Leçon 02 | 17 Décembre 1969
原文 · s17-02-0001, s17-02-0002, s17-02-0003

Alors, ces 4 formules sont utile à avoir ici comme référence.
Ceux qui ont assisté à mon premier séminaire ont pu y entendre le rappel de la formule que le signifiant, à la différence du signe, est ce qui représente…

那么,把这四个公式放在这里作为参照,是有用的。
听过我第一场研讨课的人,应该在那里听我重申过这个公式:能指有别于符号,它是这样一种东西——它代表……
原文 · s17-02-0004, s17-02-0005
le terme « représente » étant bien sûr accentué du mot représentant et du mot représentation, c’est pourquoi : …qui représente un sujet pour un autre signifiant.
Comme rien ne dit que l’autre signifiant ne sache rien de l’affaire, c’est pour cela qu’il est clair qu’il ne s’agit pas de représentation, mais de représentant.
当然,法语动词 représente(代表)在这里同时带着 représentant(代表者)和 représentation(表象)这两个词的重音;所以完整的说法是:能指为另一个能指代表一个主体。
没有任何东西表明,另一个能指对这件事一无所知。正因如此,显然这里涉及的不是“表象”,而是“代表者”。
原文 · s17-02-0006, s17-02-0007, s17-02-0008, s17-02-0009, s17-02-0010, s17-02-0011, s17-02-0012
Moyennant quoi, à cette même date, j’ai cru pouvoir en illustrer ce que j’ai appelé le discours du Maître.
Le discours du Maître en tant que justement si nous pouvons le voir réduit à un seul signifiant, cela implique qu’il représente quelque chose…
que c’est déjà trop d’appeler *quelque chose…*qu’il représente x, qui est justement ce qui est à élucider dans l’affaire.
Car rien n’indique en quoi le Maître imposerait sa volonté.
Qu’il y faille un consentement, c’est hors de doute !
Et que Hegel à cette occasion ne puisse se référer, comme au *signifiant du Maître absolu *: qu’à la mort, est pour le coup un signe, un signe que rien n’est résolu par cette pseudo-origine, puiqu’aussi bien pour que ça continue, personne n’est mort :
- ni le maître, dont il ne serait après tout démontré qu’il en est le Maître, que s’il était ressuscité, à savoir s’il avait passé effectivement par l’épreuve,
由此,在同一次讲课中,我以为可以用这个公式来说明我所谓的“主人的话语”。
就主人的话语而言,如果我们确实可以把主人归结为一个能指,这便意味着这个能指代表着某种东西——把它称作“某种东西”都已经说得太多了——它代表的是一个 \(x\),而这个 \(x\) 正是此处有待阐明的东西。
因为,没有任何东西说明主人究竟凭什么把自己的意志强加于人。这里必须有某种同意,这是毫无疑问的!
黑格尔在这里把死亡当作绝对主人的能指,这本身反倒是一个迹象:这个伪起源什么也没有解决。因为事情若要继续下去,谁都没有死:
- 主人没有死;归根结底,只有当他复活,也就是实际通过那场考验之后,才能证明他确实是主人;
原文 · s17-02-0013, s17-02-0014, s17-02-0015, s17-02-0016
- quant à l’esclave, c’est la même chose : il a précisément renoncé à s’y affronter.
L’énigme de la fonction du maître ne se livre donc pas immédiatement.
J’ai amorcé, j’indique, j’indique parce que c’est déjà sur la voie que nous n’avons pas à feindre de découvrir, sur la voie qui est celle par où - non pas la théorie de l’inconscient, mais la découverte de quelque chose qui nous assure que ça ne va pas de soi que tout savoir, d’être savoir, se sache comme tel.
Puisque ce que nous découvrons dans l’expérience de la moindre psychanalyse, c’est que c’est bien quelque chose de l’ordre, le plus précisément, du savoir…
- 奴隶也一样:他恰恰放弃了同那场考验正面相逢。
所以,主人功能之谜并不会立即显露出来。
我已经开了个头,也把这条路指出来;之所以指出它,是因为我们无须佯装现在才发现这条路。沿着它,所发生的不是建立一种无意识理论,而是发现某种东西;它使我们确信:并非任何知识只因是知识,便理所当然地作为知识知道自身。
因为,即便在最微小的精神分析经验中,我们所发现的也确实属于某种秩序——更确切地说,属于知识的秩序……
原文 · s17-02-0017, s17-02-0018, s17-02-0019, s17-02-0020
non pas de la connaissance, non pas de la représentation, …mais très précisément de ce quelque chose qui lie, dans une relation de réseau, un signifiant S1, si vous voulez, à un autre signifiant S2.
C’est dans des termes aussi pulvérulents que je puis ainsi faire entendre - en usant de métaphore – l’accent qu’il convient de mettre, dans l’occasion, au terme « savoir ».
C’est dans un tel rapport…
et pour autant justement qu’il ne se sait pas …que réside que l’assiette de ce qui se sait, de ce qui s’articule tranquillement comme petit Maître, comme « moi », comme celui qui en sait un bout, qu’on voit tout de même, de temps en temps, que cela se détraque, et c’est là l’éruption de toute la face de lapsus, d’achoppements, où se révèle l’inconscient.
不是认识,不是表象,而恰恰是这样一种东西:它在网络关系中,把一个能指——如果你们愿意,就叫 \(S_1\)——同另一个能指 \(S_2\) 联结起来。
我只能用这些仿佛粉末般零散的词语,借助一个比喻,让你们听出此处应当怎样重读“知识”一词。
正是在这种关系中,而且恰恰由于这种知识并不知道自身,那些看上去“知道”的东西才有了落脚点:它安安稳稳地把自己衔接成一个小主人,衔接成“我”,衔接成那个自以为颇知道一点的人。然而我们还是会不时看见,这一切失灵了;口误、绊跌的整个面向由此迸发,无意识也在其中显露。
原文 · s17-02-0021, s17-02-0022, s17-02-0023, s17-02-0024, s17-02-0025, s17-02-0026, s17-02-0027
Mais c’est bien mieux et bien plus loin, qu’à la lumière de l’expérience analytique nous nous permettons de lire une biographie :
- quand nous en avons les moyens, quand nous avons suffisamment de documents pour que s’atteste ce qu’elle croit,
- ce qu’elle a cru avoir été comme destinée, de pas en pas, voire même à l’occasion comment cette destinée elle a cru la clore.
Néanmoins il apparaît, à la lumière de cette notion, «* qu’il n’est pas sûr qu’un savoir se sache* », que nous puissions lire au niveau de quel savoir inconscient s’est fait le travail qui livre ce qui est effectivement la vérité de tout ce qui s’est cru être, que…
pour opérer sur le schème du discours du Maître, du grand M …c’est invisiblement le travail esclave…
celui qui constitue un inconscient non révélé …qui livre de cette vie qui vaut qu’on en parle, ce qui de vérités, de vérités vraies, a fait surgir tant de détours, de fictions, et d’erreurs.
Le savoir donc, est mis au centre, sur la sellette, par l’expérience psychanalytique.
