Keyboard shortcuts

Press or to navigate between chapters

Press ? to show this help

Press Esc to hide this help

Leçon 04 | 21 Janvier 1970

s17-04-0001, s17-04-0002, s17-04-0003, s17-04-0004, s17-04-0005, s17-04-0006, s17-04-0007, s17-04-0008, s17-04-0009, s17-04-0010
原文 · s17-04-0001, s17-04-0002, s17-04-0003, s17-04-0004, s17-04-0005, s17-04-0006, s17-04-0007, s17-04-0008, s17-04-0009, s17-04-0010

C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S20\1g .jpg C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S20\1d .jpg C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S20\1f .jpg C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S20\1e .jpg

Discours du Maître Discours de l’Hystérique Discours Universitaire Discours analytique

C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S20\1h .jpg

Que le discours analytique

au niveau de structure où nous tentons cette année de l’articuler, boucle le tournis des trois autres, respectivement dénommés - je le rappelle pour ceux qui viennent ici sporadique­ment - dénommés

  • du discours du Maître,
  • de celui de l’Hystérique, que j’ai mis au milieu aujourd’hui,
  • enfin du discours qui bien ici nous intéresse à un haut degré, puisqu’il s’agit du discours situé comme *Universitaire…*que ce discours analytique boucle ce que je viens d’appeler le décalage en quart de cercle dont se structurent les 3 autres, ça ne veut pas dire qu’il les résout, qu’il per­mette de passer à « l’envers », ça ne résout rien : l’envers n’explique nul endroit.

C’est d’un rapport de « trame », de « texte », qu’il s’agit, de « tissu » si vous voulez.

Il n’en reste pas moins que ce tissu a un relief, et qu’il attrape quelque chose, certes pas « tout », bien sûr, puisque de ce mot…

image2.jpeg image3.jpeg image4.jpeg image5.jpeg

主人的话语、癔症者的话语、大学话语、分析家的话语。

image23.jpeg

在我们今年试图衔接的结构层面,分析家的话语为另外三种话语的旋转闭了环。我为那些偶尔才来这里的人再说一遍,它们分别叫作:

  • 主人的话语;
  • 癔症者的话语——今天我把它放在中间;
  • 最后是此处同我们高度相关的大学话语。

分析家的话语闭合了我刚才所谓的四分之一圆周错移——另外三种话语便由此得到结构——但这不意味着它解决了它们,也不意味着它能让人转到“反面”。它什么也不解决:反面解释不了任何正面。

这里涉及的是经纬、文本的关系;如果你们愿意,也就是织物的关系。

不过,这块织物仍有起伏,仍会兜住某种东西。当然不是“全部”,因为这个词……

幻想自己可以逆转,挽回,拯救的“分析师”,早点洗洗睡吧。

一旦陷入这种想法中,立刻落入到另外三种话语(往好了想的话) 比如 落入到主人话语: 你就应该现在去学校上学。 落入到大学话语:

s17-04-0011, s17-04-0012, s17-04-0013, s17-04-0014, s17-04-0015, s17-04-0016
原文 · s17-04-0011, s17-04-0012, s17-04-0013, s17-04-0014, s17-04-0015, s17-04-0016

qui n’a d’existence que de langage …le langage montre la limite précisément : que même au monde du discours, rien n’est « tout », comme je dis, ou mieux si vous voulez : que le « tout » comme tel se réfute, s’appuie même de devoir être réduit dans son emploi.

Ceci pour nous introduire à ce qui aujourd’hui fera l’objet d’une approche tout à fait essentielle, à cette fin de démonstration de ce que c’est qu’un envers.

« Envers » assone avec « vérité », en vérité il y a quelque qui chose mérite d’être appuyé de ce départ.

Ce n’est pas un mot aisé à manier hors de là : en logique, en logique propositionnelle, où l’on en fait une valeur, une valeur réduite à l’inscription, au maniement d’un symbole, ordinairement le grand V, son initiale.

Nous le verrons, cet usage est très particulièrement dépourvu d’espoir, c’est bien ce qu’il a de salubre.

Néanmoins partout ailleurs et nommément chez les analystes - je dois le dire, et pour cause - les analystes femmes, il provoque un curieux frémissement, de l’ordre de celui qui les pousse depuis quelque temps, à confondre la vérité analytique avec la révolution.

它只在语言中存在,而语言恰恰显出其界限:即便在话语世界里,也没有任何东西是“全部”。或者照我的说法,更准确一点:“全部”本身会驳倒自身;它甚至依靠自身的用法必须受到削减才成立。

这样,我们便进入今天一项完全根本的探究;它最终要证明什么是“反面”。

法语 envers(反面)同 vérité(真理)、en vérité(实话说)押近音;从这个起点出发,确有某种东西值得强调。

“真理”一词离开这里以后并不好操弄。在逻辑、命题逻辑中,人们把它做成一个值,归结为对一个符号的书写和操作;通常用其首字母大写 \(V\)。

我们将会看到,这种用法尤其无望;而它的健康作用也正在这里。

在其他所有地方,特别是在分析家那里——我得说,而且有充分理由,尤其在女性分析家那里——“真理”会引起一种奇怪的颤动。这种颤动近来推动她们把分析的真理同革命混为一谈。

精神分析的 背面(真理的谐音梗)

s17-04-0017, s17-04-0018, s17-04-0019, s17-04-0020, s17-04-0021
原文 · s17-04-0017, s17-04-0018, s17-04-0019, s17-04-0020, s17-04-0021

J’ai déjà dit l’ambiguïté de ce terme, qui aussi bien peut vouloir dire « révolution » dans l’emploi qu’il a dans la mécanique céleste, à savoir « retour au départ ». C’est bien par certains côtés ce que le discours analytique, comme je l’ai dit tout d’abord, peut accomplir au regard de trois autres ordres [H, U, M], situant trois autres structures.

C’est bien pourquoi c’est aux femmes…

puisque ce n’est pas par hasard, qu’elles sont moins enfermées que leurs partenaires dans ce cycle des discours : l’homme, le mâle, le viril, tel que nous le connaissons, est une création de discours, rien - tout au moins de ce qui s’en analyse, ne peut se définir autrement, bien sûr on ne peut en dire autant de la femme, néanmoins aucun dialogue n’est possible qu’à se situer au niveau du discours, …c’est pourquoi, avant de frémir, la femme qu’anime la vertu révolu­tionnaire de l’analyse pourrait se dire que bien plus que « l’homme », elle a à bénéficier de ce que nous appellerons « une certaine culture du discours ».

C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S20\1g .jpgC:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S20\1d .jpgC:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S20\1f .jpg

Discours du Maître Discours de l’Hystérique Discours Universitaire

我已经说过“革命”一词的歧义:在天体力学中,它同样可以指“回到起点”。正如我开头所说,分析家的话语相对于另外三种秩序——癔症者、大学、主人——所定位的三种结构,在某些方面确能完成这种返回。

正因如此,问题落在女人一边。这并非偶然:她们不像自己的伴侣那样被封闭在话语循环中。我们所认识的男人——雄性、阳刚者——是话语的造物;至少从可分析的东西来看,没有任何别的办法定义他。当然,我们不能这样谈女人;但任何对话都只能在话语层面得到定位。

所以,被分析之革命美德所鼓舞的女人,在颤动以前不妨先对自己说:比起“男人”,她从我们所谓的某种话语教养中受益更多。

image2.jpeg image3.jpeg image4.jpeg

回转或者说“辩证”关系吧

词语的敏感性、异化性、滑动性的深层体认。

s17-04-0022, s17-04-0023, s17-04-0024, s17-04-0025
原文 · s17-04-0022, s17-04-0023, s17-04-0024, s17-04-0025

Ce n’est pas qu’elle n’y a pas de don, bien au contraire : quand elle s’en anime, elle devient dans ce cycle un guide éminent.

C’est ce qui définit l’hystérique, et c’est pourquoi au tableau, rompant l’ordre de ce que j’y écris d’habitude, je l’y ai placée au centre.

Il est clair pourtant que ce n’est pas par hasard que le mot « vérité » pro­voque chez elle ce particulier frémissement.

Seulement la vérité n’est pas, même dans notre contexte, d’un accès facile.

并不是说她没有这份天赋;恰恰相反,一旦受到它鼓舞,她便在这个循环中成为卓越的向导。

这正是癔症者的定义。也因此,今天我打破了平常的板书顺序,把她放在中央。

然而很清楚,“真理”一词在她那里引起这种特殊颤动,也绝非偶然。

只是,即便在我们的语境中,真理也并不容易接近。

s17-04-0026, s17-04-0027, s17-04-0028, s17-04-0029, s17-04-0030, s17-04-0031, s17-04-0032, s17-04-0033
原文 · s17-04-0026, s17-04-0027, s17-04-0028, s17-04-0029, s17-04-0030, s17-04-0031, s17-04-0032, s17-04-0033

Comme certains oiseaux…

de ceux dont on me parlait quand j’étais petit …comme certains oiseaux, ça ne s’attrape qu’à ce qu’on lui mette du sel sur la queue.

Et bien sûr, ce n’est pas facile.

Mon premier livre de lecture avait pour premier texte une histoire qui s’intitulait*…*

c’était vrai, c’est de cela qu’il parlait -

… « Histoire d’une moitié de poulet ».

Ce n’est pas un oiseau plus facile à attraper que les autres, quand la condition est de lui mettre du sel sur la queue.

Ce que j’enseigne, après tout, depuis que j’articule quelque chose de la psychana­lyse, pourrait bien s’intituler « Histoire d’une moitié de sujet ».

它像某些鸟——我小时候听人讲过的那些鸟——只有在尾巴上撒盐才能抓住。当然,这并不容易。

我的第一本识字课本,开篇故事的题目是——这是真的,讲的正是这个——《半只鸡的故事》。

如果条件是必须在尾巴上撒盐,这只鸟也不比别的鸟容易抓。

说到底,自从我开始衔接精神分析以来,所教的内容大可以题为《半个主体的故事》。

这里说的是主体没有统一性,

s17-04-0034, s17-04-0035, s17-04-0036, s17-04-0037, s17-04-0038, s17-04-0039, s17-04-0040, s17-04-0041, s17-04-0042, s17-04-0043
原文 · s17-04-0034, s17-04-0035, s17-04-0036, s17-04-0037, s17-04-0038, s17-04-0039, s17-04-0040, s17-04-0041, s17-04-0042, s17-04-0043

Où est le vrai du rapport entre

  • cette histoire d’une moitié de poulet,
  • et l’histoire d’une moitié de sujet ?

On peut le prendre sous deux angles :

  • l’histoire, ma première lecture, a déterminé le déve­loppement de ma pensée, comme on dirait dans une thèse universitaire,
  • et puis la structure, à savoir l’histoire de la moitié de poulet, pouvait bien représenter pour l’auteur qui l’avait écrite quelque chose où se reflétait je ne sais quel pressentiment, non pas de la sychanalise comme on dit dans

Le Paysan de Paris 1, mais de ce qu’il en est du sujet.

Ce qu’il y a de certain c’est qu’il y avait aussi une image. Dans l’image, la moitié de poulet était de profil du bon côté.

On ne voyait pas l’autre, la coupe, celle où elle était probablement, puisqu’on voyait sur sa face droite : sans cœur mais pas sans foie, dans les deux sens du mot. [Rires]

《半只鸡的故事》同半个主体的故事之间,真正的关系在哪里?

