inaugural. La pensée se livre si l’on interroge le centre de gravité de ce qui s’y qualifie comme *Selbstbewusstsein *: «  Je sais que je pense », le Selbstbewusstsein n’est rien d’autre.

黑格尔在这里不只是一个方便的标记,而是一个根本标记。他沿着我们感兴趣的轴线延续了开创性的我思。如果质询在那里被称为 Selbstbewusstsein[自我意识]之物的重心,思想便会交出自身:“我知道我在思考。”自我意识无非就是如此。

s16-17-0085
原文 · s16-17-0085

Seulement ce qu’il ajoute à DESCARTES, c’est que quelque chose varie dans ce « Je sais que je pense » et c’est le point où je suis. Cela - j’allais dire « par définition » - dans HEGEL, je ne le sais pas. L’illusion, c’est que « je suis où je pense ». La liberté de pensée ici, ce n’est rien d’autre que ceci : que ce que HEGEL m’interdit bien de penser, c’est que je suis où je veux. À cet égard, ce que HEGEL révèle, c’est qu’il n’y a pas la moindre liberté de pensée. Il faudra le temps de l’histoire pour qu’à la fin je pense à la bonne place, à la place où je serait devenu savoir. Mais à ce moment là, il n’y a absolument plus besoin de pensée.

但他在笛卡尔之上添加的是:“我知道我在思考”中的某样东西会发生变化,那就是我所在的位置。关于这个位置——我差点说“按定义”——在黑格尔那里,我并不知道。幻觉在于“我处在我思考之处”。这里的思想自由无非意味着:黑格尔明确禁止我去想的,是“我处在我想在之处”。就此而言,黑格尔揭示不存在丝毫思想自由。必须经过历史的时间,我最终才会在正确位置思考——在我已经成为知识的位置。但那时,思想已经绝对不再必要

s16-17-0086
原文 · s16-17-0086

Je me livre à un exercice assez fou devant vous parce qu’il est évident que, pour ceux qui n’ont jamais ouvert HEGEL, tout cela ne peut pas aller bien loin. Mais enfin j’espère quand même qu’il y en a entre vous assez qui sont plus ou moins introduits à « la dialectique du maître et de l’esclave », pour se souvenir de ceci, de ce qui arrive au maître qui a la liberté…

我正在你们面前进行一项相当疯狂的练习,因为对从未翻开过黑格尔的人来说,这一切显然走不了多远。不过我仍希望你们中有足够多人多少已经接触过“主奴辩证法”,可以记起那个拥有自由的主人最终怎样……

s16-17-0087
原文 · s16-17-0087

c’est comme ça qu’il le définit tout au moins, c’est le maître mythique …ce qui arrive quand il pense, c’est-à-dire quand il met sa « maîtrise » dans l’étrangeté du langage : il entre peut-être dans la pensée mais assurément c’est le moment où il perd sa liberté.

……至少黑格尔这样界定他;这是神话式的主人;

……当他思考,也就是把自己的“主人地位”放进语言的异异性中时,会发生什么?他也许进入思想,但这无疑正是他失去自由的时刻。

s16-17-0088
原文 · s16-17-0088

Que pour l’esclave, en tant que conscience vile, c’est lui qui réalise l’Histoire. Dans le travail, sa pensée à chaque temps est serve du pas qu’il a à faire pour accéder au mode de l’état où se réalise - quoi ? - la domination du savoir. La fascination de HEGEL est presque impossible à défaire. Il n’y a que certaines personnes de mauvaise foi qui considèrent que j’ai promu l’hégelianisme à l’intérieur du débat freudien. Néanmoins n’imaginez pas que je pense que de HEGEL on vient à bout comme ça.

至于奴隶,他作为卑微意识,正是实现历史的人。在劳动中,他的思想每时每刻都服从于自己为抵达一种状态而必须迈出的步骤——什么在这种状态中实现?知识的支配。黑格尔的迷惑几乎不可能解除。只有某些不真诚的人,才认为我在弗洛伊德论争内部凸显了黑格尔主义。不过,不要以为我觉得黑格尔可以这样轻易解决。

s16-17-0089
原文 · s16-17-0089

Cette notion que la vérité de la pensée est ailleurs qu’en elle-même, et à chaque instant nécessitée de la relation du sujet au savoir, et que ce savoir lui-même est conditionné par un certain nombre de temps nécessaires, est une grille dont assurément nous ne pouvons que sentir à tout instant l’applicabilité, à tous les détours de notre expérience. Elle est d’une valeur d’exercice, d’une valeur formatrice exemplaire.