分析经验还使我们走得更好、更远:在它的照明下,我们容许自己去阅读一部传记——只要我们有相应手段,有足够多的材料,可以证实这部传记相信了什么,证实它一步步相信自己曾经拥有怎样的命运,甚至有时还相信自己怎样给这份命运收了尾。
然而,一旦有了“知识未必知道自身”这个观念,我们就能读出:工作是在何种无意识知识的层面上完成的;这项工作交付出来的,才是所有那些自以为曾经如此之物的实际真理。若用大写 \(M\) 所标示的主人的话语图式来说,那在暗中运作的是奴隶的劳作;它构成一个尚未被揭示的无意识,并从这值得一谈的人生中交付出真正的真理——正是这些真理,曾使那么多迂回、虚构和错误涌现。
因此,知识被精神分析经验置于中心,置于受审的位置。
原文 · s17-02-0028, s17-02-0029, s17-02-0030, s17-02-0031, s17-02-0032, s17-02-0033
Ceci, à soi tout seul, nous impose un devoir d’interrogation, qui n’a nulle raison de restreindre son champ.
Pour tout dire, l’idée que le savoir puisse faire…
d’aucune façon, ni à aucun moment, fût-il d’espoir dans l’avenir …totalité close, voilà ce qui bien sûr, n’avait point attendu la psychanalyse pour pouvoir paraître douteux.
Mais enfin il est clair que cette mise en doute était peut-être abordée d’un peu bas, quand il s’agit des Sceptiques.
Je parle de ceux qui se sont intitulés de ce nom au temps où ça constituait une école, chose dont nous n’avons plus qu’une fort maigre idée, de ce que ça peut constituer, une école.
Mais après tout qu’en savons-nous ?
单凭这一点,我们便负有质询的义务,而且没有任何理由限制这份质询的范围。
说到底,知识无论以何种方式、在何种时刻——哪怕只是作为一种未来的希望——能够构成一个封闭总体,这个观念早在精神分析出现以前就已经显得可疑。
不过必须说,在那些怀疑论者那里,这份怀疑也许是从稍嫌低处着手的。我说的是那些在“怀疑论”尚且构成一个学派的时代以此自称的人。至于一个学派究竟能构成什么,我们今天只剩下极其贫乏的观念。
可是,归根结底,我们又知道些什么呢?
怀疑论者的层次还是太低了
原文 · s17-02-0034, s17-02-0035, s17-02-0036
De ce qui nous reste des Sceptiques peut-être, peut-être vaut-il mieux juger, à savoir que nous n’en avons peut-être que ce qu’ont été capables de recueillir d’eux les autres : ceux qui ne savaient pas d’où partent leurs formules de radicale mise en question de tout savoir, a fortiori de sa totalisation.
C’est une idée qui montre combien peu, porte l’incidence des écoles, c’est une idée…
que le savoir puisse faire totalité …qui si je puis dire est immanente, immanente au politique en tant que tel. On le sait depuis longtemps.
对于怀疑论者留下来的东西,也许最好这样判断:我们拥有的,可能只是其他人有能力从他们那里收集到的材料;而这些人并不知道,他们那些从根本上质疑一切知识、尤其质疑知识总体化的公式,究竟从何处出发。
知识能够构成总体——这个观念显示出,各个学派的影响其实多么有限。可以说,这个观念内在于政治本身。我们早就知道这一点。
原文 · s17-02-0037, s17-02-0038, s17-02-0039
L’idée imaginaire du tout, telle qu’elle est donnée par le corps, fait partie de la prêcherie politique comme s’appuyant sur la bonne forme de la satisfaction : ce qui fait sphère, à la limite quoi de plus beau, mais aussi quoi de moins ouvert, quoi qui ressemble plus à la clôture de la satisfaction ?
La collusion de cette image avec l’idée de la satisfaction : c’est le quelque chose contre quoi nous abordons chaque fois que nous rencontrons quelque chose qui fait nœud, dans ce travail dont il s’agit, de la mise au jour de quelque chose par les voies de l’inconscient, c’est l’obstacle, c’est la limite, c’est plutôt le coton dans lequel nous perdons sens, et où nous nous voyons obstrués.
Il est important de savoir qu’elle a toujours été utilisé dans le politique, et qu’il est étrange, qu’il est singulier de voir qu’une doctrine, celle de Marx, qui en a instauré l’articulation sur la fonction de la lutte, de la lutte de classes, n’a pas empêché qu’il en naisse ce quelque chose qui est bien pour l’instant le problème qui nous est à tous présenté, à savoir le maintien d’un discours du Maître.
由身体提供的那个“整体”的想象观念,属于政治说教的一部分;政治说教依靠的是满足的“好形式”:形成一个球体。推到极处,还有什么比它更美?可又有什么比它更不开放、更像满足的封闭?
这个形象同满足观念的共谋,正是我们在这项工作中每逢遇到一个结点时都会撞上的东西——我说的是经由无意识的路径把某种东西带到明处的工作。它是障碍,是界限;更确切地说,它像一团棉絮,我们在其中失去方向,发现自己被堵住。
必须知道,这个形象始终被政治利用。奇怪而独特的是,马克思的学说把自己的衔接建立在斗争、阶级斗争的功能上,却并未阻止某种东西从中产生;而它恰恰是眼下摆在我们所有人面前的问题:主人的话语如何维持。
美,整体,政治 让我想到会饮里面那个球形人的神话。
原文 · s17-02-0040, s17-02-0041, s17-02-0042, s17-02-0043, s17-02-0044, s17-02-0045, s17-02-0046, s17-02-0047
U M

Certes, non pas de la structure de l’ancien, au sens où il s’installe de la place indiquée sous ce grand M, mais de celui qu’à gauche, je chapeaute de l’U - je vous dirai pourquoi – et où ce qui y occupe la place que provisoirement nous appellerons « dominante », c’est justement ceci [S2] qui se spécifie d’être, non pas « savoir de tout »…
nous n’y sommes pas …mais d’être « tout-savoir », entendez ce qui s’affirme de n’être rien d’autre que savoir…
et que l’on appelle dans le langage courant « la bureaucratie » …et on ne peut pas dire qu’il n’y ait pas là quelque chose qui fasse problème.
Si aussi bien nous sommes partis de ce que dans ma première énonciation, celle d’il y a trois semaines, j’étais parti, c’est que dans le premier statut du discours du Maître, le savoir, c’est la part de l’esclave.
C’est pourquoi j’ai cru pouvoir indiquer…
je regrette qu’un mince contretemps m’ait empêché la dernière fois
peut-être d’y revenir pour donner telles indication supplémentaires …j’ai cru pouvoir indiquer que ce qui s’opère du discours du Maître antique à celui du Maître moderne qu’on appelle capitaliste, c’est quelque chose qui s’est modifié dans la place du savoir.