可以从两个角度来理解:

  • 正如大学论文会说的,那篇最初读物决定了我的思想发展;
  • 另一边则是结构:对写下这篇故事的作者而言,半只鸡也许代表了某种东西,反映出对某事的预感。不是《巴黎的乡下人》所谓的“希分析”,而是对主体地位的预感。[注1]

可以确定的是,故事里还有一幅插图。图上那半只鸡以完好的一侧示人。我们看不到另一边,也就是切面;它大概正在那里,因为我们看到的是右侧:没有心,却并非没有肝(foie),也并非没有信(foi)。[笑声]

image24.jpeg

这是什么意思?意思是真理隐藏着,但它也许只是一种缺席。

若果真如此,一切都方便了:只须好好知道一切有待知道的东西。

归根结底,为什么不可以?说出某件事时,无须再补一句“这是真的”。整个判断问题都围绕这里旋转。

你们知道,弗雷格用一条水平线写断定,又把它同确认其为真区分开来:在水平线左端加一条竖线,它才成为断言符号 \(\vdash\)。

[注1] 路易·阿拉贡:《巴黎的乡下人》,伽利玛出版社“白色丛书”,1926 年。

s17-04-0044, s17-04-0045, s17-04-0046, s17-04-0047, s17-04-0048
原文 · s17-04-0044, s17-04-0045, s17-04-0046, s17-04-0047, s17-04-0048

Seulement, qu’est-ce qui est vrai ? Ben mon Dieu, c’est ce qui s’est dit. Et ce qui s’est dit, c’est la phrase.

Mais la phrase, il n’y a pas moyen de la faire supporter d’autre chose que du signifiant, en tant qu’il ne concerne pas l’objet, à moins que, comme un logicien dont j’avan­cerai tout à l’heure l’extrémisme, vous ne posiez qu’il n’y a d’objet que de pseudo-objet.

Pour nous, nous nous en tenons à ceci que le signifiant ne concerne pas l’objet mais le sens.

Comme sujet de la phrase il n’y a que le sens.

D’où cette dialectique d’où nous sommes partis, que nous appelons le « pas de sens » avec toute l’ambiguïté du mot « pas », celui qui commence au « non-sens  » forgé par Husserl : « le vert est un pour ».

可是,什么是真的?天哪,就是已经说出的东西。说出来的就是句子。

句子无法由能指之外的东西承载;而能指并不涉及对象——除非像我稍后要谈到的那位走到极端的逻辑学家一样,设定对象只可能是伪对象。

对我们而言,能指并不涉及对象,而涉及意义。

句子的主体只有意义。

我们从这里出发进入一场辩证运动,称作 pas de sensPas 一词的全部歧义都在其中:既是“没有意义”,又是“意义的一步”。它始于胡塞尔造出的无意义句子:“绿色是一个为了。”

意义是在能指系统中转喻产生的效果。

意义被确定的方式是通过推理/猜测,而铆定在象征界则是剩余。

s17-04-0049, s17-04-0050, s17-04-0051, s17-04-0052, s17-04-0053
原文 · s17-04-0049, s17-04-0050, s17-04-0051, s17-04-0052, s17-04-0053

Ce qui peut très bien avoir un sens s’il s’agit par exemple d’un vote, avec des boules vertes et des boules rouges.

Seulement ce qui nous emmène par ce que ce qu’il en est de l’être, tient au sens, et que ce qui a le plus d’être

…eh bien dans cette voie, c’est dans cette voie en tout cas qu’on a franchi ce « pas de sens » de penser que ce qui a le plus d’être ne peut pas ne pas exister.

Le sens - si je puis dire - a charge d’être, il n’a même pas d’autre sens.

Seulement, on s’est aperçu depuis un certain temps que ça ne suffit pas à faire le poids, le poids justement de l’existence.

不过,如果是在用绿球和红球表决,这句话完全可以有意义。

这条路把我们带向存在的问题,因为存在依附于意义。沿着这条路,人们跨过了“无意义/意义的一步”,认为最具有存在的东西不可能不存在。

可以说,意义担负着存在;它甚至没有别的意义。

可人们一段时间以来已经发现,这不足以压住存在的分量。

”存在“不在语言之外实存,而是依附于“语言意义”

最具备意义理解成最真实

在上面的思路中,哲学跳过了“意义的缺口”,直接开始认为“最具备存在的东西是肯定存在的” 但是最具备意义之物 不等于 ”实存物“

要考虑到的是:意义不能孤零零的,而讨论“存在”也不能孤零零的讨论。

s17-04-0054, s17-04-0055
原文 · s17-04-0054, s17-04-0055

Chose curieuse, du « non-sens » ça le fait, le poids, ça prend à l’estomac, et particulèrement c’est là le pas franchi par Freud, d’avoir montré que c’est ce qu’a d’exemplaire le mot d’esprit, le mot « sans queue ni tête ».

Ça ne rend pas plus facile de lui mettre du sel sur la queue juste­ment : la vérité s’envole, la vérité s’envole au moment même où vous ne vouliez plus la saisir. D’ailleurs, puisqu’elle n’avait pas de queue, comment auriez-vous pu ?

奇怪的是,无意义倒压得住:它顶在胃里。弗洛伊德跨出的那一步尤其表明,机锋、那种“无头无尾”的话正是典范。

这并没有让你们更容易把盐撒到它的尾巴上。真理飞走了;恰恰在你们不再想抓住它时,真理飞走了。况且,它既然没有尾巴,你们又怎么撒盐?

我想到之前看到一个帖子,中文里面的颜色与拉丁语系对颜色的划分有差别。

s17-04-0056, s17-04-0057, s17-04-0058, s17-04-0059, s17-04-0060
原文 · s17-04-0056, s17-04-0057, s17-04-0058, s17-04-0059, s17-04-0060

Sidération et lumière [Cf. Freud :Verblüffung et Erleuchtung].

Comme vous vous en souvenez, une petite histoire, assez plate d’ail­leurs, de répliques sur le Veau d’or 2, peut suffire à le réveiller, ce veau qui dort debout. On voit alors qu’il est, si je puis dire, d’or dur.

Entre « Le dur désir de durer » d’Éluard, et le désir de dormir qui est bien la plus grande énigme, sans qu’on semble s’en aviser, que Freud avance dans le mécanisme du rêve, car ne l’oublions pas : « Wunsch zu schlafen » dit-il…

il n’a pas dit « *schlafen Bedürfnis » *: « besoin de dormir », ce n’est pas de cela qu’il s’agit, …c’est le « Wunsch zu schlafen » qui détermine l’opération du rêve.

Il est curieux qu’il complète cette indication de ceci: qu’un rêve qui réveille c’est juste au moment où le rêve pourrait lâcher la vérité.

惊愕与照亮——参见弗洛伊德的 VerblüffungErleuchtung

你们还记得,那则相当平淡的金牛犊对话[注2],足以唤醒这头站着睡觉的小牛。到那时我们才看出,它可以说是“硬金”(d’or dur)。

从艾吕雅的《持续之艰难欲望》(Le dur désir de durer),再到弗洛伊德在梦的机制中提出的睡觉欲望——这无疑是最大的谜之一,却似乎没人注意。别忘了,他说的是 Wunsch zu schlafen,不是 Schlafenbedürfnis,不是“睡眠需要”;决定梦之运作的是 Wunsch zu schlafen

奇怪的是,他随后又指出:一个把人叫醒的梦,恰恰在梦可能放出真理的那个时刻把人叫醒。

[注2] 参见 1957—1958 年研讨班《无意识的形成》,1957 年 11 月 20 日。

法语中有一个俗语:“mettre du sel sur la queue d’un oiseau”(字面意思是“在鸟的尾巴上撒盐”),意思是想抓住一只鸟,就在它的尾巴上撒盐。

这是一种讽刺的说法,源自一种儿童天真的幻想:如果你能在一只鸟的尾巴上撒盐,它就飞不走了,你就可以抓住它。但我们都知道现实中根本不可能靠这种方法抓住鸟——你既然能靠近它的尾巴撒盐,那你也能直接抓住它了。所以这个说法的真正意义是:你不可能做到这件事,或者这是一种不切实际的幻想。

活在梦里属于是,这里想表达的是,幻想着抓住意义的某种悖论

s17-04-0061, s17-04-0062, s17-04-0063
原文 · s17-04-0061, s17-04-0062, s17-04-0063

De sorte qu’on ne se réveille que pour continuer à rêver, à rêver dans le réel, pour être plus exact : dans la réalité.

«* Sans queue ni tête *» nous l’avons, ce petit mot, déjà produit depuis le début de ce que nous énonçons aujourd’hui.

因此,人醒来只是为了继续做梦:在实在中做梦;更准确地说,在现实中做梦。

这一切都以某种无意义撞击着人。真理像本性一样疾驰返回;它跑得如此快,刚穿过我们的场域,便已经从另一边出去了。

我刚才说到的“缺席”,在法语中造成了一种古怪的混染。取 sans(没有),拼作 s-a-n-s;据说它来自拉丁语 sine,但这很不可能,因为它最初的形式大约是 s-e-n-z。我们发现,法律文本中用夺格的 absentia,才是 sans 末尾这个 \(s\) 的来源。

“无头无尾”(sans queue ni tête)——今天的陈述从开头便已产出了这个小词。

s17-04-0064, s17-04-0065, s17-04-0066
原文 · s17-04-0064, s17-04-0065, s17-04-0066

Mais alors quoi : sans, sans et puis sans, eh ! puissant !

N’est-ce pas d’une puissance qu’il s’agit, toute autre que cette « en puissance » d’une virtualité imaginaire, qui n’est puissance que d’être trompeuse, mais bien plutôt sur ce qu’il y a d’être dans le sens, qui est à prendre autrement que d’être sens plein, qui est bien plutôt ce qui - à l’être - lui échappe, comme il arrive dans le mot, justement dit « d’esprit », comme aussi bien nous le savons, cela se passe toujours dans l’acte.

L’acte, quel qu’il soit, c’est ce qui lui échappe qui est important.

可接下来又是什么?Sans, sans,然后还是 sans——嘿,强有力!

这里所涉及的,不正是一种力量吗?它完全不同于想象潜能意义上的“潜在”;后者只是由于骗人才成为力量。这里的力量涉及意义中的存在,而意义不能被理解为充实的意义;它更是从存在那里逃脱的东西,正如那个被恰当地称为“机锋”的词中所发生的那样。我们同样知道,这总发生在行动中。

任何行动,重要的都是从它那里逃脱的东西。

与其说语言“表达意义”,不如说语言“存在逃逸的机制”

s17-04-0067, s17-04-0068
原文 · s17-04-0067, s17-04-0068

C’est bien aussi le pas franchi par l’analyse, dans l’introduction de «* l’acte manqué *» comme tel, qui est après tout le seul dont nous sachions qu’à coup sûr, c’est toujours un acte réussi.