思想的真理在它自身以外;它每时每刻都必然依赖主体同知识的关系,而知识本身又受到若干必要阶段制约。这个格栅的适用性,我们必然在经验的每个转折处时时感受到。它具有典范性的练习价值和塑造价值。

s16-17-0090
原文 · s16-17-0090

Il faut vraiment faire un effort de désordination, de réveil véritable pour nous demander comment, si peu que je sache, il y a ce retard qui fait qu’il me faudrait penser pour savoir. Et si l’on regarde de plus près, on s’interroge : qu’est-ce que ça a à faire, l’articulation du savoir effectif, avec le mode sous lequel je pense ma liberté, c’est-à-dire « je suis où je veux »?

我们必须真正作出一种打乱秩序、真正醒来的努力,才能追问:无论我知道得多么少,为什么还会有这种延迟,使我必须先思考才能知道?再仔细看,人们会问:有效知识的衔接同我思考自身自由的方式——即“我处在我想在之处”——究竟有什么关系?

s16-17-0091
原文 · s16-17-0091

Il est clair, de la démonstration de HEGEL, que je ne puis pas penser que « je suis là où je veux », mais il est non moins clair à y regarder de près que c’est cela et rien d’autre qui s’appelle pensée, de sorte que ce « je suis là où je veux » qui est l’essence de la liberté de pensée à titre d’énonciation, est proprement ce qui ne peut être énoncé par personne.

黑格尔的论证清楚表明,我不能认为“我处在我想在之处”;但仔细看也同样清楚,所谓思想恰恰就是这个而非其他。因此,“我处在我想在之处”作为言说行为,构成思想自由的本质,却严格说来无法由任何人陈述。

s16-17-0092
原文 · s16-17-0092

Et à ce moment-là apparaît cette chose étrange que dans HEGEL…

就在这时,黑格尔那里出现了一件奇怪的事……

s16-17-0093
原文 · s16-17-0093

dans la Phénoménologie, non dans l’Encyclopédie, mais là où est marqué le plus au vif cette dialectique propre de la pensée …ceci peut se faire en l’absence de toute histoire du savoir, que dans toute la Phénoménologie de l’Esprit, il s’agit d’une référence à une vérité qui permet de pointer ce que la pensée ne sait pas de sa fonction.

……在《精神现象学》而不是《哲学全书》中,因为思想自身的这套辩证法在那里得到最敏锐的标记;

……整件事可以在没有任何知识史的情况下完成。《精神现象学》通篇都参照一种真理;它使人可以标出思想对于自身功能所不知道的东西。

s16-17-0094
原文 · s16-17-0094

Dès lors il est clair que d’où HEGEL le détecte-t-il sinon de son savoir, entendons du savoir de son temps, de son époque, de ce savoir scientifique tel que KANT en a fait le bilan : du savoir newtonien. Disons-le d’un mot pour ceux qui entendent : de ce savoir-limite qui marque l’apogée et la fin de la théologie.

于是很清楚:黑格尔从哪里侦测到它?无非从自己的知识,即他那个时代的知识,康德已经盘点过的科学知识——牛顿知识。对听得懂的人,用一句话说:那是一种界限知识,标志着神学的顶峰与终结。

s16-17-0095
原文 · s16-17-0095

La différence entre HEGEL et FREUD est ceci : la pensée n’est pas seulement la question posée sur la vérité du savoir… ce qui est déjà beaucoup et essentiel du pas hégelien …la pensée - dit FREUD - barre l’accès à un savoir.

黑格尔同弗洛伊德的差异如下:思想不只是围绕知识的真理提出的问题——这在黑格尔的步骤中已经十分重大而根本——弗洛伊德还说:思想阻断了通向某种知识的道路

s16-17-0096
原文 · s16-17-0096

Ai-je besoin de rappeler ce dont il s’agit dans l’inconscient, c’est à savoir comment on a pensé le premier accès à un savoir ?