这里当然不是旧有结构意义上的主人的话语,即不是安置在大写 \(M\) 所指位置下的结构,而是左边那个由我冠以 \(U\) 的话语——我会告诉你们为什么。在那里,占据我们暂且称为“主导位置”的,正是 \(S_2\)。它的特征不是“万事皆知”(savoir de tout)——我们还没有走到那里——而是“全是知识”(tout-savoir):请把它理解为一种断言,即它除了知识之外什么都不是。日常语言把这叫作“官僚制”;不能说这里没有问题。
三星期前第一次陈述时,我之所以从那个起点出发,是因为在主人的话语最初形态中,知识是奴隶的份额。
所以我以为可以指出——很遗憾,上次一个小小的意外妨碍我重新谈到这里并补充若干说明——从古代主人的话语到被称作资本主义的现代主人的话语,所发生的变化涉及知识的位置。
马克思主义以“斗争”为组织原则,却未能阻止新主话语的诞生。 政治话语总会回到“谁说了算”,S1的位置总要填上,哪怕换了名字。
幻想没有被推翻,只是换了一个说法继续运行。 另外来说,已经见过不知道多少个说着马克思的资本主义话语了。 麻了属于是
官僚体制与大学话语用来管奴隶,不管是在大企业上过班还是经常看卡夫卡的小说。
在处理一件公务这个问题上,连敲哪扇门,怎么进去都是“学问”。
原文 · s17-02-0048, s17-02-0049, s17-02-0050, s17-02-0051, s17-02-0052, s17-02-0053
J’ai même cru pouvoir aller jusqu’à dire que la tradition philosophique avait sa responsabilité dans cette transmutation.
De sorte que si c’est pour avoir été dépossédé de quelque chose, c’est avant tout bien sûr de la propriété communale que le prolétaire se trouve qualifiable de ce terme de « dépossédé », qui justifie l’entreprise aussi bien que le succès de la révolution, est-ce qu’il n’est pas sensible que ce qui lui est restitué, ce n’est pas forcément sa part ?
Si ce savoir dont effectivement l’exploitation capitaliste le frustre en le rendant inutile, celui-là lui est rendu dans un type de subversion, c’est autre chose qui lui est rendu : un savoir de Maître.
Et c’est pourquoi il n’a fait que changer de Maître.
Ce qui reste, c’est bien en effet l’essence du Maître, à savoir qu’il ne sait pas ce qu’il veut.
Car c’est cela qui constitue la vraie structure du discours du Maître.
我甚至以为可以说,哲学传统对这场转变负有责任。
无产者之所以可以被称作“被剥夺者”,当然首先是因为他被剥夺了共同财产;这一点既为革命事业,也为革命的成功提供了正当性。但难道还看不出来吗?归还给他的,并不一定是属于他的那一份。
如果资本主义剥削通过使他的知识变得无用而剥夺了它,而某种颠覆又把这种知识还给他,那么真正还给他的却是另一种东西:主人的知识。
所以,他不过是换了一个主人。
留下来的,确实仍是主人的本质:主人不知道自己想要什么。因为这才构成主人的话语之真正结构。
原文 · s17-02-0054, s17-02-0055, s17-02-0056, s17-02-0057, s17-02-0058, s17-02-0059
L’esclave sait beaucoup de choses, mais ce qu’il sait bien plus encore, c’est ce que le Maître veut, même si celui-ci ne le sait pas, ce qui est le cas ordinaire, car sans cela il ne serait pas un Maître.
L’esclave le sait, c’est cela sa fonction d’esclave.
C’est aussi pour ça que ça marche, car tout de même, ça a marché assez longtemps.
Le fait que le tout-savoir soit passé à la place du Maître, voilà ce qui, loin d’éclairer, opacifie un peu plus ce qui est en question, à savoir, la vérité.
D’où ça sort, qu’il y ait un signifiant de Maître ?
Là il est bel et bien lové le S1 du Maître, montrant l’os de ce qu’il en est de la nouvelle tyrannie du savoir, et rendant impossible qu’à cette place, qui est la place où nous avions peut-être l’espoir qu’apparaisse, au cours du mouvement historique, ce qu’il en est de la vérité, ce signe est maintenant ailleurs.
奴隶知道许多事情;但他知道得更多的是主人想要什么,哪怕主人自己并不知道——通常正是如此,否则他就不是主人了。
奴隶知道这一点,这就是他的奴隶功能。事情也因此运作起来,而且毕竟运作了相当长的时间。
“全是知识”移到主人位置这个事实,非但没有带来澄清,反而让问题——也就是真理——更加晦暗。
主人能指究竟从哪里冒出来?
主人的 \(S_1\) 正蜷伏在那里,显露出知识的新暴政那副硬骨头;我们也许曾希望在历史运动中让真理出现于这个位置,如今却已不可能,因为这个标记到了别处。
当革命试图归还一些东西,
我们应当质疑:
——归还的真的是他被剥夺的“那部分”吗?
原文 · s17-02-0060, s17-02-0061, s17-02-0062, s17-02-0063, s17-02-0064, s17-02-0065
Il est à produire par ceux-là qui se trouvent substitués à l’esclave antique, comme étant eux-mêmes des produits, comme on dit…
et consommables tout autant que les autres …d’une société dite « de consommation »: le « matériel humain », comme on l’a énoncé dans un temps, aux applaudissements de certains qui y ont vu de la tendresse… Ceci mérite d’être pointé, puisque aussi bien ça nous concerne.
Ce qui nous concerne maintenant c’est d’interroger, d’interroger ce dont il s’agit dans l’acte psychanalytique.
Je ne le prendrai pas au niveau dont j’ai espéré que je pourrai boucler la boucle, il y a deux ans1, et qui resta interrompue de l’acte où s’assoit, où s’institue comme tel le psychanalyste.
Je le prendrai au niveau de l’expérience, et de ses interventions une fois l’expérience instituée dans ses limites précises.
S’il y a un savoir qui ne se sait pas, je l’ai déjà dit, il est à situer au niveau de S2, soit celui que j’appelle « l’autre signifiant ».
它必须由那些取代古代奴隶的人产出;而按照人们的说法,他们本身也是一个所谓“消费社会”的产品,也和其他产品一样可供消费。他们就是一度被称作的“人力材料”;某些人竟从这个说法里听出了温情,并为之鼓掌。这一点值得标出,因为它同样关系到我们。
我们现在所关心的,是质询精神分析行动所涉及的究竟是什么。
我不会从两年前[注1]那个层面来谈。当时我曾希望把环闭合起来,却在“行动”这里中断了:精神分析家凭什么就位,又凭什么作为精神分析家被确立。
我会从经验的层面来谈:经验一旦在其明确界限内确立,其中的干预究竟如何。
如果存在一种不知道自身的知识——我已经说过——就应当把它定位在 \(S_2\) 的层面,也就是我所谓的“另一个能指”。
[注1] 参见 1967—1968 年研讨班《精神分析行动》。
原文 · s17-02-0066, s17-02-0067, s17-02-0068, s17-02-0069, s17-02-0070, s17-02-0071, s17-02-0072, s17-02-0073
J’ai déjà assez insisté là-dessus l’année dernière : cet autre signifiant n’est pas seul, le ventre de l’Autre, du grand A, en est plein.
Ce ventre est celui qui donne - tel un cheval de Troie monstrueux - l’assise de ce fantasme d’un « savoir-totalité ».
I l est bien clair pourtant que sa fonction implique que quelque chose y vienne frapper du dehors, sans ça jamais rien n’en sortira, et Troie ne sera jamais prise.
Qu’est-ce qu’institue l’analyste ?
J’entends beaucoup parler de « discours de la psychanalyse », comme si cela voulait dire quelque chose !
Il y a - si nous caractérisons un discours de le centrer sur ce qui est sa dominante - il y a le discours de l’analyste, et ça ne se confond pas avec le discours du psychanalysant, avec le discours tenu effectivement dans l’expérience analytique.