Il y a là autour, tout un jeu, jeu de litote dont j’ai essayé de montrer le poids et l’accent dans ce que j’appelle le « pas sans »:

分析引入“失误行动”,也同样跨出了这一步。说到底,它是我们唯一确知总会成功的行动。

这里展开着整场曲言游戏;我曾试图用“并非没有”(pas sans)来显出它的分量和重音。

比较经典的例子我想到的是“月色真美”

说漏嘴,说错话,断裂

s17-04-0069, s17-04-0070, s17-04-0071, s17-04-0072, s17-04-0073, s17-04-0074, s17-04-0075
原文 · s17-04-0069, s17-04-0070, s17-04-0071, s17-04-0072, s17-04-0073, s17-04-0074, s17-04-0075
  • l’angoisse, elle n’est pas sans objet,
  • nous ne sommes pas sans un rapport avec la vérité.

Mais est-il sûr que nous devions la trouver « *intus » *: à l’intérieur, pour­quoi pas à côté: *Heimlich-unheimlich *?

Chacun a pu, de la lecture de Freud, retenir ce que recèle l’ambiguïté de ce terme qui précisément accentue - de n’être pas à l’intérieur et pourtant de l’évoquer - tout ce qui est l’étrange.

Là-dessus, les langues varient étrangement elles-mêmes.

Vous êtes-vous aperçu que « homeliness » en anglais, ça veut dire « sans façon » ?

C’est bien pourtant le même mot que Heimlichkeit.

  • 焦虑并非没有对象;
  • 我们并非同真理没有关系。

可是,我们一定要在 intus,也就是内部找到真理吗?为什么不是在旁边?Heimlich–unheimlich

每个读过弗洛伊德的人都记得这个词的歧义藏着什么:它不在内部,却仍唤起内部,因而给一切陌异之物加上重音。

各语言在这里本身就有奇异的变化。你们可曾注意到,英语 homeliness 的意思是“朴实无华”?它却同 Heimlichkeit 是同一个词。

s17-04-0076, s17-04-0077, s17-04-0078, s17-04-0079, s17-04-0080
原文 · s17-04-0076, s17-04-0077, s17-04-0078, s17-04-0079, s17-04-0080

Ça n’a pas tout à fait le même accent.

C’est bien pourquoi aussi « sinnlos » se traduit en anglais par « meaningless », c’est-à-dire pas le même mot, qui pour traduire « Unsinn » nous donnera « non­-sense ».

Chacun sait que l’ambiguïté des racines en anglais prête à de singuliers évitements.

Par contre l’anglais - curieusement et d’une façon quasi unique - appellera « without », le « *sans »  *: « avec… étant dehors ».

La vérité semble bien en effet nous être étrangère, j’entends notre propre vérité.

它们的重音并不完全相同。

因此,德语 sinnlos 在英语里译作 meaningless;而翻译 Unsinn 的则是另一个词 nonsense

人人都知道,英语词根的歧义会造成一些奇特的回避。

反过来,英语却奇怪而近乎独一无二地用 without 表示 sans:“带着……而它在外面”。

真理看起来确实对我们是陌异的——我是指我们自己的真理。

s17-04-0081, s17-04-0082, s17-04-0083
原文 · s17-04-0081, s17-04-0082, s17-04-0083

Elle est avec nous sans doute, mais sans qu’elle nous concerne tellement qu’on veut bien le dire.

Tout ce qu’on peut dire - c’est ce que je disais tout à l’heure - c’est que nous ne sommes pas sans elle, litote de ceci en somme : qu’à être à sa portée, eh bien, nous nous en passerions bien. D’où nous passons du « sans » au « pas-sans » et de là au « s’en passer ».

Je vais ici faire un petit saut, comme ça, et aller à l’auteur qui a articulé le plus fortement ce qui résulte de ceci qui consiste comme entreprise, à poser qu’il n’y a de vérité qu’inscrite en quelque proposition, à essayer d’articuler ce qui du savoir comme tel…

真理无疑同我们在一起,却不像人们愿意说的那样同我们密切相关。

我们能说的只有——我刚才正是这样说的——我们并非没有真理。这个曲言的意思归根结底是:真理虽在手边,我们完全可以不要它。

这样,我们从 sans(没有)来到 pas-sans(并非没有),又从这里来到 s’en passer(没有它也行)。

我要在这里作一个小小的跳跃,转向一位最有力地衔接出如下结果的作者:一项事业设定,只有写入某个命题的才是真理;它继而试图衔接,在知识本身……

s17-04-0084, s17-04-0085, s17-04-0086
原文 · s17-04-0084, s17-04-0085, s17-04-0086

le savoir étant constitué d’un fondement de pro­position …ce qui du savoir en toute rigueur, peut fonctionner comme vérité, ce qui, de quoi que ce soit qui se propose, peut être dit vrai et soutenu comme tel.

Il s’agit d’un nommé Wittgenstein.

Puis-je le dire facile à lire ? Sûrement, essayez.

知识由命题的基础构成——之中,究竟什么可以严格地作为真理运作;任何被提出的东西,究竟有什么可以被说成真,并作为真得到支撑。

所涉及的是一个名叫维特根斯坦的人。

我能说他容易读吗?当然可以。试试看。

s17-04-0087, s17-04-0088, s17-04-0089
原文 · s17-04-0087, s17-04-0088, s17-04-0089

Si vous savez vous contenter de vous déplacer dans un monde qui est strictement celui d’une cogitation, sans y chercher aucun fruit, ce qui est votre mauvaise habitude : vous tenez beaucoup à cueillir des pommes sous un pommier, même à les ramasser par terre, tout vaut mieux pour vous que de ne pas ramasser de pommes.

L’habitation, un certain temps, sous un pommier dont les ramures, peuvent suffire à capter très étroitement votre attention, pour peu que vous vous y obligiez, aura tout de même ceci de caractéris­tique, que vous ne pourrez rien en tirer, si ce n’est l’affirmation que rien d’autre ne peut être dit vrai que la conformité à une structure…

que je ne situerai même pas - à me mettre un instant hors de l’ombre de ce pommier - comme « logique » …non, comme proprement l’auteur l’affirme : « grammaticale ».

只要你们满足于在一个严格属于思量的世界中移动,不试图从中摘取任何果实——你们偏偏有这个坏习惯:极想从苹果树上摘苹果,哪怕从地上捡也行;对你们来说,怎样都比一只苹果也捡不到好。

只要你们强迫自己专注,在一棵枝条交错的苹果树下住上一阵,当然足以牢牢抓住你们的注意力。但这种居住仍有一个特点:你们无法从中提取任何东西,除非断言只有符合某种结构的东西才可以被说成真。

我暂时走出苹果树的阴影,甚至不把这个结构定位为“逻辑的”。不;正如作者明确断言的,它是“语法的”。

拉康在这里对 “企图在逻辑系统中设定真理”表示怀疑。

逻辑系统里面可以产生知识,S2, 知识和真理的差距之前也讨论过不多讲了。 额外提一嘴,有一种情况S2可能被当作真理,请看《卧房的哲学》。

s17-04-0090
原文 · s17-04-0090

Laquelle constitue pour cet auteur, ce qu’il identifie au monde : la structure grammaticale, voilà ce qui est le monde.

对这位作者而言,语法结构构成了他认定与世界等同的东西:语法结构就是世界。

s17-04-0091, s17-04-0092, s17-04-0093, s17-04-0094, s17-04-0095, s17-04-0096, s17-04-0097
原文 · s17-04-0091, s17-04-0092, s17-04-0093, s17-04-0094, s17-04-0095, s17-04-0096, s17-04-0097

Il n’y a en somme de vrai qu’une proposition composée comprenant la tota­lité des faits qui constituent le monde.

Si nous choisissons, dans l’ensemble, à y introduire l’élément de néga­tion qui permet de l’articuler, nous aurons bien sûr tout un ensemble de règles à dégager qui constituent une logique.

Mais « l’ensemble » est, nous dit-il, tautolo­gique, c’est-à-dire aussi bête que ceci :

  • que quoi que ce soit que vous énon­ciez, c’est « ou bien « vrai » ou bien « faux » »,
  • et qu’énoncer que ceci est « ou bien « vrai » ou bien « faux » » c’est forcément vrai, mais aussi ceci annule le sens.

Tout ce que je vous ai dit, conclut-il à la proposition 6-54 - puisqu’il les numérote – tout ce que je viens d’énoncer ici est à propre­ment parler Unsinn, c’est-à-dire annule le sens.

Rien ne peut se dire qui ne soit tautologique.

归根结底,只有一个包含构成世界的全部事实的复合命题才是真的。

如果我们选择在这个集合中引入否定要素,使它可以被衔接出来,当然便会有整套有待提取的规则,构成一门逻辑。

可是维特根斯坦告诉我们,这个“集合”是重言式的,也就是说,同下面这种说法一样愚蠢:

  • 无论陈述什么,它“要么为真,要么为假”;
  • 陈述它“要么为真,要么为假”必定为真,但这也同时取消了意义。

他在编号为 6.54 的命题中总结说:“我告诉你们的一切”,也就是我刚才在这里陈述的一切,严格说来都是 Unsinn,也就是取消意义。

凡是能够说出的,都只能是重言式。

在语言内部做思辨,最终得到的是一堆语法。

也就是所谓“此中为真,什么为真? 语法为真”

这一点上,命题:维特根斯坦不是日本人。 命题真不真? 太真了

s17-04-0098, s17-04-0099
原文 · s17-04-0098, s17-04-0099

Ce dont il s’agit, après être passé dans la longue circulation d’énoncés dont je vous prie de croire que, que chacun est extrêmement attachant, c’est que le lecteur ait sur­monté de tout ce qui vient de se dire pour conclure : qu’il n’y a rien d’autre de dicible, mais que tout ce qui peut se dire n’est que non-sens.

J’ai été peut-être un peu vite pour vous résumer le « Tractatus logico-philo­sophicus » de Wittgenstein.

读者走过那一长串陈述——请相信我,其中每一条都极其引人入胜——之后,所要做的是越过刚才说过的一切,得出结论:没有别的东西可以说,而一切可说的都只是无意义。

我也许过快地替你们概括了维特根斯坦的《逻辑哲学论》。

s17-04-0100, s17-04-0101, s17-04-0102, s17-04-0103, s17-04-0104
原文 · s17-04-0100, s17-04-0101, s17-04-0102, s17-04-0103, s17-04-0104

Ajoutons cette remarque seulement : que rien ne peut se dire que de vain, mais vrai, qu’à la condition de partir sur l’idée…

sur la démarche qui est celle de Wittgenstein …que le vrai est un attribut de « la proposition crue ».

J’appelle « proposition crue » celle qu’ailleurs on mettra entre guillemets, chez un Quine par exemple, c’est-à-dire où l’on distingue l’énoncé de l’énonciation, ce qui est une opération que…

pour avoir construit mon graphe précisément sur son fondement …je n’hésite pas pour autant à déclarer arbitraire.

Car il est clair qu’il est soutenable…

只再加一项说明:只有从维特根斯坦的观念和进路出发,一切才只能徒然地说,却仍然为真——那就是,“真”是“裸命题”(proposition crue)的属性。

我所谓裸命题,就是在别处——例如奎因那里——会被放进引号的命题;人们由此区分陈述和言说行为。我的图式恰恰建立在这项操作之上,但我仍毫不犹豫地宣布它是任意的。

因为很清楚,下面这个立场可以得到支持……

s17-04-0105, s17-04-0106, s17-04-0107
原文 · s17-04-0105, s17-04-0106, s17-04-0107

comme c’est la position de Wittgenstein …de dire qu’il n’y a à ajouter nul signe d’affirmation à ce qui est assertion pure et simple.