我是否需要提醒你们,无意识中所涉及的事情是什么,即人们怎样构想第一次通向某种知识?

s16-17-0097
原文 · s16-17-0097

Le Selbstbewusstsein de HEGEL, c’est le « je sais que je pense ».

黑格尔的 Selbstbewusstsein[自我意识]是“我知道我在思考”。

s16-17-0098
原文 · s16-17-0098

Le trauma freudien, c’est un « je ne sais pas » lui-même impensable puisqu’il suppose un « je pense » démantelé de toute pensée.

弗洛伊德的创伤则是一个“我不知道”;它本身无法思考,因为它假定一个从一切思想中拆散出来的“我思”。

s16-17-0099
原文 · s16-17-0099

Le point-origine - non pas à entendre génétiquement mais structuralement - quand il s’agit de comprendre l’inconscient, c’est que c’est en ce point nodal d’un savoir défaillant que naît, sous la forme donc de ce qui peut s’appeler…

理解无意识时的起源点——这里不是从发生学,而是从结构上理解——在于:正是在某种失败知识的结点上,以某种可以称为下面内容的形式,产生了……

s16-17-0100
原文 · s16-17-0100

à condition d’en mettre les deux derniers mots dans une sorte de parenthèse …le désir (de savoir). C’est le désir inconscient tout court, dans sa structure.

……只要把最后两个字放进一种括号;

……欲望(去知道)。它直接就是无意识欲望自身的结构。

s16-17-0101
原文 · s16-17-0101

Aussi bien ai-je dès longtemps marqué à la ligne supérieure de mon graphe « il ne savait pas » à propos du rêve célèbre du « Il ne savait pas qu’il était mort ». Le « il ne savait pas » comme la mise en question de l’énonciation comme telle du sujet divisé à l’origine, c’est cela qui fait la dimension du désir être celle du « désir de l’Autre ».

很久以前,我就在图的上方线上、围绕那个著名的“他不知道自己已经死了”之梦,标出了“他不知道”。“他不知道”质询的是言说行为本身,也就是从起源处便分裂的主体;正是它使欲望的维度成为“大他者的欲望”。

s16-17-0102
原文 · s16-17-0102

C’est pour autant que dans le fantasme traumatique ce désir de l’autre est informulable que le désir prend germe dans ce qui peut s’appeler - à condition de mettre les derniers mots entre parenthèses - le désir (de savoir).

正因为在创伤性幻想中,这种大他者的欲望无法公式化,欲望才在某种可以称作——只要把最后几个字放进括号——欲望(去知道)的东西中萌芽。

s16-17-0103
原文 · s16-17-0103

Et nous trouvons là tout de suite les thèmes fondamentaux sur lesquels j’ai insisté.

我们立刻在那里重新找到我一直强调的根本主题。

s16-17-0104
原文 · s16-17-0104

Si le désir de l’Autre est tel qu’il soit fermé, c’est qu’il s’exprime en ceci, caractéristique de la scène traumatique, que le corps y est aperçu comme séparé de la jouissance. La fonction de l’Autre ici s’incarne : elle est ce corps comme perçu comme séparé de la jouissance.

如果大他者的欲望如此封闭,是因为它表现为创伤场景的一项特征:身体在那里被感知为同享乐分离大他者的功能在这里获得肉身:它就是这个被感知为同享乐分离的身体。

s16-17-0105
原文 · s16-17-0105

Le pas donc que fait franchir FREUD concernant cette fonction de la pensée par rapport au Selbstbewusstsein, c’est ceci que l’essence du « je sais que je pense », de ce Selbstbewusstsein n’est rien autre que le trop d’accent mis sur ce que « je sais » pour oublier ce « je ne sais pas » qui est sa réelle origine.

因此,相对于自我意识,弗洛伊德围绕思想功能使我们跨出的那一步是:这个“我知道我在思考”、这个自我意识的本质,无非是过度强调“我知道”,以便忘掉构成其真正起源的“我不知道”。

s16-17-0106
原文 · s16-17-0106

C’est déjà contre la division qu’implique ce « je ne sais pas » que le seul fait de la présence de la négation met en suspens… si je puis dire, mais justement je ne le dis pas …c’est un « je ne sais pas » que le « je sais que je pense » est fait pour écranter d’une façon définitive :

