Keyboard shortcuts

Press or to navigate between chapters

Press ? to show this help

Press Esc to hide this help

Leçon 18 | 30 Avril 1969

s16-18-0001
原文 · s16-18-0001

Peut-être certains d’entre vous, qui par hasard seraient philosophes, entrevoient-ils qu’une question…

你们当中偶然有些人也许是哲学家;他们或许会隐约看见,有一个问题……

s16-18-0002
原文 · s16-18-0002

un peu dépassée par un effet de la lassitude plutôt que d’avoir reçu une effective solution …celle qui s’ouvre entre les termes d’idéalisme et de réalisme, se trouve ici renouvelée.

……它之所以多少已经过时,更多是由于人们疲惫不堪,而不是由于它获得了真正解决;

……这个在唯心主义实在论之间开启的问题,在这里重新得到提出。

s16-18-0003
原文 · s16-18-0003

Comme nous allons le voir tout à l’heure, l’idéalisme c’est assez simple à cuber, il n’y a qu’à le recueillir de la plume de ceux qui se sont faits ses doctrinaires. Vous verrez que jusqu’à un certain point je prendrai appui sur ceci qu’il n’a pas été réfuté.

我们马上会看见,唯心主义相当容易计量;只须从那些自封为唯心主义学说家之人的笔下收集它。我会在一定程度上以唯心主义没有遭到驳倒这个事实为支撑,你们很快就会看见。

s16-18-0004
原文 · s16-18-0004

Il n’a pas été réfuté philosophiquement. Cela veut dire que le sens commun qui est réaliste, bien sûr…

它没有在哲学上遭到驳倒。这意味着,具有实在论立场的常识——当然……

s16-18-0005
原文 · s16-18-0005

réaliste dans les termes où l’idéalisme pose la question

à savoir que nous ne connaîtrions, à l’entendre, du réel que les représentations …il est clair que cette position qui, à partir d’un certain schéma est irréfutable, l’est quand même - réfutable - à partir du moment où on ne fait pas de la représentation le reflet pur et simple du réel. Je vais y revenir.

……它是在唯心主义提出问题的术语中成为实在论的;

……也就是说,按照唯心主义,我们对于实在只能认识各种表象。很清楚,这个从某种图式出发便不可驳斥的立场,一旦我们不再把表象当作实在的单纯反映,终究可以得到驳斥。我还会回到这里。

s16-18-0006
原文 · s16-18-0006

Il est notable que ce soit de l’intérieur même de la philosophie qu’aient été portés des coups décisifs à l’idéalisme, c’est à savoir que ce qui s’était promu d’abord dans la mythologie de la représentation a pu être déplacé dans une autre mythologie, celle qui met en question non pas la représentation mais la fonction de la pensée en tant qu’idéologie.

值得注意的是,对唯心主义的决定性打击来自哲学内部本身。也就是说,最初在表象神话中得到凸显的东西,可以移入另一套神话;后者质疑的不是表象,而是思想作为意识形态的功能。

s16-18-0007
原文 · s16-18-0007

L’idéalisme ne se tenait qu’à confondre l’ordre de la pensée avec celui de la représentation. La chose s’articule, vous le voyez, très simplement, et l’on peut se croire réaliste à faire de la pensée ce qu’elle est : quelque chose de dépendant de ce qu’on appelle en l’occasion le réel. Est-ce suffisant ?

唯心主义之所以能够维持,只因为它把思想秩序表象秩序混为一谈。你们看,事情可以得到非常简单的衔接:人可以把思想当作它本来的样子——一种依赖此处所谓实在的东西——从而自认是实在论者。但这足够吗?

s16-18-0008
原文 · s16-18-0008

Il est difficile de ne pas s’apercevoir que même à l’intérieur de la mythologie - c’est ainsi que je l’appelle - de l’idéologie

很难不看见,即使在意识形态这套神话内部——我正是这样称呼它……

s16-18-0009
原文 · s16-18-0009

comme dépendant d’un certain nombre de conditions et nommément sociales, c’est à savoir celles de la production …est-ce position de réalisme que de se référer à un réel qui en tant que tel…

……意识形态依赖若干条件,尤其是生产的社会条件;

……但参照一个这样的实在,算是实在论立场吗?因为这个实在本身……

s16-18-0010
原文 · s16-18-0010

à savoir en ceci que la pensée en est toujours dépendante …ne peut de ce fait être pleinement appréhendée, et ceci d’autant plus, que ce réel, nous considérons que nous sommes en état de le transformer à proprement parler. Ces réflexions sont massives. Ce que j’entends faire observer, c’est que ce réel par rapport auquel nous devons considérer - c’est là le sens de la critique dite de l’idéologie - notre savoir comme en progrès, est partie intégrante d’une subversion que nous introduisons dans le réel.

……也就是思想始终依赖它这一点

……因此不可能得到完全把握,尤其考虑到我们认为自己能够严格意义上改造这个实在。这些都是十分粗线条的反思。我要指出的是:所谓意识形态批判的意义,在于我们必须把自身的知识视为相对于这个实在不断进步;但这个实在本身又是我们引入实在的一场颠覆之构成部分。

s16-18-0011
原文 · s16-18-0011

La question est celle-ci « Ce savoir en progrès, est-il quelque part déjà là ? ».

问题如下:“这种不断进步的知识,是否已经在某个地方存在?

s16-18-0012
原文 · s16-18-0012

C’est la question que j’ai posée sous les termes du sujet supposé savoir.

我正是以被假定知道的主体这个术语提出了这一问题。

s16-18-0013
原文 · s16-18-0013

C’est toujours comme un présupposé, et pour tout dire, un préjugé d’autant moins critiqué qu’il n’était pas aperçu que

它始终作为一项预设存在;总而言之,这是一种偏见,而且越是未被察觉,就越少受到批判:

s16-18-0014
原文 · s16-18-0014
  • même à exclure ce qu’indique de mystique l’idée de la connaissance,
  • 即使我们排除了认识观念所暗示的神秘主义内容;
s16-18-0015
原文 · s16-18-0015
  • même à avoir compris que le pas de la science consiste à proprement parler à y avoir renoncé…
  • 即使我们已经理解,科学的步骤严格说来正在于放弃这种认识……
s16-18-0016
原文 · s16-18-0016

à constituer un savoir qui est appareil se développant à partir du présupposé radical que nous n’avons affaire à rien d’autre qu’aux appareils de ce que non seulement manie le sujet mais où il peut se purifier en tant que tel, n’étant plus rien que le support de ce qui s’articule comme savoir ordonné dans un certain discours, un discours séparé de celui de l’opinion et qui comme tel s’en distingue comme discours de la science, …il reste que, ce pas fait, rien n’a été porté d’une question sérieuse sur les implications qui - malgré nous - persistent de ce préjugé en tant qu’il est non critiqué. C’est à savoir que ce savoir, à le découvrir, devons-nous, oui ou non, le penser « fait de pensée », qu’il est une place où ce savoir, que nous le voulions ou pas, nous le concevons comme ordonné déjà.

……科学要构成一种作为装置的知识。它从一种根本预设出发展开:我们面对的无非是主体不仅加以操作、而且可以使自身作为主体得到提纯的装置;主体不再是任何东西,只充当某种知识的支撑。这种知识在特定话语中得到有序衔接;这篇话语同意见话语分离,并以此身份作为科学话语有别于后者;

……但即使完成这一步,仍未有人严肃质询这种未经批判的偏见不由自主持续产生的蕴含。也就是说,当我们发现这种知识时,究竟是否应当把它想成“由思想造成”?是否存在一个场所,使我们无论愿意与否,都把这种知识设想为已经在那里得到排序?

s16-18-0017
原文 · s16-18-0017

Tant que ne sont pas essayées à proprement parler les conséquences d’une radicale mise en suspens de cette question, celle du sujet supposé savoir, nous restons dans l’idéalisme et pour tout dire, sous sa forme la plus arriérée, sous celle en fin de compte inébranlée dans une certaine structure et qui s’appelle, ni plus ni moins, théologie.

只要尚未严格地检验被假定知道的主体这个问题彻底悬置起来会产生怎样的后果,我们就仍停留在唯心主义中;说到底,是唯心主义最落后的形式,即最终在某种结构中始终没有被撼动、直接被称为神学的形式。

s16-18-0018
原文 · s16-18-0018

Le sujet supposé savoir c’est Dieu, un point c’est tout.

被假定知道的主体就是上帝,仅此而已。

s16-18-0019
原文 · s16-18-0019

Et l’on peut être un savant de génie - et pas, que je sache, pour autant un obscurantiste - on peut être EINSTEIN pour tout dire, et faire recours de la façon la plus articulée à ce Dieu.

一个人完全可以是天才科学家——据我所知,也不因此就是蒙昧主义者——总而言之,可以是爱因斯坦,却仍以最明确的方式诉诸这个上帝。

s16-18-0020
原文 · s16-18-0020

Il faut bien qu’il soit là déjà supposé savoir puisque EINSTEIN, argumentant contre une restructuration de la science sur des fondements probabilistes, argue que le savoir que suppose quelque part ce que lui dans sa théorie articule, se recommande par quelque chose qui est homogène à ce qui est bien un supposé concernant ce sujet.