L’assertion s’annonce comme vérité.

Comment dès lors sortir de ce qu’il en est des conclusions de Wittgenstein, sinon à le suivre là même où il est entraîné, à savoir vers la proposition élémentaire, dont la notation comme vraie ou fausse est celle qui doit de toute façon assurer…

正如维特根斯坦所主张的:纯粹而简单的断定无须再附加任何确认符号。

断定本身便宣告为真。

那么,怎样才能走出维特根斯坦的结论?只能跟着他被带往的地方,也就是走向基本命题。一个基本命题无论为真还是为假,它的真假记号无论如何都必须确保……

你说“我知道我爱她”, 可分析师要问的不是“这句真假”, 而是: “你为什么现在对我说这句?” 真理不在命题里, 真理在这个时刻滑出来了。

s17-04-0108, s17-04-0109, s17-04-0110
原文 · s17-04-0108, s17-04-0109, s17-04-0110

quelle qu’elle soit, qu’elle soit vraie ou fausse …la vérité de la proposition composée. Quels que soient les faits du monde, je dirais plus, quel que soit ce que nous en énonçons, la tautologie de la totalité du discours, c’est cela qui fait le monde.

Prenons la proposition la plus réduite, j’entends grammaticalement, ce n’est pas pour rien que déjà les stoïciens y avaient pris appui, pour l’introduire dans la forme la plus simple de l’implication. Je n’irai même pas jusque-là, je n’en prendrai que le 1er membre. Puisque, comme vous le savez, une implication est une relation entre deux propositions, « Il fait jour » c’est bien le minimum :

  • « Il » : au neutre,

复合命题的真。无论世界事实如何,甚至无论我们怎样陈述它们,话语总体的重言式才构成世界。

我们取语法上最简约的命题。斯多葛派早已依靠它来引入最简单的蕴涵形式,并非偶然。我甚至不走到那里,只取第一个分句。你们知道,蕴涵是两个命题的关系;“Il fait jour”(天亮了)正是最小形式:

  • Il:中性、无人称;

维特根斯坦把语言推到极致便是“一切都是同语反复”,剩下的只是语法

比如命题:维特根斯坦不是日本人 如果这句话没意义,为什么我要说这个,还说了两遍。

s17-04-0111, s17-04-0112, s17-04-0113, s17-04-0114, s17-04-0115, s17-04-0116, s17-04-0117, s17-04-0118, s17-04-0119
原文 · s17-04-0111, s17-04-0112, s17-04-0113, s17-04-0114, s17-04-0115, s17-04-0116, s17-04-0117, s17-04-0118, s17-04-0119
  • « Il fait » : cela fait, à l’occa­sion c’est le même sens.

Aussi bien Wittgenstein ne soutient le monde que de faits…

  • nulle chose, si ce n’est soutenue d’une trame de faits,
  • nulle chose - au reste - qu*’*inaccessible, …seul le fait s’articule.

Ce « fait » - qu’il fasse jour - n’est « fait » que de ce que ça se soit dit. Le vrai ne dépend…

c’est là qu’il me faut réintroduire la dimension que j’en sépare arbitrairement …le vrai ne dépend que de mon énonciation, à savoir si je l’énonce à propos.

Le vrai n’est pas interne à la proposition, où ne s’annonce que le fait, le factice du langage.

C’est vrai que c’est un fait, un fait que constitue que je le dise, à l’occasion pendant que c’est vrai.

Mais que ce soit vrai n’est pas un fait, si je n’ajoute pas expressément qu’au reste, c’est vrai.

  • Il fait:它造成;在某些场合,也就是“事情是如此”。

维特根斯坦也确实只用事实来支撑世界:

  • 没有任何事物不由事实的经纬支撑;
  • 而且,事物无不是不可接近的;只有事实能得到衔接。

“天亮”这个事实,只有因为它被说出才成为“事实”。真——我必须在这里重新引入先前被我任意分开的维度——只取决于我的言说行为,也就是我是否在恰当的场合说出它。

真并不内在于命题;命题只宣告事实,也就是语言制造的东西。

我说这句话时若恰好天亮了,那么这确实是一个事实,而且正是我的说出构成了这个事实。

但“它是真的”本身不是一个事实,除非我再明确补充:此外,它是真的。

这个“Il”并不指向任何人、任何物;它只是语言语法上被要求存在的“位置”;

它空无,却不可省略:这正是拉康“主体缺席而仍被结构所要求”的图像;

精神分析所处理的主体,正是出现在这些“空位”中,通过语法裂缝出现。

s17-04-0120, s17-04-0121, s17-04-0122, s17-04-0123, s17-04-0124, s17-04-0125, s17-04-0126, s17-04-0127, s17-04-0128, s17-04-0129
原文 · s17-04-0120, s17-04-0121, s17-04-0122, s17-04-0123, s17-04-0124, s17-04-0125, s17-04-0126, s17-04-0127, s17-04-0128, s17-04-0129

Mais comme le fait remarquer très bien Wittgenstein, justement c’est superflu que je l’y ajoute, que c(est vrai. Seulement voilà : ce que j’ai à dire à la place de ce superflu, c’est qu’il faut que j’aie une raison vraiment de le dire, qui va s’expliquer par la suite.

Justement, je ne le dis pas que j’ai une raison, je continue la suite, à savoir ma déduction, et j’intègre « Il fait jour » …

peut-être à titre de fallace, même si c’est vrai …à mon incitation, qui peut être d’en profiter pour faire croire à quelqu’un qu’il verra clair sur mes intentions.

La bêtise, si je puis m’exprimer ainsi, c’est d’isoler le factice d’« Il fait jour ».

C’est une bêtise prodigieusement féconde car il en ressort un appui, et très précisément celui-ci : de ce qui résulte qu’on pousse jusqu’à ses dernières conséquences ce dont j’ai pris appui moi-même, à savoir qu’il n’y a pas de méta-langage.

Il n’y a pas d’autre métalangage que toutes les formes de la canaillerie, si par là nous désignons ces curieuses opérations qui se déduisent de ceci : « Que le désir de l’homme, c’est le désir de l’Autre ».

Que toute cette canaillerie repose sur ceci : de vouloir être l’Autre - j’entends le grand Autre - de quelqu’un, là où se dessinent les figures où son désir sera capté.

Aussi bien cette opération wittgensteinienne n’est-elle rien qu’une extraordinaire parade, qu’une détection de la canaillerie philoso­phique.

Il n’y a de sens que du désir,

voilà ce qu’on peut dire après avoir lu Wittgenstein …de vérité que de ce qu’il cache - le dit désir - de son manque, pour faire mine de rien de ce qu’il trouve.

可是维特根斯坦说得很好:我再加一句“它是真的”恰恰多余。然而,替代这个多余之物,我必须说,我确实得有一个说出它的理由;这个理由随后会得到解释。

我并不明说自己有理由,而是继续后面的推导,把“天亮了”整合进我的引导中——也许当作一个谬误,即便它是真的——借此让某个人相信,他会看清我的意图。

如果可以这样说,愚蠢之处在于把“天亮了”的语言造物孤立出来。

这是一种极其丰产的愚蠢,因为一个支点由此产生。准确地说,这个支点来自把我自己所依靠的原则推到最后结论:没有元语言。

除了形形色色的无赖行径之外,没有别的元语言——如果我们用这个词指那些从“人的欲望是大他者的欲望”推导出的古怪操作。

所有无赖行径都建立在这里:一个人想成为另一个人的大他者;而此人的欲望将在那里被描绘成形、被捕获。

所以,维特根斯坦式的操作无非是一次非同寻常的招架[注],是对哲学无赖行径的一次识破。

读过维特根斯坦后,我们可以说:意义只来自欲望;真理只存在于上述欲望把自身缺失遮藏起来之处——它借此对自己所找到的东西装作若无其事。

[注] Parade 可以指“游行、展示”,也可以指击剑中的“格挡”以及由此引申的“应对之法”。这里紧接着说对哲学无赖行径的“识破”,因而采用后一义;它不是一场公开展示。

天亮了!

什么亮了? ——天亮了! 天什么了?——天亮了! 天亮了?——天亮了!

s17-04-0130, s17-04-0131
原文 · s17-04-0130, s17-04-0131

Et sous nulle lumière plus certaine n’apparaît ce qui résulte de ce que les logiciens depuis toujours, à seulement nous éblouir de l’air de paradoxe qu’a ce qu’on a appelé « l’implication matérielle »

vous savez ce que c’est, on ne l’a appelée « matérielle » que récemment : c’est l’implication tout court …on l’a appelée matérielle récemment, parce que tout d’un coup, on s’est frotté les yeux, et qu’on commence à comprendre ce qu’il y a d’énor­mité dans ce qu’il en est de l’implication, je parle de celle que tel stoïcien a soutenue.

逻辑学家一向只用所谓“实质蕴涵”那副悖论面貌使我们眼花,而没有任何光照能比这里更确切地显出其后果。

你们知道它是什么。人们只是最近才称它为“实质的”;它就是简单的蕴涵。最近之所以加上“实质”二字,是因为人们忽然揉了揉眼睛,开始明白蕴涵里有多么惊人的东西——我说的是某位斯多葛派所主张的蕴涵。

维特根斯坦这里吧语言推向极致,最后变为沉默

s17-04-0132, s17-04-0133, s17-04-0134, s17-04-0135, s17-04-0136, s17-04-0137, s17-04-0138, s17-04-0139, s17-04-0140, s17-04-0141
原文 · s17-04-0132, s17-04-0133, s17-04-0134, s17-04-0135, s17-04-0136, s17-04-0137, s17-04-0138, s17-04-0139, s17-04-0140, s17-04-0141

C’est à savoir, que légitimes sont les trois implications certes :

  • que le faux implique le faux,
  • le vrai implique le vrai,
  • mais qu’il n’est nulle­ment à écarter que le faux n’implique le vrai, puisque au total ce dont il s’agit c’est ce qui s’implique, et que si ce qui s’implique est vrai, eh bien l’ensemble de l’implication l’est aussi.

Seulement, cela veut dire quelque chose ! Pourquoi ne pourrions-nous pas, décalant légèrement le mot « implique », nous apercevoir de ce qu’a de saillant ceci, ceci qu’on savait très bien au Moyen Âge : « ex falso sequitur quodlibet »3 que le faux comporte aussi bien le vrai à l’occasion, veut aussi bien dire que le vrai suit - lui - de n’importe quoi.

Mais que si par contre nous repoussons que le vrai comporte le faux, qu’il peut avoir une suite fausse…

car c’est là ce que nous repoussons,

faute de quoi il n’y aurait aucune articulation possible de la logique propositionnelle …nous aboutissons à ce curieux constat :

  • que le vrai a donc une généalogie,
  • qu’il remonte toujours à un premier vrai d’où il ne saurait plus déchoir.

C’est là une indication si étrange, si contestée par toute notre vie, notre vie j’entends de sujet, qu’à soi tout seul il suffirait à mettre en question que la vérité puisse d’aucune façon être isolée comme attribut, attribut de quoi que ce soit qui puisse s’articuler en savoir.