这个“我不知道”蕴含一种分裂;仅仅否定词的在场,就已经把它悬置——如果我可以这样说,但我恰恰不会这样说。“我知道我在思考”正是为了最终遮蔽这个“我不知道”而构成的:

s16-17-0107
原文 · s16-17-0107
  • la vérité dès lors n’est plus la place où est réellement ce « que je pense » dans HEGEL,
  • 从此,真理不再是黑格尔那里“我所思考的”实际所在之处;
s16-17-0108
原文 · s16-17-0108
  • la vérité est la désignation de la place d’où ce « que je pense » est motivé.
  • 真理指称的是“我所思考的”由之获得动因的场所
s16-17-0109
原文 · s16-17-0109

Observez que si ceci doit être pris en toute rigueur : de cette place il n’y a rien à dire qui ait sens. Elle est créée par un « ça ne veut rien dire ». C’est l’endroit où « ça ne veut rien dire » qui commande un « ça veut dire » de remplacement.

*请注意,如果严格把握这一点:关于这个场所,没有任何具有意义的话可说。*它由一个“这毫无意义”创造;正是“这毫无意义”所在之处,支配着一个作为替代的“这意味着”。

s16-17-0110
原文 · s16-17-0110

Je ne sais à combien d’entre vous le rappel de ces vérités premières peut servir, mais pour les autres j’ai mis quelques mots-clés au tableau, qui rappellent ce que j’ai déjà longuement élucidé dans une topologie, à savoir cette référence à la bouteille de Klein pour autant qu’elle nous donne dans une topologie de surface la possibilité d’une division, dont ce qui est au col, à savoir ce petit cercle, où est censée se rebrousser la surface, et nous mettrions d’un côté la vérité et de l’autre le savoir, observez que dans cette schématisation il doit y avoir là un quelque part qui les réunisse, qui est dans la même forme que celle que je cherche à présentifier plus simplement dans la bande de Mœbius.

我不知道重提这些最基本的真理能对你们中多少人有用;不过,我为其他人在黑板上写了几个关键词,提醒我已经在拓扑学中详细阐明的内容:以克莱因瓶为参照,它在一种表面拓扑中给我们提供分割的可能性。瓶颈处有个小圆圈,表面据说在那里折返。如果我们把真理放在一侧、知识放在另一侧,请注意:在这项图式化中,某处必定存在一个把两者连接起来的地方;它同我现在试图借莫比乌斯带更加简单地呈现的形式相同。

s16-17-0111
原文 · s16-17-0111
C:\Users\ALAIN\LACAN séminaires\Ressources\Doc S16\75.jpg
image91.jpeg
s16-17-0112
原文 · s16-17-0112
77a.jpg
image93.jpeg
s16-17-0113
原文 · s16-17-0113
77b.jpg
image94.jpeg
s16-17-0114
原文 · s16-17-0114

Ce qui importe, c’est ici de poser quelques questions. Cette vérité qui est celle que nous interrogeons dans l’inconscient comme défaillance créatrice du savoir, comme pointe, origine du désir de savoir, mais c’est le schéma qui vient d’un savoir condamné à n’être en quelque sorte jamais que le corrélat de cette défaillance, est-ce que ça n’est pas ceci qui est, pour nous, à plus loin interroger.

这里重要的是提出若干问题。我们在无意识中质询的真理,是知识的创造性失败,是求知欲的尖端与起源;但这幅图来自一种注定永远只能充当这种失败之相关项的知识。对我们而言,难道不正应当进一步质询这一点?

s16-17-0115
原文 · s16-17-0115

Si toute pensée…

如果一切思想……

s16-17-0116
原文 · s16-17-0116

non pas seulement la pensée spontanée de quiconque s’oriente dans les réalités installées de la vie, mais la pensée comme telle, à savoir comme s’interrogeant sur ce point hégelien qui est de savoir un certain mode de savoir situe réellement le sujet …si toute cette pensée est définie comme étant essentiellement censure

……不只是任何人在既定生活现实中辨别方向时的自发思想,而是思想本身,也就是在黑格尔那个问题上追问某种知识样态究竟把主体实际安置在哪里

……如果一切这种思想从根本上被界定为审查……

s16-17-0117
原文 · s16-17-0117

car c’est cela que veut dire l’articulation freudienne, c’est que ce je ne sais pas, de ce qu’il soit radicalement oublié,

il est impossible de revenir à sa place …pensée-censure - appelez-là comme vous voudrez, glissez les mots censée­-pensure - est-ce que nous ne sentons pas, là tout au moins, un de ces corrélatifs essentiels de ce qui se clame à notre époque d’une prétendue « fin de la philosophie » ?

