Leçon 03 | 14 Janvier 1970
原文 · s17-03-0001, s17-03-0002, s17-03-0003, s17-03-0004, s17-03-0005, s17-03-0006, s17-03-0007, s17-03-0008, s17-03-0009

On m’a mis de la craie rouge, fortement rouge.
Du rouge sur du noir ça ne… [Rires], ça ne paraît pas évident que ce soit lisible.
Je vais faire quelques lorgnettes, comme ça vous pourrez voir.
En tous les cas ce ne sont pas des formules nouvelles, ce sont des formules que j’ai déjà écrites au tableau la dernière fois, ça ne semble pas avoir soulevé les mêmes protestations.
Elles sont utiles à être là présentées, parce qu’aussi bien, si simples soient-elles et si simples à déduire l’une de l’autre, puisqu’il s’agit simplement d’une permutation circulaire, encore les choses restant dans le même ordre, eh bien il s’avère que nos capacités de représentation mentale ne sont pas telles qu’elles suppléent au fait que ce soit ou non écrit au tableau.
Nous allons donc continuer, continuer ce que je fais ici depuis…
ici ou ailleurs, enfin un « ici » qui est toujours au même temps, le mercredi à midi trente …depuis dix-sept ans.

有人给我准备了红粉笔,很红的那种。
红色写在黑色上……[笑声],看来不见得容易读清楚。
我画几副小眼镜,这样你们就能看见了。
无论如何,这些并不是新公式,而是我上次已经写在黑板上的公式;那时似乎没有引起同样多的抗议。
把它们呈现在这里是有用的。它们固然很简单,也很容易彼此推导——只须作一次循环置换,各项仍保持同一顺序——可事实证明,我们的心象能力还不足以弥补它们究竟有没有写在黑板上的差别。
那么,我们继续,继续我十七年来一直在这里做的事——“这里”也可能在别处,但总是在同一个时间:星期三十二点半。
原文 · s17-03-0010, s17-03-0011, s17-03-0012, s17-03-0013, s17-03-0014, s17-03-0015, s17-03-0016, s17-03-0017
Il vaut bien que je le réévoque, au moment où tout le monde se réjouit d’entrer dans une nouvelle décennie, ce serait, pour moi, plutôt l’occasion de me retourner vers ce que m’a donné la précédente.
Il y a dix ans, deux de mes élèves présentaient quelque chose qui ressortait des thèses lacaniennes sous le titre « L’Inconscient, étude psychanalytique » 1.
Cela se passait - mon Dieu - par ce qu’on peut appeler le fait du prince, le seul capable d’un acte libéral, étant entendu qu’un acte libéral ça veut dire un acte arbitraire, étant admis aussi que « arbitraire » ça veut dire commandé par aucune nécessité, en raison de ceci qu’aucune nécessité ne pressait sur ce point, ni dans un sens ni dans un autre, le prince…
le prince, mon ami Henri Ey …mit à l’ordre du jour à certain congrès - congrès de Bonneval - L’Inconscient, en en confiant le rapport, au moins pour une part, la rédaction de ce rapport, à deux de mes élèves.
Depuis, ce travail fait foi en quelque sorte, et à la vérité, non sans raison, il fait bien foi de quelque chose : de la façon dont ceux-ci - mes élèves - ont pensé pouvoir atteindre, pouvoir faire entendre quelque chose au sein d’un groupe, qui s’était distingué par une sorte de consigne concernant ce que je pouvais avancer sur ce sujet intéressant, puisqu’il s’agissait de rien de moins que « L’inconscient », que c’est de là qu’au départ mon enseignement a « pris son vol », disons…
Eh bien, la réponse, l’intérêt pris par ce groupe à ce que j’énonçais, s’était manifesté par quelque chose, que quelque part récemment - je ne sais plus où… - dans une petite préface, je signalais comme un interdit aux moins de 50 ans.
Nous étions en 60, ne l’oublions pas. Nous étions loin…
sommes-nous plus près, c’est la question …loin de toute contestation à proprement parler, d’une autorité, entre autres celle du savoir.
正当人人都为进入一个新十年而欢欣时,值得再提起这件事;对我来说,这倒更是回头看看上一个十年给了我什么的机会。
十年前,我的两位学生以《无意识:一项精神分析研究》[注1]为题,提出了一些出自拉康论题的内容。
这件事——天哪——是凭人们所谓的“君主之举”发生的。唯有君主能够作出自由行动;所谓自由行动,就是任意行动,而“任意”又是指不受任何必然性支配。在这个问题上,无论向哪个方向都没有任何必然性施加压力。那位君主——我的朋友昂利·艾——把“无意识”列入一次会议,也就是博讷瓦尔会议的议程,并把报告、至少其中一部分的撰写交给我的两位学生。
此后,这项工作在某种意义上成了凭据,而且说实话不无理由:它确实为某件事作证,即我的学生认为自己可以怎样接近一个团体,又怎样让这个团体听见某种东西。这个团体曾以某种禁令凸显自身,那禁令涉及我在这个饶有兴味的题目上可能提出的内容——所谈的不是别的,正是“无意识”;可以说,我的教学一开始便从这里起飞。
这个团体对我所陈述之物的回应和兴趣,通过某种东西表现出来。不久前,我在某篇小序里——记不起在哪里了——把它称作“未满五十岁者禁止入内”。
别忘了,当时是 1960 年。我们离真正质疑某种权威——尤其是知识的权威——还很远。我们如今更近了吗?这是个问题。
[注1] 让·拉普朗什、塞尔日·勒克莱尔:《无意识:一项精神分析研究》,载《现代》1961 年 7 月号,第 81—129 页;原为 1960 年博讷瓦尔会议报告,后收入 1966 年巴黎 Desclée de Brouwer 出版的第六届博讷瓦尔研讨会论文集《无意识》。
原文 · s17-03-0018, s17-03-0019, s17-03-0020, s17-03-0021, s17-03-0022, s17-03-0023, s17-03-0024, s17-03-0025
De sorte que cet interdit - interdit aux moins de 50 ans - proféré, a quelque chose qui a de curieux caractères.
En tous cas l’un d’entre eux le rendant comparable à une sorte de monopole de savoir, cet interdit fut observé, purement et simplement.
C’est dire quel était le travail qui se proposait à ceux qui avaient bien voulu s’en charger : de devoir faire entendre quelque chose d’à proprement parler inouï aux oreilles en question.
Le « comment ils le firent » est quelque chose dont après tout il n’est pas trop tard pour que je fasse le point, puisqu’aussi bien sur le moment il n’était pas question, pas question que je le fasse, pour la raison que c’était déjà beaucoup de voir entrer en jeu, pour des oreilles absolument non averties, qui n’avaient rien reçu du moindre de ce que j’avais pu articuler alors depuis sept ans, ce n’était évidemment pas le moment, vis-à-vis de ceux-là mêmes qui se livraient à ce travail de défrichage, d’y apporter quoi que ce soit qui pût sembler y trouver à redire.
Aussi bien, d’ailleurs, y avait-il là beaucoup d’éléments excellents.
Ce point donc, et à propos d’une… d’une thèse récente2, qui ma foi se produit quelque part à la frontière de l’aire francophone…
et je dirais là où - pour en maintenir les droits - on lutte vaillamment : à Louvain pour l’appeler par son nom …on a fait une thèse, une thèse mon Dieu sur ce qu’on appelle peut-être improprement mon « œuvre ».
Dans cette thèse bien sûr, qui est une thèse - ne l’oublions pas - universitaire, il faut bien avancer des choses qui prennent forme universitaire, et la moindre des choses qui apparaisse, est que mon œuvre s’y prête mal.
所以,一旦宣布“未满五十岁者禁止入内”,这条禁令便带上了某些古怪特征。其中至少有一个特征,使它堪比某种知识垄断:这条禁令被原原本本地遵守了。
由此可见,那些愿意承担报告的人面对着怎样的工作:他们必须让相关的耳朵听见某种严格说来闻所未闻的东西。
至于“他们怎样做的”,如今由我来作一番梳理并不太迟。当时我根本不可能这样做,因为让那些完全没有准备的耳朵接触到这些内容,本身就已经很不容易;对于我此前七年间所能衔接的东西,他们一丁点都没有接收。显然,那时不宜对正在从事这项开荒工作的人加入任何可能显得像挑错的东西。况且,其中确实有许多极好的要素。
如今要梳理这一点,还因为最近有一篇论文[注2]在法语区的边缘地带出现——我愿意说,是在人们英勇奋战以维护法语权利的地方;直说吧,就是鲁汶。有人在那里写了一篇论文,天哪,研究的是也许被不恰当地称作我的“作品”的东西。
那当然是一篇大学论文——别忘了这一点——所以必须提出一些采取大学形式的东西。首先显现出来的一点便是:我的作品不太适合这种形式。
[注2] 阿妮卡·勒梅尔:《雅克·拉康作品研究》,答辩于鲁汶大学,1970 年以《雅克·拉康》为题由 Charles Dessart 出版;1977 年由布鲁塞尔 Pierre Mardaga 再版,1997 年出至第八版。拉康为该书作序。
原文 · s17-03-0026, s17-03-0027
C’est bien pourquoi il n’est pas défavorable à l’avancée d’un tel propos - de thèse universitaire – que soit situé ce qui déjà d’universitaire a pu contribuer à être le véhicule de la dite « œuvre », toujours entre guillemets.
C’est bien pourquoi aussi l’un des auteurs de ce Rapport de Bonneval est là aussi mis en avant, et bien sûr d’une façon alors qu’à ce titre je ne peux manquer dans ma préface de marquer que le point, le point doit être fait de ce qui est éventuellement « traduction » de ce que j’énonce, et de ce que j’ai, à proprement parler, dit.
正因如此,若要推进这样一篇大学论文,那么把已经带有大学性质、又曾协助承载所谓“作品”——仍然加引号——的东西定位出来,并非坏事。
博讷瓦尔报告的一位作者也因此被突出出来。以此为由,我当然不能不在序言中指出:必须分辨什么可能只是对我陈述之物的“翻译”,什么才是我严格说来真正说过的东西。
原文 · s17-03-0028, s17-03-0029, s17-03-0030
Il est clair que cette petite préface que j’ai donnée à cette thèse qui va paraître à Bruxelles*…*
puisque il est évident qu’une préface de moi lui… lui allège les ailes …et bien, mon Dieu, dans cette préface je suis forcé par exemple de bien marquer - c’est là sa seule utilité - que ce n’est pas la même chose
- de dire que « l’inconscient est la condition du langage »,
我为这篇即将在布鲁塞尔出版的论文写了一篇小序——显然,我的一篇序言能让它的翅膀轻快一些。天哪,在这篇序里,我不得不明确标出一个例子——这也就是它唯一的用处:
- 说“无意识是语言的条件”;
原文 · s17-03-0031, s17-03-0032, s17-03-0033
- ou de dire que « le langage est la condition de l’inconscient ».
« Le langage est la condition de l’inconscient » c’est ce que je dis.
