Keyboard shortcuts

Press or to navigate between chapters

Press ? to show this help

Press Esc to hide this help

Leçon 10 | 16 Juin 1971

s18-10-0001
原文 · s18-10-0001

Je vais essayer aujourd’hui de fixer le sens de cette route par laquelle je vous ai mené cette année sous le titre « D’un discours qui ne serait pas du semblant ».

今天,我要试着确定今年这条道路的意义;我以《论一种并非假象的话语》为题,沿着它把你们带到这里。

s18-10-0002
原文 · s18-10-0002

Cette hypothèse…

这个假设……

s18-10-0003
原文 · s18-10-0003

car c’est au conditionnel que ce titre vous est présenté, …cette hypothèse est celle dont se justifie tout discours.

因为标题是以条件式呈现给你们的……每一种话语都以这个假设来证明自身的正当性。

s18-10-0004
原文 · s18-10-0004

N’omettez pas que l’année dernière j’ai essayé d’articuler en 4 discours typiques, ces discours qui sont ceux auxquels vous avez affaire, dans un certain ordre instauré, qui bien sûr ne se justifie lui-même que de l’histoire.

不要忘记,去年我试图把你们在某种既定秩序中打交道的那些话语,衔接为四种典型话语;这个秩序本身当然只能由历史来证明其正当性。

s18-10-0005
原文 · s18-10-0005

Si je les ai brisés en quatre, c’est ce que je crois avoir justifié du développement que je leur ai donné et de la forme que dans un écrit dit « Radiophonie » paradoxalement…

如果我把它们分成四种,我想,我已经通过自己对它们的展开,以及在一篇题为《广播谈话》的文章中赋予它们的形式,说明了这样做的根据——颇为悖谬的是……

s18-10-0006
原文 · s18-10-0006

pas tellement que ça si vous avez entendu ce que j’ai dit la dernière fois …un certain ordre donc, dont cet écrit vous rappelle les termes.

如果你们听懂我上次所说的话,其实也没有那么悖谬……总之,那篇文章向你们重申了某种秩序的各个项。

s18-10-0007
原文 · s18-10-0007

C’est du glissement, glissement toujours syncopé, du glissement de 4 termes dont il y a toujours 2 qui font béance, que ces dis­cours que j’ai désignés nommément : – du discours du Maître, – du discours Univer­sitaire, – du discours que j’ai privilégié du terme de l’ Hystérique – du discours de l’Analyste, …que je les ai ordonnés.

四个项不断以切分的方式滑动,而其中总有两个形成裂口;我正是从这种滑动出发,排列了自己逐一命名的四种话语:主人的话语大学话语癔症者的话语,以及分析家的话语

s18-10-0008
原文 · s18-10-0008

Ces discours ont la propriété de toujours avoir leur point d’ordonnance, qui est aussi celui d’ailleurs dont je les épingle, d’être à partir du semblant.

这些话语都有一个共同特性:它们的排列点——我用来标记它们的点也正是这里——始终从假象出发。

s18-10-0009
原文 · s18-10-0009

C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S20\1g .jpg C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S20\1d .jpg C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S20\1f .jpg C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S20\1e .jpg

image10.jpeg image11.jpeg image12.jpeg image13.jpeg

s18-10-0010
原文 · s18-10-0010

Discours du Maître Discours de l’Hystérique Discours Universitaire Discours analytique

主人的话语 癔症者的话语 大学话语 分析家的话语

s18-10-0011
原文 · s18-10-0011

Qu’est-ce que le discours analytique a de privilégié d’être celui qui nous permet en somme, les articulant ainsi, de les répartir aussi en 4 dispositions fondamentales ?

分析话语究竟具有怎样的特权,使它能让我们这样衔接其他话语,并把它们划分为四种基本配置?

s18-10-0012
原文 · s18-10-0012

C’est paradoxal, c’est singulier, qu’une pareille énonciation se présente comme au terme de ce que celui qui se trouve être à l’origine du discours analytique - à savoir Freud - a permis.