以下三种蕴涵确实都合法:

  • 假蕴涵假:\(F \Rightarrow F\);
  • 真蕴涵真:\(V \Rightarrow V\);
  • 假蕴涵真:\(F \Rightarrow V\)。这一种同样不能排除,因为问题在于被蕴涵的项;只要被蕴涵的项为真,整个蕴涵也为真。

但这确有含义!把“蕴涵”一词稍稍错开,我们何不看见其中突出的东西?中世纪人对此非常清楚:ex falso sequitur quodlibet,从假可以推出任何东西。[注3] 假有时包含真,也等于说真可以从任何东西后面跟出来。

反过来,如果我们排斥真包含假,排斥真可以有一个假的后项——我们确实必须排斥它,否则命题逻辑无法作任何衔接——便会得到一个古怪结论:

  • 真具有一个谱系;
  • 它总能追溯到一个最初的真,并且再也不能从那里堕落。

这个提示如此奇异,又如此遭到我们整个生命——我是指作为主体的生命——反驳;单凭它,就足以质疑真理能否以任何方式被孤立为一种属性,归给任何可以被衔接成知识的东西。

[注3] Ex falso sequitur quodlibet:“从假可以推出任何东西。”参见 1967—1968 年研讨班《精神分析行动》,1968 年 2 月 28 日。

假可以蕴涵真

但如果真里面蕴含假,那么逻辑将被瓦解。 但这样说的话,溯源到“原初的真”,真的存在吗? 比如:连点之间,线段最短。 这好像是“公理”。

任何方式,就是说真理只是一个占位符,有它之后,好办事。

s17-04-0142, s17-04-0143, s17-04-0144, s17-04-0145, s17-04-0146, s17-04-0147, s17-04-0148
原文 · s17-04-0142, s17-04-0143, s17-04-0144, s17-04-0145, s17-04-0146, s17-04-0147, s17-04-0148

L’opération donc analytique, est quelque chose qui se distingue de s’avancer dans ce champ, d’une façon distincte de ce que j’appellerais « incarnée » dans le discours de Wittgenstein, à savoir une férocité psychotique, auprès de laquelle « le rasoir d’Occam » bien connu…

où s’énonce que nous ne saurions admettre aucune notion logique que nécessaire …n’est rien.

La vérité - nous repartons au principe - est certes inséparable des effets de langage pris comme tels.

Nulle vérité, certes, ne saurait se localiser que du champ où cela s’énonce, où cela s’énonce comme ça peut.

Donc il est vrai  « Qu’il n’y a pas de vrai sans faux ». Au moins dans son principe, ceci est vrai.

Mais « qu’il n’y a pas de vrai sans faux » [lapsus], je vous demande pardon : « Qu’il n’y ait pas de faux sans vrai » cela est faux.

Je veux dire que le vrai ne se trouve que hors de toute proposition.

所以,分析操作以一种不同于维特根斯坦话语中所“化身”的方式进入这个场域。后者是一种精神病式的凶猛;相比之下,著名的奥卡姆剃刀——它说我们不能接受任何非必需的逻辑概念——根本算不了什么。

我们回到原则:真理当然同语言效应本身不可分离。

真理只能定位在它得以陈述的场域,而且只能尽其所能地在那里陈述。

所以,“无假便无真”这句话是对的;至少原则上如此。

可是,“无假便无真”——对不起,这是一句口误——“无真便无假”,这句话是错的。

我的意思是:真只能在所有命题之外找到。

而不具备某个稳定的属性。

s17-04-0149, s17-04-0150
原文 · s17-04-0149, s17-04-0150

Où s’indique ceci, très facile à reconnaître, car il n’y a qu’un signifiant qui puisse répondre à cette place, c’est le « Je », le « Je » en tant qu’il est transcendantal, mais aussi bien qu’il est illusoire.

说真理同语言效应本身不可分离,也就把无意识包括在内。

反过来提出——正如我上次提醒的——“无意识是语言的条件”,在这里取得了它的含义:它要求语言回应出一种绝对意义。

关于《无意识:一项精神分析研究》这篇报告,其中一位作者曾这样写[注4]:把一个 \(S\) 以横杠叠在它自己上面,从而标示一个意义绝对的能指。他对这条横杠的处理,同我的用法相比是任意的。

这里标出了某种极容易辨认的东西,因为只有一个能指能回应这个位置:那个“我”,既是超越论的,也是幻象性的。

[注4] 让·拉普朗什:《无意识:一项精神分析研究》。

  • un sens absolu(绝对的意义):指一种稳定、终极、不会滑动的意义。
  • S barré sur lui-même(自身上加杠的S):拉康强调“加杠”不是为了封闭意义,而是表明结构中的断裂与不全。
s17-04-0151, s17-04-0152, s17-04-0153, s17-04-0154, s17-04-0155
原文 · s17-04-0151, s17-04-0152, s17-04-0153, s17-04-0154, s17-04-0155

C’est là l’opération racine dernière, celle dont s’assure irré­ductiblement justement, et c’est ce qui montre que ce n’est pas un hasard, ce que je désigne de l’articulation du discours universi­taire.

Le Je transcendantal c’est celui que quiconque, à énoncer un savoir d’une certaine façon, recèle comme vérité le S1, le  « Je » du Maître.

Le « Je » identique à lui-même, c’est très précisément ceci dont se consti­tue le S1 de l’impératif pur, c’est-à-dire très précisément celui où le « Je » se dérobe, car l’impératif est tou­jours à la deuxième personne.

Mais le mythe du « Je idéal », du « Je qui maîtrise », du « *Je *» par où au moins quelque chose est identique à soi-même…

à savoir l’énonciateur …est très précisément ce que le discours universitaire ne peut éliminer de la place où se trouve sa vérité.

这就是最后的根本操作;它不可还原地保证某种东西。也由此可见,我用大学话语的衔接来指称它,并非偶然。

超越论的“我”,正是任何人以某种方式陈述知识时藏在真理位置上的 \(S_1\),也就是主人的“我”。

同自身同一的“我”,恰恰构成纯粹命令式的 \(S_1\);而在这个位置,“我”恰好隐退,因为命令式总是第二人称的。

可是,“理想的我”“掌控的我”,那个至少让某种东西——也就是言说者——同自身保持同一的“我”之神话,恰恰是大学话语无法从自己的真理位置清除的东西。

还记得大学话语最后的产物是什么吗? $

s17-04-0156, s17-04-0157, s17-04-0158, s17-04-0159, s17-04-0160, s17-04-0161
原文 · s17-04-0156, s17-04-0157, s17-04-0158, s17-04-0159, s17-04-0160, s17-04-0161

Bien sûr nulle philosophie n’y est réductible. De tout énoncé universitaire d’une philosophie quelconque…

fût-ce celle qu’à la rigueur on pourrait épingler comme lui étant la plus opposée,

à savoir - si c’était de la philosophie - le discours de Lacan …irréductiblement surgit la « Je-cratie ».

Pour les philosophes, la question a toujours été beaucoup plus souple et pathétique.

Souvenez-vous de quoi il s’agit, tous l’avouent plus ou moins, et certains d’entre eux, les plus lucides, en clair : ils veulent sauver la vérité.

Ceci a entraîné l’un d’eux, ma foi fort loin pour refuser - comme Wittgenstein - d’aboutir à ceci : qu’à en faire la règle et le fondement du savoir, il n’y a plus rien à dire, rien en tout cas qui la concerne comme telle, pour éviter ce roc, ce roc où assurément l’auteur a ceci de proche de la position de l’analyste, qu’il s’élimine complètement de son discours.

J’ai parlé tout à l’heure de psychose.

当然,任何哲学都不能被归结为这一点。从任何哲学的大学式陈述中——哪怕是勉强可以标作同它最对立的哲学,也就是拉康话语,如果那算哲学的话——“我治”(Je-cratie)都会不可还原地涌现。

对哲学家来说,问题一向更灵活,也更悲怆。

回想一下这里涉及的是什么。他们或多或少都承认了,最清醒的人更明说:他们想拯救真理。

这使其中一位走得相当远。他像维特根斯坦那样拒绝走到这个结论:若把真理当作知识的规则与基础,便再也无话可说,至少再也不能说任何涉及真理本身的话。他要避开这块岩石;在这块岩石旁,作者确实接近分析家的位置,因为他把自己从话语中彻底清除。

我刚才谈到了精神病。

s17-04-0162, s17-04-0163, s17-04-0164, s17-04-0165, s17-04-0166, s17-04-0167
原文 · s17-04-0162, s17-04-0163, s17-04-0164, s17-04-0165, s17-04-0166, s17-04-0167

C’est un tel point de concurrence du discours le plus sûr, avec je ne sais quoi de frappant qui s’indique comme psychose, à simplement en ressentir l’effet, qu’il est remarquable qu’une université, comme l’Université anglaise spécialement, ait fait sa place, place en quelque sorte « à part », c’est bien le cas de le dire.

Place d’isolement, à quoi l’auteur collaborait parfaitement lui-même, si bien que de temps en temps se retirant dans une petite maison de campagne, pour revenir et poursuivre cet implacable discours, dont on peut dire que même celui des « Principia mathematica » de Russell s’en trouve controuvé 5, celui-là ne voulait pas sauver la vérité : « Rien ne peut s’en dire », qu’il disait.

Ce qui n’est pas sûr, puisqu’aussi bien avec elle, nous avons affaire tous les jours.

Mais comment est-ce que Freud définit la position psycho­tique dans une lettre que j’ai maintes fois citée ?

Précisément de ceci qu’il appelle l’« *unglauben » *: ne rien vouloir savoir du coin où il s’agit de la vérité.

Chose étrange, la chose est pour l’universitaire si pathétique qu’on peut dire que le discours de Politzer

最可靠的话语同某种令人震动、只须感受其效应便显出精神病迹象的东西,竞争到如此程度;所以,一所大学——尤其英国大学——竟为它留出一个可以说“另处”的特殊位置,确实值得注意。

这是一个隔离的位置,而作者本人也完美配合:他不时退居一座乡间小屋,然后回来继续那番无情的话语。可以说,就连罗素《数学原理》的话语都被它驳倒了。[注5]

这位作者并不想拯救真理。他说:“关于它,什么也不能说。”

这并不确定,因为我们每天都同真理打交道。

弗洛伊德在一封我屡次引用的信中怎样界定精神病位置?恰恰用他称作 Unglauben 的东西:不愿知道涉及真理的那个角落里有任何东西。

奇怪的是,事情对大学人如此悲怆,以至波利策的话语……

[注5] 法语 controuvé 意为“被驳倒、被证伪”。

s17-04-0168, s17-04-0169, s17-04-0170
原文 · s17-04-0168, s17-04-0169, s17-04-0170

« Du fondement de la psychologie concrète » 6, à quoi l’a incité l’approche de l’analyse, en est un exemple fascinant.

Tout se commande de cet effort pour sortir : il sent bien qu’il y a là quelque rampe par quoi, du discours universitaire qui l’a formé de pied en cap, il pourrait émerger.

Il faut lire ce petit ouvrage réédité en livre de poche sans que je sache - à ma connaissance – que rien puisse prouver que l’auteur lui-même eût approuvé cette réédition : chacun sait le drame qu’a été pour lui l’accable­ment des fleurs sous lequel a été couvert ce qui d’abord se pose comme cri de révolte.