Ce que l’analyste institue comme expérience analytique, ça peut se dire simplement : c’est l’hystérisation du discours, autrement dit c’est l’introduction structurale, par des conditions d’artifice, du discours de l’hystérique, celui ici indiqué d’un grand H : H
去年我已经充分强调过:这个“另一个能指”并不孤单,大他者——大写 \(A\)——的腹中装满了它们。
这个腹部如同一匹庞然怪异的特洛伊木马,为“知识总体”这个幻想提供了基座。
然而,它的功能显然意味着:必须有某种东西从外部前来敲击;否则里面永远不会出来任何东西,特洛伊也永远不会被攻陷。
分析家确立的是什么?
我常听人谈论“精神分析的话语”,仿佛这个说法真有什么意义!
如果我们以一个话语的主导项为中心来刻画它,那么确有分析家的话语;但它不能同分析者的话语,也就是分析经验中实际说出的话语混为一谈。
分析家所确立为分析经验的东西,可以说得很简单:那就是让话语癔症化。换言之,它通过人为设定的条件,在结构上引入癔症者的话语,也就是这里用大写 \(H\) 标出的那个话语。
原文 · s17-02-0074, s17-02-0075
Celui que j’ai essayé de pointer l’année dernière en disant que c’est ce discours qui existait…
et qui existerait de toute façon, que la psychanalyse soit là ou non, …que c’était un discours…
去年我试图指出,癔症者的话语本来就存在;无论精神分析是否出现,它都会存在。那是一种话语……
入关学魅力时刻,没大清入关,要这些大儒有什么用呢
原文 · s17-02-0076
je l’ai dit d’une façon imagée parce que je lui ai donné son support le plus commun …celui d’où est sortie pour nous l’expérience majeure, c’est à savoir le détour, le tracé en chicanes, sur lequel repose ce malentendu de l’espèce humaine que, dans l’espèce humaine, constitue le rapport sexuel.
我以形象化的方式说这一点,是因为我给它配上了最常见的承载方式;我们最重要的经验正由此而来:人类这个物种之中,所谓性关系构成了一场误解,而这种误解就建立在一条迂回曲折、处处绕行的路线上。
原文 · s17-02-0077, s17-02-0078, s17-02-0079, s17-02-0080, s17-02-0081
Comme on a le signifiant, il faut qu’on s’entende, et c’est justement pour cela qu’on ne s’entend pas : le signifiant n’est justement pas fait pour le rapport sexuel.
Dès lors que l’être humain est parlant, fichu, fini, ce quelque chose, d’ailleurs impossible à repérer nulle part dans la nature, qui serait le caractère parfait, harmonieux, de la copulation.
La nature en présente des espèces infinies, et qui pour la plupart d’ailleurs ne comportent aucune copulation, ce qui évidemment montre à quel point c’est peu dans les intentions de la nature que ça fasse, comme je le rappelais tout à l’heure, un tout, une sphère.
Il y a en tout cas une chose qui est certaine : si pour l’homme cela va cahin-caha, c’est grâce à un truc qui le permet, mais qui d’abord le rend insoluble.
Voilà ce que veut dire le discours de l’hystérique, qui industrieuse comme elle est, si nous la faisons femme…
既然有了能指,我们便必须彼此听懂;而恰恰因此,我们彼此听不懂:能指本来就不是为性关系造的。
人一旦成为说话的存在,事情便糟了、完了。所谓交媾完美而和谐的性质,无论在哪里都无法从自然中定位出来。
自然呈现出无穷多的物种,其中大多数根本没有任何交媾。这显然说明,让它构成一个整体、一个球体——正如我刚才提醒的——在自然的意图中所占的位置何其微小。
无论如何,有一点可以确定:这件事在人这里之所以勉强运转,是多亏某个把它变得可能的机关;可是这个机关首先使它变得无解。
这就是癔症者的话语所包含的意思。癔症者如此勤于经营——假如我们把她写作女人……
这段话继续接在“分析师通过结构性设置使癔症话语得以建立”之后,进一步强调:
癔症话语并不是精神分析制造的东西,而是一种始终存在的人类结构性话语。
具体语境上,拉康正在铺陈“癔症话语”并非“异常者专属”的表达方式,而是人类的性别结构本身就已经决定了这一话语会形成。
原文 · s17-02-0082, s17-02-0083, s17-02-0084, s17-02-0085, s17-02-0086
ça n’est pas son privilège : beaucoup d’hommes se font analyser,
et qui de ce seul fait sont bien forcés aussi d’en passer par le discours de l’hystérique,
puisque c’est la loi, la règle du jeu …il s’agit de savoir ce qu’on en tire pour ce qui est du rapport entre hommes et femmes.
Nous voyons donc l’hystérique fabriquer - comme elle peut - un homme, un homme qui serait animé du désir de savoir.
J’ai posé la question à mon dernier séminaire, la question qui ressort de ceci, que si nous constatons qu’historiquement le Maître a lentement frustré l’esclave de son savoir, pour en faire un savoir de Maître, il restait mystérieux comment le désir…
car du désir, si vous m’en croyez, il s’en passait si bien, puisque l’esclave le comblait avant que même il sache ce qu’il pouvait désirer …comment le désir a pu lui en venir.
C’est là-dessus qu’auraient porté mes réflexions de la dernière fois si cette charmante chose surgie du réel [Rires] …
当然,这并非她的特权:许多男人也接受分析,并且仅凭这一事实,他们也不得不经过癔症者的话语;这是法则,是游戏规则。问题在于,我们从中能为男女关系提取出什么。
因此我们看见,癔症者尽其所能制造出一个男人,一个由求知欲望推动的男人。
我在上一次研讨班提出的问题正由此产生:如果我们看到,在历史上主人逐渐剥夺了奴隶的知识,把它变成主人的知识,那么仍然神秘的是,欲望怎样来到了主人身上。因为——如果你们相信我——他原本大可以没有欲望;奴隶甚至在他知道自己可能欲求什么以前,就已经替他满足了。欲望究竟怎样来到他身上?
上次我的思考本来要落在这一点上;要不是从实在中冒出来的那件可爱的事……[笑声]
这还是说会饮嘛。
这里整体,球体,这里说的是 两性之间“互补”,“使对方完整”的想象仅仅是想象,结构上是不存在的。 就像一个凹与一个凸,这两个能指之间“可以互补使对方完整吗?” 如果回答是是的话,那么想必你也相信凹凸曼存在的吧。
原文 · s17-02-0087, s17-02-0088, s17-02-0089
on m’affirme que c’est du réel de la décolonisation : un hospitalisé, de soutien pour nous dans l’Algérie ancienne, et casé ici, et comme vous le voyez, une charmante folâtrerie [Rires] …grâce à ça vous ne saurez pas… comme ça, au moins jusqu’à un certain temps, car il faut bien que j’avance, …quelle parenté je mets entre le discours philosophique et le discours de l’hystérique, précisément en ceci justement, qu’il semble que ce soit le discours philosophique qui ait animé le Maître, du désir de savoir.
Qu’est ce que peut bien être l’hystérie en question ?
Il y a là quand même un domaine à ne pas déflorer.