这样一个陈述,竟然出现在分析话语的创始者——也就是弗洛伊德——所开启之物的终点,这既悖谬又奇特。

s18-10-0013
原文 · s18-10-0013

Il ne l’a pas permis à partir de rien, il l’a permis à partir de ce qui se présente…

他并非从无中开启它;他从某种呈现出来的东西出发……

s18-10-0014
原文 · s18-10-0014

je l’ai bien des fois articulé …comme étant le principe de ce discours du Maître, à savoir ce qui se privilégie d’un certain savoir qui éclaire l’articulation au savoir de la vérité.

我已经多次把它衔接为主人的话语的原则,也就是对某种知识的特权化;这种知识照亮了同真理之知识的衔接。

s18-10-0015
原文 · s18-10-0015

Il est à proprement parler prodigieux que ceux-là mêmes qui pris dans certaines pers­pectives…

真正令人惊异的是,那些从某些视角来看……

s18-10-0016
原文 · s18-10-0016

celles que nous pourrions définir de se poser comme au regard de la société …ceux donc qui dans cette perspective se présentent comme des infirmes, soyons plus aimables, comme des boiteux

我们可以把这些视角界定为:相对于社会来定位自身……那些从这个视角看来是残疾者的人——说得友善一点,是跛脚者——

s18-10-0017
原文 · s18-10-0017

et l’on sait que beauté boite …à savoir les névrosés, et nommément les hystériques et les obsessionnels, ce soit d’eux que partît, que soit parti ce trait de lumière foudroyant qui traverse de long en large la demansion que conditionne le langage.

而我们知道,美是跛行的……也就是神经症者,尤其是歇斯底里者强迫症者,竟然正是从他们那里发出一道雷霆般的光,纵贯了由语言规定的整个 demansion(真理的居所之维)。

s18-10-0018
原文 · s18-10-0018

La fonction qu’est la vérité, voire à l’occasion…

真理这一功能,甚至偶尔还有……

s18-10-0019
原文 · s18-10-0019

chacun sait la place que cela tient dans l’énonciation de Freud …voire cette cristallisation qu’est ce que nous connaissons sous sa forme moderne, ce que nous connaissons de la religion et nommément la tradition judéo-chré­tienne sur laquelle porte tout ce qu’a énoncé Freud à propos des religions.

人人都知道它在弗洛伊德的陈述中占据何等位置……甚至还有我们以现代形式所熟悉的那种结晶,即我们所知的宗教,尤其是犹太—基督教传统;弗洛伊德关于宗教的一切陈述都以它为对象。

s18-10-0020
原文 · s18-10-0020

Ceci est cohérent - je le rappelle - avec cette opération de subversion de ce qui jusqu’alors s’était soutenu à travers toute une tradition sous le titre de « la connaissance », et cette opération s’origine de la notion de « symptôme ».

我要提醒你们:这同一项颠覆行动是一致的;在此之前,整个传统一直以“认识”之名维系着某物,而这项颠覆行动则起源于“症状”这个概念。

s18-10-0021
原文 · s18-10-0021

Il est important historiquement de s’apercevoir que ce n’est pas là que réside la nou­veauté de l’introduction à la psychanalyse réalisée par Freud : la notion de « symptôme », comme je l’ai plusieurs fois indiqué, et comme il est très facile de le repérer à la lecture de celui qui en est responsable, à savoir Marx.

从历史上看,重要的是意识到:弗洛伊德对精神分析的引入,其新颖之处并不在这里。我已经多次指出“症状”这个概念,而只须阅读对它负有责任的人——也就是马克思——便很容易确认这一点。

s18-10-0022
原文 · s18-10-0022

Ce qu’il y a dans la théorie de la connaissance de fondamentale duperie, cette dimension du semblant qu’introduit la duperie dénoncée comme telle par la subversion marxiste, le fait que ce qui est dénoncé, c’est justement…

认识论中存在着一种根本骗局;马克思主义颠覆把这个骗局作为骗局揭露,从而引入了假象这个维度。遭到揭露的恰恰是……

s18-10-0023
原文 · s18-10-0023

toujours dans une cer­taine tradition parvenue à son acmé avec le discours hégelien …que quelque sem­blant est instauré en fonction de poids et mesure si je puis dire, à tenir pour argent comptant.