De la façon dont, pour des raisons qui certes pourraient dans leur détail être tout à fait motivées du strict motif universitaire… et ceci certainement mènerait loin, nous mènera peut-être assez loin pour cette année …du strict motif universitaire, dis-je, découle que la personne qui me « traduit », d’être formée de ce style, de cette forme d’imposition du discours universitaire, ne peut faire autre chose…
- 同说“语言是无意识的条件”,不是一回事。
我说的是:“语言是无意识的条件。”
那位“翻译”我的人受到这种风格、这种大学话语强加形式的塑造,所以只能作出另一种处理。个中理由若逐一细究,当然完全可以由严格的大学动因来说明;这样讲下去会走得很远,今年也许会把我们带得相当远。我再说一次,正是严格的大学动因,使事情如此……
原文 · s17-03-0034, s17-03-0035, s17-03-0036
qu’elle croie ou non me commenter …que de renverser ma formule, c’est-à-dire de lui donner une portée - il faut bien le dire - strictement contraire, et à la vérité sans même aucune homologie, avec ce que j’avance.
D’où assurément la difficulté, la difficulté propre à me traduire en langage universitaire, qui est aussi bien ce qui frappera tous ceux qui, à quelque titre que ce soit, et à la vérité, celle dont je parle qui était animée par ailleurs d’une immense bonne volonté.
Cette thèse donc, qui va donc paraître à Bruxelles n’en garde pas moins tout son prix, son prix d’exemple en elle-même, son prix d’exemple aussi par ce qu’elle promeut, ce qu’elle promeut de la distorsion en quelque sorte obligatoire, d’une traduction en discours universitaire de ce qui est quelque chose ayant ses lois propres, ces lois - dont je dois le dire : il me faut les frayer - celles qui prétendent donner au moins les conditions d’un discours proprement analytique.
不论她是否以为自己在评注我,她都只能颠倒我的公式,也就是赋予它一种——必须这样说——同我所提出的恰好相反、甚至毫无同构关系的效力。
把我翻译成大学语言所特有的困难由此而来。凡以任何身份尝试此事的人都会感受到它;而我所说的这位作者,另一方面确实怀有极大的善意。
所以,这篇即将在布鲁塞尔出版的论文仍保有全部价值:它本身具有范例价值,也把一种几乎不可避免的扭曲提升为范例——当具有自身法则的东西被翻译成大学话语时便会产生这种扭曲。至于那些法则,我必须说,我得亲自为它们开路;它们至少声称要给严格意义上的分析话语提供条件。
原文 · s17-03-0037, s17-03-0038
Ceci étant, bien entendu, soumis au fait que tout de même, comme je vous l’ai souligné l’année dernière, le fait qu’ici je l’énonce du haut d’une tribune comporte en effet ce risque d’erreur, cet élément de réfraction qui fait que par quelque côté il tombe sous le coup du discours universitaire.
Il y a là quelque chose qui ressortit d’une sorte de foncier porte-à-faux, celui qui fait que d’une certaine position, d’une position, certes, à laquelle, certes, je ne m’identifie nullement : je vous assure que chaque fois que je viens ici porter la parole, ça n’est certes pas de quoi que ce soit que j’aie à vous dire ou « qu’est-ce que je vais leur dire cette fois là ? » qu’il s’agit pour moi.
当然,这又受制于一个事实:正如我去年向你们强调的,我在这里从讲台上陈述,本身便包含误差的风险和折射的成分;从某个方面看,它因而落入大学话语的管辖。
这里有一种根本的悬空错位。我从某个位置说话,却绝不认同于这个位置。我向你们保证,我每次来这里发言时,所想的绝不是“我有什么要告诉他们的”,也不是“这一回我要对他们说什么”。
原文 · s17-03-0039, s17-03-0040, s17-03-0041, s17-03-0042, s17-03-0043, s17-03-0044, s17-03-0045, s17-03-0046, s17-03-0047, s17-03-0048, s17-03-0049, s17-03-0050, s17-03-0051
Je n’ai à cet égard nul rôle à jouer, au sens où la fonction de celui qui enseigne est de l’ordre du rôle, de la place à tenir, et d’une certaine place de prestige, incontestablement.
Ce n’est pas là ce que je vous demande, mais plutôt quelque chose qui est d’une mise en ordre que je m’impose, de devoir la soumettre à cette épreuve.
D’une mise en ordre à laquelle sans doute, comme tout un chacun, j’échapperais si je n’avais pas, devant cette mer d’oreilles [Rires]…
parmi lesquelles il en est peut-être bien une paire de critiques …de devoir devant elles…
avec cette redoutable possibilité …rendre compte de ce qui est le cheminement de mes actions, au regard de ceci : qu’il y a du psychanalyste.
Que c’est même la situation qui est la mienne, et que c’est une situation dont jusqu’à présent le statut n’a été réglé d’aucune façon qui lui convienne, si ce n’est à l’imitation, à la semblance, de nombreuses autres situations établies, et dans le cas, aboutissant à des pratiques frileuses de sélection :
- à une certaine identification à une figure,
- à une façon de se comporter, voire à un type humain dont rien ne semble rendre la forme obligatoire,
- à un rituel encore, voire à quelques autres mesures que dans un meilleur temps, un temps ancien, j’ai comparées à celles de l’« auto-école », sans provoquer d’ailleurs de quiconque aucune protestation, il y a eu même quelqu’un de très proche parmi mes élèves d’alors, qui m’a fait remarquer que c’était là, à la vérité, à proprement parler, ce qui était désiré par quiconque s’engageait dans la carrière analytique : recevoir, comme à l’« auto-école », le permis de conduire, selon des voies bien prévues et comportant le même type d’examen.
Il est certes notable*…*
je veux dire, digne d’être noté …qu’après dix ans, cette position du psychanalyste j’arrive tout de même à l’articuler, à l’articuler d’une façon qui est celle que j’appelle son « discours », disons son discours hypothétique, puisque aussi bien cette année c’est ce qui est proposé à votre « examen », à savoir de ce qu’il en est de la structure de ce discours.
J’arrive à l’articuler de la façon suivante : qu’elle est faite, substantiellement, de l’objet(a) …
de l’objet(a) en tant qu’ici dans l’articulation que je donne de ce qui est structure de discours, structure de discours en tant qu’elle nous intéresse, disons : prise au niveau radical où elle a porté pour le discours psychanalytique …elle est substantiellement celle de l’objet(a) en tant que cet objet(a) désigne précisément ce qui des effets du discours, se présente comme le plus opaque, et à la vérité depuis très longtemps méconnu, pourtant essentiel.
就此而言,我没有任何角色要扮演。教师的功能属于角色的秩序:那是一个必须占据的位置,而且无可否认,是某种威望位置。
我向你们要求的不是这个。更确切地说,我给自己强加了一项整理工作,并不得不把它交给这场考验。像任何人一样,若不是面对这片“耳海”——其中也许真有一双批判的耳朵——我无疑也会逃避这种整理。[笑声]
我必须面对它们,冒着那种可怕的可能性,就自己的行动路径作出交代;衡量这一切所依据的是:有某种“精神分析家”在场[注]。
这正是我的处境。到目前为止,这个处境的地位从未以任何适合它的方式得到规定;它至多模仿许多已经确立的处境,同它们相似,结果在这里导向畏首畏尾的筛选实践:
- 认同于某一种人物形象;
- 采取某种行为方式,甚至成为某种人类类型,而似乎没有什么东西迫使这种类型非如此不可;
- 遵守某种仪式,乃至采用另外一些措施。在更好的往昔,我曾把这些措施比作“驾驶学校”,却没有引起任何人的抗议。当时有一位同我很亲近的学生甚至提醒我:说实话,这恰恰就是任何投身分析职业的人所欲求的——像在驾驶学校一样,沿着预先安排好的路径,通过同类考试,拿到驾驶执照。
值得注意——我是说,值得记下来——的是,十年之后,我终究把精神分析家的位置衔接出来了。我以所谓他的“话语”来衔接它;姑且说,这是一种假设性的话语,因为今年提交给你们“检验”的,正是这种话语的结构究竟如何。
我把它衔接为:精神分析家的位置在实质上由对象(a)构成。在我对话语结构的衔接中——这里涉及的是我们感兴趣的话语结构,是它在分析话语中抵达的根基层次——对象(a)恰恰指称话语效应中最晦暗、长期以来始终未被认识到,却又至关重要的东西。
[注] 原文特意强调部分冠词 du(il y a du psychanalyste),不是在断言某一个精神分析家或某种已经确定的精神分析家类型“确实存在”,而是保留一种非定指的存在方式。下文随即把它落实为一种尚未得到合适规定的“精神分析家的位置”。
原文 · s17-03-0052, s17-03-0053, s17-03-0054, s17-03-0055, s17-03-0056, s17-03-0057, s17-03-0058, s17-03-0059, s17-03-0060
Il s’agit de l’effet de discours qui est effet de rejet, effet de rejet dont je vais tout à l’heure essayer de pointer la place et la fonction.
Voici donc ce qu’il est substantiellement, ce qu’il en est substantiellement de cette position du psychanalyste.
Et cet objet se distingue d’une autre façon : de ceci qu’il vient ici à la place d’où s’ordonne le discours, parce que c’est de là que s’en émet, si je puis dire, « la dominante ».
Vous sentez bien la réserve qu’il y a dans cet emploi : dire « la dominante » ça veut dire exactement ce dont finalement je désigne, pour les distinguer, chacune de ces structures de discours, les désignant différemment
- de l’Universitaire,
- du Maître,
- de l’Hystérique,
- et de l’Analyste par des positions diverses de ces termes radicaux.

这里涉及的是作为弃置效应的话语效应;我马上会试着标出它的位置和功能。
精神分析家的位置在实质上正是如此。
这个对象还以另一种方式被区分出来:它来到话语得以编排的位置,因为——如果可以这样说——主导项正从这里发出。
你们应当听得出,我使用“主导项”时有所保留。说“主导项”,确切地说,就是我最终用来区分每一种话语结构的东西:大学话语、主人的话语、癔症者的话语和分析家的话语,分别由这些根本项的不同位置来命名。

原文 · s17-03-0061, s17-03-0062, s17-03-0063, s17-03-0064, s17-03-0065
Discours du Maître Discours de l’Hystérique Discours Universitaire Discours analytique
Disons que j’appelle « dominante », faute tout de suite de pouvoir donner à ce terme autre chose que ceci : que c’est ce qui me sert en quelque sorte à les dénommer.
« Dominante » n’implique pas la dominance, au sens où cette dominance spécifierait - ce qui n’est pas sûr - le discours du Maître.
Disons que par exemple on peut donner des substances différentes à cette dominante selon les discours, que si nous appelions par exemple la dominante du discours du Maître en ceci que S1 en occupe la place, la Loi, nous ferions quelque chose qui a toute sa valeur suggestive, et qui ne manquerait pas de pouvoir ouvrir la porte à un certain nombre d’aperçus intéressants.