他必定被预先假定在那里知道;因为爱因斯坦在反对以概率论基础重构科学时主张:他的理论在某处假设的那种知识,以某种同围绕这个主体之假定同质的东西作为保证。

s16-18-0021
原文 · s16-18-0021

Il le nomme dans les termes traditionnels « le bon vieux Dieu »1, peut-être difficile à pénétrer dans ce qu’il soutient de l’ordre du monde, mais il n’est pas menteur, il est loyal, il ne change pas en cours les données du jeu.

他用传统术语称之为“善良的老上帝”[注1]:我们也许难以洞察他怎样维持世界秩序,但他不说谎、忠诚可靠,不会在游戏中途改变条件。

[注1] 参见阿尔伯特·爱因斯坦与马克斯·玻恩《通信集(1916—1955)》,Seuil 出版社,1972 年,第 107 页。爱因斯坦 1926 年 12 月 4 日致玻恩:“理论给了我们许多东西,却几乎没有让我们更接近那位老者的秘密。无论如何,我确信他至少不会掷骰子。”

s16-18-0022
原文 · s16-18-0022

Et c’est sur cette admission que « les règles déjà existent », que quelque part le jeu… celui qui préside à ce déchiffrement qui s’appelle savoir …les règles en sont instituées, en ceci seul que le savoir en Dieu existe déjà.

人们承认“规则已经存在”,承认某处的游戏——那个支配所谓知识之解码的游戏——已经建立了规则;唯一理由,就是知识已经存在于上帝那里。

s16-18-0023
原文 · s16-18-0023

C’est à ce niveau qu’on peut interroger ceci de ce qui résulte d’un athéisme véritable, le seul, comme vous le voyez, qui mériterait ce nom, qui est celui-ci, s’il est possible à la pensée de soutenir l’affrontement de la mise en question du sujet supposé savoir. Ceci, il faut bien le dire, est une mise en question qui, si je la reformule, ce n’est nullement dire qu’encore cette formule y constitue même un pas en quoi que ce soit.

正是在这个层次上,我们可以追问真正的无神论会产生什么。你们看,唯一配得上这个名字的无神论是:思想是否可能承受对被假定知道的主体的质疑。我必须说,即使我重新表述这项质疑,也绝不意味着这个公式已经在任何方面构成了一步

s16-18-0024
原文 · s16-18-0024

Non pas certes que ce ne soit un pas qui m’occupe essentiellement, c’est que, dans ce que j’ai à articuler qui en est solidaire, à savoir la psychanalyse, je ne puis faire que d’avoir à faire passer d’abord ce dont j’ai à solliciter les analystes, d’avoir au moins un discours à la page de ce qu’ils manient effectivement. Appelez ça comme vous voudrez : « traitement », « expérience analytique », c’est tout un.

当然,这并不是说它不构成我根本关切的一步。只是,在我必须衔接而且同它紧密相连的东西——即精神分析——中,我只能首先让自己要求分析家做到的事得到通过:他们至少应当有一篇符合自己实际操作之物的当代话语。随你们怎样称呼它:“治疗”或“分析经验”,都是一回事。

s16-18-0025
原文 · s16-18-0025

Et à cet endroit leur pensée reste retardataire au point qu’il est facile de faire toucher du doigt que c’est à une des formes en fin de compte sommaires à résumer du sujet que se rattachent telles des notions non pas inoffensives, pour autant qu’à se rendre compte de ce que fait dans le traitement le sujet, à en rendre compte par des termes qui de se rattacher à des préjugés, eux, sommaires, véritable dégradation de ce qu’a pu toucher à tel de ses tournants une pensée critique, n’est pas sans conséquences multiples :

然而在这一点上,他们的思想极其落后。很容易明确指出,某些并非无害的观念,最终仍依附于一种关于主体的粗略概括。人们用这些属于粗糙偏见的术语,来说明主体在治疗中做了什么;它们把批判思想曾在某些转折处触及的内容真正降格,并因此产生多重后果:

s16-18-0026
原文 · s16-18-0026
  • d’abord de renforcer tout ce qui, dans la pensée, nous est signalé comme constitué essentiellement d’une résistance,
  • 首先,强化思想中一切被指明为根本上由抵抗构成的东西;
s16-18-0027
原文 · s16-18-0027
  • ensuite modes d’intervention qui ne peuvent que renforcer chez le sujet…
  • 其次,产生一些只能在主体身上强化同样偏见的干预方式……
s16-18-0028
原文 · s16-18-0028

dit « patient » à plus ou moins juste titre, mais en tout cas,

quoi qu’il en soit, traité, tressé dans l’acte même de l’expérience psychanalytique …renforcer chez ce sujet les mêmes préjugés.

……这个主体受到多少名副其实的“患者”之称;但无论如何,他都在精神分析经验的行动本身中受到处理和编织;

……这些干预会在他身上强化同样的偏见。

s16-18-0029
原文 · s16-18-0029

Et pour dire ce dont il s’agit de véritablement manifeste, je le centrerai sur ces termes qu’on évoque : du dedans et du dehors.

为了说出真正明显的问题,我会把它集中在常被提到的两个术语上:内部外部

s16-18-0030
原文 · s16-18-0030

Que ces termes soient - bien sûr - depuis l’origine dans le discours de FREUD, ce n’est pas une raison pour que nous ne les interrogions pas de la façon la plus serrée, faute de quoi nous risquons de voir se produire ces sortes de déviations qui entravent ce qui pourrait être aperçu dans l’expérience analytique qui soit de nature à nourrir ou tout au moins à confluer avec la question essentielle, celle du sujet supposé savoir.

这些术语从一开始便出现在弗洛伊德话语中,当然不意味着我们不应最严格地质询它们;否则,我们可能看见某种偏移发生,阻碍人们在分析经验中察觉能够滋养、或者至少汇入根本问题——被假定知道的主体——的东西。

s16-18-0031
原文 · s16-18-0031

Tant que le sujet supposé savoir avant que nous sachions n’aura pas été mis en question de la façon la plus sérieuse, on pourra dire que toute notre démarche restera accrochée à ce qui, dans une pensée qui ne s’en détache pas, est facteur de résistance puisqu’une conception vicieuse du terrain sur lequel nous posons les questions, amène inévitablement leur distorsion principielle.

只要“在我们知道以前便被假定知道的主体”尚未受到最严肃的质疑,我们的整个步骤便可以说仍钩在某种未能摆脱它的思想之上,而后者构成抵抗因素。因为对我们提出问题之场地的错误理解,必然使问题从原则上遭到扭曲。

s16-18-0032
原文 · s16-18-0032

Comment, avec l’usage qui est fait couramment, non seulement jour après jour mais de chaque minute, qui est fait par l’analyste des termes de projection et d’introjection

分析家不仅每天、甚至每分钟都在使用投射与内摄两个术语;如果……

s16-18-0033
原文 · s16-18-0033

s’ils ne sont pas en eux-mêmes critiqués d’une façon correcte …comment ne pouvons-nous pas voir leur effet inhibant sur la pensée de l’analyste lui-même, et bien plus : leur effet suggestif dans l’intervention interprétative et sous le mode dont il n’y a aucun excès à dire qu’il ne peut être que crétinisant.

……它们本身没有得到正确批判;

……我们怎会看不见它们对分析家自身思想产生的抑制效果?更进一步,还有它们在解释性干预中的暗示效果;毫不夸张地说,这种方式只会使人变得愚钝。

s16-18-0034
原文 · s16-18-0034

Est-ce qu’un dedans et un dehors

一个内部和一个外部……

s16-18-0035
原文 · s16-18-0035

ce qui a l’air d’aller de soi si nous considérons l’organisme, à savoir un individu qui en effet est bien là,

ce qui est dedans c’est ce qui est dans son sac de peau, et ce qui est dehors, c’est tout le reste …que de là le pas se fasse que ce qu’il se représente de ce dehors doit être aussi à l’intérieur du sac de peau est quelque chose qui, d’un premier abord, paraît un pas modeste et comme allant de soi.

……如果我们考虑有机体,这似乎不言而喻:确实存在一个个体,处在其皮囊里的就是内部,其余一切都是外部;

……人们由此再迈一步,认为个体关于外部形成的表象也必须位于皮囊内部;乍看之下,这一步似乎很小而且理所当然。

s16-18-0036
原文 · s16-18-0036

C’est exactement là-dessus qu’après tout repose l’articulation de l’évêque BERKELEY de ce qui est à l’extérieur : après tout, vous ne savez que ce qu’il y a dans votre tête et ce qui par conséquent - à quelque titre - sera toujours représentation.

贝克莱主教关于外部之物的衔接,终究恰好建立在这里:说到底,你们只知道自己头脑中的东西;因此,无论以何种名义,它始终只是表象。

s16-18-0037
原文 · s16-18-0037

Quoique vous avanciez concernant ce monde, je pourrai toujours remarquer que c’est de ce que vous vous le représentiez.

无论你们围绕这个世界提出什么,我始终可以指出,那只是你们对它形成的表象。

s16-18-0038
原文 · s16-18-0038

Il est vraiment très singulier qu’une telle image ait pu prendre à un moment de l’histoire le caractère de prévalence au point qu’un discours ait pu s’y appuyer qui effectivement ne pouvait, dans un certain contexte, celui d’une représentation qui est faite pour soutenir cette idée de la représentation, être réfuté. Je voudrais l’imaginer cette représentation qui permet de donner à la représentation cet avantage en quoi consiste, en fin de compte, le nœud secret de ce qui s’appelle idéalisme.