始终处在一项在黑格尔话语中达到顶峰的特定传统里……某种假象被建立为重量与尺度的功能——如果我可以这样说——并被当成现款照单全收。

s18-10-0024
原文 · s18-10-0024

Et ce n’est pas pour rien que j’emploie ces métaphores, puisque c’est autour de l’argent, autour du capital comme tel que joue le pivot de cette dénonciation qui fait résider dans le fétiche ce quelque chose qu’un retour de la pensée doit remettre à sa place, et très précisément en tant que semblant.

我使用这些隐喻并非没有理由,因为这一揭露正是围绕金钱、围绕作为此物本身的资本转动;它把某种东西安置在恋物中,而思想的一次返回必须把它重新放回自己的位置——确切地说,放回假象的位置。

s18-10-0025
原文 · s18-10-0025

Le singulier de cette remarque est tout de même fait aussi pour nous faire apercevoir qu’il ne suffit pas que quelque chose s’énonce dans cette dénoncia­tion qui se pose comme vérité

这条评论的奇特之处,也在于使我们看到:某种东西在这项以真理自居的揭露中被陈述出来,还并不够……

s18-10-0026
原文 · s18-10-0026

au nom de laquelle émerge, se promeut, la plus-value comme étant le ressort de ce qui réduisait

à son semblant ce qui jusque-là se soutenait d’un certain nombre de méconnaissances délibérées …il ne suffit pas, remarquerai-je, et l’histoire le démontre, que cette irruption de la vérité se pro­duise pour que pour autant soit abattu ce qui se soutient de ce discours. [cf. L’étourdit, Sta p. 6, « Bien sûr, la névrose y survit »]

正是以真理之名,剩余价值才涌现并被推到前台,成为那个动力机制;此前由若干有意维持的误认所支撑之物,正是被它还原为自己的假象……我要指出,仅仅发生这次真理的闯入还不够;历史已经证明,它并不会因此推倒由这种话语所支撑的东西。[参见《晕厥》,Staferla 版第 6 页:“当然,神经症在那里依然存活。”]

s18-10-0027
原文 · s18-10-0027

Ce dis­cours que nous pourrions appeler dans l’occasion du capitaliste, en tant qu’il est détermination du discours du Maître, y trouve bien en fait, et bien plutôt son complément.

这种话语在此可以称为资本家的话语;就其为主人的话语的一种规定而言,它反倒在那里找到了自身的补充。

s18-10-0028
原文 · s18-10-0028

Il apparaît que, loin que le discours capitaliste se porte plus mal de cette reconnaissance comme telle de la fonction de la plus-value, il n’en subsiste pas moins, puisqu’aussi bien un capitalisme repris dans un discours du Maître est bien ce qui semble distinguer les suites politiques qui ont résulté…

事实表明,资本主义话语并没有因为剩余价值功能本身得到承认而变得更糟;它依然存续。因为由马克思主义的揭露所产生的政治后果——

s18-10-0029
原文 · s18-10-0029

sous forme d’une révolution politique …qui ont résulté de la dénonciation marxiste de ce qu’il en est d’un certain discours du semblant.

其形式是一场政治革命……似乎恰好以重新被纳入主人的话语的资本主义为特征;马克思主义所揭露的,正是某种假象话语

s18-10-0030
原文 · s18-10-0030

C’est bien en quoi je ne m’appesantirai pas ici sur ce qu’il en est de la mission historique par là dévouée…

正因如此,我不会在这里详谈由此托付的历史使命……

s18-10-0031
原文 · s18-10-0031

dans le marxisme, ou tout au moins dans ses mani­festes …dévouée aux prolétaires.

在马克思主义中,或至少在它的宣言里……托付给无产者的历史使命。

s18-10-0032
原文 · s18-10-0032

Il y a là, je dirais, un reste d’entification huma­niste qui, en faisant du prolétaire celui, bien sûr, qui dans ce mécanisme se trouve le plus dépouillé, n’en montre pas moins que quelque chose subsiste, qui le fait subsister effectivement dans cet état de dépouillement, et que le fait qu’il soit le support, le support de ce qui se produit sous l’espèce de la plus-value, n’est pas pour autant quelque chose qui d’aucune façon le libère de l’articulation de ce discours.