有人向我保证,那属于去殖民化的实在:一个住院者,过去在旧阿尔及利亚支援过我们,如今被安置到这里。你们也看到了,那真是一场可爱的胡闹。[笑声]
多亏此事,你们不会知道——至少暂时不会知道,因为我总得继续往前——我在哲学话语与癔症者的话语之间建立了怎样的亲缘关系;恰恰就在这一点上,哲学话语似乎以求知欲望鼓动了主人。
这里所说的癔症究竟可能是什么?
这里终究有一片不宜贸然采撷的领域。
原文 · s17-02-0090, s17-02-0091
S’il y en a dont la pensée aime à filer un tout petit peu en avant de ce que raconte l’orateur, qu’ils trouvent là une occasion d’exercer leur talent, je leur assure que la voie au moins est - il me semble - prometteuse.
Quoi qu’il en soit, pour donner une formule plus ample qu’à la localiser sur le plan du rapport homme-femme, disons qu’à seulement lire ce que j’inscris là du discours de l’hystérique, bien sûr nous savons toujours pas ce que c’est que cet S là, mais si c’est de son discours dont il s’agit, et dont je dis qu’il passe - quand il s’agit de l’homme - à ce qu’il y ait un homme animé du désir de savoir, c’est qu’il s’agit de savoir - quoi ? - de quel prix elle est elle-même, cette personne qui parle.
如果有人喜欢让思路比演讲者所说的稍稍超前一点,不妨借此机会施展才能。我向他们保证,这条路至少在我看来颇有希望。
无论如何,为了给出一个比男女关系层面更宽的公式,我们只须读一读我写在这里的癔症者的话语。当然,我们仍不知道这里这个 \(S\) 是什么;但如果涉及的是她的话语,而且正如我所说,在男人那里它会通向一个由求知欲望推动的男人,那么所要知道的是什么?是她本人值什么价——这个正在说话的人值什么价。
这里拉康在说癔症让大他者欲望,癔症是一种“结构位置”——它发问、它制造空缺、它激发大他者欲望。
原文 · s17-02-0092, s17-02-0093
En tant qu’objet(a), elle est chute, chute de cet effet de discours, au contour toujours cassé quelque part.
Ce qu’à la limite l’hystérique veut que l’homme sache, c’est en quoi de par le langage, de par ce langage qui dérape sur l’ampleur de ce que, comme femme, elle peut ouvrir sur la jouissance : ce n’est pas là ce qui importe à l’hystérique.
作为对象(a),她是坠落,是这一话语效应的坠落;这个效应的轮廓总在某处断裂。
推到极处,癔症者想让人知道的是:语言会在她作为女人所能向享乐开启的广度面前滑脱[注]。但癔症者所在意的并不是这一点。
[注] 当前 Staferla 转录写作 veut que l’homme sache, c’est en quoi de par le langage, de par ce langage qui dérape…,口述停顿使句法发生粘连;Seuil 整理本(1991,第 37 页)改作 veut qu’on sache, c’est que le langage dérape… Mais…。正文据整理本恢复句法主干,同时用“在……广度面前滑脱”保留 dérape sur l’ampleur 的空间性“打滑”意象,不把它简化成普通的“谈到”或“描述”。下一段才说明癔症者真正关心的是:那个名为男人的他者知道她在这一话语语境中成了何等珍贵的对象。
性关系如果存在的话,必然超越两性关系,男女关系。
原文 · s17-02-0094, s17-02-0095, s17-02-0096
Ce qui importe à l’hystérique c’est que l’autre…
l’autre qui s’appelle l’homme …sache quel objet précieux elle devient dans ce contexte de discours.
Et après tout, n’est-ce pas là le fond même de l’expérience analytique, si je dis qu’à l’autre
癔症者在意的是:他者——那个名叫男人的他者——知道在这个话语语境中,她变成了怎样一件珍贵的对象。
说到底,这不正是分析经验本身的根基吗?如果我说,分析家把主导位置交给了他者……
癔症的话语可能有时候前后矛盾,前言不搭后语,但是她不在乎自己怎么前言不搭后语。癔症关心的是,在话语面前的那个男人是否知道自己“多么珍贵”。
语言本身虽然起作用,但是癔症好像又不在乎其完备性。主人
原文 · s17-02-0097, s17-02-0098
- il donne la place dominante dans le discours de l’hystérique, il hystérise son discours,
- il en fait ce sujet qui est prié d’abandonner toute référence autre que celle des quatre murs qui le cernent, et de produire des signifiants qui font cette association libre, maîtresse pour tout dire, du champ.
- 他在癔症者的话语中把主导位置交给他者,也就使分析者的话语癔症化;
- 他把分析者变成这样一个主体:这个主体被要求放弃除围住自己的四面墙以外的一切参照,并产出构成自由联想的能指——说到底,这种自由联想在整个场域中占据主人位置。
原文 · s17-02-0099, s17-02-0100, s17-02-0101, s17-02-0102, s17-02-0103, s17-02-0104, s17-02-0105, s17-02-0106
Dire n’importe quoi, comment cela peut-il conduire à quelque chose, s’il n’était pas déterminé qu’il n’y a rien dans ce qui…
peut-être là sorti au hasard …justement d’être signifiants, ne se rapporte à ce savoir qui ne se sait pas, et qui est vraiment ce qui travaille ?
Seulement, il n’y a aucune raison qu’il en sache par là un peu plus.
Si l’analyste ne prend pas la parole, que peut-il advenir de cette production foisonnante de S1 ?
Beaucoup de choses assurément.
L’analyste qui écoute peut en enregistrer beaucoup de choses.
Avec ce qu’un « contemporain moyen » peut énoncer s’il ne prend garde à rien, on peut faire l’équivalent d’une petite encyclopédie, ça fera énormément de clés.
Si c’était enregistré, on pourrait même, après, le construire, faire faire une petite machine électronique.
“随便说什么”怎么可能通向某种东西?除非已经确定:在那也许偶然冒出来的内容中,没有任何东西——只要它是能指——不关联于那种不知道自身的知识,而真正在劳作的正是它。
只是,分析者没有任何理由因此多知道一点。
如果分析家不发言,大量涌出的 \(S_1\) 会发生什么?当然可以发生许多事情。
倾听的分析家可以记录许多东西。一个“普通当代人”若毫不留意地说出自己能说的一切,我们便能从中编出一部小型百科全书,得到极多把钥匙。
如果把这一切录下来,甚至还可以事后把它构造成一台小型电子机器。
仅仅作用于语言,多的什么也没有。
社会背景这里应该被悬置起来吗?
原文 · s17-02-0107, s17-02-0108, s17-02-0109, s17-02-0110
C’est d’ailleurs l’idée que peuvent avoir certains : c’est qu’ils construisent la machine électronique, grâce à quoi l’analyste n’a en queque sorte qu’à tirer le ticket pour leur donner la réponse. [Rires]
C’est que, ce qui est en jeu, ici dans le discours de l’analyste… car dans l’expérience [analytique] c’est lui qui est le Maître.
Sous quelle forme, c’est ce qu’il faudra, bien entendu, que je réserve à nos prochains entretiens.
Pourquoi sous la forme du (a) - ici seulement je le marque - je l’ai déjà souligné ailleurs ?