非常奇怪的是,这种图像曾在历史某个时刻取得首要地位,以至于一篇无法遭到驳斥的话语可以建立在其上——在某种用于支撑表象观念的表象语境中确实如此。我想把这种赋予表象优势的表象本身形象化;最终构成所谓唯心主义秘密结点的,正是这项优势。

s16-18-0039
原文 · s16-18-0039

Il est certainement tout à fait frappant qu’à seulement l’approcher de la façon que je fais, la toile si l’on peut dire en vacille.

很引人注目的是,只须以我的方式接近它,整幅画布便可以说摇晃起来。

s16-18-0040
原文 · s16-18-0040

Si c’est si simple, comment a-t-on pu même s’y arrêter ? Et pour nourrir cette vacillation, je vais faire ceci qui s’impose bien sûr, à savoir montrer comment est construite cette représentation de mirage. Elle est tout ce qu’il y a de plus simple.

如果事情这样简单,人们怎么可能曾停在这里?为了进一步推动这种摇晃,我要完成显然非做不可的事:展示这种幻象表象怎样建造出来。它再简单不过。

s16-18-0041
原文 · s16-18-0041

Il n’y a même pas besoin de recourir à quelque chose qui est tout de même assez frappant, au texte d’ARISTOTE dans son petit Traité de la Sensation 2, pour s’apercevoir du style avec lequel il aborde ce qu’il en est de la vue, de l’œil.

甚至无须诉诸亚里士多德那篇相当引人注目的短论《论感觉》[注2],也能察觉他以怎样的风格接近视觉眼睛

[注2] 亚里士多德:《自然小论·论感觉与感觉物》,特里科译,Vrin 出版社,1951 年。

s16-18-0042
原文 · s16-18-0042
s16-18-0043
原文 · s16-18-0043

ce par quoi il l’aborde, ce où il entend rendre compte du fait de la vision …a quelque chose qui nous fait à soi tout seul apercevoir qu’il lui manque de façon frappante ce qui pour nous ne fait pas question, à savoir l’appareil le plus élémentaire de l’optique dont après tout c’est bien là l’occasion de dire quel avantage il y aurait à ce qu’on fasse une étude du point où en était - concernant l’optique à proprement parler - la science antique, cette science qui a été fort loin, beaucoup plus loin même qu’on ne le croit, dans toutes sortes de vues mécaniques, mais dont il semble en effet que, sur le point propre de l’optique, elle ait présenté un remarquable blanc.

……他借以接近视觉、试图说明视觉事实的方式;

……单凭这一点就让我们看见,他明显欠缺某样对我们毫无疑问的东西:光学最基本的装置。这里恰好值得研究古代科学在严格意义上的光学方面走到了哪里。古代科学在各种机械学洞见上进展极远,甚至远超人们想象;但它在光学这个特定要点上,似乎确实呈现出一处显著空白。

s16-18-0044
原文 · s16-18-0044

Dans ce modèle qui donne son statut à ce temps de la représentation où s’est cristallisé le noyau de l’idéalisme, le modèle, simple comme tout, est celui de la chambre noire 3, à savoir un espace clos à l’abri de toute lumière, dans lequel seul un petit trou s’ouvre au monde extérieur. Si ce monde extérieur est éclairé, son image se peint et s’agite à mesure de ce qui se passe au­-dehors sur la paroi intérieure de la chambre noire.

在赋予表象时代以地位、使唯心主义核心结晶的这个模型中,模型简单得不能再简单,就是暗箱[注3]:一个隔绝一切光线的封闭空间,仅有一个小孔向外部世界敞开。如果外部世界受到照明,其图像就会随着外界发生的一切,在暗箱内壁上绘出并活动。

[注3] Camera obscura。据说亚里士多德观察阳光穿过树叶投射在地面上的图像后,以在暗室中打孔的方式想到针孔成像;sténopé 一词来自希腊语 stenos(狭窄)与 ope(孔)。参见亚里士多德《问题集》,Les Belles Lettres,2003 年。

s16-18-0045
原文 · s16-18-0045

Il est extrêmement frappant de voir qu’un certain détour de la science, qui n’est pas pour rien celui de NEWTON…

十分引人注目的是,科学的某个转折——而且它属于牛顿绝非偶然……

s16-18-0046
原文 · s16-18-0046

lequel, vous le savez, a été aussi inaugurant et génial quant à l’optique qu’il l’a été quant à la loi de la gravitation …dont ce n’est pas pour rien à ce tournant que je rappellerai que ce dont lui fit louange son temps, c’est très exactement d’avoir été à la hauteur - ceci fut articulé, et par les meilleurs esprits - des desseins de Dieu qu’il s’est trouvé déchiffrer.

……你们知道,牛顿在光学方面同在万有引力定律方面一样富有开创性和天才;

……我在这个转折处提醒你们:当时人们赞美他的,恰恰是他达到了上帝设计的高度,并成功解码了这些设计——这是当时最卓越的头脑明确说出的评价。

s16-18-0047
原文 · s16-18-0047

Ceci pour confirmer la remarque que je faisais tout à l’heure de l’enveloppe théologique des premiers pas de notre science.

这进一步证实了我刚才关于我们科学最初步骤之神学外壳的评论。

s16-18-0048
原文 · s16-18-0048

L’optique est donc essentielle à cette imagination du sujet comme de « quelque chose qui est dans un dedans ». Chose singulière, il semble admis que la place du petit trou d’où dépend le site de l’image - il suffit, ce petit trou, cette place est indifférente.

因此,光学对于把主体想象成“内部的某样东西”至关重要。奇怪的是,人们似乎承认,决定图像位置的小孔处在什么地方无关紧要;只须有这个小孔,它的位置本身可以任意。

s16-18-0049
原文 · s16-18-0049

Il se reproduira toujours en effet dans la chambre noire une image quelque part, à l’opposé du petit trou. La différence de la place du petit trou ne semble pas faire question sur ceci : c’est qu’on ne voit le monde que du côté où est tourné ce petit trou.

的确,图像总会在暗箱内部、小孔对面某处重新产生。小孔位置的差异似乎没有使人质疑这一点:人只能看见小孔朝向一侧的世界

s16-18-0050
原文 · s16-18-0050

Il semble impliqué dans cette fonction du sujet modelé sur la chambre noire que, dans la chambre, cet appareil du petit trou soit compatible avec ceci que de ce qui est au dehors…

以暗箱为模型的主体功能似乎蕴含:暗箱中的小孔装置同下面这件事相容——外部的东西……

s16-18-0051
原文 · s16-18-0051

et qui n’est plus qu’image, pour ne plus se traduire que comme image au-dedans …au-dehors dans un espace que rien ne limite en principe, tout peut venir à prendre place à l’intérieur de la chambre.

……它不再是任何东西,只是图像;只以内部图像的形式得到翻译;

……在原则上不受任何限制的外部空间中,一切都可以进入暗箱内部并占据位置。

s16-18-0052
原文 · s16-18-0052

Il est pourtant manifeste que si les petits trous se multipliaient, il n’y aurait plus nulle part aucune image. Néanmoins nous n’allons pas insister lourdement sur cette question, ce n’est pas elle qui nous importe, c’est simplement de remarquer que là et là seulement prend son appui ceci : que ce qui concerne le psychisme est à situer dans un en-dedans limité par une surface.

然而很明显,如果小孔增加,任何地方都不会再有图像。不过,我们不会沉重地纠缠这个问题,因为它并非此处重点。我们只须注意,正是在这里而且仅仅在这里,下述说法获得支撑:同心理相关的东西应当定位在一个受到表面限制的内部

s16-18-0053
原文 · s16-18-0053

Une surface, bien sûr, nous dit-on, c’est déjà quelque chose dans le texte de FREUD : qu’elle est surface tournée vers le dehors et que dès lors que c’est sur cette surface que nous localisons le sujet, il est - comme on dit - sans défense au regard de ce qu’il y a en-dedans et qui n’est pas bien sûr simplement les représentations mais que du même coup…

当然,有人告诉我们,表面在弗洛伊德文本中已经是某样东西:它是朝向外部的表面。既然我们把主体定位在这个表面上,它相对于内部之物便像人们所说的那样毫无防御。内部当然不只是各种表象;但与此同时……

s16-18-0054
原文 · s16-18-0054

parce que les représentations ne peuvent être mises ailleurs …que du même coup on y met tout le reste, à savoir ce qu’on appelle diversement, confusément, affects, instincts, pulsions. Tout cela est dans le dedans.

……因为表象无法放到其他地方;

……人们同时也把其他一切放进去,也就是以各种方式含混地称作情感、本能、驱力的东西。这一切都在内部。

s16-18-0055
原文 · s16-18-0055

Quelle raison - pour savoir le rapport d’une réalité avec son lieu - qu’il soit dedans ou bien *dehors *? Il conviendrait d’abord de s’interroger sur ce qu’elle devient en tant que réalité et pour cela peut-être de se détacher de cette vertu fascinante qu’il y a en ceci que nous ne pouvons concevoir la représentation d’un être vivant qu’à l’intérieur de son corps.