主人的话语、癔症者的话语、大学话语、分析家的话语。
我之所以称它为“主导项”,是因为眼下还无法给这个词添加别的含义;它只是以某种方式帮助我为这些话语命名。
“主导项”并不意味着支配性,仿佛这种支配性——这一点并不确定——会特别规定主人的话语。
举例说,主导项在不同话语中可以被赋予不同实质。在主人的话语中,\(S_1\) 占据这个位置;如果我们把它的主导项称作“法”,这个说法会有充分的启示价值,并足以开启若干有趣的洞见。
原文 · s17-03-0066, s17-03-0067, s17-03-0068, s17-03-0069
Est-ce que la Loi - entendons la Loi en tant qu’articulée - cette Loi même dans les murs de laquelle nous recevons abri, et cette Loi qui constitue le droit et qui n’est certes pas quelque chose dont il doit être tenue que c’est là l’homonyme de ce qui peut s’énoncer ailleurs au titre de la justice.
Et que certes l’ambiguïté, l’habillement que cette Loi reçoit de s’autoriser de la justice, est là très précisément un point dont notre discours peut, peut-être, faire mieux sentir où sont les véritables ressorts :
- j’entends ceux qui permettent l’ambiguïté,
- j’entends ceux qui font que la loi reste quelque chose qui est d’abord et avant tout, inscrit dans la structure.
所谓“法”,让我们理解为被衔接出来的法:我们在它的墙内得到庇护,它构成法权;当然,不能认为它只是另一些地方以正义之名陈述的东西的同名物。
法借正义授权于自身,从而披上的外衣和产生的歧义,恰恰是我们的话语也许能让人更清楚地感受到真正动力之所在的一点:
- 我指的是那些让歧义成为可能的动力;
- 我指的是那些使法首先而且首要地铭写在结构之中的动力。
原文 · s17-03-0070, s17-03-0071, s17-03-0072
Et qu’il n’y a pas trente-six façons de faire des lois, que la bonne intention, l’inspiration de la justice les animent ou pas, il y a peut-être des lois de structure qui font que la loi sera toujours la Loi, située à cette place que j’appelle « dominante » dans le discours du Maître.
Au niveau du discours de l’hystérique, il est bien clair que cette dominante, nous la voyons apparaître sous la forme du symptôme, que c’est autour du symptôme que se situe, que s’ordonne ce qu’il en est du discours de l’hystérique.
制定法律并没有三十六种办法。无论善意和正义的灵感是否鼓动法律,也许总有一些结构法则,使法永远还是“法”,处在我所谓主人的话语之主导位置。
在癔症者的话语层面,这个主导项显然以症状的形式出现;癔症者的话语正是围绕症状得到定位和编排。
原文 · s17-03-0073, s17-03-0074, s17-03-0075, s17-03-0076, s17-03-0077, s17-03-0078, s17-03-0079, s17-03-0080, s17-03-0081, s17-03-0082
Et certes c’est là occasion de nous apercevoir que si cette place est la même, c’est peut-être pour ça qu’à une lumière dont il ne suffit pas de dire que ce soit celle de l’époque pour en rendre raison, il se peut que cette place dominante soit en ce cas…
celle du symptôme, ou quelque chose de portée à nous faire questionner comme étant celle du symptôme …la même place quand elle sert dans un autre discours. C’est bien en effet ce que nous voyons à notre époque : la Loi mise en question comme symptôme.
J’ai dit tout à l’heure que cette même place, cette même place dominante, peut être occupée, quand il s’agit de l’analyste, en ce que l’analyste lui-même, ici de quelque façon a à représenter l’effet de rejet du discours, soit l’objet(a).
Est-ce à dire qu’il nous sera aussi aisé de caractériser cette place, la place dite dominante quand il s’agit du discours universitaire, pour lui donner un autre nom, un nom qui de quelque façon nous permettrait cette sorte d’équivalence…
que nous venons de poser comme existant au moins au niveau de la question …cette sorte d’équivalence entre la loi et le symptôme, voire le rejet à l’occasion, en tant que dans l’acte psychanalytique c’est bien la place à quoi est destiné l’analyste ?
Eh bien justement, notre embarras à répondre sur ce qui fait l’essence, la dominante, du discours universitaire est là quelque chose qui doit nous avertir que notre recherche…
car ce que je trace devant vous, ce sont les voies mêmes autour desquelles,
quand je m’interroge, vague, erre, ma pensée, avant de trouver les points sûrs …c’est là qu’en quelque sorte l’idée pourrait nous venir de chercher ce qui, dans chacun de ces discours, pour désigner au moins une place, nous paraîtrait tout à fait sûr, aussi sûr que le symptôme quand il s’agit de l’hystérique.
Est-ce que…
puisque déjà je vous ai déjà laissé voir que dans le discours du Maître, le (a),
il est précisément identifiable au terme, à ce qu’enfin une pensée travailleuse - celle de Marx - a sorti, à savoir ce qu’il en était, symboliquement et réellement, de la fonction de la plus-value …nous serions donc déjà en présence de deux termes, d’où il me resterait peut-être simplement à modifier légèrement, à donner une traduction plus aisée, à transposer des autres registres.
这也给了我们一个机会去察觉:既然位置相同,也许正因此,在一种不能仅用“时代之光”来充分解释的光照下,这个主导位置——在这里是症状的位置,或某种因其效力而促使我们把它质询为症状的东西——到了另一种话语中仍是同一个位置。我们这个时代所看见的,确实正是法作为症状受到质疑。
我刚才说过,在分析家那里,同一个主导位置可以被占据,因为分析家本人必须以某种方式代表话语的弃置效应,也就是对象(a)。
这是否意味着,当涉及大学话语时,我们也能同样容易地刻画这个所谓主导位置,给它另起一个名字?这个名字要让我们建立某种对应:法与症状之间的对应,乃至它们同弃置之间的对应——在精神分析行动中,分析家所注定的位置正是弃置。
恰恰相反,我们难以回答大学话语的本质、它的主导项是什么;这应当提醒我们注意自己的探究。因为我在你们面前勾画的,正是我的思想在找到可靠支点以前,每逢我发问时所绕行、游荡、迷失的路径。
我们也许由此想到:在每一种话语中,至少找出一个在我们看来完全可靠的位置——像症状在癔症者那里那样可靠。
主人的话语中的 \(a\) 已经让你们看到,它可以同一个终项准确地辨认在一起:马克思那勤勉的思想终于提取出来的剩余价值功能,既是象征性的,也是实在的。这样我们已经有了两个项;或许只要稍微改动,把它们翻译得更顺手,便能移置到其他层面。
原文 · s17-03-0083
La suggestion ici se forme, que puisqu’il y a en somme 4 places à caractériser, peut-être que chacune des 4 de ces permutations nous livrerait, au sein d’elle-même, celle qui est la plus saillante, disons à constituer un pas, dans un ordre de découverte qui n’est rien d’autre que celui qui s’appelle « la structure ».
既然总共有四个位置要刻画,这里便形成了一个想法:也许四种置换中的每一种,都会从自身内部交付出最显著的那个位置;在一个无非名为“结构”的发现秩序中,这也许会构成一步。
原文 · s17-03-0084, s17-03-0085
Eh bien une telle idée aura pour conséquence de vous faire toucher du doigt, de quelque façon que vous la mettiez à l’épreuve, ceci qui ne vous apparaît peut-être pas au premier abord, c’est à savoir : qu’essayez simplement…
indépendamment de toute cette fin que je vous suggérais pouvoir être celle qui nous intéresse …essayez dans chacune… disons, appelons-les « figures » …dans chacune de ces figures, de vous obliger simplement à ceci, que dans chacune la place définie en fonction du terme « place »… en haut, en bas, à droite ou *à gauche…*que dans chacune la place soit différente, eh bien vous n’arriverez pas à ce que…
无论你们怎样检验,这个想法都会让你们亲手触到一件乍看并不明显的事。
先不管我刚才提示的那个可能与我们有关的目的。试着在四个——姑且叫作“图形”——中各选一个位置,并强迫自己遵守这条规则:所选位置——上、下、右或左——在四个图形中各不相同。这样做,你们无法让……
原文 · s17-03-0086, s17-03-0087, s17-03-0088, s17-03-0089
quelle que soit la façon dont vous vous y preniez …à ce qu’elles soient chacune occupées par une lettre différente.

Essayez, dans le sens contraire, de vous donner comme condition du jeu de choisir dans chacune de ces 4 formules une lettre différente, eh bien vous n’arriverez pas à ce que chacune de ces lettres occupe une place différente.
Faites-en l’essai. C’est très aisé à réaliser sur un bout de papier, et aussi si on se sert de cette petite grille qui s’appelle une matrice, de voir tout de suite qu’avec un si faible nombre de combinaisons, le dessin exemplaire suffit immédiatement à illustrer la chose de façon parfaitement évidente.
无论采取什么办法,你们都无法让这四个位置分别由不同字母占据。

反过来试试,把游戏条件设定为:在四个公式中各选一个不同字母。你们同样无法让这四个字母分别占据不同位置。
动手试一试。只须拿一小张纸,或者使用一个称作矩阵的小网格,就很容易看出:组合数量如此之少,一个示例图便足以立刻把事情说明得完全清楚。
原文 · s17-03-0090, s17-03-0091, s17-03-0092, s17-03-0093, s17-03-0094, s17-03-0095, s17-03-0096, s17-03-0097
Mais si nous pensons qu’il y a là une certaine liaison signifiante, et qu’on peut poser comme tout à fait radicale, c’est là aussi occasion d’illustrer, de ce simple fait, ce que c’est que la structure.
Qu’à poser d’une certaine façon la formalisation du discours…
et à l’intérieur de cette formalisation, de s’accorder à soi-même quelques règles destinées,
cette formalisation, à la mettre à l’épreuve, …se rencontre un tel élément d’impossibilité [◊].
Voilà ce qui est…
proprement à la base, à la racine …ce qui est « fait de structure », et dans la structure ce qui nous intéresse au niveau de l’expérience analytique.
Ceci…
pas du tout parce qu’ici nous sommes à un degré déjà élevé - au moins dans ses prétentions - élevé d’élaboration, …ceci dès le départ, puisqu’aussi bien si nous sommes à nous étreindre avec ce maniement du signifiant et son articulation éventuelle, c’est bien qu’ il est dans les données de la psychanalyse.