有些人确实抱着这种想法:他们造出电子机器,分析家仿佛只须从中抽出一张答案票,递给他们即可。[笑声]
问题在于分析家的话语中真正起作用的东西——因为在分析经验中,分析家才是主人。
以何种形式成为主人?这一点当然要留待接下来的谈话。为什么是以 \(a\) 的形式?我这里只先标出来;我已经在别处强调过。
不知道的知识,就是所谓的被剥夺的知识,也就是无意识中的知识
拉康怕不是要被现在的人工智能整乐了。
原文 · s17-02-0111, s17-02-0112, s17-02-0113, s17-02-0114, s17-02-0115, s17-02-0116, s17-02-0117, s17-02-0118, s17-02-0119
Mais ce qui est remarquable, c’est que de son coté, c’est de son côté qu’il y a S2, qu’il y a « savoir ».
Que ce « savoir »
- il l’acquiert d’entendre son analysant,
- ou que ça soit savoir déjà acquis, repérage de ce qu’à un certain niveau on peut limiter au savoir-faire analytique.
Seulement ce qu’il faut comprendre de ces schémas, comme déjà ce fut indiqué…
- de mettre S2, dans le discours du Maître, à la place de l’esclave,
- et de le mettre ensuite, dans le discours du « Maître modernisé » [Disc. U], à la place du Maître …c’est pas le même savoir.
M M « modernisé » → U

值得注意的是,在分析家这一边有 \(S_2\),有知识。
这份知识,要么由他倾听分析者而获得,要么是已经获得的知识,也就是对某些可在一定层面上限定为分析技艺性知识的东西所作的定位。
不过,我们必须从这些图式中理解这一点——先前已经指出过:把 \(S_2\) 放在主人的话语中的奴隶位置,再把它放在“现代化主人”的话语,也就是大学话语的主人位置,这并不是同一种知识。

主人话语中的知识,是被奴隶生产出来的
原文 · s17-02-0120, s17-02-0121, s17-02-0122, s17-02-0123, s17-02-0124, s17-02-0125, s17-02-0126, s17-02-0127, s17-02-0128, s17-02-0129, s17-02-0130
Là, à quelle place est-il ? À la place que dans le discours du Maître, Hegel…
le plus sublime des hystériques [Rires]
…Hegel nous désigne comme étant celle de la vérité.
Car on ne peut pas dire, que la « Phénoménologie de l’esprit » ça consiste à partir du Selbstbewusstsein soi-disant saisi au niveau le plus immédiat de la sensation, et impliquant que tout savoir se sait depuis le départ.
À quoi bon toute cette phénoménologie s’il ne s’agissait pas d’autre chose ?
Seulement il faut bien le dire, ce que j’appelle « l’hystérie » de ce discours tient précisément à ce qui élude cette distinction minimale qui permettrait de s’apercevoir que, si même jamais cette marche historique…
qui est en fait la marche des écoles et rien de plus …aboutissait au « savoir absolu », ce ne serait que pour marquer l’annulation, l’échec, l’évanouissement au terme de ce qui seul motive la fonction du savoir : c’est sa dialectique d’avec la jouissance, de ce qui ferait que le « savoir absolu » ce serait purement et simplement l’abolition de ce terme.
Quiconque étudie de près le texte de la Phénoménologie ne peut en avoir aucun doute.
Qu’est-ce donc maintenant que nous apporte cette position de S2 à la place de la vérité ?
Qu’est-ce que la vérité comme savoir ?
C’est le cas de le dire : comment le savoir, sans savoir ?
那么,在这里知识处于什么位置?处于黑格尔——这位最崇高的癔症者[笑声]——在主人的话语中为我们指明的真理位置。
因为不能说《精神现象学》是这样一回事:从据说在最直接的感觉层面上被把握的 Selbstbewusstsein(自我意识)出发,并认为一切知识从一开始便知道自身。若不是为了别的东西,何必写整部现象学?
可是必须说,我所谓这个话语的“癔症性”,恰恰在于它避开了一个最低限度的区分。这个区分原本足以让人看见:即便这段历史进程——其实不过是各学派的进程——最终真的抵达“绝对知识”,它也只会标示出某种东西的取消、失败和最终消散;而唯一推动知识功能的,正是知识与享乐之间的辩证关系。“绝对知识”不过是对这一项的彻底废除。
任何细读《精神现象学》文本的人,都不会对此有所怀疑。
那么,\(S_2\) 被放在真理位置,如今给我们带来了什么?作为知识的真理是什么?正好可以这样问:知识怎样能够在不知道的情况下知道?
大学话语中,S2在主导位置,大儒们的话语 而分析师话语中的S2,是从来访者那边获得的,要不就是分析操作的知识,比如设置,时间,位置等等。
即便分析师掌握某种操作性知识(savoir-faire),他在话语结构中仍是将自己置于“对象 a”这一非主体性、非权威性的位置。他不以 S2 操控患者,而是让能指结构在分析中自行运行。
不同话语结构中的 S2 虽名为“知识”,但其结构位置决定其性质。
知识并不等于真理,它是话语位置的产物。
癔症者(hystérique)在拉康结构中是不断质询大他者、拒绝认同于他者期待的主体结构。
主体以自身的匮乏不断质询他者的知识或身份,黑格尔哲学中那种永不停歇的否定辩证法,那种将意识推进到“绝对知识”的运动,正是拉康意义上的“癔症化结构”。 分析师并不站在真理的位置上发话,而是让真理从分析对象的主位中浮现出来。
原文 · s17-02-0131, s17-02-0132, s17-02-0133, s17-02-0134, s17-02-0135, s17-02-0136, s17-02-0137
C’est une énigme.
Eh ben, c’est la réponse : « c’est une énigme » entre autres.
Je vais vous en donner un autre exemple de ce que ça peut être aussi.
Les deux ont la même caractéristique, qui est le propre de la vérité : c’est qu’on on ne peut jamais la dire qu’à moitié.
Si notre chère « vérité - de l’imagerie d’Épinal - qui sort du puits », ce n’est jamais qu’à mi-corps.
J’ai fait état en Italie…
dans une des conférences qu’on m’avait demandées - je ne sais pourquoi –
et à laquelle j’ai fait face assez médiocrement - pourquoi ? …j’ai fait état de la Chimère [la Sphynge], où s’incarne précisément le caractère originel du discours de l’hystérique.
这是一个谜。
好吧,答案之一就是:“这是一个谜。”我还要举另一个例子,说明它也可以是什么。
两者有一个共同特征,而这正是真理的特性:真理永远只能说出一半。我们那位通俗版画中的亲爱真理若从井中现身,也总只露出半截身体。
我曾在意大利的一场讲座中谈到这一点。有人请我去讲——我也不知道为什么——而我应付得相当平庸;为什么呢?我在那里提到了奇美拉〔斯芬克斯〕;癔症者的话语之原初性质恰恰化身于她。
这里要注意哦,知识不是为达成真理而生,而是为了绕开享乐的核心而构造的替代机制。
所谓“绝对知识”如果真存在,其意义只能是:知识对享乐的抵抗终于失败,整个结构宣告终止。这就是拉康所说的: “绝对知识,就纯粹而简单地意味着这一结构张力的终结。”
原文 · s17-02-0138, s17-02-0139, s17-02-0140, s17-02-0141, s17-02-0142, s17-02-0143, s17-02-0144, s17-02-0145, s17-02-0146, s17-02-0147, s17-02-0148, s17-02-0149, s17-02-0150
Elle pose une énigme à l’homme Œdipe…
qui avait peut-être déjà un complexe mais pas forcément,
certainement pas celui auquel il devait donner son nom …il lui répond d’une certaine façon, et c’est comme cela qu’il devient Œdipe.