这里还残留着一种人本主义的实体化:它把无产者塑造成这个机制中最受剥夺的人,却仍然表明,某种东西继续存在,并使他确实维持在这种被剥夺状态中。无产者是以剩余价值形式生产之物的支撑,但这一事实丝毫不能把他从这种话语的衔接中解放出来。

s18-10-0033
原文 · s18-10-0033

C’est bien en quoi cette dénonciation nous reporte à une interrogation sur ce quelque chose qui pourrait être plus originel, et qui se trouverait dans l’origine même de tout discours en tant qu’il est discours du semblant.

正因如此,这一揭露把我们重新带回对某种更为原初之物的追问;它可能就在一切话语作为假象话语的起源中。

s18-10-0034
原文 · s18-10-0034

C’est bien en quoi aussi ce que j’ai articulé sous le terme du plus-de-jouir vous reporte à ce qui est interrogé dans le discours freudien comme mettant en cause le rapport de quelque chose qui s’articule, à proprement parler et à nouveau, comme vérité en opposition à un semblant, et cette vérité, cette opposition et cette dialectique de la vérité et du semblant se trouve - si ce que Freud a dit a un sens - située au niveau de ce que j’ai désigné du terme de rapport sexuel.

也正因如此,我以剩余享乐一词衔接的东西,把你们带回弗洛伊德话语所追问的东西:它重新而严格地把某种被衔接为真理的东西,同一种假象对立起来。这个真理、真理与假象之间的这组对立及其辩证法——如果弗洛伊德的话有意义——就位于我用性关系一词所指的层面。

s18-10-0035
原文 · s18-10-0035

J’ai en somme osé articuler, inciter à ce qu’on s’aperçoive que si cette révéla­tion qui nous est fournie par le savoir du névrosé concernant quelque chose, n’est rien d’autre que ceci qui s’articule d’« il n’y a pas de rapport sexuel ».

总之,我曾大胆地把这一点衔接出来,促使人们意识到:神经症者的知识向我们提供的关于某种东西的启示,无非就是那句“性关系并不存在”。

s18-10-0036
原文 · s18-10-0036

Qu’est-ce que cela veut dire ? Non pas certes que le langage…

这是什么意思?当然不是说语言……

s18-10-0037
原文 · s18-10-0037

puisque déjà, déjà je le dis [passé simple] :* il n’y a pas de rapport sexuel*,

c’est quelque chose qui peut se dire puisque main­tenant c’est dit …mais bien sûr il ne suffit pas de le dire, il faut encore le motiver, et les motifs nous les prenons dans notre expérience prise du fil suivi de ce qui s’accroche à cette béance fondamentale, et ce fil suivi se noue

因为我已经说了——刚才就说了:“性关系并不存在”;既然现在已经说出来,它当然是某种能够被的东西……但仅仅说出来当然不够,还必须为它说明理由。理由取自我们的经验,取自那条连续不断、紧扣着这个根本裂口的线;而这条连续的线打成了结……

s18-10-0038
原文 · s18-10-0038

là est son départ central, enroulé autour de ce vide …dans ce qui donne « le discours du névrosé ».

它的核心起点就在这里,缠绕着这个空洞……打结成所谓的“神经症者的话语”。

s18-10-0039
原文 · s18-10-0039

La dernière fois j’ai…

上一次我……

s18-10-0040
原文 · s18-10-0040

je vous l’ai assez fait sentir, assez souligné …tenté d’amorcer d’un écrit, comment peut se situer ce qu’il en est du point de départ de ce fil.

我已经充分让你们感到、也充分强调过……试图从一篇书面文本开始,说明这条线的出发点可以如何被定位。

s18-10-0041
原文 · s18-10-0041

J’ai l’intention aujourd’hui, non pas bien sûr…

我今天的意图当然不是……

s18-10-0042
原文 · s18-10-0042

la chose est au-delà, à la limite de tout ce qui peut s’en dire dans cet espace limité d’un séminaire …non pas de ce que le névrosé indique de son rapport à cette distance, mais de ce que les mythes, les mythes dont s’est formé, si je puis dire…

事情超出了在一场研讨班有限空间中所能言说的一切之边界……不是讨论神经症者如何表明自己同这段距离的关系,而是讨论神话;如果我可以这样说,这些神话形成于……

s18-10-0043
原文 · s18-10-0043

non pas toujours sous la dictée, mais en écho au discours du névrosé …les mythes que Freud a forgés.