Je veux dire : dans ce qui, à un esprit aussi peu, je dirais « introduit » à cette sorte d’élaboration qu’a pu l’être un Freud…
可是,如果我们认为这里存在一种可以被设定为完全根本的能指联结,那么单凭这个事实,也恰好可以说明什么是结构。
只要以某种方式建立话语的形式化,并在这种形式化内部给自己规定几条旨在检验它的规则,就会遇到一个不可能性要素 \(lozenge\)。
这才是根基和根源,才是“结构事实”,也是分析经验在结构中所关心的东西。
这并不是因为我们在这里已经达到一种——至少按其自称——很高的加工层次。事情从一开始便是如此。我们之所以必须同能指的操弄及其可能的衔接搏斗,正因为它包含在精神分析的既定材料中。
我的意思是,即便弗洛伊德的心智对这类加工如此缺乏——我会说——入门准备……
原文 · s17-03-0098, s17-03-0099, s17-03-0100, s17-03-0101, s17-03-0102
étant donné la formation que nous lui connaissons, qui est une formation du type « sciences para-physiques » : physiologie armée des premiers pas de la physique, et de la thermodynamique spécialement …si Freud est amené à suivre la veine, le fil de son expérience, à formuler, dans un temps qui pour être second dans son énonciation, n’en a que plus d’importance… puisqu’après tout, rien ne semblait l’imposer dans le premier temps, celui de l’articulation de l’inconscient …si Freud dans un second temps, celui donc où est pour lui acquis ceci, ceci que l’inconscient permet de situer le désir…
c’est là le sens du premier pas de Freud, déjà tout entier,
non pas impliqué, mais proprement articulé, développé dans la Traumdeutung …si dans ce second temps, celui qu’ouvre l’Au-delà du principe du plaisir,
Freud articule que nous devons tenir compte de cette fonction qui s’appelle - qui s’appelle quoi ? - la répétition.
La répétition, qu’est-ce que c’est ? Lisons son texte, voyons ce qu’il articule.
Ce qui nécessite la répétition, c’est la jouissance, le terme est désigné en propre.
考虑到我们所知的弗洛伊德训练,那是一种“准物理科学”式训练:以物理学的最初进展、尤其热力学武装起来的生理学。即便如此,弗洛伊德仍沿着经验的矿脉和线索前进,并在一个陈述上虽属第二阶段、重要性却更高的时期提出一个公式——毕竟在第一阶段,也就是无意识的衔接阶段,没有什么东西看起来非逼着他这样做不可。
到了第二阶段,弗洛伊德已经确认无意识让我们能够定位欲望。这就是他的第一步的全部含义;它在《释梦》中不只是隐含着,而是得到严格衔接和展开。正是在《超越快乐原则》开启的这个第二阶段,弗洛伊德提出:我们必须考虑一个叫作——叫作什么?——重复的功能。
重复是什么?读一读他的文本,看看他怎样衔接。
使重复成为必需的,是享乐;这个术语被明确点出。
原文 · s17-03-0103, s17-03-0104, s17-03-0105, s17-03-0106, s17-03-0107
C’est en tant qu’il y a recherche de la jouissance en tant que répétition,
- que se produit ceci qui est en jeu dans ce pas, le franchissement freudien,
- que ce quelque chose qui nous intéresse en tant que répétition, et qui s’inscrit d’une dialectique de la jouissance, c’est proprement ce qui va contre la vie.
C’est au niveau de la répétition que Freud se voit en quelque sorte contraint…
et ceci de par même la structure du discours …contraint d’articuler cette sorte d’hyperbole, d’extrapolation fabuleuse…
只因求取享乐采取了重复的形式,弗洛伊德才跨出了这里所涉及的那一步。
我们所关心的作为重复的东西,被铭写在享乐的辩证关系中;它严格说来逆着生命而行。
正是在重复的层面,弗洛伊德仿佛受到了强迫——而且正是受话语结构本身强迫——不得不衔接出那种夸张、那种近乎神话般的外推……
原文 · s17-03-0108, s17-03-0109, s17-03-0110, s17-03-0111, s17-03-0112, s17-03-0113, s17-03-0114, s17-03-0115, s17-03-0116, s17-03-0117, s17-03-0118, s17-03-0119, s17-03-0120, s17-03-0121, s17-03-0122, s17-03-0123, s17-03-0124, s17-03-0125, s17-03-0126
et à la vérité qui reste scandaleuse pour quiconque prendrait au pied de la lettre l’identification de l’inconscient et de l’instinct …va à articuler cet « instinct de mort » à savoir ceci : que la répétition n’est pas seulement fonction des cycles…
des cycles que la vie comporte, cycles du besoin et de la satisfaction… …mais quelque chose d’autre qu’un cycle qui aussi bien emporte la disparition de cette vie comme telle, le retour à l’inanimé : certainement point d’horizon, point idéal, point hors de l’épure, mais dont le sens, à l’analyse précisément structurale s’indique, s’indique parfaitement de ce qu’il en est de la jouissance.
Si nous partons déjà du principe du plaisir pour savoir :
- que ce principe du plaisir n’est rien que le principe de moindre tension, de la tension minimale à maintenir pour que la vie se maitienne, ce qui démontre qu’en soi-même, la jouissance le déborde, et que ce que le principe du plaisir maintient, c’est la limite quant à la jouissance,
- que si la répétition…
comme tout nous l’indique dans les faits, l’expérience, la clinique …si la répétition est fondée sur un retour de la jouissance, et que ce qui proprement à ce propos est dans Freud, et par Freud lui-même articulé, c’est à savoir que dans cette répétition même, c’est là, c’est là que se produit ce quelque chose qui est « défaut », « échec ».
À savoir que, ici, en son temps j’ai pointé la parenté avec les énoncés de Kierkegaard 3 : ce qui se répète ne saurait…
au titre même de ceci qu’il est expressément et comme tel répété, qu’il est marqué de la répétition …ne saurait être autre chose que ce qui…
par rapport à ce que cela répète …est en quelque sorte « en perte », en perte de ce que vous voudrez, en perte de vitesse !
Il y a quelque chose qui est perte, et que sur cette perte, dès l’origine, dès l’articulation de ce que ici je résume, Freud insiste : que dans la répétition même, il y a déperdition de jouissance. ’est là que prend origine dans le discours freudien la fonction de l’objet perdu. Cela c’est Freud.
Ajoutons-y qu’il n’est pas tout de même besoin de rappeler que c’est expressément autour du masochisme, conçu seulement sous cette dimension de la recherche de cette jouissance ruineuse, que tourne tout le texte de Freud.
Maintenant vient ici ce qu’apporte Lacan.
Cette répétition, cette identification de la jouissance, et là j’emprunte…
j’emprunte pour lui donner un sens qui n’est pas pointé dans le texte de Freud …la fonction du trait unaire,
- c’est-à-dire de la forme la plus simple de marque,
- c’est-à-dire ce qui est, à proprement parler, l’origine du signifiant.
Et j’avance ceci qui n’est pas dans le texte de Freud, j’avance ceci qui n’est pas vu dans le texte de Freud…
et qui ne saurait d’aucune façon être écarté, évité, rejeté, par le psychanalyste …c’est que c’est du trait unaire que prend son origine tout ce qui nous intéresse, nous analystes, comme savoir.
Car la psychanalyse prend son départ d’un tournant qui est celui où le savoir s’épure, si je puis dire, de tout ce qui peut faire ambiguïté,
对于任何把无意识同本能逐字等同的人而言,这个外推至今仍令人震惊。弗洛伊德由此衔接出“死本能”:重复不只是生命所包含的循环——需求和满足的循环——的功能;它还是循环之外的另一种东西,最终带走生命本身,使之回归无机状态。这个回归点当然不是一个视域点、理想点或图式之外的点;然而,严格的结构分析从享乐那里完美地指明了它的意义。
若从快乐原则出发,我们便知道:
- 快乐原则只是最低张力原则,是为了让生命维持下去而保持最低限度张力的原则。这证明享乐本身会越过它;快乐原则所维持的,正是享乐的界限。
- 事实、经验和临床的一切都表明,重复奠基于享乐的返回。弗洛伊德本人明确说出:恰恰在重复本身中会产生某种“缺陷”或“失败”。
我曾在这里指出,它同克尔凯郭尔的陈述有亲缘关系[注3]:凡是重复之物,正因为被明确地作为重复之物、被重复标记,就不可能不是相对于它所重复之物有某种“损耗”——随便是什么损耗,哪怕是速度的损失!
这里存在某种丧失。弗洛伊德从一开始、从我此处概括的衔接开始,便坚持说:重复本身包含享乐的耗损。丧失的对象这一功能由此在弗洛伊德话语中产生。这是弗洛伊德的部分。
还应补充:弗洛伊德整篇文本明确围绕受虐癖展开,后者只是在寻求这种毁灭性的享乐这一维度中被构想出来;这一点无须再提醒。
现在来到拉康在这里带来的东西。
关于重复与享乐的这种辨认,我借用了“一元特征”的功能,并赋予它弗洛伊德文本没有标出的一种意义:
- 它是最简单的标记形式;
- 严格说来,它是能指的起源。
我提出了一项在弗洛伊德文本中既没有写出、也没有被看见的东西,而精神分析家绝不能以任何方式将其排除、回避或拒斥:我们分析家作为知识所关心的一切,都起源于一元特征。
因为精神分析从一个转折点出发:可以说,知识在这里洗去了所有可能造成歧义的东西……
[注3] 参见索伦·克尔凯郭尔《重复》(亦译《复演》):《全集》第 5 卷,Tisseau 译,巴黎 Orante,1972 年,第 3—96 页;Robert Laffont“Bouquins”丛书 1993 年修订译本,第 691—767 页;Flammarion“GF”丛书第 512 号,Nelly Viallaneix 新译,1990 年。
原文 · s17-03-0127, s17-03-0128, s17-03-0129, s17-03-0130, s17-03-0131, s17-03-0132, s17-03-0133, s17-03-0134, s17-03-0135, s17-03-0136, s17-03-0137, s17-03-0138
- être pris d’un savoir naturel,
- de je ne sais quoi qui nous guiderait dans le monde qui nous entoure, à l’aide de je ne sais quelles papilles qui, en nous, sauraient de naissance s’y orienter.
Non certes qu’il n’y ait rien de pareil.
Et bien sûr, quand un savant psychologue écrit de nos jours…
enfin je veux dire, il n’y a pas si longtemps, 40 ou 50 ans …quelque chose qui s’appelle « La Sensation, guide de vie » 4, il ne dit bien sûr, rien d’absurde, mais s’il peut l’énoncer ainsi, c’est justement que toute l’évolution d’une science nous fait apercevoir qu’il n’y a nulle connaturalité de cette « sensation », à ce qui par elle, pénètre d’appréhension d’un prétendu « monde ».
Si l’élaboration proprement scientifique, l’interrogation des sens de la vue, voire de l’ouïe, nous démontrent quelque chose, ce n’est rien, sinon quelque chose que nous devons recevoir tel qu’il est, avec exactement le coefficient de facticité sous lequel il se présente :
- que parmi les vibrations lumineuses, il y ait un ultraviolet dont nous n’ayons aucune perception - et pourquoi n’en aurions-nous pas ? - à l’autre bout, l’infrarouge, c’est la même chose,
- et qu’il en est de même pour l’oreille : qu’il y a des sons que nous cessons d’entendre, et qu’on ne voit pas beaucoup pourquoi cela s’arrête là plutôt que plus loin.
- Et qu’à la vérité, rien d’autre n’est saisissable précisément d’être éclairé d’une certaine façon, que ceci : qu’il y a après tout des filtres, et qu’avec ces filtres on se débrouille. Si on croit que la fonction crée l’organe, c’est bien l’organe dont on se sert comme on peut !