要知道一种现实同其场所的关系,它位于内部还是外部,为什么如此重要?我们首先应当追问它作为现实会发生什么;为此,也许必须摆脱一种迷人的强制力:我们只能把一个生命存在的表象设想在其身体内部。

s16-18-0056
原文 · s16-18-0056

Sortons-en un instant et posons la question de savoir ce qui arrive dans le dedans et le dehors quand il s’agit d’une marchandise par exemple. On nous a assez communément éclairé la nature de la marchandise pour que nous sachions qu’elle se distingue entre valeur d’usage et valeur d’échange. La valeur d’échange, c’est quand même bien ce qui fonctionne au-dehors.

让我们暂时走出身体,改问一件商品的内部外部会发生什么。人们已经相当普遍地阐明商品的性质,所以我们知道它分为使用价值交换价值交换价值终究是在外部发挥作用的东西。

s16-18-0057
原文 · s16-18-0057

Mais, cette marchandise mettons-la dans un entrepôt - c’est forcé aussi que ça existe.

但让我们把这件商品放进仓库——仓库当然也必须存在。

s16-18-0058
原文 · s16-18-0058

C’est un en-dedans, un entrepôt, c’est là qu’on la garde, qu’on la conserve.

仓库是一个内部,人们在那里保管和保存商品。

s16-18-0059
原文 · s16-18-0059

Les fûts d’huile, quand ils sont dehors, ils s’échangent, et puis on les consomme, valeur d’usage.

油桶在外面时得到交换,随后受到消费——这是使用价值

s16-18-0060
原文 · s16-18-0060

C’est assez curieux que c’est quand ils sont au-dedans qu’ils sont réduits à leur valeur d’échange.

很奇怪的是,油桶处在内部时,反而被还原为自身的交换价值

s16-18-0061
原文 · s16-18-0061

Dans un entrepôt, par définition, on n’est pas là pour les mettre en pièces ni pour les consommer, on les garde.

按照定义,在仓库里,人们不是为了拆开或消费油桶,而是保存它们。

s16-18-0062
原文 · s16-18-0062

La valeur d’usage à l’intérieur, là où on l’attendrait, est précisément interdite, et n’y subsiste que par sa valeur d’échange.

处在内部的使用价值——也就是本来应该在那里找到的东西——恰好受到禁止,只通过交换价值继续存在。

s16-18-0063
原文 · s16-18-0063

Là où c’est plus énigmatique, c’est quand il ne s’agit plus de la marchandise mais du fétiche par excellence, de la monnaie.

更加令人费解的是,那里放的不再是商品,而是最卓越的拜物,即货币。

s16-18-0064
原文 · s16-18-0064

Alors là, cette chose qui n’a pas de valeur d’usage, qui n’a que valeur d’échange, quelle valeur conserve-t-elle quand elle est dans un coffre ? Il est pourtant bien clair qu’on l’y met et qu’on l’y garde.

这种东西没有使用价值,只有交换价值;当它进入保险箱后,还保存着什么价值?但显然,人们确实会把它放在那里并保存起来。

s16-18-0065
原文 · s16-18-0065

Qu’est-ce que c’est que ce dedans qui semble rendre complètement énigmatique ce qu’on y enferme ?

这个内部究竟是什么,竟使封在其中的东西变得完全费解?

s16-18-0066
原文 · s16-18-0066

Est-ce qu’à sa façon, par rapport à ce qui fait l’essence de la monnaie, ça n’est pas un dedans tout à fait en-dehors, en-dehors de ce qui fait l’essence de la monnaie ?

相对于构成货币本质的东西,难道它不是以自己的方式成为一个完全在外部的内部,处在货币本质之外?

s16-18-0067
原文 · s16-18-0067

Ces remarques n’ont d’intérêt que d’introduire ce qu’il en est de la pensée qui a aussi quelque chose à faire avec la valeur d’échange, en d’autres termes : qui circule. Cette simple remarque devant suffire à marquer l’opportunité de la question pour ceux qui n’ont pas encore compris qu’une pensée ça ne se conçoit à proprement parler qu’à être articulée, qu’à s’inscrire dans le langage, qu’à pouvoir être soutenue dans des conditions qu’on appelle la dialectique, ce qui veut dire un certain jeu de la logique, avec des règles, et de savoir donc si nous pouvons d’aucune façon ne pas nous interroger exactement de la même façon que nous le faisions il y a un instant pour la monnaie mise dans un coffre : qu’est-ce que ça veut dire, une pensée, quand on se la garde ?

这些评论的意义只在于引入思想是什么;思想同样与交换价值具有某种关系,换言之,它会流通。这项简单评论本应足以为尚未理解的人标出问题的恰当性:严格说来,思想只有在得到衔接、铭写进语言并能够在所谓辩证法的条件中维持时,才可以设想;辩证法意味着按照规则进行某种逻辑游戏。因此我们必须知道,自己是否能够不以刚才质询保险箱中货币的完全相同方式追问:一项思想被自己保留时,意味着什么?

s16-18-0068
原文 · s16-18-0068

Et si on ne sait pas ce qu’elle est quand on se la garde, c’est tout de même bien que son essence doit être ailleurs, c’est-à­-dire déjà au-dehors, sans qu’on ait besoin de faire de la projection pour dire que la pensée s’y promène.

如果我们不知道思想被自己保留时是什么,那说明它的本质必定处在别处,也就是已经在外部;我们无须诉诸投射,就可以说思想在那里游走。

s16-18-0069
原文 · s16-18-0069

En d’autres termes, il faut remarquer ce qui n’est peut-être pas apparu de prime abord à tous, c’est que quel que soit le convaincant de l’argument de BERKELEY, ce qui fait sa force c’est peut-être bien cette intuition fondée sur un modèle : la représentation je ne peux pas l’avoir ailleurs.

换言之,我们必须注意一件也许没有让所有人立即看见的事:无论贝克莱的论证多么令人信服,它的力量也许来自以一个模型为基础的直觉——我不可能在别处拥有表象。

s16-18-0070
原文 · s16-18-0070

Mais l’important, dans l’histoire, ce n’est pas ça…

然而,历史中重要的并不是这一点……

s16-18-0071
原文 · s16-18-0071

à savoir que nous nous laissions piper à une image de plus, et spécialement dépendante d’un certain état de la technique …c’est qu’effectivement, son argumentation soit irréfutable.

……也就是说,我们被另一幅图像欺骗,尤其被一幅依赖特定技术状态的图像欺骗;

……重要的是,他的论证确实不可驳斥

s16-18-0072
原文 · s16-18-0072

Pour que l’idéalisme tienne, il faut qu’il y ait non seulement l’évêque BERKELEY mais quelques autres personnes avec lesquelles, sur ce sujet de savoir si du monde nous n’avons qu’une appré­hension qui définit les limites philo­sophiques de l’idéalisme c’est dans la mesure où on ne peut en sortir, où dans le discours, on n’a rien à lui rétorquer, qu’il est irréfutable.

唯心主义要维持,不能只有贝克莱主教,还必须有另一些人同他一起。围绕我们是否只能通过一种界定唯心主义哲学边界的方式把握世界这个问题,正因为人们无法从中走出、在话语中无话可以反驳,它才是不可驳斥的

s16-18-0073
原文 · s16-18-0073

Alors, sur le sujet idéalisme-réalisme, il y a bien évidemment ceux qui ont raison et ceux qui ont tort :

因此,围绕唯心主义—实在论这个主题,显然存在正确的人和错误的人:

s16-18-0074
原文 · s16-18-0074
  • ceux qui ont raison sont dans le réel, je parle du point de vue des réalistes,
  • 正确的人处于实在中——我是从实在论者观点来说;
s16-18-0075
原文 · s16-18-0075
  • et ceux qui ont tort, où sont-ils ? Cela nécessiterait d’être inscrit dans le schéma aussi.
  • 那么错误的人在哪里?这也必须铭写在图式中。
s16-18-0076
原文 · s16-18-0076

L’important est ceci, c’est qu’au niveau du débat, de la discussion articulable, BERKELEY, au point où il en est de la discussion philosophique à son époque, est dans le vrai, bien que - bien sûr - il est manifeste qu’il ait tort.

重要的是:在能够衔接的论争和讨论层次上,处于他那个时代哲学讨论关口的贝克莱在真理中,尽管他显然是错误的。

s16-18-0077
原文 · s16-18-0077

C’est justement en ceci que se démontre que le premier dessin du champ de l’objectivité fondé sur la chambre noire est faux.

这恰好证明,以暗箱为基础的客观性场域之最初图样是错误的。

s16-18-0078
原文 · s16-18-0078

Mais alors faut-il ou non lui en substituer un autre ?

但我们是否必须用另一幅图来取代它?

s16-18-0079
原文 · s16-18-0079

Et comment faire ?

又要怎样做?

s16-18-0080
原文 · s16-18-0080

Que deviennent le dedans et le dehors ?

内部外部会变成什么?

s16-18-0081
原文 · s16-18-0081

Et si ce que nous sommes forcés de redessiner pour nous trouver sur cette limite, sur ce medium entre symbolique et imaginaire qui demande un minimum de support à nos cogitations, de support intuitif, est-ce que ceci ne comporte pas que nous devions, dans l’intervention analytique, abandonner radicalement ces termes de projection et d’introjection, comme nous nous en servons sans cesse, sans apporter la moindre critique au schéma que nous appellerons, pour le désigner, « berkeleyen ».