……因为这就是弗洛伊德衔接所表达的意思:这个“我不知道”一旦从根本上遭到遗忘,就不可能回到它的位置;

……思想—审查——随你们怎样称呼,也可以把词滑成“理应—思虑”——难道我们不至少会在那里感受到一个根本相关项?它对应着我们时代围绕所谓“哲学终结”发出的呼喊。

s16-17-0118
原文 · s16-17-0118

Il y a une objection, de structure précisément, c’est que philosophie ou même comme on dit mieux à l’occasion : métaphysique, elle n’a jamais fait que ça, la métaphysique, de se considérer comme à son terme.Alors il ne faut pas croire qu’à cause qu’on agite KIERKEGAARD, MARX et NIETZSCHE, comme on dit, ça nous mette tellement hors des limites de l’épure, uniquement vu de ce point de vue là. Ça n’est intéressant que pour continuer d’interroger ce qui est de nos jours, constatez-le tout de même, la chose la plus contestée du monde, encore qu’on ne s’arme que de cela, à savoir « la liberté de pensée ».

这里有一项结构性的反对意见:哲学,或者用偶尔更好的说法——形而上学,从来都只做这一件事,即把自己看作已经抵达终点。所以,不要以为人们挥舞克尔凯郭尔、马克思和尼采,就真的已经从这个观点的图纸边界走出了多远。它的意义只在于继续质询当今——你们终究应当注意——世界上受到最大争议、却又是人们唯一拿来武装自己的东西,也就是“思想自由”。

s16-17-0119
原文 · s16-17-0119

Partout où on travaille à réaliser quelque chose qui a bien l’air d’être la domination du savoir…

凡是人们努力实现某种很像知识支配的地方……

s16-17-0120
原文 · s16-17-0120

je veux dire là où on travaille sérieusement, pas là où c’est la foire …on n’a pas la liberté de pensée. Ça n’empêche pas que les étudiants de Prague sont en train de faire la grève pour ça.

……我是说真正严肃工作的地方,而不是市集;

……人们都没有思想自由。不过,这并不妨碍布拉格学生正在为此罢课。

s16-17-0121
原文 · s16-17-0121

Alors qu’est-ce que ça veut dire ? C’est dans la mesure où notre expérience analytique peut peut-être apporter là une ébauche de réflexion que tout ce discours est tenu.

那么,这意味着什么?整篇话语之所以得到讲述,是因为我们的分析经验也许能够为此提供一点反思的草图。

s16-17-0122
原文 · s16-17-0122

Si nous procédons dans l’expérience en faisant tenir quoi ? Un discours qui se définit comment ?

我们在这项经验中让什么东西维持?一篇怎样得到界定的话语?

s16-17-0123
原文 · s16-17-0123

« Associations libres » cela veut dire sans lien à l’Autre. Vous parlez dans l’analyse, ça veut dire qu’on vous a libéré de toute règle du jeu. Et à quoi grand Dieu est-ce que ça peut mener ? Même pas à un texte esthétique.

自由联想”意味着不受同大他者之关系的约束。你们在分析中讲话,意味着人们已经让你们摆脱一切游戏规则。天哪,这能通向什么?甚至连一篇美学文本都通向不了。

s16-17-0124
原文 · s16-17-0124

Car les surréalistes, quand ils voulaient procéder par cette voie, vous pensez bien qu’à la fin ils employaient largement la paire de ciseaux, pour que ça finisse par faire quelque chose dont nous reparlerons : l’œuvre d’art. Qu’on puisse y arriver comme ça est déjà fortement indicatif mais tout à fait imperméable à quiconque n’a pas l’idée de l’objet(a).