《具体心理学的基础》[注6]——这是接近精神分析促使他写出的作品——成了一个迷人的范例。

一切都受这番逃脱努力支配:他清楚地感觉到,那里有一道斜坡,可以让他从彻头彻尾塑造了他的大学话语中露出头来。

这本小书后来重印为口袋本;但据我所知,没有任何东西能够证明作者本人会赞同这次重印。人人都知道,鲜花沉重地覆盖在最初作为反叛呐喊的东西之上,对他构成了怎样的悲剧。

[注6] 乔治·波利策:《心理学基础批判》,1928 年;法国大学出版社“Quadrige”丛书 2003 年再版。

s17-04-0171, s17-04-0172, s17-04-0173, s17-04-0174
原文 · s17-04-0171, s17-04-0172, s17-04-0173, s17-04-0174

Des pages cinglantes sur ce qu’il en est de la psychologie, de la psychologie spécialement universitaire, sont étrangement suivies d’une démarche, où certes on peut dire que l’essentiel de ce qui lui a fait saisir que c’était là barre à sortir, espoir pour lui d’émerger de cette psychologie, c’est qu’il ait mis l’accent sur ceci…

ce que personne n’avait fait à son époque …que l’essentiel de la méthode, de la méthode freudienne pour aborder ce qu’il en est des formations de l’inconscient, c’est de se fier au récit : l’accent mis sur ce fait de langage, d’où tout, à vrai dire, eût pu partir.

On n’ira pas jusqu’à dire qu’à l’époque…

ça c’est de la petite histoire …qu’à l’époque il n’était pas question que quelqu’un…

那些关于心理学、尤其大学心理学的尖锐篇章,奇怪地接上了另一番进路。我们可以说,他之所以看出那里有一道可以跨出的栏杆,并希望从心理学中脱身,关键在于他强调了一点——当时没有人这样做:弗洛伊德接近无意识形成物的方法,其本质是信赖叙述。

他把重音放在语言事实之上;说实话,一切原本都可以从这里开始。

我们不会走到说,在那个时代——这只是段小史——不可能有任何人……

s17-04-0175, s17-04-0176, s17-04-0177, s17-04-0178
原文 · s17-04-0175, s17-04-0176, s17-04-0177, s17-04-0178

fût-il « caïman »7 de l’École Normale …ait la moindre idée de ce qu’est la linguistique, mais tout de même : d’avoir approché que c’est là le ressort, le ressort qui donne espoir à ce qu’il appelle étrangement « psychologie concrète », il est singulier…

Il faut lire ce petit livre ! S’il le fallait je le lirai avec vous : j’en ferai ici, un jour, matière d’un autre entretien, mais j’ai assez de choses à dire pour n’avoir pas non plus à m’attarder à quelque chose, dont chacun d’entre vous peut voir l’étrangeté significative de ceci : c’est comment - et ceci se suit pas à pas - c’est à vouloir sortir du discours universitaire, qu’implacablement on y rentre.

Car qu’est-ce qu’il fera comme objection aux énoncés…

je parle : à la termino­logie, des mécanismes qu’avance Freud dans son progrès théorique …sinon qu’à s’énoncer autour de faits isolables, d’abstractions formelles comme il s’exprime confusément, il laisse échapper ce qui pour lui est l’essentiel de l’exigible en matière de psychologie : c’est que tout fait psychique ne soit énonçable qu’à préserver ce qu’il appelle « l’acte du Je », et mieux encore, la continuité - c’est ce qui est écrit - « la continuité du Je ».

……哪怕他是高等师范学校的 caïman,也绝不可能对语言学是什么有半点概念。[注7] 不过,他确实接近了那个动力;正是这个动力,让他对自己古怪地称作“具体心理学”的东西抱有希望。

这本小书必须读!必要时我会同你们一起读,有一天在这里把它当作另一场谈话的材料。可是我还有足够多的事情要说,不必在一件你们每个人都能看出其意味深长之奇异的东西上逗留……

这种奇异可以一步一步跟下去:正是由于想走出大学话语,他才无情地重新走了进去。

他会怎样反对弗洛伊德在理论推进中提出的那些陈述——我是说术语和机制?他只能说,那些陈述围绕着可以被孤立的事实,是形式抽象——这是他的含糊措辞。可这样一来,他便漏掉了自己认为心理学中至关重要的要求:每一个精神事实都只有在保全他所谓“‘我’的行动”时才能被陈述;更准确地说,必须保全——原文就是这样写的——“‘我’的连续性”。

[注7] Caïman 指法国高等师范学校中持有中学教师会考资格、负责辅导学生准备该会考的教师,通常是年轻研究者;在文学研究中也泛指高师教师。

正因为? 想要脱出大学话语,人却无情的在此陷入其中?

看拉康后面怎么说。

拉康在这一段对波利策与弗洛伊德之间的“结构分歧”进行了明确界定。

波利策虽然对心理学有深刻批判,并敏锐地接近语言的重要性,但他最终还是坚持“自我的连续性”这个理念。这正是他与精神分析,尤其是结构主义精神分析之间的根本断裂之处。

回到对“我”的要求上:就是想脱离结构,却仍回归以“主体自我”为中心的认知结构。

不认为“主体”,或者“我”的断裂存在,我的连续性在这里看作目的。而且听拉康这么说像是先射箭后画靶的意思。 这是分析所试图瓦解的。

s17-04-0179, s17-04-0180, s17-04-0181, s17-04-0182
原文 · s17-04-0179, s17-04-0180, s17-04-0181, s17-04-0182

Terme qui sans doute a permis au rapporteur dont je parlais tout à l’heure, qui introduit cette petite référence à Politzer, histoire comme ça d’amadouer ce qu’il pouvait alors avoir comme auditoire, ça fait toujours bien quand on a de temps en temps un universitaire, qui s’est montré par ailleurs un héros, quelle bonne occasion quand même de le produire.

Mais ça ne suffit pas si l’on en profite au lieu de pouvoir en démontrer l’irréductible du discours universi­taire, par rapport à l’analyse elle-même, dans cette sorte de lutte singulière dont ce livre témoigne.

Car il ne peut pas ne pas sentir combien en fait, la pratique analytique est tout près de ce quelque chose qu’idéalement il dessine comme tout à fait hors du champ de tout ce qui s’est fait jusque-là comme psychologie.

Mais sans pouvoir faire autrement que retomber sur cette exigence du « Je ».

我刚才说的那位报告人引入波利策这段小小的参照,无疑是为了安抚当时可能在场的听众。偶尔举出一位大学人,而且此人后来还成了英雄,总会显得体面;这是多好的机会。

可是,如果不借此证明大学话语相对于分析本身的不可还原性,反而只加以利用,那还不够。这本书见证的正是这场独特的斗争。

因为他不可能感觉不到,分析实践事实上非常接近他理想中勾画的东西——它完全在此前所有心理学之外;可他又只能落回对“我”的要求。

我,秦始皇,快打钱

s17-04-0183, s17-04-0184, s17-04-0185, s17-04-0186
原文 · s17-04-0183, s17-04-0184, s17-04-0185, s17-04-0186

Non certes que moi-même j’y voie quelque chose qui soit irréduc­tible.

Le rapporteur en question8 s’en débarrasse en quelque sorte trop aisément à dire que l’inconscient ne s’articule pas en première personne.

Et de s’armer pour cela, de tel ou tel de mes énoncés, sur le fait que le message, le message du sujet, il le reçoit de l’Autre sous sa forme inversée. Ce n’est certes pas là raison suffisante.

Ailleurs j’ai bien dit que la vérité « parle Je » : « Moi la vérité, je parle. »9.

这当然不是说我自己认为这里有什么不可还原的东西。

那位报告人[注8]用一句话把它打发掉,未免过于容易:无意识并不以第一人称衔接。

为支持这个说法,他用上了我的某些陈述,例如主体从大他者那里以颠倒形式接收自己的讯息。但这当然不是充分理由。

我在别处确实说过,真理以“我”说话:“我,真理,我说话。”[注9]

[注8] 指让·拉普朗什,参见 1960 年博讷瓦尔会议报告及本研讨班 1970 年 1 月 14 日一讲。

[注9] 雅克·拉康:《著作集》,巴黎,瑟伊出版社,1966 年,第 409 页。

一个孩子被打了——>我被打了

在话语结构中,“我”的位置是可变的、重组的、断裂的。 因此分析并不执着的看“我”,而是了解“幻想”如何依附于“命题”结构

s17-04-0187, s17-04-0188, s17-04-0189, s17-04-0190, s17-04-0191, s17-04-0192, s17-04-0193, s17-04-0194, s17-04-0195, s17-04-0196, s17-04-0197, s17-04-0198
原文 · s17-04-0187, s17-04-0188, s17-04-0189, s17-04-0190, s17-04-0191, s17-04-0192, s17-04-0193, s17-04-0194, s17-04-0195, s17-04-0196, s17-04-0197, s17-04-0198

Seulement, ce qui ne vient à l’idée ni de l’auteur en question, ni de Politzer, c’est que le « Je » dont il s’agit peut-être est innombrable, qu’il n’y a besoin ni de continuité du « Je » pour qu’il multiplie ses actes.

Mais laissons, ce n’est pas là l’essentiel.

En face de cet usage des propositions, n’allons-nous pas, avant de nous quitter, présentifier ceci : « Un enfant est battu » 10.

C’est bien une proposi­tion qui fait tout ce fantasme.

Pouvons-nous l’affecter de quoi que ce soit qui se désigne du terme de vrai ou de faux ?

C’est là…

en ce cas, exemplaire de ce qui ne peut être éliminé d’aucune défini­tion de la proposition …que nous saisissons ceci : que cette proposition a effet - de quoi ? - de se sou­tenir d’un sujet, sans doute, mais - comme Freud aussitôt l’ana­lyse - divisé par la jouissance.

Divisé, je veux dire qu’aussi bien celui qui l’énonce, est cet enfant qui wird, verdit, verdoie, d’être battu, geschlagen.

Mais jouons un peu plus : cet enfant qui verdit battu, il badine vertu, ce sont les malheurs du « vers-tu », celui qui le frappe, et qui n’est pas nommé, de quelque façon que la phrase s’énonce.

Ce « Tu me bats » est cette moitié du sujet dont la formule fait sa liaison à la jouissance.

Il reçoit, certes, son propre message sous une forme inversée : ça veut dire, sa propre jouissance sous la forme de la jouissance de l’Autre, et c’est bien de cela qu’il s’agit quand le fantasme se trouve rejoindre l’image du père, conjointe à ce qui d’abord est un autre enfant.

C’est que le père jouisse de le battre qui ici met l’accent du sens, celui aussi de cette vérité qui est à moitié.

只是,无论那位作者还是波利策,都没有想到:这里所涉及的“我”也许不可胜数;它无须保持“我”的连续性,也能让自己的行动增殖。

不过先放下这一点,它不是关键。

面对命题的这种用法,在分别以前,我们不妨让下面这句话呈现出来:“一个孩子正挨打。”[注10]

整个幻想确实由这样一个命题构成。我们能给它附加任何被称作真或假的东西吗?