Il n’y a rien de commun entre ce quelque chose sur quoi a voulu construire et raisonner, quant aux mécanismes de la pensée, toute une philosophie traditionnelle, qui s’est efforcée d’édifier par les voies que vous savez…
le compte rendu de ce qui se fait au niveau de l’abstraction, de la généralisation …cette chose qui s’édifie sur une sorte de réduction, de passage au filtre, ce qu’il en est d’une « sensation » considérée comme basale : « Nihil fuerit in intellectu quod non prius… »5 etc., vous savez la suite : « …in sensu ».
Est-ce que c’est ce sujet-là…
- 它不再被当作某种自然知识;
- 也不再被当作某种不知为何能在周遭世界中引导我们的东西,仿佛我们体内有某些味蕾,生来便知道怎样在那里辨明方向。
这当然不是说根本不存在类似的东西。
一位博学的心理学家在不算太久以前——四五十年前——写了一本题为《感觉:生命的向导》的书[注4],当然没有说什么荒谬的话。然而,他之所以能这样陈述,恰恰是因为科学的整个发展使我们看见:“感觉”同它借以把握的那个所谓“世界”之间不存在任何与生俱来的契合。
如果严格的科学加工,对视觉乃至听觉的质询,向我们证明了什么,那无非是某种我们必须照其本来样子接受的东西,连同它呈现时那个恰如其分的事实性系数:
- 光波中有我们完全感觉不到的紫外线——为什么感觉不到?——另一端的红外线也一样;
- 耳朵也是如此:有些声音到了某处便不再听见,而且看不出为何界限停在这里而非更远;
- 说实话,在这番照明下,没有别的东西可以被准确把握,只能看见有若干过滤器,而我们只能靠这些过滤器设法应付。若相信功能创造器官,那么我们能尽力使用的也正是器官!
传统哲学为了说明思想机制而试图建立和推理的东西,同这里毫无共同之处。它沿着你们知道的路径,努力说明抽象和概括层面发生的事;它把一种被看作基础的“感觉”经过还原、过滤,才建立起整个说明:“Nihil fuerit in intellectu quod non prius…”等等;你们知道下半句:“……in sensu。”[注5]
我们所涉及的,会是这种主体吗?
[注4] 亨利·皮埃隆:《感觉:生命的向导》,伽利玛出版社,1945 年。
[注5] 完整拉丁文为 Nihil est in intellectu quod non prius fuerit in sensu:“思想中没有任何东西不是先存在于感觉之中。”此说常归于亚里士多德,经托马斯·阿奎那辩护,后来又为洛克采用。
原文 · s17-03-0139
ce sujet déductible au titre de sujet de la connaissance, ce sujet constructible d’une façon qui nous paraît maintenant si artificielle, à partir de bases, qui sont bien en effet des bases d’appareils,
d’organes vitaux dont on voit mal en effet ce que nous pourrions faire à nous en passer …est-ce que c’est cela dont il s’agit, quand il s’agit de cette articulation signifiante, celle dont les premiers termes d’épellation, qui sont ceux que nous tentons ici, peuvent commencer de jouer des termes les plus élémentaires, ceux qui nouent - comme je l’ai dit - un signifiant à un autre signifiant, et qui déjà portent effet, effet déjà en ceci que, il n’est maniable ce signifiant, dans sa définition, qu’à ceci : que ça ait un sens, qu’il représente pour un autre signifiant un sujet, un sujet et rien d’autre.
也就是那种以认识主体的名义推导出来的主体,那种从若干基础——其实是装置的基础,是我们很难设想能够弃而不用的生命器官——出发、以一种如今看来如此人为的方式构造出来的主体?
当我们讨论这种能指衔接时,涉及的会是它吗?我们在这里尝试拼读的最初几项,已经能够让最基本的项运作起来:正如我说过的,一个能指联结另一个能指。它们已经产生效应;这个效应首先就在于,能指只有按如下定义才能被操弄、才能有意义:它为另一个能指代表一个主体——主体,而不是别的东西。
ὑποχείμενον / upokeimenon(希腊语)原意是“躺在下方之物”,是西方哲学“主体 subject”的词源。到了拉丁语中转化为sub-jectum,即“被放置在下之物”。 分析中的“主体”不是一个“事物”,而是一个“在下方的位置”。
原文 · s17-03-0140, s17-03-0141, s17-03-0142, s17-03-0143, s17-03-0144
Il n’y a pas moyen d’échapper à cette formule extraordinairement réduite : qu’il y a quelque chose dessous [ὑποχείμενον : upokeimenon, sub-jectum ], mais justement que nous ne pouvons pas désigner d’aucun terme de « quelque chose » : ça ne saurait être un « etwas » [quelque chose], c’est simplement un en dessous, si vous voulez, un sujet, un ὑποχείμενον [upokeimenon], ceci que même à une pensée aussi investie de la contemplation des exigences…
celles-là primaires, non pas du tout construites …de l’idée de connaissance, que celle d’Aristote, la seule approche de la logique, le seul fait qu’il l’ait introduite dans le circuit du savoir, lui impose de distinguer sévèrement ὑποχείμενον [upokeimenon] de toute οὐσἰα [oussia] en soi-même, de quoi que ce soit qui soit essence.
Le signifiant donc s’articule de représenter un sujet auprès d’un autre signifiant.
C’est de là que nous partons pour donner sens à cette répétition inaugurale en tant qu’elle est répétition visant à jouissance.
Ce qui nous permet de concevoir ceci : que si le savoir à un certain niveau, est dominé, articulé de nécessités purement formelles, des nécessités de l’écriture…
我们无法逃避这个极度简约的公式:有某种东西在下方——ὑποκείμενον(hypokeimenon,sub-jectum)——但我们恰恰不能用任何“某种东西”来指称它。它不可能是一个 etwas,某物;它只是一个“在下方”,如果你们愿意,就是一个主体,一个 ὑποκείμενον。
甚至亚里士多德的思想也如此专注于认识观念的原初要求——它们全然不是构造出来的——可仅仅接近逻辑、仅仅把逻辑引入知识的回路,就迫使他严格区分 ὑποκείμενον 与任何 οὐσία(ousia)本身,也就是同任何本质区分开来。
所以,能指的衔接,就是为另一个能指代表一个主体。
我们从这里出发,赋予那场开端性的重复以意义,因为它是一种瞄准享乐的重复。
由此我们可以设想:知识若在某一层面上受纯形式的必然性、书写的必然性支配和衔接……
原文 · s17-03-0145, s17-03-0146, s17-03-0147, s17-03-0148, s17-03-0149, s17-03-0150, s17-03-0151
ce qui aboutit de nos jours à un certain type de logique, qui est en soi maniement - et avant tout - maniement de l’écriture …que si ce savoir auquel nous pouvons donner le support d’une expérience qui est celle de la logique moderne, que ce type de savoir c’est celui-là qui est en jeu quand il s’agit de mesurer dans la clinique analytique l’incidence de la répétition.
En d’autres termes, le savoir qui nous paraît le plus épuré…
encore qu’il soit bien clair que nous ne pouvions le tirer d’aucune façon de l’empirisme par épuration …c’est ce même savoir qui se trouve être dès l’origine introduit, qui montre sa racine en ceci : que dans la répétition, et sous la forme du trait unaire pour commencer, ce savoir se trouve être le moyen de la jouissance, de la jouissance précisément en tant qu’elle dépasse les limites imposées sous le terme de plaisir, aux tensions usuelles de la vie.
Et c’est ici que - pour continuer de suivre Lacan - ce qui apparaît de ce formalisme [formalisation « algèbique » par la lettre : (a) ], si nous avons dit tout à l’heure qu’il y a perte de jouissance, que c’est à la place
- de cette perte,
- de ce quelque chose qu’introduit la répétition, que nous voyons surgir la fonction de l’objet perdu, de ce que j’appelle le (a).
Eh bien, qu’est-ce que ça nous impose, sinon cette formule que le savoir, travaillant au niveau le plus élémentaire…
它在今天导向某种逻辑;这种逻辑本身首先就是对书写的操弄。如果我们能用现代逻辑的经验来支撑这种知识,那么在分析临床中衡量重复的影响时,所涉及的正是这种知识。
换言之,我们看起来最纯化的知识——很清楚,我们不可能靠净化经验主义来提取它——正是从起点就被引入的知识。它显露出自己的根:在重复中,首先以一元特征的形式,这种知识成了享乐的手段;这种享乐恰恰越过了“快乐”一词为生命的通常张力所规定的界限。
为了继续沿着拉康走,字母 \(a\) 的代数式形式化在这里显出某种东西。刚才我们说有享乐的丧失;在这个丧失的位置,在重复所引入的东西的位置,我们看见丧失的对象这一功能,也就是我所谓的 \(a\) 涌现。
那么,这迫使我们接受什么公式?只能是:知识在最基本的层面劳作……
所谓 trait unaire(单一痕迹):
- 是主体在最初的“经验”(其实是结构性遭遇)中,对某一能指标记的铭刻;
- 它不是经验记忆,而是一个形式性刻痕,如“一”;
- 所有重复都是围绕这个痕迹进行的;
- 每一次重复的结构,就是试图再现那个享乐的瞬间——哪怕这个享乐是破坏性的、苦痛的。
例如:一个来访者每次都“无意识地”选择被轻视的关系对象,这并不是他“没吸取教训”,而是他的jouissance(享乐)围绕某种早期被刻下的“trait unaire”在组织重复。
原文 · s17-03-0152, s17-03-0153, s17-03-0154, s17-03-0155, s17-03-0156
au niveau de cette imposition du trait unaire, …eh bien le savoir, travaillant, produit…
ça ne va pas être beaucoup pour nous surprendre …produit, disons une entropie, ce qui entre nous s’écrit e,n,t,r,o, [Rires], parce que vous pourriez aussi écrire a,n,t,h,r,o, ce serait d’ailleurs un joli jeu de mots.
C’est pas pour nous étonner, parce que figurez vous quand même, que l’énergétique ça n’est absolument pas autre chose…
quoi qu’en croient les cœurs ingénus d’ingénieurs [Rires] …ça n’est absolument pas autre chose que le placage sur le monde, du réseau des signifiants.
Je vous défie de prouver d’aucune façon…
——在一元特征强加自身的层面劳作。于是,劳作着的知识产出——这不会太令我们惊讶——一种熵。
顺便一提,“熵”可以写成 e-n-t-r-o。[笑声] 你们也可以写成 a-n-t-h-r-o,那会构成一个漂亮的双关。
这并不令人意外,因为不管工程师们天真的心怎样以为,能量学根本不是别的东西,而是把能指网络铺到世界之上。[笑声]
我向你们挑战:无论如何试着证明……
在常规观念中,“知识”意味着对混乱的组织、对未知的掌控、对欲望的抚平。而拉康却提出:
- 知识本身,是“享乐的丧失”结构化后的副产品;
- 它不是解决,而是症状的推进机制;
- 它不是给出意义,而是产出剩余(剩余享乐 plus-de-jouir);
- 知识越运作,主体越被耗散进结构之中——这正是“熵”的意味。
原文 · s17-03-0157
en tous cas mettez-vous y à l’ouvrage et vous verrez, vous aurez la preuve du contraire …que c’est absolument la même chose de descendre un poids de 80 kilos sur votre dos, de 500 mètres, et une fois que vous l’aurez remonté des 500 mètres suivants, qu’il y a eu zéro, aucun travail. [Rires] Faites l’essai !