因为,超现实主义者想沿这条道路行进时,最终当然会大量动用剪刀,好让结果终究成为某样我们还会再次谈到的东西:艺术作品。人们能够这样抵达艺术作品,本身已经具有很强的指示性;但对没有*对象(a)*观念的人而言,它完全不可渗透。

s16-17-0125
原文 · s16-17-0125

Ce n’est pas de l’objet(a) que nous parlons aujourd’hui. Ce dont nous parlons, c’est ceci, c’est que pour qu’on se livre à un pareil exercice, qui normalement ne peut aboutir qu’à une profonde insuffisance logique…

今天我们谈的并不是对象(a)。我们谈的是:要让人投身这种正常来说只能通向一种深刻逻辑不足的练习……

s16-17-0126
原文 · s16-17-0126

et c’est tout ce que FREUD veut dire en réalité quand il dit que l’inconscient ne connaît pas le principe de contradiction, le principe de contradiction est quelque chose d’excessivement élaboré en logique et dont même en logique on peut se passer, on peut construire toute une logique sans faire usage de la négation, je parle d’une logique formelle dans le champ du savoir …si nous pouvons user d’un discours qui se libère de la logique, il n’est certainement pas délié de la grammaire.

……这才是弗洛伊德说无意识不知道矛盾律时真正要表达的一切。矛盾律是逻辑中高度精细的东西,而即使在逻辑中,人们也可以不用它;可以建造一整套不使用否定的逻辑——我指知识场域中的形式逻辑

……如果我们可以采用一篇摆脱逻辑的话语,它肯定没有摆脱语法

s16-17-0127
原文 · s16-17-0127

C’est bien que dans la grammaire, il doit rester quelque chose très riche de propriétés et de conséquences qui fait que nous nous apercevons qu’un fantasme ne s’exprime dans rien de mieux qu’une phrase qui n’a de sens que grammatical, qui dans son jeu en tout cas, pour ce qui est de la formation du fantasme, n’est agité que  grammaticalement, à savoir « Un enfant est battu » par exemple. C’est en tant que quelque chose n’y est censuré et ne peut être censuré que de la structure grammaticale, à savoir l’agent par exemple, que quelque chose peut opérer autour de cette phrase.

这说明,语法中必定仍保留某种具有丰富属性和后果的东西;它使我们看见,表达幻想的最佳形式就是一个只有语法意义的句子。至少就幻想的形成而言,它只通过语法得到调动,比如“一个孩子被打”。只有某样东西——例如施动者——在那里受到而且只能受到语法结构的审查,某种运作才可能围绕这个句子发生。

s16-17-0128
原文 · s16-17-0128

Les névroses donc révèlent la distinction de la grammaire et de la logique.

因此,神经症揭示了语法与逻辑的区分。

s16-17-0129
原文 · s16-17-0129

Il s’agirait de faire un pas de plus et - même si elles ne la révèlent pas d’emblée, comme ça, patent - nous dire que si nous découvrions - et c’est à quoi je m’efforce - l’homologie de quelque chose - qu’on ne peut savoir, évidemment, qu’à avoir fait un peu de logique - l’homologie des failles que démontre une logique correcte

我们还应当再向前一步。即使神经症没有以这样一种显眼方式直接揭示它,我们也应当说:假如我们发现某种同构——这显然只有稍微研究过逻辑才能知道,而我也正在为此努力——即某种正确逻辑所证明的裂缝之同构……

s16-17-0130
原文 · s16-17-0130

c’est-à-dire qui n’a pas plus d’un siècle, à savoir qui fait qu’on s’aperçoit par exemple que c’est de la localisation quelque part d’un indécidable que dépend la consistance d’un des systèmes les plus assurés, à savoir l’arithmétique …qu’il y a homologie entre ces failles de la logique et de la structure du désir en tant qu’il est au dernier terme connotation du savoir des rapports de l’homme et de la femme par quelque chose qui est le plus surprenant, par le manque ou le non-manque d’un όργανον [organon], d’un instrument, autrement dit du phallus.

……所谓正确逻辑还不到一百年历史。比如,人们从中察觉:最可靠的系统之一——算术——其一致性取决于在某处定位一个不可判定项

……逻辑的这些裂缝同欲望结构之间存在同构。欲望归根结底用一件最令人惊讶的事,标示男女关系之知识:一个 \(\omicron\rho\gamma\alpha\nu\omicron\nu\)[organon,工具]的欠缺或不欠缺,换言之,菲勒斯

s16-17-0131
原文 · s16-17-0131

Que la jouissance de l’instrument fasse barrage à la jouissance qui est jouissance de l’Autre en tant que l’Autre est représenté par un corps, pour tout dire - comme je l’ai énoncé, je pense, avec suffisamment de force - qu’il n’y a rien de structurable qui soit proprement l’acte sexuel, si ceci est correctement démontré, le joint, la boucle, ce quelque chose qui - par derrière - rejoint vérité à savoir, est concevable.La pensée est justement ce Vorstellungsreprâsentanz, cette chose qui représente le fait qu’il y ait du non représentable parce que barré par l’interdit de la jouissance. À quel niveau ? Au plus simple, au niveau organique.