如果我们为了在象征界想象界之间的这道界限、这个中介上找到自身,而不得不重新绘制某样东西——因为我们的思索需要最低限度的直观支撑——这是否意味着,我们必须在分析干预中彻底放弃投射内摄这两个术语?我们不断使用它们,却从未对那个可以称为“贝克莱式”的图式作出丝毫批判。

s16-18-0082
原文 · s16-18-0082
78a
image95.jpeg
s16-18-0083
原文 · s16-18-0083

Celui où se marque de ce petit rond mis en haut, qui est la chambre noire, dans lequel j’ai mis le sujet de la représentation, avec un réel à l’extérieur qui se distingue d’être simplement ceci - comme si ça allait de soi - tout ce qu’il y a là dehors, c’est le réel.

这个图式以上方的小圆圈标记暗箱;我把表象主体放在里面,把实在放在外部。外部实在的独特之处似乎仅仅在于一件理所当然的事:外面在那里的一切,就是实在

s16-18-0084
原文 · s16-18-0084

Autre probablement très fâcheuse appréhension des choses, ne pas distinguer dans tout ce qui est là construit au-dehors différents ordres de réel.

这可能是另一种极其糟糕的事情把握方式:它没有在外部建造的一切中区分不同的实在秩序

s16-18-0085
原文 · s16-18-0085

Poser la question simplement de ce que cette bâtisse, cette maison doit à un ordre qui n’est pas du tout forcément le réel, puisque c’est notre fabrication, c’est ce qu’il conviendrait de pouvoir mettre en place si nous avons à intervenir dans un champ qui n’est pas du tout celui qu’on a dit être celui de faits élémentaires, organiques, charnels, de poussées biologiques, mais de quelque chose qui s’appelle l’inconscient et qui, pour être simplement articulable comme étant de l’ordre de la pensée, n’échappe pas à ceci : c’est qu’il s’articule en termes langagiers.

只须追问这座建筑、这栋房屋有多少属于一种并不必然是实在的秩序——因为它是我们的制造物——便会看见必须怎样安置问题。我们要介入的场域,绝不是人们所谓基本的、有机的、肉体的事实与生物推动力之场域,而是一种叫作无意识的东西。仅仅因为它可以被衔接为属于思想秩序,就无法逃避一点:它以语言术语得到衔接。

s16-18-0086
原文 · s16-18-0086

Le caractère radical de ce qui est au fondement non pas de ce que j’enseigne mais de ce que je n’ai qu’à reconnaître dans notre pratique quotidienne et dans les textes de FREUD, voilà qui pose la question de ce qu’il en est du dedans et du dehors, et de la façon dont nous pouvons et devons concevoir ce qui répond à ces faits toujours si maladroitement maniés dans les termes d’« introjection » et de « projection », au point que FREUD - il faut bien le dire - ose, à l’origine de la définition du moi, articuler les choses en ces termes, à savoir que d’un certain état de confusion avec le monde le psychisme se sépare en un dedans et un dehors, et qu’ici, là dans son discours, rien n’est distingué de ce qu’il en est de ce dehors, à savoir s’il est identifiable à ce que dans cette représentation commune dans l’opinion :

问题的根本不在于我所教导的东西,而在于我只须从日常实践和弗洛伊德文本中承认的东西。正是它提出内部外部是什么的问题,以及我们能够而且必须怎样设想那些总是被“内摄”与“投射”笨拙处理的事实。以至于必须承认,弗洛伊德在最初界定自我时,竟敢用这种术语衔接事情:心理从同世界的某种混沌状态中分离出内部外部。他的这段话语没有区分这个外部是什么,也没有说明它是否等同于意见中的这种一般表象:

s16-18-0087
原文 · s16-18-0087
  • à ce qu’il est identifiable, ce dehors, à cet espace indéterminé,
  • 这个外部是否等同于无规定的空间;
s16-18-0088
原文 · s16-18-0088
  • et ce dedans à ce quelque chose que nous tiendrons désormais pour fonder une règle de l’organisme dont nous allons chercher toutes les composantes au-dedans.
  • 这个内部是否等同于我们从此用来奠定有机体规则、并到其中寻找一切构成部分的某样东西。
s16-18-0089
原文 · s16-18-0089

Il est très clair qu’on peut faire un pas déjà, à démontrer ce qu’a d’impensable le schéma de la chambre noire.

很清楚,我们已经可以向前一步,证明暗箱图式包含何种不可思考之处。

s16-18-0090
原文 · s16-18-0090

Il n’est pas besoin de remonter à ARISTOTE pour nous apercevoir que les questions… du fait qu’il ne se réfère pas à la chambre noire …sont pour lui complètement différentes de celles qui se posent à nous et rendent à proprement parler impensable toute une conception, disons, du système nerveux.

我们无须追溯到亚里士多德,也能看见:由于他没有参照暗箱,他的问题完全不同于我们的问题;对他而言,关于神经系统的一整套构想严格说来都不可思考。

s16-18-0091
原文 · s16-18-0091

Lisez ce texte - il est piquant - ce texte par où débutent quelques chapitres d’un petit traité qu’il intitule De la sensation.

请阅读这篇文本——它很有趣——即那篇被他称为《论感觉》的短论前几章。

s16-18-0092
原文 · s16-18-0092

Il - déjà - effleure le problème :

他已经触及一个问题:

s16-18-0093
原文 · s16-18-0093
  • à savoir ce quelque chose qui va donner tellement de développements par la suite,
  • 后来会围绕它产生如此多发展的某样东西
s16-18-0094
原文 · s16-18-0094
  • à savoir qu’il y a quelque chose dans la vision qui ouvre à la réflexion.
  • 即视觉中有某样东西通向反思
s16-18-0095
原文 · s16-18-0095

Le « se voyant se voir » de VALÉRY4, il l’approche - et de la façon la plus drôle - dans ce fait que quand on appuie sur un œil, ça fait quelque chose, ça fait des phosphènes, c’est-à-dire quelque chose qui ressemble à de la lumière. C’est là seulement qu’il trouve à appréhender que cet œil qui voit, il se voit aussi en quelque façon, puisqu’il produit de la lumière si vous appuyez dessus.

瓦莱里的“看见自己正在看自己”[注4],亚里士多德以一种极其好笑的方式接近了:按压一只眼睛会产生某种东西,即光幻视,也就是类似光的东西。只有在这里,他才找到一种把握方式:这只看东西的眼睛也多少看见自身,因为你按压它时,它会产生光。

[注4] 保罗·瓦莱里《泰斯特先生》:“我存在着,也看见自己;看见自己正在看自己,如此等等……”另见《年轻的命运女神》:“……我看见自己正在看自己……”;并参见 1964 年《精神分析的四个基本概念》研讨班 2 月 19 日关于斑点、可见与不可见的课程。

s16-18-0096
原文 · s16-18-0096

Bien d’autres choses sont piquantes, et les formules - dans lesquelles il aboutit, au terme - qui donnent pour essentielle aux choses la dimension du diaphane, ce par quoi il est rendu compte que l’œil voit de ceci - et de ceci uniquement - que dans cet ordre du diaphane, il représente un appareil particulièrement qualifié, c’est-à-dire qu’aussi bien, loin que nous ayons quelque chose qui d’aucune façon ressemble à un dedans et à un dehors, c’est en tant, si l’on peut dire, que l’œil participe d’une qualité, nous dirions « visionnaire », que l’œil voit.

还有许多其他有趣之处。他最终提出一些公式,把透明维度赋予事物并视为根本;眼睛之所以看得见,唯一原因是:在这种透明秩序中,它代表一种格外合格的装置。我们远没有任何类似内部外部的东西;可以说,正由于眼睛分享一种所谓“视觉性”的性质,它才看得见。

s16-18-0097
原文 · s16-18-0097

Ce n’est pas si bête, c’est une certaine façon, pour le coup, de bien plonger le sujet dans le monde. La question est devenue un petit peu différente et, à la vérité, les gens avec qui ARISTOTE a à combattre, c’est à savoir mille autres théories énoncées de son temps dont toutes d’ailleurs, par quelque côté, participent de quelque chose que nous n’avons aucune peine à retrouver dans nos images, y compris celle de la projection.

这并不愚蠢;它恰好是一种把主体充分浸入世界的方式。问题后来变得略有不同。亚里士多德必须反对的人,提出了当时其他上千种理论;它们的某些侧面都分享着我们不难在自身图像中重新找到的东西,包括投射图像。

s16-18-0098
原文 · s16-18-0098

Car je vous le demande : qu’est-ce que suppose ce terme de projection

因为我要问你们:投射这个术语假定了什么……

s16-18-0099
原文 · s16-18-0099

quand il s’agit non plus de ce qui se voit mais de l’imaginaire, si ce n’est que nous supposons,

au regard d’une certaine configuration affective qui est celle autour de quoi, à tel moment, à telle date, nous supposons que le sujet « patient » modifie le monde …qu’est–ce que c’est que cette projection, sinon la supposition de ceci : que c’est du dedans que le faisceau lumineux part qui va peindre le monde, tout comme dans les temps antiques, il en était certains pour imaginer ces rayons qui partant de l’œil, allaient en effet nous éclairer le monde et les objets, quelque énigmatique que fût ce rayonnement de la vision.