无论如何,动手做一做,你们就会得到相反的证明:先背着八十公斤重物下行五百米,再把它沿接下来的五百米背回去,这两段合在一起竟然等于零,什么功也没有做。[笑声] 试试看!
东北的大哥们对这种,”我给你送回去,不然不得收你钱啊“的逻辑应该非常眼熟。这里东北大哥的那种轴劲之下,可以看作对此种剩余的抵抗。
这里是说那种往复的机械系的运动
原文 · s17-03-0158, s17-03-0159
Mais enfin si vous plaquez là-dessus les signifiants, c’est-à-dire si vous entrez dans la voie de l’énergétique, il est absolument certain qu’il n’y a eu aucun travail.
Bon, alors nous n’avons donc pas à être surpris de voir quelque chose apparaître…
可是,一旦把能指铺到上面,也就是进入能量学的路径,便绝对可以确定:没有做功。
好吧,那么我们看到某种东西出现,就不必惊讶了……
原文 · s17-03-0160, s17-03-0161, s17-03-0162, s17-03-0163, s17-03-0164, s17-03-0165, s17-03-0166, s17-03-0167, s17-03-0168, s17-03-0169, s17-03-0170, s17-03-0171, s17-03-0172
*quand le signifiant s’introduit comme appareil de la jouissance…*de voir apparaître quelque chose qui a rapport avec l’entropie, puisque là où on a défini l’entropie c’est quand on a commencé par plaquer sur le monde physique cet appareil de signifiants.
Et ne croyez pas que je plaisante !
Parce que quand vous… quand vous construisez une usine, n’importe où, naturellement vous en recueillez de l’énergie, même vous pouvez en accumuler. Eh bien c’est quand une usine, et les appareils tout au moins qui sont mis en jeu pour que fonctionnent ces sortes de turbines jusqu’à ce qu’on puisse mettre l’énergie en pot, c’est bien parce que ces appareils sont fabriqués avec cette même logique dont je suis en train de parler, à savoir la fonction du signifiant.
De nos jours, une machine ça n’a rien à faire avec un outil, il n’y a aucune généalogie de la pelle à la turbine, et la preuve c’est que vous pouvez très légitimement appeler machine un petit dessin que vous faites sur ce papier.
Il suffit d’un rien, il suffit simplement que vous ayez une encre qui sera conductrice pour que ce soit une très très efficace machine.
Et pourquoi ne serait-elle pas conductrice, puisque la marque [le trait] est déjà en soi-même conductrice de volupté ?
S’il y a quelque chose que nous apprend l’expérience analytique sur ce monde du fantasme…
dont à la vérité, s’il ne semble pas qu’on l’ait… plutôt que l’analyse l’ait abordé …c’est bien qu’on ne savait absolument pas comment s’en dépêtrer, sinon selon le recours à la « bizarrerie », à l’« anomalie », d’où partent ces termes, ces épinglages de noms propres, qui nous font appeler « masochisme » ceci, « sadisme » cela.
Nous sommes au niveau de la zoologie quand nous mettons ces « ismes » [i.e. nominalisme].
Mais enfin, il y a tout de même quelque chose de tout à fait radical, c’est l’association…
dans ce qui est à la base, à la racine même du fantasme [cf. Freud : « un enfant est battu »] …de cette « gloire » - si je puis m’exprimer ainsi - « de la marque », de la marque sur la peau, où s’inspire dans ce fantasme, ceci qui n’est rien d’autre qu’un sujet qui s’identifie comme étant « objet de jouissance ».
Le mot de « jouissance » dans cette pratique érotique qui est celle que j’évoque…
la flagellation pour l’appeler par son nom, et puis au cas où où il y aurait ici des archi-sourds …le fait que le jouir prend ici l’ambiguïté même par quoi c’est à son niveau - à son niveau et à nul autre - que se touche l’équivalence du geste qui marque, et du corps.
当能指作为享乐装置被引入时,我们会看到某种与熵有关的东西出现;因为“熵”正是在能指装置开始被铺到物理世界上时才得到定义。
别以为我在开玩笑!
你们无论在哪里建一座工厂,当然都能采集能量,甚至把它储存起来。工厂和其中投入运转、让一类涡轮机工作、最终把能量装罐的装置之所以能够制造出来,正因为它们遵循我正在谈的同一种逻辑,也就是能指的功能。
在今天,机器同工具毫无关系;从铁锹到涡轮机之间不存在任何谱系。证据是:你们完全可以正当地把画在这张纸上的一个小图形称作机器。
只差极小的一点:只须让墨水导电,它就会成为一台极其有效的机器。它为什么不能导电呢?标记本身不是已经在传导欢愉了吗?
如果分析经验关于幻想世界教会了我们某种东西——说实话,与其说分析已经接近了它,不如说人们似乎碰到了它,却完全不知道怎样脱身,只能诉诸“怪异”和“异常”——这正是“受虐主义”“施虐主义”之类专名标签的来路。
我们一旦贴上这些“主义”,就还处在动物学层面。
然而有一种完全根本的联结:在幻想本身的基础和根部——参见弗洛伊德的《一个孩子正挨打》——存在着我姑且称为“标记的荣耀”的东西,也就是皮肤上的标记;幻想从中产生的,无非是一个把自己认同为“享乐对象”的主体。
我所唤起的性实践——直说吧,就是鞭打,以防这里有人耳朵特别背——所用的“享乐”一词带有一种歧义。正是在这个层次、而且只在这个层次,留下标记的动作与身体之间的等价性才被触及。
工具(outil)传统上指人手的延伸,属于人类—自然—技术进化链条的一环;而机器(machine)在拉康这里则被理解为符号系统内部的结构运作机制,它不是从“锹”演化来的,而是从“图样、符号、编码”中构造的。
大猩猩拿着一个树枝便可以称之为工具,但是机械,必然是基于符号,图纸,计算,等一系列编码中“设计”出来的。
而符号,编码则可以导通享乐的电路。主体面对一个能指时,ta的享乐系统就已经被“结构性接通了”
打上这些主义的后缀之后,得到的只是一个动物分类学的标签,而掩盖了内在的结构。就好比界门纲目科属种,一层一层,1234 1234 对吧
标记本身成为主体欲望与享乐的标志,这种“被标记”不是羞辱,而是被荣耀性地认同为客体。这表达了幻想中标记(geste)与享乐的高度耦合。
比如纹身,穿孔,割手腕之类的 不同于“享受者”地位,此处主体不是主动的,而是被他者享用的对象,并非“我”享受,而是“我成为了他者享受的媒介”——这正是结构性受虐幻想的根源。 即:ta jouissance est en moi(你的享乐在我身上)。
原文 · s17-03-0173, s17-03-0174, s17-03-0175, s17-03-0176, s17-03-0177, s17-03-0178, s17-03-0179, s17-03-0180, s17-03-0181, s17-03-0182, s17-03-0183, s17-03-0184
« Objet de jouissance » de qui ?
De celle qui porte ce que j’ai appelé « la gloire de la marque » ?
Est-il sûr que cela veuille dire « jouissance de l’Autre » ?
Certes, c’est par là, c’est une des voies d’entrée de l’Autre dans son monde, et assurément, elle, non réfutable.
Mais l’affinité de la marque avec la jouissance du corps même, c’est là précisément où s’indique que c’est seulement de la jouissance, et nullement d’autres voies, que s’établit la division dont se distingue le narcissisme de la relation à l’objet.
La chose n’est pas ambiguë, c’est au niveau de l’« Au-delà du principe du plaisir » que Freud marque avec force que ce qui fait, au dernier terme, le vrai soutien, la consistance de l’image spéculaire de l’appareil du moi, c’est qu’il est soutenu à l’intérieur, il ne fait qu’habiller cet objet perdu qui est ce par quoi s’introduit, dans la dimension de l’être du sujet, ce par quoi s’introduit la jouissance.
Car il est clair que si la jouissance est interdite, ce n’est que d’un premier hasard, d’une éventualité, d’un accident, que la jouissance entre en jeu. L’être vivant qui tourne, qui tourne normalement, ronronne dans le plaisir.
Si la jouissance est remarquable, et si elle s’entérine d’avoir cette sanction du trait unaire, de la répétition, de ce qui l’institue dès lors comme marque, si ceci se produit, ce ne peut être que d’un très faible écart dans le sens de la jouissance que cela s’origine.
Ces écarts, après tout, ne sont jamais extrêmes, même dans les pratiques que j’évoquais tout à l’heure [flagellation].
Ce dont il s’agit ce n’est pas d’une transgression, d’une irruption dans un champ interdit de par les rodages des appareils vitaux régulateurs, c’est qu’en fait, c’est seulement dans cet effet d’entropie, dans cette déperdition, que la jouissance prend statut, qu’elle s’indique, et c’est pour cela que je l’ai introduite d’abord du terme de « Mehrlust », de « plus-de- jouir ».
C’est justement d’être aperçu dans la dimension de la perte que quelque chose se nécessite à compenser si je puis dire, ce qui est d’abord nombre négatif sur ce je ne sais quoi qui est venu frapper, résonner sur les parois de la cloche, qui a fait jouissance, et jouissance à répéter.
C’est seulement cette dimension de l’entropie qui fait prendre corps à ceci, qu’il y a un plus-de-jouir à récupérer.