并非始终受神经症者话语口授,却回应着它的回声……也就是弗洛伊德所锻造的神话。

s18-10-0044
原文 · s18-10-0044

Pour pouvoir le faire dans un temps si court, il faut partir de ce point central qui est aussi point d’énigme du discours psychanalytique, du discours psychanalytique en tant qu’il n’est ici qu’à l’écoute de ce discours dernier, de celui qui ne serait pas le discours du semblant.

为了在如此短的时间里做到这一点,我们必须从一个中心点出发;它也是精神分析话语的谜点。精神分析话语在这里只是在倾听那最后一种话语,即那种并非假象的话语。

s18-10-0045
原文 · s18-10-0045

Il est à l’écoute d’un discours qui ne serait pas - et qui aussi bien n’est pas - je veux dire que ce qui s’indique n’est que la limite imposée au discours, quand il s’agit du rapport sexuel.

它倾听一种“可能并非”——而且事实上也并不是——的话语。我的意思是:这里所表明的,只是当问题涉及性关系时施加给话语的界限。

s18-10-0046
原文 · s18-10-0046

J’ai essayé quant à moi…

至于我,我已经试着……

s18-10-0047
原文 · s18-10-0047

au point où j’en suis, d’où j’avance tout ce qui pourrait s’en formuler plus avant …de vous dire que c’est de son échec au niveau d’une logique, d’une logique qui se soutienne de ce dont toute logique se sou­tient, à savoir de l’écriture.

从我如今所处、并由此继续推进一切可能表述的位置……告诉你们:这一界限来自某种逻辑层面的失败,而这种逻辑以一切逻辑赖以维系的东西——也就是书写——来维系自身。

s18-10-0048
原文 · s18-10-0048

La lettre de l’œuvre de Freud est une œuvre écrite, mais aussi bien aussi que ce qu’elle dessine de ces écrits, c’est quelque chose qui entoure une vérité voilée, obscure, celle qui s’énonce de ceci que : un rapport sexuel

弗洛伊德作品的文字是一部书写的作品;而这些著作所勾画的,也是一种围绕着某个被遮蔽、晦暗的真理之物。这个真理陈述如下:一种性关系……

s18-10-0049
原文 · s18-10-0049

et tel qu’il passe dans un quelconque accomplissement …ne se soutient, ne s’assied, que de « cette composition entre la jouissance et le semblant » qui s’appelle « la castration ».

无论它以何种实现方式发生……都只能由“享乐与假象之间的这种组合”——即所谓“阉割”——来支撑和安置。

s18-10-0050
原文 · s18-10-0050

Que nous la voyions ressurgir à tout instant dans le discours du névrosé, mais sous la forme d’une crainte, d’un évitement, c’est justement en cela que *la castration reste énigmatique *: qu’aucune, en somme, de ses réalisations sous des formes diverses, mouvantes, chatoyantes, ou aussi bien l’exploration de la psychopathologie des phénomènes analysables, tout au moins de cette psychopathologie que les excursions dans l’ethnologie le permettent, il n’en reste pas moins que ce quelque chose dont se distingue tout ce qui est évoqué comme castration, nous le voyons - sous quelle forme ? - sous la forme toujours d’un évitement.

我们看见阉割每时每刻都在神经症者的话语中重新涌现,却采取一种恐惧、一种回避的形式;正是在这一点上,阉割仍是一个谜。阉割具有各种变化、流动、斑斓的实现形式;可分析现象的精神病理学探索——至少是民族学远游所容许的这种精神病理学探索——也展示了许多形式。然而,一切作为阉割被召唤之物所特有的那种东西依然存在;我们以什么形式看到它?始终是以一种回避的形式。

s18-10-0051
原文 · s18-10-0051

Si le névrosé, si je puis dire témoigne de l’intrusion nécessaire de ce que j’ai appelé à l’instant « cette com­position de la jouissance et du semblant » qui se présente comme la castration, c’est justement en ce qu’il s’y montre de quelque façon inapte.