我们在这里抓住一个无法从命题的任何定义中清除的典型事实:这个命题产生效应。产生什么效应?它由一个主体支撑;毫无疑问,但正如弗洛伊德立即分析的,这个主体被享乐分裂。

说它分裂,是因为陈述这个命题的人,同时就是那个孩子;这个孩子因“挨打”(geschlagen)而 wirdverditverdoie——“变成”、变绿、泛青。[注]

再多玩一下:这个“挨打而泛青”的孩子同“美德”调笑(badine vertu);这些是“朝向你”(vers-tu)的不幸。无论句子怎样被说出,打他的那个人始终没有名字。

“你打我”就是主体的这一半,句式把它同享乐联结起来。

主体确实以颠倒形式接收自己的讯息;这意味着,他以大他者的享乐这一形式接收自己的享乐。幻想在这里接上父亲的形象,而最初同父亲形象联结的,是另一个孩子。

父亲享乐于打他,正是这件事给意义加上重音,也给那一半真理加上重音。

[注10] 西格蒙德·弗洛伊德:《一个孩子正挨打——对性倒错起源研究的一项贡献》,德文《全集》第 12 卷,第 197 页;法译见《精神分析结果、观念与问题》第 1 卷,巴黎,法国大学出版社,1998 年。

[注] 拉康在这里连续借德语 wird 与法语 verditverdoie,以及 battubadine vertuvers-tu 的近音作文字游戏;中文无法同时复现这些音义关系,故在正文保留原词。

然而,这个主体并不是意识自我,而是一个“被享乐分裂的主体”。弗洛伊德揭示,在这个幻想中,主体的位置滑动于打人者、被打者、旁观者三者之间,其中交错着禁止、欲望、兴奋、罪感等元素,构成了幻想的享乐结构。

拉康以此说明: 命题不仅有语义、逻辑作用,更有幻想结构作用——它将某种“我”固定在话语中,让我在欲望中找到位置,但这个“我”是裂开的、非一致的。

jouissance de l’Autre(大他者的享乐):指非主体所能把握的享乐源,主体体验到的自己的享乐,其实是以“大他者正在享乐”的形式显现。

主体接收到信息,总是以颠倒的形式。 我们可以怎么理解这一句话? 主体接收到的信息从来不是话语中说了什么。而是要经过大他者的颠倒 还是拿恩情发言举例子,“飞机一定要能飞”。这句话毫无疑问是一句维特根斯坦意义上的废话。但此种恩情发言为什么好笑呢?这并不令人费解,说这话的人,听这话的人都不觉得好笑,大他者在这种话中竟然失效了。 另外一方面,在一些重要的政策会议后,就会有一些对会议内容做逐字逐词解读的人。 经过他们一番解读,这个词是今年的新说法。那个词虽然表达的是积极的意思,但是分量不像往年那么重,反而是一种消极的信号等等。 在这么一些铺垫的情况下,再回看“我,真理,再说话”这句话可能会更有体会。 拉康的这些理论并不是想的那么玄之又玄。

s17-04-0199, s17-04-0200, s17-04-0201, s17-04-0202
原文 · s17-04-0199, s17-04-0200, s17-04-0201, s17-04-0202

Car aussi bien, celui qui à l’autre moitié - au sujet de l’enfant - s’identifie, n’était pas cet enfant, sauf comme dit Freud, à ce qu’on reconstitue le stade intermédiaire…

jamais d’ailleurs d’aucune façon par le souvenir, substantialisé …où c’est lui en effet, c’est lui qui de cette phrase fait le support de son fantasme, qui est l’enfant battu.

Nous voici reconduits à ceci, de fait : qu’un corps peut être sans figure, car le père ou l’Autre quel qu’il soit…

qui ici joue le rôle, la fonction, *donne la place de la jouissance…*il n’est point même nommé.

因为,认同于另一半——孩子主体——的那个人并不是这个孩子;除非像弗洛伊德那样重构出一个中间阶段。这个阶段永远无法由记忆以实体形式给出;正是在那里,那个把句子变成自己幻想之支撑的人,才是挨打的孩子。

我们由此回到一个事实:一个身体可以没有形象。因为父亲,或者任何在这里扮演角色、履行功能的大他者,提供了享乐的位置,却甚至没有被命名。

s17-04-0203, s17-04-0204, s17-04-0205, s17-04-0206
原文 · s17-04-0203, s17-04-0204, s17-04-0205, s17-04-0206

Dieu sans figure, c’est bien le cas, mais néanmoins pas saisissable, sinon en tant que corps.

Qu’est-ce qui a un corps et qui n’existe pas ? Réponse : le grand Autre.

Et si nous y croyons à ce grand Autre, il a un corps, inéliminable de la substance de celui qui a dit « Je suis ce que Je suis », ce qui est une tout autre forme de tautologie.

Et c’est en cela…

这确实是一个没有形象的上帝;然而,除非作为身体,他仍不可把握。

什么有身体却不存在?答案是:大他者。

如果我们相信这个大他者,他便有一个身体;这身体无法从那位说出“我是我所是”的存在之实质中清除。这是完全不同形式的重言式。

事情正是在这里……

我是我所是,完全不同形式的同语反复。

“飞机一定要能飞”,好笑的点就是在于,这个语言完全无意义的地方,大他者亲自下场了,而他的无能被明晃晃的摆在案板上。

s17-04-0207, s17-04-0208, s17-04-0209, s17-04-0210
原文 · s17-04-0207, s17-04-0208, s17-04-0209, s17-04-0210

permettez-moi, avant de vous quitter, de l’avancer …que j’énoncerai ceci, qui est tellement éclatant dans l’histoire qu’à vrai dire on s’étonne que ceci ne soit pas plus suffisamment… ne soit pas suffisamment accentué, ou même ne le soit nullement : c’est que les matérialistes, comme l’expérience l’a prouvé…

je parle au moment de leur plus récente érup­tion historique au XVIIIème siècle …sont les seuls croyants authentiques ; leur dieu est la matière.

Eh bien oui, pourquoi pas ? Ça se tient mieux que toutes les autres façons de le fonder.

Seulement, à nous autres, ceci ne suffit pas parce que nous avons jus­tement des besoins logiques, si vous me permettez ce terme, parce que nous sommes des êtres nés du plus de jouir, résultats de l’emploi du langage.

请容我在分别以前把它提出来——我要陈述一件在历史中如此显眼、却令人惊讶地没有得到充分强调,甚至全然没有被强调的事。经验已经证明,唯物主义者——我说的是他们最近一次、即十八世纪的历史性喷发——才是唯一真正的信徒;他们的上帝是物质。

是的,为什么不可以?这比其他一切奠基方式更站得住脚。

但这对我们还不够,因为我们恰恰有逻辑上的需要——容我使用这个词。我们是由剩余享乐而生的存在,是语言运用的结果。

拉康指出,18世纪唯物论者——那些自称“去神化”的哲学家——其实并未摆脱宗教结构,他们只是将“神”这个空位,用另一个概念填充:物质。

  • 他们不再说“神是万物之源”,
  • 而说“物质是万物之源”。

拉康阴阳他们的点在于,这结构上无异于一个神学命题:物质成为不可被怀疑的起源性实体,成为一切知识与因果的最终根据。这个位置恰恰就是“大他者”位置:一个被设定为“存在”的、但不可证实的、支撑整个话语结构的根基。

所以,拉康断言:“他们是唯一真正的信仰者。”这一判断有两重讽刺意味:

  1. 他们以为自己去除了信仰,但他们只是换了一位上帝;
  2. 他们的信仰更加纯粹,因为他们直接以“物”为神,而不是还要经过象征的遮蔽。给他们再选一次的机会,他们换了一个方式选择了上帝。

因此他说:“Ça se tient mieux”(更合理自洽,站得住脚)不是因为它是真的,而是因为它更结构自洽,更像一个“好用的幻想结构”。

飞机一定要能飞。 这句话触碰到了语言的边界了。

s17-04-0211, s17-04-0212, s17-04-0213, s17-04-0214, s17-04-0215, s17-04-0216
原文 · s17-04-0211, s17-04-0212, s17-04-0213, s17-04-0214, s17-04-0215, s17-04-0216

Quand je dis « l’emploi du langage », je ne veux pas dire que nous l’employons : c’est nous qui sommes ses employés, le langage nous emploie, et c’est par là que ça jouit.

Et c’est pour ça que la seule chance de l’existence de Dieu, c’est qu’« Il »…

« Il » avec un grand « I »

…« Il » jouisse, c’est qu’« Il » soit la jouissance.

Et c’est pour ça qu’au plus intelligent des matérialistes, à savoir à Sade, pour lui il est bien clair que ce qui est la visée de la mort ça n’est nullement l’inanimé : lisez les propos de Saint-Fond vers le milieu de « Juliette », et vous verrez ce dont il s’agit.

S’il dit que la mort ne constitue rien d’autre que la col­laboration invincible à l’opération naturelle, c’est que bien entendu, après la mort, mais tout reste pour lui animé, animé du désir de jouissance, de jouissance de ce qu’il peut bien aussi appeler « Nature », et dont il est évident à tout le contexte qu’il s’agit de la jouissance - de quoi ? - d’un être unique qui n’a qu’à dire : « Je suis ce que Je suis ».

我说“语言的运用”,不是说我们运用语言;我们才是语言的雇员,语言运用我们,而它正是由此享乐。

因此,上帝存在的唯一机会,就是“祂”——大写的“祂”——享乐,也就是“祂”本身即是享乐。

也因此,对最聪明的唯物主义者萨德来说,死亡所瞄准的绝不是无生命之物。读一读《朱丽叶》中部圣丰的言论,你们就会明白。

他若说死亡无非是不可抗拒地协作于自然的运作,那是因为在他那里,死后的一切当然仍然活跃,仍由享乐欲望推动;那是对他同样称作“自然”的东西的享乐。从整个语境看得很清楚,所涉及的是唯一存在者的享乐;它只须说:“我是我所是。”

毫无疑义的同语反复是存粹的语言,留下的是形式本身。

我们使用语言时的享乐时剩余享乐,这里与大他者享乐做区别。

存在的唯一可能性在于”他在享乐“,不然说不通的。语言是用主体,而经过主体的产物是剩余享乐。 那么要不不存在一个完整的形式,要不就是大他者就是通过这个进行享乐。

要不大他者不存在,但起作用。要不你觉得大他者存在,但是享乐。

s17-04-0217, s17-04-0218, s17-04-0219, s17-04-0220, s17-04-0221, s17-04-0222, s17-04-0223, s17-04-0224, s17-04-0225, s17-04-0226
原文 · s17-04-0217, s17-04-0218, s17-04-0219, s17-04-0220, s17-04-0221, s17-04-0222, s17-04-0223, s17-04-0224, s17-04-0225, s17-04-0226

Et ceci pourquoi donc ?

Comment le sent-il si bien ?

C’est là que joue ceci : qu’en apparence il est sadique, c’est qu’il refuse d’être ce qu’il est, et ce qu’il énonce qu’il est.

À faire cet appel furieux à un être donné à la Nature, dans son opération meurtrière d’où toujours renais­sent des formes, qu’est-ce qu’il fait sinon voir son impuissance à être autre chose que l’instrument de cette jouissance divine. Cela, c’est le Sade théoricien.

Pourquoi il est théoricien, j’aurai peut-être le temps, à la dernière minute - comme je le fais d’habitude - de vous le dire.

Le praticien, c’est autre chose.