……当问题不再涉及看得见的东西,而涉及想象界时?我们假定,在某个特定时刻、特定日期,受到所谓“患者”主体某种情感配置影响的世界发生改变;

……这种投射无非假定:光束从内部出发,前去描绘世界。这就像古代有些人想象光线从眼睛射出,真正照亮世界与对象;尽管这种视觉放射十分费解。

s16-18-0100
原文 · s16-18-0100

Mais nous pouvons - nous le prouvons dans nos métaphores - en être encore là. Et quand on se réfère à ce texte aristotélicien, ce n’est pas le moins brillant de ce qu’il nous montre qu’on touche en quelque sorte du doigt non pas tellement de ce qu’il échafaude lui-même que de tout ce auquel il se réfère, EMPÉDOCLE notamment qui fait participer la fonction de l’œil du feu, à quoi lui-même rétorque par un appel à l’élément de l’eau.

不过,我们的隐喻证明,我们今天仍可能停在这里。参照亚里士多德文本时,它向我们展示的一个精彩之处是:我们多少亲手触到了,不只是他本人的建构,还有他援引的全部学说;尤其是恩培多克勒,他让眼睛的功能分有火元素,而亚里士多德则诉诸水元素来反驳。

s16-18-0101
原文 · s16-18-0101

Incidemment, ce qui l’embête c’est qu’il n’y a que quatre éléments, et comme il y a cinq sens, on voit mal comment le raccord se fera, il le dit en toutes lettres. Il arrive à la fin à s’en tirer en unifiant le goût et le toucher comme se rapportant également à la terre, mais ne nous amusons pas plus longtemps, aussi bien ces choses n’ont rien en elles-mêmes de tellement spécialement comique, mais plutôt exemplaire.

顺便说一句,令亚里士多德窘迫的是只有四种元素,却有五种感觉;怎样接合二者很难看清,他在文本中直言不讳。最终,他把味觉与触觉统一为同样联系到土元素,总算摆脱了困难。我们不再拿这些事情取乐;它们本身并没有什么特别滑稽之处,反而更具有典范性。

s16-18-0102
原文 · s16-18-0102

Ce qui apparaît en quelque sorte, à lire ces textes, c’est ce quelque chose qui pour nous, localise ce champ de la vision, de le réanimer si je puis dire, de ce que nous y avons mis - grâce à la perversion - d’inséré dans le désir.

阅读这些文本时,某样东西多少显现出来:它借助我们——多亏性倒错——放进去的、嵌入欲望之物,为我们定位并重新激活视觉场域。

s16-18-0103
原文 · s16-18-0103

On voit ceci, à simplement se laisser, si on peut dire, imprégner de ce qui anime ces textes qui, si futiles qu’ils nous paraissent, n’étaient pourtant pas dits par des gens sots, quoi qu’il se soit pu dire ainsi le ressort nous est en quelque sorte suggéré, pour peu que quelque exercice ait été par nous pris de ce qu’il en est dans le champ visuel de la fonction de l’objet(a).

可以说,只须任由自己被激活这些文本之物浸透,便会看见这一点。无论文本在我们看来多么微不足道,讲出它们的终究不是蠢人。只要我们多少练习过*对象(a)*在视觉场域中的功能,无论当时说过什么,其动力都会受到暗示。

s16-18-0104
原文 · s16-18-0104

L’objet(a) dans le champ visuel, ressortit - au regard de la structure objective - à la fonction de ce tiers terme dont il est frappant que littéralement les anciens ne sachent pas qu’en faire, le ratent alors que c’est quand même la chose la plus grosse qui soit.

就客观结构而言,视觉场域中的对象(a)属于这第三项的功能。真正惊人的是,古人确实不知道怎样处理它,明明它是最显眼的东西,却总是将它错失。

s16-18-0105
原文 · s16-18-0105
80a
image96.jpeg
s16-18-0106
原文 · s16-18-0106

Eux aussi se trouvent entre deux :

他们也同样夹在两者之间:

s16-18-0107
原文 · s16-18-0107
  • la sensation, c’est-à-dire le sujet,
  • 感觉,也就是主体;
s16-18-0108
原文 · s16-18-0108
  • et puis le monde qui est senti.
  • 以及受到感觉的世界。
s16-18-0109
原文 · s16-18-0109

Qu’il faille qu’ils se secouent, si l’on peut dire, pour faire intervenir comme troisième terme la lumière, tout simplement, le foyer lumineux en tant que ce sont ses rayons qui se réfléchissent sur les objets et qui, pour nous-mêmes, qui viennent à l’intérieur de la chambre noire former une image. Et après ?

他们不得不可以说抖动自己,才让作为第三项介入:发光焦点的光线反射到对象上,又在我们这里进入暗箱内部形成图像。然后呢?

s16-18-0110
原文 · s16-18-0110

Après nous avons cette merveilleuse stupidité de la synthèse conscientielle qui est quelque part, et paraît-il particulièrement bien pensable uniquement de ce fait que nous pouvons la loger dans une circonvolution.

然后,我们得到那种处在某处的意识综合之奇妙愚蠢;据说,单凭我们可以把它安置在一条脑回中,它就变得格外可以思考。

s16-18-0111
原文 · s16-18-0111

Et en quoi dans la circonvolution l’image deviendra-t-elle tout d’un coup…

而图像究竟怎样会在脑回中突然变成……

s16-18-0112
原文 · s16-18-0112

parce qu’elle est dans une circonvolution plutôt que d’être sur la rétine …quelque chose de synthétique ?

……仅仅因为它位于脑回而非视网膜上;

……某种综合性的东西?

s16-18-0113
原文 · s16-18-0113

Le concept de l’objet(a) nous est suffisamment indiqué par les tâtonnements mêmes qui se sont dessinés tout au cours de la tradition et qui ont fait en effet qu’ils s’apercevaient fort bien que la solution du problème de la vision n’est pas du tout simplement la lumière. La lumière est une condition, bien sûr : pour qu’on voie quelque chose, il faut qu’il fasse jour, mais en quoi est-ce que cela explique qu’on voit ?

整个传统中逐步显现的摸索,已经充分向我们指出*对象(a)*的概念;它们确实让人看见,视觉问题的解决完全不只是光。光当然是一项条件:要看见东西,必须有光;但这怎样解释了我们为何看得见?

s16-18-0114
原文 · s16-18-0114

L’objet(a), dans ce qui concerne le champ scoptophilique, si nous essayons de le traduire au niveau de l’esthésie, c’est très exactement ce que vous voudrez*, ce blanc, ou ce noir, ce quelque chose qui manque derrière l’image*, si l’on peut dire, et que nous mettons si aisément, par un effet purement logomachique de la synthèse, quelque part dans une circonvolution.

如果试着在感觉层次上翻译窥视欲场域中的对象(a),它恰好可以是随你们怎么称呼的东西:这片白、这片黑、图像背后欠缺的某样东西。然而,通过纯粹玩弄词语的综合效果,我们如此轻易地把它放进某条脑回。

s16-18-0115
原文 · s16-18-0115

C’est très précisément en tant que quelque chose manque dans ce qui s’en donne comme image, qu’est le point ressort dont il n’y a qu’une solution, c’est que, comme objet(a), c’est-à-dire précisément :

正因为作为图像给出的东西中欠缺某样东西,那个动力点才存在。它只有一种解决方式:作为对象(a),也就是准确地说:

s16-18-0116
原文 · s16-18-0116
  • en tant que manque, et si vous voulez,
  • 作为欠缺;如果你们愿意;
s16-18-0117
原文 · s16-18-0117
  • en tant que tache.
  • 作为斑点
s16-18-0118
原文 · s16-18-0118

La définition de la tache, c’est justement de ce qui, dans le champ, se distingue comme le trou, comme une absence, et nous savons justement par la zoologie que la première apparition de cette chose qui nous émerveille, qui est si bien construite comme un petit appareil optique, et qui s’appelle un œil, au niveau d’êtres lamelleux, c’est par une tache que ça commence.

斑点的定义恰好是场域中作为孔洞、作为缺席区分出来的东西。动物学也让我们知道,那个令我们惊叹、建造得像一台小型光学装置、称为眼睛的东西,最初出现在片状生物层次上时,正是从一个斑点开始。

s16-18-0119
原文 · s16-18-0119

Cette tache, en ferons-nous purement et simplement un effet, car la lumière produit des taches, c’est une chose certaine, nous n’en sommes point là.

我们是否应当把这个斑点纯粹当作一种效果?光确实会产生斑点,但我们眼下不是在这个层次。

s16-18-0120
原文 · s16-18-0120
  • Mettre la tache comme essentielle et structurante à titre de place de manque dans toute vision,
  • 斑点作为一切视觉中欠缺之位置的根本结构因素;
s16-18-0121
原文 · s16-18-0121
  • mettre la tache à la place du troisième terme du champ objectivé,
  • 斑点放在客观化场域第三项的位置;
s16-18-0122
原文 · s16-18-0122
  • mettre la tache à la place de la lumière, comme les Anciens ne pouvaient s’empêcher de le faire, et c’était là leur bafouillage.
  • 斑点放在光的位置,就像古人忍不住要做的那样——这正是他们的结巴之处
s16-18-0123
原文 · s16-18-0123

Voilà quelque chose qui n’est plus bafouillage, si nous nous apercevons que cet effet de métaphore…

如果我们看见这种隐喻效果,事情便不再是结巴……

s16-18-0124
原文 · s16-18-0124

de métaphore du point nié dans le champ de la vision, comme mise au principe de ce qui fait non pas

son déploiement plus ou moins de mirage, mais ce qui attache le sujet en tant que ce sujet est quelque chose

dont le savoir est tout entier déterminé par un autre manque plus radical, plus essentiel, qui est celui de ce qui

le concerne en tant qu’être sexué …c’est là ce qui fait apparaître comment le champ de la vision s’insère dans le désir.