工具的享乐阻碍了另一种享乐,即大他者由身体代表时的大他者享乐。总而言之,正如我想已经足够有力地陈述过的,不存在任何严格属于性行动而又可以结构化的东西。若这一点得到正确证明,那么连接真理知识的接合点、环扣、从背后把二者重新接合的某样东西,便可以设想。思想恰恰就是这种 Vorstellungsrepräsentanz[表象之代表]:它代表有某种无法表象之物存在这一事实,因为后者受到享乐禁令的阻断。在哪个层次?最简单说,在有机层次。

s16-17-0132
原文 · s16-17-0132

Le principe du plaisir, c’est cette barrière à la jouissance et rien d’autre. Qu’elle soit métaphorisée dans l’interdit de la mère, c’est après tout ce qui n’est que contingence historique, et le complexe d’œdipe lui-même n’est là qu’appendu.

快乐原则就是这道阻挡享乐的屏障,别无其他。它在“对母亲的禁令”中得到隐喻化,说到底只属于历史偶然;俄狄浦斯情结本身不过悬挂在其上。[注]

[注] l’interdit de la mère 在这里指以母亲为被禁止对象的禁令,即“对母亲的禁令”;不是“母亲发出的禁止”。属格方向若倒置,会改变俄狄浦斯论述中的行动者与对象。

s16-17-0133
原文 · s16-17-0133

Mais la question se gîte plus profondément.

但问题藏在更深之处。

s16-17-0134
原文 · s16-17-0134
s16-17-0135
原文 · s16-17-0135

ces deux points qui ont l’air très distants de ce barrage qui fait que ce sexe dont nous parlons tout le temps,

loin de faire un pas dans quelque solution que ce soit du champ de l’érotique, va toujours plutôt s’obscurcissant,

et marquant plus l’insuffisance de nos repères …qu’il y ait un rapport entre cela et ces effets que j’appelle répandus de notre savoir, c’est à savoir ce prodigieux déferlement du rapport à l’objet(a) dont l’usage de nos mass-media ne sont que le retour, la présentification, est-ce que ceci n’est pas à soi tout seul l’indication de ce qu’il en est de la liberté de pensée ?

……两端看似相距极远:一端是这道屏障,它使我们不断谈论的性非但没有在情爱场域的任何解决方案上迈出一步,反而变得越来越晦暗,并越发标记我们参照点的不足;

……另一端则是我所谓知识四处扩散的效果,也就是我们同对象(a)关系的惊人泛滥;大众媒介的运用只不过是它的返回与当下呈现。二者之间存在关系,这一点本身难道没有指明思想自由究竟是什么?

s16-17-0136
原文 · s16-17-0136

Car supposez :

因为,请你们假设:

s16-17-0137
原文 · s16-17-0137
  • que la structure soit effectivement ici celle de la bouteille de Klein,
  • 这里的结构实际上就是克莱因瓶
s16-17-0138
原文 · s16-17-0138
  • que la limite soit effectivement ce lieu de retournement où ce qui était l’endroit devient l’envers et inversement, où apparemment est séparée la vérité du savoir,
  • 界限实际上是这样一个翻转场所:正面在那里变成背面,反之亦然;真理与知识看似在那里彼此分离;
s16-17-0139
原文 · s16-17-0139
  • qu’il nous suffit de penser que cette limite n’est pas fixe, qu’elle est de sa nature partout, à savoir que la question se pose pour nous de comment faire pour que n’adhère pas à un point purement imaginairement fixe cette division de vérité et savoir.
  • 我们只须想到这道界限并不固定,而是按其本性无处不在。由此,对我们而言,问题是如何不让真理知识的这种分割黏附在一个纯粹由想象固定的点上。
s16-17-0140
原文 · s16-17-0140

Et c’est bien là ce dont, faute d’avoir même commencé de suggérer ainsi le problème, les psychanalystes se contentent de donner une démonstration sous cette forme de ne pouvoir absolument décoller d’une certaine stase de cette limite.