如果神经症者——如果我可以这样说——为我刚才所谓“享乐与假象的这种组合”作为阉割必然闯入一事作证,那恰恰是因为他以某种方式表明自己不能胜任它。

s18-10-0052
原文 · s18-10-0052

Et si tout ce qu’il en est des rituels d’initiation, qui comme vous le savez, et si vous ne le savez pas, repor­tez-vous aux ouvrages techniques, et pour en prendre deux qui sont produits de l’intérieur du champ analytique même, je vous désigne respectivement :

至于一切启蒙仪式,你们知道它们是什么;若不知道,可以去查阅专业著作。这里只举两部从分析领域内部产生的作品,我分别推荐:

s18-10-0053
原文 · s18-10-0053
  • « Problems of bisexuality as reflected in circoncision » c’est-à-dire les « Problèmes de la bisexualité en tant que réfléchis
  • 赫尔曼·农贝格的《割礼所反映的双性问题》(Problems of Bisexuality as Reflected in Circumcision),也就是“双性问题就其反映于……
s18-10-0054
原文 · s18-10-0054

dans la circoncision », d’Herman Nunberg, paru à Englewoods, c’est-à-dire en fin de compte

à l’Imago Publishing de Londres [1949],

割礼而言”;该书出版于恩格尔伍德,归根结底就是伦敦 Imago Publishing 出版社[1949];

s18-10-0055
原文 · s18-10-0055
  • et d’autre part, l’ouvrage intitulé « Symbolic Wounds », « Blessures symboliques », de Bruno Bettelheim 1.
  • 以及布鲁诺·贝特尔海姆的《象征性创伤》(Symbolic Wounds)[注1]。

[注1] 布鲁诺·贝特尔海姆:《象征性创伤》,伽利玛出版社,1971。

s18-10-0056
原文 · s18-10-0056

Vous y verrez, déployée dans toute son ambiguïté, dans son flottement fondamental, l’hésitation, en quelque sorte, de la pensée analytique entre

你们会在那里看到分析思想的犹疑以其全部歧义和根本漂移展开;这种思想仿佛在以下两者之间摇摆:

s18-10-0057
原文 · s18-10-0057
  • une ordonnance explicative qui fait d’une crainte de la castration laissée tout à fait opaque et en quelque sorte au petit bonheur - ou malheur, comme vous vou­drez - des accidents
  • 一种解释性安排:它让阉割恐惧保持完全晦暗,并多少把它交给各种偶然事故的好运——或厄运,随你们怎么说;
s18-10-0058
原文 · s18-10-0058

par lesquels se présente quelque chose qui dans ce registre ne serait que l’effet d’on ne sait quel malentendu, sur ce taillis de préjugés, de mal­adresses, de quelque chose de rectifiable,

某种东西经由这些事故呈现,而在这个范围里,它似乎不过是不知哪一种*误会造成的效应,纠缠在成堆偏见、笨拙*和某种可以修正之物中;

s18-10-0059
原文 · s18-10-0059
  • ou au contraire d’une pensée qui s’aper­çoit qu’il y a bien là quelque chose de la constance : à tout le moins le nombre immense des productions que nous pouvons enregistrer sur tous les registres…
  • 或者相反,另一种思想意识到这里确实存在某种恒常之物:至少,我们在一切范围中能够记录下数量极为庞大的产物……
s18-10-0060
原文 · s18-10-0060

que les catalogues soient plus ou moins bien faits, que ce soit ceux de l’eth­nologie

ou de la psychopathologie que j’évoquais tout à l’heure - il y en a d’autres …nous met en face de ceci que c’est…

无论目录编得好不好,无论是民族学目录,还是我刚才提到的精神病理学目录——此外还有其他目录……这些产物使我们面对如下事实:

s18-10-0061
原文 · s18-10-0061

et Freud l’exprime à l’occasion, il sait fort bien le dire dans « Malaise dans la civilisation » …c’est à propos de quelque chose qui après tout ne rend pas si nouveau ce que j’ai formulé de  « Il n’y a pas de rap­port sexuel », il indique… il indique bien sûr en des termes comme il le fait d’habitude en des terme tout à fait clairs, …que sans doute là-dessus, très précisément à propos des rapports sexuels, quelque fatalité s’inscrit qui y rend nécessaire ce qui alors apparaît comme étant les moyens, les ponts, les passerelles, les édifices, les constructions pour tout dire, qui à la carence, à la carence de ce rapport sexuel - pour autant qu’après tout, dans une sorte d’inversion de perspective, tout discours possible n’en apparaîtrait que comme le symptôme, qui à l’intérieur de ce rapport sexuel ménage…