……视觉场域中遭到否定之点的隐喻,不是被放在多少属于幻象的视觉展开之原则上,而是被放在主体如何同视觉场域相连之原则上;

……作为主体,他的知识完全由另一个更加根本、更加本质的欠缺所决定,即同他作为有性存在有关的欠缺。正是这一点,使我们看见视觉场域怎样嵌入欲望。

s16-18-0125
原文 · s16-18-0125

Et après tout pourquoi n’y a-t-il pas moyen d’admettre que ce qui fait qu’il y ait vue, contemplation, tous ces rapports qui retiennent l’être parlant, que tout ceci ne prenne vraiment son attache, sa racine, qu’au niveau même de ce qui - d’être tache dans ce champ - peut servir à boucher, à combler ce qu’il en est du manque

说到底,为什么不能承认:之所以存在观看凝视以及所有这些牵住言说存在的关系,是因为它们只在某样以场域中的斑点形式出现、可以堵住并填满欠缺之物的层次上,才真正取得连接和根源……

s16-18-0126
原文 · s16-18-0126

du manque lui-même parfaitement articulé et articulé comme manque …à savoir ceci qui est le seul terme grâce à quoi ce qu’il en est de l’être parlant peut se repérer : au regard de ce qu’il en est de son appartenance sexuelle.

……这项欠缺本身已经得到完美衔接,而且被衔接为欠缺

……只有凭借这个术语,言说存在才能相对于自身的归属定位。

s16-18-0127
原文 · s16-18-0127

C’est au niveau de cet objet(a) que peut se concevoir cette division articulable du sujet :

主体可以衔接的这种分割,正是在*对象(a)*层次上得到设想:

s16-18-0128
原文 · s16-18-0128
  • en un sujet qui a tort parce qu’il est dans le vrai : c’est l’évêque BERKELEY,
  • 一个因为处在真理中而错误的主体:贝克莱主教;
s16-18-0129
原文 · s16-18-0129
  • et un autre sujet qui, mettant en doute que la pensée vaille quelque chose, en réalité fait la preuve de ceci : que la pensée est de soi censure et que ce qui importe, c’est de situer le regard en tant que subjectif, par ce qu’il ne voit pas et que c’est cela qui rend pensable que la pensée elle­ même s’assoit de ceci et de ceci seulement qu’elle est censure, c’est ce qui permet de l’articuler elle-même métaphoriquement comme faisant tache dans le discours logique.
  • 另一个主体怀疑思想是否有任何价值,却实际证明:思想本身就是审查。重要的是用凝视所没有看见的东西,把它定位为主体性的凝视。由此可以思考:思想本身只有凭一件事而安坐,即它是审查;也正因此,可以把思想自身隐喻式地衔接为逻辑话语中的斑点
s16-18-0130
原文 · s16-18-0130

Ce que aujourd’hui, à la suite de cette bien longue articulation je veux dire - tout au moins pourrai-je l’amorcer - c’est ceci : nous en étions restés au niveau de la perversion fondée dans une autre façon d’inscrire ce dehors. Ce dehors, pour nous n’est pas « un espace ouvert à l’infini » où nous mettons n’importe quoi sous le nom de réel. Ce à quoi nous avons affaire, c’est cet Autre qui a comme tel son statut.

经过这段很长的衔接以后,我今天想说的内容——至少可以开个头——如下:我们此前停留在性倒错层次,它建立在铭写这个外部的另一种方式上。对我们而言,这个外部不是一个可以用实在之名随便放进任何东西的“无限敞开空间”。我们面对的是这个具有自身地位的大他者。

s16-18-0131
原文 · s16-18-0131

Ce statut, ce n’est certes pas du seul effort des psychanalystes que nous pouvons actuellement l’articuler :

今天能够衔接这种地位,当然并非只靠精神分析家的努力:

s16-18-0132
原文 · s16-18-0132
  • comme se présentant à l’explorer d’une interrogation seulement logique,
  • 它只须由一种逻辑质询加以探索,便会显现;
s16-18-0133
原文 · s16-18-0133
  • comme marqué d’une faille, ce qui dans le schéma qui est ici donne le grand Autre (A), le signe S(A) comme donnant le terme de ce qui se pose au niveau de l’énonciation, de l’*énonciation désirante *: c’est que la réponse qu’il donne est très exactement la faille qui représente ce désir.
  • 它被一道裂缝所标记。在这里的图式中,它给出被划杠的大他者 \(\bar A\),以及符号 \(S(\bar A)\),后者给出在言说行为欲望的言说行为层次上提出之物的最终项:它给出的回答恰好就是代表这种欲望的裂缝
s16-18-0134
原文 · s16-18-0134

Après tout, ce n’est pas pour rien que ces termes sont ici manifestés par des petites lettres, par une algèbre.

这些术语在这里借小写字母、借代数来表现,终究不是毫无原因。

s16-18-0135
原文 · s16-18-0135

Le propre d’une algèbre, c’est de pouvoir avoir diverses interprétations.

代数的特性,就是能够具有不同解释。

s16-18-0136
原文 · s16-18-0136
C:\Users\ALAIN\LACAN séminaires\Ressources\Doc S16\96.jpg
image97.jpeg
s16-18-0137
原文 · s16-18-0137

S(A), ça peut vouloir dire toutes sortes de choses, jusques et y compris la fonction de la mort du père.

\(S(\bar A)\) 可以表示各种东西,包括父亲之死的功能。

s16-18-0138
原文 · s16-18-0138

Mais à un niveau radical, au niveau de la logification de notre expérience, S(A) c’est exactement - si elle est quelque part et pleinement articulable - ce qui s’appelle « la structure », si on peut en quelque terme qualifier de structuralisme…

但在根本层次、在对我们经验进行逻辑化的层次上,如果“结构”可以在某处得到充分衔接,\(S(\bar A)\) 恰好就是所谓结构——如果人们可以用某个术语把它称为结构主义……

s16-18-0139
原文 · s16-18-0139

et vous savez quelles réserves je fais sur ces épinglages philosophiques …c’est en tant que le rapport entre ce que permet d’édifier une logique rigoureuse avec ce que d’autre part dans l’inconscient nous est montré de certains défauts d’articulation irréductibles d’où procède cet effort même qui témoigne du désir de savoir.

……你们知道,我对这类哲学标签保留怎样的意见;

……这里所涉及的是,严谨逻辑能够建造之物,同无意识向我们显示的某些不可化约的衔接缺陷之间的关系;求知欲所见证的努力本身,正从这些缺陷产生。

s16-18-0140
原文 · s16-18-0140

Je vous l’ai dit, ce que je définis comme perversion c’est la restauration en quelque sorte première, la restitution à ce champ du A, du a, en ceci que la chose est rendue possible de ce que ce a soit un effet de la prise de quelque chose de primitif, de primordial et pourquoi ne l’admettrions-nous pas, à condition de n’en pas faire un sujet, c’est dans la mesure où cet être animal, que nous prenions tout à l’heure au niveau de son sac de peau, est pris dans le langage que quelque chose en lui, se détermine comme a, ce a rendu à l’Autre si l’on peut dire.

我已经告诉你们,我所谓性倒错,就是把 \(a\) 多少首先恢复、归还给大他者场域。这件事之所以可能,是因为 \(a\) 本身来自对某种原始、最初之物的捕获。为什么不能承认这一点,只须不把它变成一个主体?正由于我们刚才从皮囊层次把握的动物存在被语言捕获,它内部某样东西才被决定为 \(a\);可以说,这个 \(a\) 被交还给大他者。

s16-18-0141
原文 · s16-18-0141

C’est bien pourquoi l’autre jour, en introduisant devant vous le pervers, je le comparais à l’homme de foi, voire au « Croisé » ironiquement : lui, donne à Dieu sa plénitude véritable.

正因此,前些天向你们引入性倒错者时,我才把他讽刺地比作信仰者乃至“十字军战士”:他把真正的圆满给予上帝。

s16-18-0142
原文 · s16-18-0142

Et si vous me permettez de terminer sur quelques jeux de mots en quelque sorte humoristiques, s’il est vrai que le pervers est la structure du sujet pour qui la référence castrationnelle…

如果你们容许我以几个多少带有幽默意味的文字游戏结束:倘若性倒错者的主体结构是这样——其中阉割参照……

s16-18-0143
原文 · s16-18-0143

le fait que la femme est distinguée de ceci qu’elle n’a pas le phallus …que ceci par cette opération mystérieuse de l’objet(a) est bouché, et est masqué, et est comblé, est-ce que ce n’est pas là que s’articule cette formule que déjà une fois j’ai poussée en avant…

……女人因没有菲勒斯而得到区分;

……这种参照通过*对象(a)*的神秘操作受到堵塞、遮蔽和填满。难道我曾经提出过的这个公式不正是在这里得到衔接?

s16-18-0144
原文 · s16-18-0144

que cette façon de parer à la béance radicale dans l’ordre du signifiant que représente le recours à la castration, d’y parer - ce qui est la base et le principe de la structure perverse - en pourvoyant de quelque chose qui comble,

qui remplace le manque phallique, en pourvoyant cet Autre et en tant qu’il est asexué …est-ce que ce n’est pas cela qu’un jour, devant vous, j’avais désigné du terme de « l’hommelle ».