精神分析家甚至没有开始以这种方式提出问题,只能以绝对无法离开这道界限某种停滞状态的形式,给出一项证明。

s16-17-0141
原文 · s16-17-0141

Toute cure de la névrose qui se limite à l’exhaustion des identifications du sujet… c’est-à-dire très précisément de ce par quoi il s’est réduit à l’Autre …nulle cure de ces identifications - nous y reviendrons - ne porte en elle-même aucune promesse de résolution de ce qui fait nœud pour le névrosé. Ce qui fait nœud pour le névrosé, je ne le dirai pas aujourd’hui ici… je serai forcé d’aller trop vite, …mais ce que je veux dire, c’est qu’en raison de ce qu’il en est de la nature du névrosé…

*凡把神经症治疗限制在穷尽主体认同——也就是主体把自己还原为大他者的确切方式——的做法,都无法凭对这些认同的治疗本身,带来任何解决神经症者之结的保证。*我们还会回到认同。构成神经症者之结的东西,我今天不会在这里说出——否则不得不讲得太快——但我要说的是:由于神经症者的本性……

s16-17-0142
原文 · s16-17-0142

qui est profondément qu’on lui demande ce qu’il en est de son désir …est-ce que la question ne peut pas être posée si le psychanalyste ici n’est pas complice à soutenir sans le savoir ce qui est le fond de la structure du névrosé, c’est à savoir : que son désir ne peut se soutenir que de cette demande.

……它从根本上在于人们要求他回答自己的欲望是什么;

……那么能否提出这样一个问题:精神分析家是否在这里不知不觉成为共谋,支撑着神经症者结构的根基,即他的欲望只能借助这种要求来维持

s16-17-0143
原文 · s16-17-0143

Pour tout dire, singulièrement, si l’on peut dire que l’analyse a consisté en la rupture avec l’hypnose, c’est peut-être pour une raison bien surprenante à la considérer : c’est que dans l’analyse - du moins sous la forme où elle stagne - c’est l’analyste qui est l’hypnotisé.

总而言之,如果可以说分析同催眠发生了断裂,理由也许十分出人意料:在分析中——至少在它停滞的形式下——受到催眠的是分析家

s16-17-0144
原文 · s16-17-0144

Au terme, l’analyste finit par devenir le regard et la voix de son patient. Ceci est fort différent de ce qui se présente - illusion de la pensée - comme un recours à la clinique. Ce ne serait peut-être pas se dégager de la clinique que de prendre garde à ce que ne se produise pas cette mutation.

到最后,分析家变成了患者的凝视和声音。这同作为思想幻觉的所谓诉诸临床完全不同。注意不让这种变异发生,也许并不意味着离开临床

s16-17-0145
原文 · s16-17-0145

Je ne fais, vous le pensez bien, qu’indiquer des portes d’entrée qui sont celles que nous pousserons dans les séances à venir. Je ne voudrais terminer qu’à faire cette remarque : si je me suis limité dans ma vie à commenter mon expérience et à l’interroger dans ses rapports à la doctrine de FREUD, c’est précisément dans la visée de n’être pas un penseur, mais une pensée - celle de FREUD déjà constituée - de l’interroger en tenant compte de ce qui la détermine, de ce qui - hégeliennement parlant - fait ou non sa vérité.

你们当然明白,我只是指出若干入口;接下来的课程会推开这些门。最后,我只想作一项评论:如果我一生只限于评论自己的经验,并质询它同弗洛伊德学说的关系,那恰恰是为了不去做一名思想家,而是去质询一种已经构成的思想——弗洛伊德的思想——同时考虑决定它的东西,以及用黑格尔的话说,究竟是什么构成或没有构成它的真理

Notes


  1. Bela Grunberger(1903-2005) et Janine Chasseguet-Smirgel(1928-2006) : « L’univers contestationnaire », éd. In Press, 2004.

    ou « André Stéphane » (pseudo) : « L’univers contestationnaire », Payot, 1969.

  2. Cf. Thomas More : L’Utopie, Flammarion, 1993, Coll. GF.