弗洛伊德偶尔也表达过这一点;他在《文明及其不满》中非常懂得怎样把它说出来……这里涉及某种东西;归根结底,它使我提出的“性关系并不存在”不再显得那么新颖。弗洛伊德指出——当然还是像往常一样,用完全清楚的措辞——在性关系这件事上,某种命定性恰恰被铭写下来;它使那些手段、桥梁、栈桥、建筑,总之各种构造成为必需之物。性关系有所欠缺;若把视角作某种倒转,一切话语最终似乎都只是这个欠缺的症状。这些构造在性关系内部安排出……

s18-10-0062
原文 · s18-10-0062

ménage dans des condi­tions, dans des condi­tions que comme à l’ordinaire

nous reportons dans la préhistoire, dans les domaines extra-historiques …qui dans ces conditions-là, permettrait en quelque sorte la réus­site de ce qui pourrait s’établir d’artificiel en suppléant, en suppléant à ce manque inscrit en somme dans l’être parlant.

安排在某些条件中;我们照例把这些条件推回史前史,推到历史之外的地域……在这些条件下,某种人为建立之物仿佛能够获得成功,用来补足——补足这个总之铭写在说话存在中的缺失

s18-10-0063
原文 · s18-10-0063

Sans qu’on puisse savoir si c’est :

但我们无法知道:

s18-10-0064
原文 · s18-10-0064
  • de ce qu’il soit parlant que c’en est ainsi,
  • 事情之所以如此,是因为这个存在会说话;
s18-10-0065
原文 · s18-10-0065
  • ou au contraire de ce que l’origine soit que le rapport n’est pas parlable, qu’il faut que s’élabore pour tous ceux qui habitent le langage, qu’il faut que pour eux s’élabore ce quelque chose qui rend possible sous la forme de la castration, la béance laissée dans ce quelque chose de pourtant essen­tiel, biologiquement essentiel à la reproduction de ces êtres comme vivants, à ce que leur race demeure féconde.
  • 还是相反,起源在于这种关系不可说,因此一切栖居于语言者都必须发展出某种东西;这种东西以阉割的形式,让那道留在某种本质之物中的裂口成为可能——而此物在生物学上对这些作为生物的存在之繁殖、对其族类保持生育力又至关重要。
s18-10-0066
原文 · s18-10-0066

Tel est bien en effet le problème à quoi semble faire face tout ce qu’il en est des rituels d’initiation.

这确实正是一切启蒙仪式看起来所面对的问题。

s18-10-0067
原文 · s18-10-0067

Que ces rituels d’initiation comprennent des… appelons-les manipulations, opéra­tions, incisions, circoncisions, qui visent et mettent leur marque très précisément sur l’organe que nous voyons fonctionner comme symbole dans ce qui par l’expérience analytique nous est présenté comme allant bien au-delà du privilège de l’organe, puisque c’est le phallus.

这些启蒙仪式包括某些——不妨称作操弄、操作、切割、割礼——它们明确以那个器官为目标,并在上面留下印记。分析经验向我们表明,这个器官在作为符号发挥作用时远远超出器官的特权,因为它就是阳具

s18-10-0068
原文 · s18-10-0068

Et que le phallus, en tant que c’est à ce tiers

阳具,就一切东西都依照这第三项排列而言:

s18-10-0069
原文 · s18-10-0069
  • que s’ordonne tout ce qui, en somme, met en impasse la jouissance,
  • 它使享乐陷入僵局;
s18-10-0070
原文 · s18-10-0070
  • qui fait de l’homme et de la femme, en tant que nous les définirions d’un simple épinglage biologique, ces êtres qui très précisément sont…
  • 如果我们只用简单的生物学标签界定男人和女人,它使这两种存在确切地……
s18-10-0071
原文 · s18-10-0071

avec la jouissance sexuelle, et d’une façon élective parmi toutes les autres jouissances,

*…*en difficulté avec elle.