是谁的“享乐对象”?是那个承载着我所谓“标记之荣耀”的女人的对象吗?这一定意味着“大他者的享乐”吗?当然,这是大他者进入她的世界的一条路径,而且确实无可反驳。
不过,标记同身体自身的享乐之间的亲缘,恰恰指明:自恋同对象关系得以区分,只是通过享乐,而绝非通过其他路径。
事情并不含糊。在《超越快乐原则》中,弗洛伊德有力地标明:归根结底,自我装置之镜像的真正承底和一致性在于,它从内部得到支撑;它只不过包裹着那个丧失的对象。享乐正是通过这个对象被引入主体存在的维度。
因为很清楚,如果享乐遭到禁止,那么它起初只凭一次偶然、一种可能性、一桩事故才入场。正常运转的生命体只会在快乐中呼呼作响。
如果享乐引人注目,如果它得到一元特征和重复的裁定,从而被确立为标记,这只能起源于朝享乐方向的一点极微小偏差。即便在刚才所说的鞭打实践中,这类偏差也从不极端。
这里涉及的不是越轨,不是闯入一个被生命调节装置的磨合所禁止的领域。事实上,享乐只在熵的效应、在耗损中取得地位、得到标示。所以我一开始用 Mehrlust,也就是“剩余享乐”这个词来引入它。
恰恰因为从丧失的维度察觉到它,某种东西才必须——可以说——前来补偿。最初,那是落在某种不可名状之物上的负数;它撞击钟壁,在那里回响,造成享乐,也造成有待重复的享乐。
只有熵的维度才让这件事取得身体:存在一种有待收回的剩余享乐。
注:Mehrlust(德语)/ plus-de-jouir(法语):
字面为“多余的享乐”或“剩余享乐”,来源于马克思“剩余价值(Mehrwert)”的结构 拉康在这里说,享乐是结构性的副产物,关乎的是剩余,或者说“熵”。跟拉康的好朋友巴塔耶说的那种越界体验不一样。
聚焦于符号系统(S2)中的剩余上。
并不是指享受被重复,而是指被结构性铭刻的jouissance效应反复回返——即精神分析中核心的“强迫性重复”。
拉康明确指出jouissance(享乐)不是正向欲望的满足,而是**在缺失处产生的一种震荡效应,撞击,共振以及回音。
享乐的起点,被察觉的缺失,“我可以去享乐”,我可以去‘找到它’。 可以找到它——>绝对知识
就好像一个从没有抽过烟的人,抽了第一支烟。 抽的时候可能感觉并不怎么美妙。但是第二天,这人工作或者其他什么事情感到焦躁的时候,撞击的回响便被经验到,“伙计,来根烟吧” 。 所谓,食髓知味,就是这样。但即便再抽一根,下次焦躁的时候还是会“来根烟吧,来根烟吧”。 主体不是在追求享乐本身,而是在“寻找丢失享乐的地方”打转,回味。撞击造成了某种空洞,类似“钟”一样的空洞,然后产生回响。 因此享乐是负号,说人话就是不是抽了烟你就感到不焦躁了,而是你不抽烟会感到焦躁,再次摄入尼古丁让你感觉好了点。**
原文 · s17-03-0185, s17-03-0186
C’est là la dimension dont se nécessite que le travail, le savoir travaillant, et comme tel, en tant que, qu’il le sache ou pas, il relève
premièrement du trait unaire,
et à sa suite, de tout ce qui va pouvoir s’articuler de signifiant.
C’est à partir de là que cette dimension de la jouissance, si ambiguë chez l’être parlant, peut aussi bien théoriser,
faire religion de vivre dans l’apathie…
car l’apathie c’est l’hédonisme
…il peut aussi bien faire religion de cela, et pourtant chacun sait que la masse même…
« Massenpsychologie » intitule un de ses écrits Freud, à la même époque
…dans sa masse même, ce qui l’anime, ce qui le travaille, ce qui le fait d’un autre ordre de savoir que ces savoirs harmonisants
qui lient l’Innenwelt à l’Umwelt, c’est la fonction du « plus-de- jouir » comme tel. C’est là le creux, la béance que sans doute et d’abord viennent remplir un certain nombre d’« *objets *» qui sont en quelque sorte par avance adaptés, faits pour servir de « bouchon » [à i’a].
正是在这个维度中,劳作、劳作着的知识成为必需。这种知识无论是否知道自身,首先都归属于一元特征,随后又归属于所有能够被衔接为能指的东西。
由此出发,享乐的维度在说话的存在那里如此含混:他既可以把它理论化,也可以把生活在冷漠中奉为宗教——因为冷漠就是享乐主义——但人人都知道,群体本身,正如弗洛伊德同一时期的一篇文章以 Massenpsychologie 为题所说,在群体中鼓动它、使它劳作并赋予它另一种知识秩序的,不是那些把 Innenwelt(内界)与 Umwelt(周围世界)调和起来的知识,而是剩余享乐本身的功能。
那就是空处和裂口。最初,一批仿佛预先适配、专为充当对象(a)之“塞子”的对象前来填补它。
原文 · s17-03-0187, s17-03-0188, s17-03-0189, s17-03-0190
C’est là sans doute que toute pratique analytique classique s’arrête, à mettre en valeur ces noms, ces termes divers, oral, anal, scopique, voire vocal, ces noms divers dont nous pouvons désigner comme « objet » ce qu’il en est du (a).
Mais le (a) est proprement ceci…
qui découle de ce que le savoir se présente d’abord et dans son origine, un certain savoir, se réduit à l’articulation signifiante.
…ce savoir est moyen de jouissance, et je le répète, quand il travaille ce qu’il produit c’est de l’entropie, et cette entropie c’est le seul point, le seul point régulier, ce point de perte, par où nous ayons accès à ce qu’il en est de la jouissance.
整个经典分析实践无疑就在这里止步:它突出“口腔的”“肛门的”“窥视的”乃至“声音的”等不同名称,用它们把 \(a\) 指称为“对象”。
但 \(a\) 严格说来是这样一种东西:某种知识从一开始、从起源上就呈现出来,并归结为能指的衔接;\(a\) 正是由此产生。
这份知识是享乐的手段。我再说一次:当它劳作时,产出的就是熵;而这个熵、这个丧失点,是我们得以接近享乐的唯一恒定入口。
原文 · s17-03-0191, s17-03-0192, s17-03-0193, s17-03-0194, s17-03-0195, s17-03-0196, s17-03-0197, s17-03-0198, s17-03-0199
En ceci se traduit, se boucle et se motive, ce qu’il en est de l’incidence du signifiant dans la destinée de l’être parlant.
Ça a peu affaire avec sa parole, ça a affaire avec la structure, laquelle s’appareille du fait que l’être humain…
qu’on appelle ainsi sans doute parce qu’il n’est que l’humus du langage [Rires] [cf. discours H,U,M,A] …n’a qu’à s’apparoler à cet appareil-là.
Avec quelque chose d’aussi simple que mes 4 petits signes, j’ai pu vous faire toucher tout à l’heure qu’ il suffit que ce trait unaire nous lui donnions compagnie, compagnie d’un autre trait, S2 après S1, pour que nous puissions situer de ce signifiant aussi licite :
- ce qu’il en est de son sens d’une part,
- de son insertion dans la jouissance de l’Autre, de ce par quoi il est le moyen de la jouissance.
À partir de là commence le travail : c’est avec le savoir en tant que moyen de la jouissance que se produit ce travail qui a un sens, un sens obscur qui est celui de la vérité.
Sans doute, si déjà ces termes n’avaient pas été par moi abordés sous divers jours qui les éclairent, je n’aurais certainement pas l’audace de les introduire ainsi, mais un travail a été fait, déjà considérable : que quand je vous parle du savoir comme ayant son lieu premier dans le discours du Maître au niveau de l’esclave, qui, sinon Hegel, nous a montré que le travail de l’esclave, ce qu’il va nous livrer, c’est la vérité du Maître, sans doute celle qui le réfute ?
À vrai dire, nous sommes en état peut-être de pouvoir avancer d’autres formes ou schéma de discours, d’apercevoir où bée, où reste béante, clôturée d’une façon forcée, la construction hégélienne.
能指介入说话存在的命运,由此得到翻译、闭合和理由。
这同他的实际言说关系不大,而同结构有关。结构得以装配,是因为所谓“人类”——也许之所以如此称呼,只因他不过是语言的腐殖土[笑声]——只须把自己的言说接到这个装置上。
只用我这四个小符号,我刚才便让你们亲手触到:我们只须为一元特征添一个同伴,让 \(S_2\) 跟在 \(S_1\) 后面,就能从这个同样正当的能指那里定位出:一方面是它的意义,另一方面是它嵌入大他者的享乐、成为享乐手段的方式。
劳作从这里开始。知识作为享乐手段,产出一项具有某种意义的劳作;那是一种晦暗的意义,也就是真理。
如果我过去没有从不同角度处理这些项、给它们以照明,我当然不敢这样引入它们。但相当可观的工作已经完成:当我说知识在主人的话语中的原初位置位于奴隶一侧时,除了黑格尔,还有谁曾向我们表明,奴隶的劳作最终交付给我们的,正是主人的真理——而且无疑是驳倒主人的真理?
说实话,我们如今也许能够提出其他话语形式或图式,看见黑格尔构造中的裂口在哪里张开,又在哪里被强行封闭。
“传统精神分析实践”在欲望这个意义上止步了。
call back一下“不要在在欲望上止步”,作为对分析师的一个宣言,是不是可以解读成 不要在 “阐释欲望”面前止步。 标记出欲望的成因,结构,关系 顺便扯一下 对象a 欲望的对象,有的地方会强调不是欲望的对象而是欲望的成因。 可能会非常让人困惑。强调不是欲望的对象,是说不是欲望指向的那个某物。 主体经验到的是欲望,而不是对象a
有点像冬虫夏草,人类不过是被语言寄生了的可怜哺乳动物
这里拉康颠覆了人本主义对语言的主宰论(语言是人的表达工具),转而揭示语言结构先于主体,并将其结构化。
分析真正的“切口”在于识别出:哪部分知识不再是用来理解,而是用来逃避、循环、享乐的。
这正对应分析中“无意识的知识”之定义:“它知道,但它不愿知道它知道。” 比如我知道自己家有几套房,这样我就可以不用很麻烦很累就找到身材好的女朋友
我知道家里重男亲女,但是还是让我(女)读书读到研究生,他们对我真的太好了。我要如何报答我的家庭。
原文 · s17-03-0200, s17-03-0201, s17-03-0202, s17-03-0203, s17-03-0204, s17-03-0205, s17-03-0206
Assurément s’il a quelque chose que toute notre approche délimite…
et assurément elle a été par l’expérience analytique renouvelée …c’est que nulle évocation de la vérité ne peut se faire qu’à indiquer qu’elle ne nous est accessible que d’un mi-dire, qu’elle ne peut se dire tout entière, pour la raison qu’au-delà de sa moitié il n’y a rien à dire.
Tout ce qui peut se dire est cela, et par conséquent, ici le discours s’abolit.
On ne parle pas de l’indicible, quelque plaisir que cela semble faire à certains.
Il n’en reste pas moins que ce nœud du mi-dire…
- que j’ai la dernière fois illustré, d’indiquer comment il faut en accentuer ce qu’il en est proprement de l’interprétation,
- que j’ai articulé de « l’énonciation sans énoncé » ou « l’énoncé, avec réserve de l’énonciation »,
可以肯定,如果我们整个进路划定了某种东西——而且分析经验无疑更新了这条进路——那便是:每次唤起真理,都只能同时指出我们只可通过半说接近它。真理不能全部说出,因为越过它的一半,便再没有什么可说。
凡是能够说出的都在这里;所以,话语到此消止。
我们不谈“不可说之物”,不管这似乎给某些人带来多大快乐。
尽管如此,半说这个结点仍然存在。上一次我用例子说明,必须怎样突出它作为解释所特有的东西;我把它衔接为“没有陈述的言说行为”,或者“摆出陈述,却保留言说行为”。
(唱)
想做神仙,驾鹤飞天 点石成金,妙不可言 反正这里倒是点了挺多人的,比如洛夫克拉夫特。
原文 · s17-03-0207, s17-03-0208
- dont j’ai indiqué que c’était là les points d’axe, les points de balance, les axes de gravité propres de l’interprétation, …est quelque chose dont notre avancée doit profondément renouveler ce qu’il en est de la vérité.
L’amour de la vérité est ce quelque chose qui se cause de ce manque à être de la vérité, ce manque à être que nous pouvons aussi appeler autrement : ce manque d’oubli.