Ce que lui a demandé la Chimère, il aurait pu y avoir beaucoup d’autres réponses : 4 pattes, 2 pattes, 3 pattes.
Il aurait pu dire : c’est le schéma de Lacan !
Ç’aurait donné un tout autre résultat !
Il dit : « C’est un homme » et encore il précise « un homme en tant que nourrisson » :
- nourrisson, il a commencé sur 4 pattes,
- s’éleva-t-il sur deux ?
- ou en reprit-il une 3ème ?
C’est le nourisson, et du même coup, il file droit comme une balle dans le ventre de sa mère !
C’est ce qu’on appelle, en effet à juste titre le complexe d’Œdipe.
Mais je pense que vous voyez ce que veut dire ici la fonction de l’énigme : un mi-dire, comme la Chimère apparaît à mi-corps, quitte à disparaître tout à fait quand on a donné la solution.
Un savoir en tant que vérité, ceci définit ce que doit être la structure de ce qu’on appelle une interprétation.
她向俄狄浦斯这个男人提出一个谜题。他那时也许已经有某种情结,但未必如此,而且肯定还不是后来以他命名的那个情结。他以某种方式回答,于是才成为俄狄浦斯。
奇美拉问他的谜题本来可以有许多别的答案:四条腿、两条腿、三条腿。他本可以说:“这是拉康的图式!”那就会得到完全不同的结果。
他说:“这是人。”甚至还特意说明:“是作为婴儿的人。”
- 婴儿从四条腿开始;
- 后来站上两条腿了吗?
- 或者又拿起第三条腿了吗?
这就是婴儿;与此同时,他像子弹一样直奔母亲的腹中!这确实就是人们有充分理由称作俄狄浦斯情结的东西。
不过,我想你们看得出谜的功能在这里意味着什么:一种半说,正如奇美拉只显露半截身体;而一旦谜底给出,她便会彻底消失。
作为真理的知识——这界定了所谓解释应当具有的结构。
真理只能半说
原文 · s17-02-0151, s17-02-0152, s17-02-0153, s17-02-0154, s17-02-0155
Si j’ai longuement insisté sur la différence de niveau de l’énonciation à l’énoncé, c’est bien pour que prenne sens la fonction de l’énigme, mais d’une autre que je vais maintenant dire.
L’énigme c’est proprement ça : une énonciation, je vous charge de la faire devenir un énoncé.
Débrouillez-vous avec comme vous pouvez, comme fit Œdipe : vous en subirez les conséquences.
Voilà ce dont il s’agit dans l’énigme.
Mais il y a autre chose, à quoi on ne pense guère, que j’ai comme ça effleuré, chatouillé de temps en temps, parce qu’à vrai dire cela me concernait, à ce titre, assez souvent pour que ça ne soit pas commode, pour que j’en parle aisément.
我之所以长久坚持言说行为与陈述之间的层次差异,正是为了让谜的功能获得意义;现在我要说的是另一种功能。
谜真正说来就是这样:它是一个言说行为,而我把让它变成陈述的任务交给你们。你们尽力设法处理吧,就像俄狄浦斯那样;你们会承受其后果。这就是谜所涉及的事情。
不过还有另一件人们很少想到的事,我有时只是轻轻触到、拨弄一下。说实话,它以这种身份太经常地牵涉到我,反而使我很难轻松地谈它。
原文 · s17-02-0156, s17-02-0157, s17-02-0158, s17-02-0159, s17-02-0160
Et ça s’appelle « la citation ».
La citation ça consiste, au cours d’un texte où vous vous avancez plus ou moins bien, si vous êtes comme cela dans les bons endroits de la lutte sociale, tout d’un coup vous citez Marx, et vous ajoutez : « Marx a dit… »
- si vous êtes analyste vous citez Freud à ce moment là. C’est capital ! [Rires]
- L’énigme c’est l’énonciation… et débrouillez-vous pour *l’énoncé *!
- La citation c’est : je pose l’énoncé, et pour le reste c’est le solide appui que vous trouvez dans le nom de l’auteur dont je vous remets la charge.
它叫作“引用”。
所谓引用,就是当你在一篇文章里或好或坏地向前推进,如果你恰好身处社会斗争中的合宜位置,忽然便引用马克思,加上一句:“马克思说过……”如果你是分析家,这时你就引用弗洛伊德。这可是“至关重大”的![笑声]
- 谜是言说行为——至于怎样把它变成陈述,你们自己设法;
- 引用则是:我摆出陈述;剩下的部分,你们会在作者名字里找到坚实支撑,而我把这份负担交还给你们。
原文 · s17-02-0161, s17-02-0162, s17-02-0163, s17-02-0164, s17-02-0165, s17-02-0166, s17-02-0167, s17-02-0168, s17-02-0169
Et c’est très bien ainsi, ça n’a rien du tout à faire avec le statut plus ou moins branlant de la fonction de l’auteur.
Quand on cite Marx ou Freud…
ce n’est pas au hasard que j’ai choisi ces deux noms …c’est en fonction de la part prise à un discours par le lecteur supposé, qu’on les cite.
C’est là l’importance de la fonction de la citation : c’est qu’à sa façon c’est aussi un mi-dire.
C’est un énoncé dont on vous indique qu’il n’est recevable que pour autant que vous participez déjà à un certain discours, et un discours structuré, du niveau des structures tout à fait fondamentales qui sont là au tableau.
Vous remarquerez que c’est là le seul point vif…
mais pouvais-je l’expliquer jusqu’à présent ? …qui fait que la citation…
le fait que l’on cite ou non un auteur …peut avoir tout à fait, au second degré, une importance.
Je vais vous le faire comprendre…
这样非常好;它同作者功能那多少有些摇摇欲坠的地位毫无关系。
我们引用马克思或弗洛伊德——我选择这两个名字并非偶然——是根据那个被假定的读者在某种话语中的参与来引用他们。
引用功能的重要性正在这里:它以自己的方式也是一种半说。
它是一个陈述,而人们同时向你指出:只有当你已经参与某种话语时,这个陈述才可被接受;而且那是一种结构化的话语,处在黑板上这些完全根本的结构层面。
你们会注意到,这里正是唯一的关键点——不过直到现在我能把它解释清楚吗?——它使引用,也就是引用或不引用某位作者这件事,在第二层次上具有十足的重要性。
我要让你们体会这一点……
原文 · s17-02-0170, s17-02-0171, s17-02-0172, s17-02-0173, s17-02-0174, s17-02-0175, s17-02-0176, s17-02-0177, s17-02-0178, s17-02-0179, s17-02-0180, s17-02-0181
j’espère que vous ne prendrez pas ça mal …par quelque chose de tout à fait familier.
Supposez qu’au second temps, on cite une phrase en indiquant de là où elle est, du nom de l’auteur, M. Ricœur par exemple. Supposez qu’on cite la même, et qu’on la mette sous mon nom.
Cela ne peut absolument pas dans les 2 cas avoir le même sens [Rires].
J’espère par là vous faire sentir ce qu’il en est de ce que j’appelle la citation.