……诉诸阉割代表能指秩序中的根本裂隙;性倒错结构的基础与原则,正是通过提供某种填满它的东西来弥补这道裂隙

……它提供某样东西取代菲勒斯欠缺,把它交给这个没有性别的大他者。我是否曾有一天在你们面前以“hommelle[男人—她]”这个术语指称它?

s16-18-0145
原文 · s16-18-0145

Voilà une référence qui…

这个参照……

s16-18-0146
原文 · s16-18-0146

quant à l’assiette d’un certain dehors au regard du jeu de l’inconscient …vous rendra dans son épinglage, paraît-il seulement pittoresque, quelques services.

……围绕相对于无意识游戏的某种外部之落脚点;

……它的标签看起来也许只是一幅奇景,但会给你们带来一些帮助。

s16-18-0147
原文 · s16-18-0147

Mais pour vous quitter et aussi bien parce qu’aujourd’hui je n’ai pas pu parcourir comme d’habitude aussi loin le champ que je voulais pour vous, ouvrir, car c’est celui qui, de la perversion, conduit à la phobie, en y voyant l’intermédiaire qui va vous permettre enfin de situer authentiquement le névrosé… et à son niveau ce qu’il en est du dedans et du dehors …si cet hommelle nous l’écrivons, à modifier le terme qui est ici S(A), à le modifier en ce sens que c’est d’un A non défaillant que ce A d’un signifiant du A, qu’il s’agit, et qui donne la clé de la perversion.

不过,为了同你们告别——而且今天我没能像平常那样,把原想向你们打开的场域走得足够远;这片场域从性倒错通向恐惧症,而后者作为中介,会让你们终于能够真正定位神经症者及其层次上的内部与外部——如果我们写下这个 hommelle,并修改这里的 \(S(\bar A)\),让它采取一种并未失败的大他者之意,即一个关于大他者的能指 \(S(A)\),这就给出了性倒错的钥匙。

s16-18-0148
原文 · s16-18-0148

Est-ce que - je vous le montrerai davantage dans notre prochaine réunion - ce n’est pas inversement que ce soit au niveau du signifié de la faille, que la division de ce A se porte chez le névrosé : s(A) ?

反过来——下次见面我会向你们进一步展示——神经症者那里大他者的分割,难道不是转移到裂缝的所指层次,即 \(s(\bar A)\)?

s16-18-0149
原文 · s16-18-0149

Ceci a un grand intérêt d’ordonnance topologique car c’est aussi montrer que c’est au niveau de l’énoncé que le texte du symptôme névrotique s’articule, c’est-à-dire que c’est ainsi que s’explique que ce soit entre :

这在拓扑排序上十分有意义,因为它也表明,神经症症状的文本在陈述层次上得到衔接。由此可以解释,神经症的命运在下列二者之间展开:

s16-18-0150
原文 · s16-18-0150
  • le champ du moi [mi(a)] tel qu’il s’ordonne spéculairement,
  • 自我场域[\(m\rightarrow i(a)\)],就其按照镜像得到组织而言;
s16-18-0151
原文 · s16-18-0151
  • et celui du désir [d → S ◊ a] en tant qu’il s’articule par rapport au champ dominé par l’objet(a), …que le sort de la névrose se joue.
  • 欲望场域[\(d\rightarrow\bar S\diamond a\)],就其相对于由*对象(a)*支配的场域得到衔接而言。
s16-18-0152
原文 · s16-18-0152

C’est ce que nous verrons mieux la prochaine fois où c’est, fondé sur ces graphes anciens, que je pourrai vous montrer la place qu’il tient dans le jeu de la névrose, et je le reprendrai dans la phobie d’abord, reprenant tout ce que j’ai déjà articulé à propos du petit Hans et qui a été, je m’en suis aperçu, assez insuffisamment transmis dans les comptes rendus qui en ont été donnés.

下次我们会看得更清楚。我会以这些旧图为基础,向你们展示它在神经症游戏中占据的位置;首先从恐惧症重新开始,重提我已经围绕小汉斯衔接的一切——我已经察觉,人们围绕它作出的报告传递得相当不充分

s16-18-0153
原文 · s16-18-0153

Alors, mais si ce signifié du A en tant que barré : s(A), en tant que marqué de sa défaillance logique, s’il vient dans le névrosé à pleinement se signifier, c’est bien aussi cela qui nous éclaire de ce qu’a eu d’inaugural l’expérience du névrosé : lui ne masque pas ce qu’il en est de l’articulation conflictuelle au niveau de la logique même.

因此,如果作为被划杠大他者之所指、受到逻辑失败标记的 \(s(\bar A)\),在神经症者那里得到充分意指,它也同样照亮神经症者经验的开创性:神经症者并不掩盖逻辑自身层次上的冲突性衔接。

s16-18-0154
原文 · s16-18-0154

Que de ce que la pensée défaille en son lieu même de jeu réglé, voilà qui donne sa véritable portée de la distance qu’en prend dans son expérience le névrosé lui-même, et pour tout dire, et pour terminer sur ce jeu de mots que je vous ai annoncé, quoi d’étonnant, si nous nous amusons du mot hommelle, à l’étage au-dessous de le transformer en famil.

思想在自身规则游戏的场所发生失败;这赋予神经症者在经验中同思想拉开的距离以真正分量。总而言之,也为了以我预告过的文字游戏结束:既然我们拿 hommelle 取乐,为什么不把它在下一层变成 famil[家庭—他]?

s16-18-0155
原文 · s16-18-0155

Les jeux et les rencontres que permet l’état de la langue, ce famil, ne le voilà-t-il pas vraiment qui paraît nous montrer… comme une espèce d’éclair entre deux portes …ce qu’il en est de la fonction métaphorique de la famille elle-même ?

语言现状容许的这些游戏与相遇——这个 famil——难道不像两扇门之间的一道闪电,真正向我们展示了家庭自身的隐喻功能

s16-18-0156
原文 · s16-18-0156

Si pour le pervers, il faut qu’il y ait une femme « non châtrée », ou plus exactement s’il la fait telle et hommelle, est-ce qu’il n’est pas notable à l’horizon du champ de la névrose que ce quelque chose qui est un « Il » quelque part…

如果性倒错者必须有一个“未被阉割的”女人——或者更准确地说,是他把女人变成这样、变成 hommelle——那么在神经症场域的地平线上,某样作为某处“”的东西难道不值得注意……

s16-18-0157
原文 · s16-18-0157

dont le « je » est véritablement l’enjeu de ce dont il s’agit dans le drame familial …c’est cet objet(a) en tant que libéré.

……家庭戏剧中真正作为赌注的,正是这个“”;

……它就是得到释放的对象(a)

s16-18-0158
原文 · s16-18-0158

C’est lui qui pose tous les problèmes de l’identification, c’est lui avec lequel il faut, au niveau de la névrose, en finir, pour que la structure se révèle de ce qu’il s’agit de résoudre, à savoir la structure tout court, le signifiant du A : S(A).

正是它提出所有认同问题;在神经症层次上,必须把它了结,才会揭示有待解决之物的结构——也就是结构本身,大他者的能指:\(S(A)\)。

Notes


  1. Cf. Albert Einstein, Max Born : Correspondance 1916-1955, Seuil, 1972. Lettre du 04-12-1926 d’Albert Einstein à Max Born, p. 107 :

    « La théorie nous apporte beaucoup de choses, mais elle nous rapproche à peine du secret du Vieux. De toute façon, je suis convaincu que lui, au moins, ne joue pas aux dés. »

  2. Aristote : Parva naturalia, De la sensation et des sensibles, trad. Tricot, Vrin, 1951.

  3. Camera obscura : en observant l’image du soleil projetée sur le sol à travers le feuillage d’un arbre, Aristote aurait eu l’idée du sténopé

    (du grec stenos, étroit et ope, trou) en perçant un trou dans une chambre noire. Cf. Aristote : Problèmes, T. 1 et 2, Les Belles Lettres, 2003.

  4. Paul Valéry : - Monsieur Teste : «  Je suis étant, et me voyant ; me voyant me voir et ainsi de suite… » in Œuvres, Gallimard, Pléiade, 1960.

    - La jeune Parque, Gallimard, Coll. Poésie Gallimard, p.18 :

    « Toute ? Mais toute à moi, maîtresse de mes chairs,

    Durcissant d’un frisson leur étrange étendue,

    Et dans mes doux liens, à mon sang suspendue,

    Je me voyais me voir , sinueuse, et dorais

    De regards en regards, mes profondes forêts. »

    Cf. Séminaire1964 : « Les fondements de la Psychanalyse », séance du 19-02-1964 sur la tache, le visible et l’invisible.