我指出过,这些是解释特有的枢轴点、平衡点和重心。我们的推进必须据此从根本上更新真理的地位。
对真理的爱,源于真理的存在之缺;这个存在之缺也可以换一个名字:遗忘之缺。
解释所关注的是话语的“支点”
一个人在纠结自己不受重要是因为自己太有底线了。他的支点就是他幻想没有底线自己便可一展宏图伟业。
原文 · s17-03-0209, s17-03-0210, s17-03-0211, s17-03-0212, s17-03-0213, s17-03-0214, s17-03-0215, s17-03-0216, s17-03-0217
Ce qui se rappelle à nous dans les formations de l’inconscient, ce n’est rien qui soit de l’ordre de l’être, d’un être plein d’aucune façon.
- Qu’est-ce c’est que ce « désir indestructible » dont parle Freud pour conclure les dernières lignes de sa Traumdeutung ?
- Qu’est-ce que c’est que ce désir que rien ne peut changer, ni fléchir, quand tout change ?
Ce manque d’oubli c’est la même chose que le manque à être, car être ce n’est rien d’autre que d’oublier. [cf. « L’étourdit » : « Qu’on dise reste oublié… »]
Cet amour de la vérité, c’est cet amour de cette faiblesse, cette faiblesse dont nous avons su levé le voile, et ceci que la vérité cache et qui s’appelle la castration.
Je ne devrais pas avoir besoin de ces rappels, [Rires] qui sont en quelque sorte tellement livresques.
Il semble que chez les analystes, et particulièrement chez eux, au nom de ces quelques mots tabou dont on barbouille son discours, ce soit justement là qu’on s’aperçoive jamais de ce que c’est que la vérité : l’impuissance, et que c’est là-dessus que s’édifie tout ce qu’il en est de la vérité.
Qu’il y ait amour de la faiblesse, sans doute est-ce là l’essence de l’amour, et comme je l’ai dit : l’amour c’est bien donner ce qu’on n’a pas, à savoir ce qui pourrait réparer cette faiblesse originelle.
Et du même coup se conçoit, s’entrouvre ce rôle…
在无意识形成物中向我们重现的,不属于存在的秩序,更不属于任何充实存在的秩序。
弗洛伊德在《释梦》最后几行谈到的那个“不可摧毁的欲望”是什么?当一切都在变化时,那个没有任何东西可以改变或使之屈服的欲望是什么?
遗忘之缺与存在之缺是一回事,因为存在无非就是遗忘。
对真理的爱,就是对这份脆弱的爱。我们已经懂得揭开这份脆弱的面纱;真理所遮蔽的,正是它,而它名叫阉割。
我本不该再作这些未免太书本气的提醒。[笑声]
可是在分析家那里,尤其是在分析家那里,人们以少数几个禁忌词为名,把自己的话语涂抹得一团糟;也恰恰因此,从来没有人看出真理是什么:真理是无能,而关于真理的一切都建立在这个无能之上。
爱脆弱之物,无疑正是爱的本质。正如我说过的,爱就是给予自己没有的东西,也就是给予那个也许能修补原初脆弱的东西。
这样,爱的这个角色也同时变得可以理解,并露出一线……
这里又有些点到会饮,如果对会饮篇熟悉的话应该很明显的看出来。
“存在的缺失” 这两个如果从汉字来讲倒挺有意思的,好像是两个反义词放在一起。 主体知道“原本的自己”已经不在了。这里又有点海德格尔的意思,不过就此打住吧
原文 · s17-03-0218, s17-03-0219, s17-03-0220, s17-03-0221, s17-03-0222
je ne sais si je dois l’appeler plus « mystique » ou « mystificateur » …qui a été donné de tout temps, dans une certaine veine, à l’amour même.
Car cet « amour universel », comme on dit…
dont on nous brandit le chiffon pour nous calmer …cet « amour universel », c’est précisément ce dont nous faisons voile, voire obstruction, à ce qui est la vérité.
Ce qui est demandé au psychanalyste…
je l’ai indiqué déjà la dernière fois dans mon discours …ce n’est certes pas ce qui ressortit à ce sujet supposé savoir, dont à m’entendre comme on le fait d’ordinaire, un tout petit peu à côté, j’ai cru pouvoir fonder le transfert.
我不知道该把它更多地称为“神秘的”,还是“迷惑人的”;无论如何,在某种脉络中,人们一向把这个角色交给爱本身。
因为所谓“普遍之爱”——人们挥舞这块破布来安抚我们——恰恰被我们用来给真理蒙上面纱,甚至加以阻塞。
至于精神分析家被要求做什么,我上一次已经在话语中指出:当然不是归属于“被假定知道的主体”的东西。人们惯常把我的话稍稍听偏,才以为我曾把转移奠基于此。
原文 · s17-03-0223, s17-03-0224, s17-03-0225, s17-03-0226, s17-03-0227, s17-03-0228, s17-03-0229, s17-03-0230, s17-03-0231, s17-03-0232
J’ai souvent insisté sur ceci, que nous sommes supposés savoir pas grand-chose.
Ce que l’analyste dresse, ce que l’analyse instaure, institue c’est ceci, qui est tout le contraire, c’est que l’analyste dit à celui qui va commencer : « Allez-y, dites n’importe quoi, ce sera merveilleux ». [Rires]
C’est lui qui est institué comme sujet supposé savoir, et après tout ce n’est pas tellement de mauvaise foi, parce que dans le cas présent, il ne peut pas se fier à quelqu’un d’autre. [Rires]
Et le transfert se fonde sur ceci, qu’il y a un type qui, à moi - pauvre con ! – à moi, me dit de me comporter comme si je savais de quoi il s’agissait.
Il peut dire n’importe quoi, ça donnera toujours quelque chose.
Il y a de quoi causer le transfert.[Rires] Ça n’arrive pas tous les jours.
Ce qui définit l’analyste, c’est comme je l’ai dit, je l’ai toujours dit depuis toujours…
simplement personne n’a jamais rien compris, [Rires] et puis en plus, c’est naturel, c’est pas ma faute …j’ai dit depuis toujours :* « l’analyse, c’est ce qu’on attend d’un psychanalyste ».*
« Ce qu’on attend d’un psychanalyste »…
il faudrait évidemment essayer de comprendre ce que ça veut dire, c’est tellement là comme ça,
à portée de la main. J’ai tout de même le sentiment… c’est le travail… le plus-de-jouir, c’est pour vous …« Ce qu’on attend d’un psychanalyste » c’est - c’est comme je l’ai dit la dernière fois - de faire fonctionner son savoir en terme de vérité.
我经常强调:我们被假定知道的东西并不多。
分析家竖立起来的、分析所设立和确立的,恰恰相反。分析家对将要开始的人说:“来吧,随便说什么,这会很美妙。”[笑声]
正是将要说话的人被确立为被假定知道的主体;说到底,这并不算太虚伪,因为在这个场合,他不能信赖别人。[笑声]
转移奠基于这一点:有一个家伙对我——我这个可怜的蠢货——说,要我表现得仿佛自己知道这里涉及的是什么。他可以随便说,这总会产出某种东西。
这足以引起转移。[笑声] 这种事可不是每天都有。
界定分析家的,是我一直以来所说的东西——只是从来没有人明白过,[笑声] 而且这也很自然,不是我的错。我一直说:“分析,就是人们期待精神分析家去做的事。”
至于“人们期待精神分析家去做的事”,显然还应当设法弄清它的意思。它如此摆在眼前,唾手可得。我终究有这样的感觉……这是劳作……剩余享乐,是你们的事。“人们期待精神分析家去做的事”,正如我上次说过的,是让他的知识以真理的方式运作。
毕竟大学话语就是遮遮掩掩,支支吾吾,含含糊糊,还有什么叠词词招呼上来。
分析师如果意识不到这一点就蠢爆了,分析师不是真的知道什么。 就像其他几种话语结构中,他们有所预期的产品,想达到的效果,分析师说话首先要考虑的不是把自己的话当真理说出来,而是考虑自己要达到什么效果。这个意义上我们再回看四话语。
a $ S2 S1 分析师话语说出的目的(产物)是S1,让S1可以暴露出来,并且返回到分析师(让分析师知道,成为案主不知道,分析师知道的东西)
原文 · s17-03-0233, s17-03-0234, s17-03-0235
C’est bien pour cela qu’il se confine à un mi-dire, comme je le disais la dernière fois, et comme j’aurai à y revenir, parce que ça a des conséquences. C’est à lui que s’adresse - et seulement à lui - cette formule que j’ai si souvent commentée du : « Wo es war, soll Ich werden. »
Si l’analyste peut occuper cette place en haut à gauche qui détermine son discours, c’est justement de n’être absolument pas là pour lui-même.
正因如此,分析家才把自己限制在半说之中——我上次这样说过,之后还要回到这里,因为它会产生后果。我经常评注的公式“Wo es war, soll Ich werden”,正是向他,而且只向他发出的。
分析家若能占据左上方那个决定其话语的位置,恰恰因为他在那里绝不是为了自己。
在无意识之处,主体应当以其裂口性、被分割性、“半言”状态被召唤出场。
原文 · s17-03-0236
« Là où c’était - le plus de jouir, le jouir de l’Autre - c’est là que moi - en tant que je profère l’acte psychanalytique - je dois venir ».
“在它曾经所在之处——剩余享乐、大他者的享乐——我,作为说出精神分析行动的我,必须来到那里。”
我本所是之处,(剩余享乐,他者享乐),分析师应该(分析师得伦理)承担这个位置,并且从这里得到一些东西。即主体的S1 那个主人能指是什么。
Notes
-
Jean Laplanche, Serge Leclaire : « L’Inconscient, une étude psychanalytique » in Les Temps Modernes, Juillet 1961, pp. 81-129
(Rapport aux journées de Bonneval de 1960), paru en 1966 dans « L’Inconscient » (6ème colloque de Bonneval), Paris, Desclée de Brouwer. ↩
-
Anika Lemaire : Une étude de l’œuvre de Jacques Lacan soutenue à l’université de Louvain. Éditée sous le titre « Jacques Lacan » aux éd. Charles Dessart , 1970,
puis aux éd. Pierre Mardaga, Bruxelles, 1977, (8ème édition 1997). Préface de Jacques Lacan. ↩
-
Søren Kierkegaard : « La répétition », in Œuvres complètes, Vol. 5, (traduction Tisseau) pp. 3-96 Paris, éd. de l’Orante, 1972 .
Søren Kierkegaard : « La reprise », pp. 691-767, éd. Robert Laffont (traduction Tisseau modifiée), Coll. Bouquins, 1993.
Søren Kierkegaard : « La reprise », éd. Flammarion , (nouvelle traduction de Nelly Viallaneix) Coll. GF n° 512, 1990. ↩
-
Henri Piéron : « La sensation guide de vie », Gallimard, 1945. ↩
-
« Nihil est in intellectu quod non prius fuerit in sensu » : Il n’est rien dans la pensée qui n’ait d’abord été dans les sens (attribué à Aristote, défendu par Thomas d’Aquin,
repris par Locke…). ↩