Eh bien, ces deux registres, en tant précisément qu’ils participent du mi-dire, voilà qui donne le médium, et si l’on peut dire « l’éthique », sous laquelle intervient l’interprétation.
L’interprétation…
ici ceux qui en usent s’en aperçoivent - …l’interprétation est autant, et à mi-part, énigme :
- énigme autant que possible cueillie dans la trame du discours du psychanalysant, énigme que vous ne pouvez nullement compléter de vous-même l’interprète, que vous ne pouvez pas considérer comme « aveu » sans mentir,
- et citation d’autre part, à savoir prise dans le même texte que tel énoncé, tel énoncé - lui - qui peut passer pour aveu, à seulement que vous le joigniez à tout le contexte, vous faites appel là à celui qui en est l’auteur.
Car ce qui frappe de ce qu’il en est de cette institution du discours analytique et ce qui est le ressort du transfert, ce n’est pas…
comme certains ont cru l’entendre, et de moi !
…que l’analyste ce soit lui qui soit placé en fonction du sujet supposé savoir.
希望你们不要介意——我要用一个十分熟悉的例子。假设在第二步,我们引用一个句子,标出出处和作者姓名,比如保罗·利科先生。再假设我们引用同一句话,却把它署在我的名字下面。
在这两种情况下,这句话绝不可能具有相同的意义。[笑声]
我希望这能让你们体会我所谓引用究竟是什么。
那么,谜与引用这两个层面,恰恰由于都参与半说,便为解释的介入提供了媒介,以及——如果可以这样说——它必须遵循的伦理。
实际运用解释的人会注意到:解释总是一半是谜,一半是引用。
- 谜应尽可能从分析者的话语织体中采来。作为解释者,你绝不能自行把它补全;若不撒谎,你也不能把它当作“坦白”。
- 另一半是引用,也就是从同一文本中取出某个陈述。这个陈述本身也许像一份坦白,但只要把它接回整个语境,你便是在召唤它的作者。
因为在分析话语的这一建制中,在作为转移之动力的东西那里,引人注目的并不是——尽管有些人以为自己从我这里听到了这种说法——分析家本人被放在“被假定知道的主体”的功能上。
引用,重复
半说的一种形式,同样的话语,被分析师重复了一次。 即便什么都不变动,也已经产生了意义。 其中意义的变化则是位置带来的。
原文 · s17-02-0182, s17-02-0183, s17-02-0184
Si la parole est donnée si librement au psychanalysant…
c’est justement ainsi qu’il reçoit cette liberté …c’est qu’il lui est reconnu qu’il peut parler comme un Maître, c’est-à-dire comme un sansonnet, et que ça donnera d’aussi bons résultats que dans le cas d’un vrai Maître, que c’est supposé conduire à un savoir, un savoir dont se fait le gage, l’otage, celui qui accepte d’avance d’être « le produit » des cogitations du psychanalysant, c’est à savoir très précisément le psychanalyste, en tant que, comme ce produit, il est destiné à la fin à la perte, à l’élimination du processus, je veux dire qu’il puisse assumer cette place.
Si, au niveau du discours du Maître, il est clair déjà dans le simple fonctionnement des rapports du Maître et de l’esclave, que le désir du Maître c’est le désir de l’Autre puisque c’est le désir que l’esclave prévient, la question est autre de savoir ce qu’il en est, de ce de quoi l’analyste prend la place, pour déchaîner ce mouvement d’investissement du sujet supposé savoir, sujet qui d’être reconnu comme tel, est à son endroit d’avance fertile de ce quelque chose qu’on appelle transfert.
如果言说被如此自由地交给分析者——而他正是以这种方式获得这份自由——那是因为人们承认他可以像主人一样说话,也就是像一只八哥一样说话;而这会产生同真正主人那里一样好的结果,因为人们假定它将通向一种知识。
那个预先同意成为分析者种种思量之“产物”的人,为这份知识充当抵押品和人质;此人正是精神分析家。作为这种产物,他注定在终点被丧失,从过程里清除出去——我的意思是,他必须能够承担这个位置。
在主人的话语层面,仅从主人与奴隶关系的运作中就已经清楚:主人的欲望是大他者的欲望,因为奴隶预先满足的正是这个欲望。另一个问题则是,分析家取代的究竟是什么,才会释放出对“被假定知道的主体”的投注运动;这个主体仅仅由于被承认为如此,便预先在分析家所在的位置上为所谓转移准备了肥沃土壤。
这个“知道者的位置”不是分析师的“知识”或“能力”,而是话语结构中的一个空位。
分析师真正的职责不是“承担”这个位置,而是:
- 设置一个能让转移结构发生的位置;
- 同时不占据这个“知道者”的位置;
- 让这个“假定的知道”在言说中自行瓦解。
来访者的话语句具备主导地位,
他被结构性地授权以“主人的方式”说话,哪怕他不过是一只学舌的八哥。
原文 · s17-02-0185, s17-02-0186, s17-02-0187, s17-02-0188, s17-02-0189, s17-02-0190
Assurément, il n’est que trop facile de voir ici passer l’ombre d’une satisfaction d’être reconnu.
Mais ce n’est pas là l’essentiel : à le supposer - le sujet - savoir ce qu’il sait…
plus encore que l’hystérique dont c’est la vérité de la conduite mais non point l’être même …lui, l’analyste, se fait la cause du désir de l’analysant.
Que veut dire cette étrangeté ?
Devons-nous la considérer comme un accident, une émergence historique, qui serait de la première fois apparue dans le monde, anticipant sur la suite ?
C’est une voie qui peut, peut-être, nous entraîner à un long détour.
当然,人们太容易在这里看见“因得到承认而满足”的影子掠过。
但关键不在这里。如果把这个主体假定为知道他所知道的东西——甚至比癔症者更甚,因为对癔症者而言,这份知道是她行为的真理,却不是她存在本身——那么分析家便使自己成为分析者欲望的原因。
这份奇异意味着什么?我们是否应把它看成一桩偶发事件,一次历史性的突现,仿佛它第一次出现在世界上,并预示着后续?这条路也许会把我们带上一段漫长的绕行。
癔症会觉得,你好像了解我,你真的了解我吗?
不断的通过话语试探,试图找到这个“被假设知道的位置”上的裂缝
分析师能做的就是沉默,退场 将来访者的话语“癔症化”则是将
原文 · s17-02-0191, s17-02-0192
Vous remarquez pourtant que c’est là fonction déjà apparue, et que ce n’est pas pour rien que Freud recourait de préférence à tant de présocratiques, à Empédocle entre autres, vous le savez.
Pour des raisons qui tiennent au fait que je sais qu’à 2 heures il y a ici quelque chose dans cet amphithéâtre, je finirai désormais comme je le fais aujourd’hui à deux heures moins le quart, et je vous donne rendez-vous le deuxième mercredi de Janvier.
不过你们会注意到,这个功能早已出现;弗洛伊德偏爱援引那么多前苏格拉底哲学家,尤其是恩培多克勒,并非没有缘故——你们知道这一点。
由于我知道两点钟这里还有别的活动,今后我都会像今天一样,在一点四十五分结束。我们约在一月的第二个星期三再见。
Notes
-
Cf. Séminaire 1967-68 : « L’Acte psychanalytique ». ↩