Le praticien, comme vous le savez par un certain nombre d’histoires dont aussi bien d’ailleurs nous avons de sa plume le témoi­gnage, le praticien est simplement masochiste.

C’est la seule position astucieuse et pratique quand il s’agit de la jouis­sance, car s’épuiser à être l’instrument de Dieu, c’est éreintant !

Au lieu que le maso­chiste, lui, est un délicat humoriste.

Il n’a pas besoin de Dieu pour ça, son laquais lui suffit.

为什么如此?他为何感受得如此准确?

在这里起作用的是:他表面上是施虐者,因为他拒绝成为自己所是、拒绝成为自己宣称所是的东西。

他狂怒地呼唤一个交付于自然的存在,呼唤自然那不断有新形式重生的杀戮运作;这样做时,他无非看见自己无力成为别的东西,只能充当这份神圣享乐的工具。

这是理论家萨德。为何是理论家?也许我会在最后一刻,像平常一样,来得及告诉你们。

实践者是另一回事。你们从若干故事中已经知道,我们也有他亲笔的见证:实践者萨德只是一个受虐者。

面对享乐,这才是唯一机敏而实用的位置;因为耗尽自己去充当上帝的工具,实在累人!

相比之下,受虐者是一位细腻的幽默家。他不需要上帝;一个仆人就够了。

大他者,是其所是,不用怀疑,完整的起源,

在萨德那里,“自然”本身即是无限享乐的主体;在拉康诠释下,是唯一他者性的假设性身体。

l’être donné à la Nature(被交付于自然的存在):萨德幻想中个体将自身完全交付于“自然律动”,即享乐之法则。

l’instrument de cette jouissance(这一享乐的工具):萨德式主体幻想自己成为“自然”或“上帝”实现享乐的通道。

表面上施虐,实际上是在构建一种幻想:

主体将自己置于“自然”的摧毁性机制之中,让自己成为“享乐的工具”。

他拒绝成为自己,最终只能成为工具。 为什么人要有xxxx, 那是为了做爱,所以我的目的就是做爱。

s17-04-0227, s17-04-0228
原文 · s17-04-0227, s17-04-0228

Il prend son pied de jouir dans des limites, d’ailleurs sages, naturellement, et comme tout bon masochiste

comme ça se voit, il suffit de les lire …il se marre : c’est un Maître humoriste.

他在一些自然是明智而有限的范围里,以享乐自娱。像所有优秀的受虐者一样——读一读他们就知道——他笑得很开心;他是个幽默的主人。

s17-04-0229, s17-04-0230, s17-04-0231, s17-04-0232, s17-04-0233, s17-04-0234, s17-04-0235
原文 · s17-04-0229, s17-04-0230, s17-04-0231, s17-04-0232, s17-04-0233, s17-04-0234, s17-04-0235

Alors pourquoi est-ce que diable Sade est-il théoricien ?

Pourquoi ce souhait épuisant, car il est tout à fait hors de la portée de sa main, et c’est écrit, désigné comme tel : ces particules où s’en vont les fragments de vies qui certains, déchirés, déchi­quetés, démembrés après les actes imaginés les plus extraordinaires, il faudrait vraiment, pour en venir à bout, les frapper d’une seconde mort.

À la portée de qui est-elle ?

Bien sûr elle est à notre portée, j’ai énoncé cela depuis longtemps à propos d’Antigone.

Seulement je suis psychanalyste, je puis m’apercevoir que la seconde mort est avant la première, et non après comme le rêve Sade.

Sade est théoricien. Et pourquoi ? Parce qu’il aime la vérité, ce n’est pas qu’il veuille la sauver : il l’aime !

Ce qui prouve qu’il l’aime c’est ça : qu’il la refuse, qu’il n’a pas l’air de s’apercevoir qu’à décréter mort ce Dieu, il L’exalte, qu’il témoigne pour Lui de ceci : que lui, Sade, n’arrive à la jouissance que par les petits moyens dont je parlais tout à l’heure.

那么,萨德究竟为何是理论家?为何抱着这种令人筋疲力尽的愿望?它完全不在他触手可及的范围里,而且他明明写了出来、明确标出了这一点。

生命碎片化成微粒;一些碎片经历种种最惊人的想象行动,被撕裂、切碎、肢解。要彻底终结它们,还必须给它们一次“第二次死亡”。

谁够得着第二次死亡?当然,我们够得着;我很久以前谈《安提戈涅》时便说过。

不过我是精神分析家,所以能看见第二次死亡发生在第一次死亡以前,而不是像萨德梦想的那样发生在之后。

萨德是理论家。为什么?因为他爱真理。他不是想拯救真理;他爱它!

他爱真理的证据就在这里:他拒绝真理。他似乎没有看见,自己宣布上帝已死时,反而高举了上帝;他为上帝作证,因为萨德本人只能借刚才所说的那些小手段抵达享乐。

seconde mort(第二次死亡):非生物学的死亡,而是指主体在象征秩序中之死,例如放弃欲望之位置、进入绝对沉默、被享乐结构彻底吞噬。

s17-04-0236, s17-04-0237, s17-04-0238
原文 · s17-04-0236, s17-04-0237, s17-04-0238

Qu’est-ce que ça peut vouloir dire, que ce soit d’aimer la vérité, qu’on tombe ainsi dans un système tellement évidemment symptomatique ? Mais c’est ici qu’une chose se désigne : c’est qu’à se poser comme résidu de l’effet de langage

comme ceci qui fait que du jouir, l’effet de langage n’arrache

que ce que la dernière fois j’énonçais de l’entropie d’un « plus de jouir »est ce qu’on ne voit pas la vérité comme en dehors, en dehors du discours ?

Mais quoi, c’est la sœur de cette jouissance interdite.

爱真理为何会使人落入这样一个明显带有症状的体系?这可能意味着什么?

正是在这里,一件事得到标示:真理把自己设定为语言效应的残余。语言效应从享乐中所能扯出的,只有我上次以一种剩余享乐之熵来陈述的东西。

这样一来,我们不是把真理看作话语之外的东西吗?

可它是什么?它是那份被禁止的享乐的姐妹。

他指的是萨德,也指的是哲学家、宗教者、甚至某些分析师——他们将“真理”放置为一个可达之物、神圣之物、结构之外之物,并围绕它建构一整套封闭的系统。

s17-04-0239, s17-04-0240, s17-04-0241, s17-04-0242, s17-04-0243, s17-04-0244, s17-04-0245
原文 · s17-04-0239, s17-04-0240, s17-04-0241, s17-04-0242, s17-04-0243, s17-04-0244, s17-04-0245

Je dis « c’est la sœur », elle n’est parente qu’en ceci, que si les structures logiques les plus radicales, bien effectivement se rattachent à ce pédicule arraché de la jouissance, inversement la question se pose : de quel jouir répondent ces conquêtes que nous faisons de notre temps dans la logique, et qui s’appellent… ceci, par exemple : qu’il n’est de consistance d’un système logique, si faible soit-il, comme on dit, qu’à désigner sa force des faits d’incomplétude, où se marque sa limite. Cette façon dont s’avère déhis­cent le fondement lui-même logique, à quelle jouissance répond-il ?

Autrement dit, qu’est-ce ici que la vérité ?

Ce n’est pas vainement, ni au hasard, que je désigne de ce rapport de « sorora » la position de la vérité au regard de la jouissance. Nous aurons à le développer, à l’énoncer dans le discours de l’hystérique.

Singulièrement, tout récemment…

cette chose que tout le monde savait …quelqu’un a été faire une conférence aux Amériques pour dire que Freud avait ce qu’on appelle publiquement, pudiquement, une affaire, « an affair », avec sa belle-sœur.

Et après ?

Il y a longtemps qu’on savait la place de Mina Bernays dans les préoccupations de Freud.

我说“姐妹”,二者只在这一点上有亲缘:最根本的逻辑结构确实都接在这根从享乐中扯出的残茎上;反过来,我们也必须问,当代逻辑的征服回应着怎样的享乐?

例如,一个逻辑系统无论多弱,只有用不完备事实标出它的力量、标出它的界限,才能具有一致性。逻辑基础本身以这种方式显得裂开,它回应的是怎样的享乐?

换言之,这里的真理是什么?

我用 sorora 这种姐妹关系指称真理相对于享乐的位置,既非徒然,也非偶然。我们之后必须展开它,在癔症者的话语中把它陈述出来。

奇怪的是,就在最近,有人跑到美洲作了一场讲座,宣布一件人人早已知道的事:弗洛伊德同他的小姨子有一段人们既公开又含蓄地称作 an affair 的关系。

那又怎样?米娜·贝尔奈斯在弗洛伊德关切中的位置,早就为人所知。

s17-04-0246, s17-04-0247
原文 · s17-04-0246, s17-04-0247

Appuyer cela de quelques ragots jungiens ne change rien à l’affair-e. [Rires]

Mais cette position de la belle-sœur, est-ce que ce n’est pas pour cela…

再添几句荣格式流言,也丝毫改变不了这桩 affair。[笑声]

不过,小姨子的位置难道不正是为了……

s17-04-0248
原文 · s17-04-0248

je vous laisserai sur cette question …est-ce que ce n’est pas pour cela que Sade, dont chacun sait combien l’interdit œdipien l’avait… comme le disent depuis toujours les théoriciens de l’amour courtois : « il n’y a pas d’amour dans le mariage » …séparé de sa femme, est-ce que ce n’est pas à cause de sa belle-sœur que Sade aimait, aimait tant la vérité ?

我把你们留在这个问题上:人人都知道,俄狄浦斯禁忌把萨德同妻子隔开——正如宫廷爱情理论家一向所说,“婚姻中没有爱情”——那么,他难道不是因为所爱的是自己的小姨子,才如此热爱真理吗?

阴阳又下头的拉康,这算啥,小姨子的诱惑?

Notes


  1. Louis Aragon : Le Paysan de Paris, Gallimard (1926), Collection Blanche.

  2. Cf. séminaire 1957-58 : « Les formations de l’inconscient », séance du 20-11-1957.

  3. « ex falso sequitur quodlibet » : « Du faux découle ce que l’on veut » Cf. Séminaire 1967-68 : « L’Acte analytique », séance du 28-02-68.

  4. J. Laplanche : « L’Inconscient, une étude psychana­lytique ».

  5. Controuvé : démenti, infirmé…

  6. Georges Politzer : Critique des fondements de la psychologie (1928), réédition PUF , coll. Quadrige 2003.

  7. Un « caïman » est un agrégé-préparateur, c’est-à-dire un enseignant titulaire de l’agrégation du secondaire et dont l’enseignement consiste

    essentiellement à préparer les élèves et les auditeurs libres, à l’agrégation. Ce sont habituellement de jeunes chercheurs. Par extension,

    plus particulièrement dans les études littéraires, un caïman est tout enseignant de l’É.N.S.

  8. Jean Laplanche : Rapport aux journées de Bonneval de 1960, (cf. séance du 14-01-1970).

  9. Jacques Lacan : Écrits , Paris , Seuil , 1966, p.409.

  10. S. Freud, G.W., XII, p. 197. Contribution à l’étude de la genèse des perversions sexuelles, On bat un enfant, Revue française de psychanalyse, Tome VI, n° 3-4,

    Paris, Denoël et Steele, 1933. Résultats, idées, problèmes, t.1, Paris, PUF 1998.