在面对性享乐时——而且是在一切其他享乐中被特别选中的方式上——同它发生困难。

s18-10-0072
原文 · s18-10-0072

C’est bien de cela qu’il s’agit, et c’est de là que nous devons repartir si nous voulons que se maintienne un sens correct à ce qui s’inaugure du discours analytique.

问题正是在这里;如果我们想让由分析话语开启的东西保持正确意义,就必须从这里重新出发。

s18-10-0073
原文 · s18-10-0073

Et que si c’est, on le suppose, quelque chose de défini…

而如果——我们这样假定——某种明确界定的东西……

s18-10-0074
原文 · s18-10-0074

c’est ce que nous appe­lons la castration … qui aurait le privilège de parer à ce quelque chose dont l’indécidable fait le fond du rapport sexuel, pour autant que la jouissance, il la donne ordonnée, au regard de ceci…

也就是我们所谓的阉割……具有应对那个构成性关系底层的不可判定之物的特权,那是因为它相对于如下东西,把享乐赋予一种秩序……

s18-10-0075
原文 · s18-10-0075

qui me semble ne pas être évitable, je parle de ces énoncés … de la dramaturgie de contrainte qui fait, comme ça, le quotidien du discours analytique est tout à fait contraire…

我说的是这些陈述,而它们在我看来无法回避……那套由强迫构成、成为分析话语日常内容的戏剧性安排,却同这一点完全相反……

s18-10-0076
原文 · s18-10-0076

ceci c’est une remarque qui fait la valeur du livre, du 2nd: de Bruno Bettelheim, que je vous ai pointé …qui est évidem­ment tout à fait contraire avec ceci, qui est la seule chose importante : il ne s’agit pas de repousser dans la préhistoire ce qu’il en est des rituels d’initiation.

这是一条评论,它构成我刚才指出的第二本书——贝特尔海姆那本书——的价值……同唯一重要的这点完全相反:问题不在于把启蒙仪式推回史前史。

s18-10-0077
原文 · s18-10-0077

Les rituels d’initiation, comme tout ce que nous pouvons avoir envie de repousser dans la préhistoire, ils sont là, ils existent toujours, ils sont vivants de par le monde :

启蒙仪式,如同我们可能想推回史前史的一切东西,仍然就在这里;它们始终存在,并活跃于世界各地:

s18-10-0078
原文 · s18-10-0078
  • il y a encore des Australiens qui se font circoncire ou sub-inciser,
  • 仍有澳大利亚人接受割礼或尿道下切术;
s18-10-0079
原文 · s18-10-0079
  • il y a des zones entières de la civilisation qui s’y soumettent.
  • 整片文明区域都服从这些仪式。
s18-10-0080
原文 · s18-10-0080

Et méconnaître dans un siècle dit « de lumière » que ces pratiques non seulement subsistent mais sont florides, se portent fort bien, et c’est évidemment de là qu’il faut partir pour nous apercevoir que ce n’est aucune dramaturgie concevable de contrainte quelle qu’elle soit, qu’il n’y a pas d’exemple que ce soit seulement la contrainte.

在一个所谓“启蒙”的世纪中误认这些实践不仅仍然存在,而且枝繁叶茂、状况极佳,恰恰会使我们看不到自己的出发点:这里并不是任何可以设想的强迫戏剧,也没有一个例子可以只用强迫来解释。

s18-10-0081
原文 · s18-10-0081

Il s’agit encore de savoir ce que veut dire une contrainte : une contrainte n’est jamais que quelque chose d’un tout autre ordre que la prétendue prévalence d’une prétendue supériorité physique ou autre, elle se supporte précisément de signifiants, et si c’est la Loi, la règle qui est ici telle que tel sujet veuille bien se soumettre, c’est bien pour des raisons, et ces raisons c’est ce qui nous importe.

我们还必须知道“强迫”意味着什么:强迫从来属于与所谓身体优势或其他优势之优越地位完全不同的秩序;它恰恰由能指支撑。如果这里存在某种律法、某条规则,而一个主体愿意服从它,那一定有理由;我们关心的正是这些理由。

s18-10-0082
原文 · s18-10-0082

C’est ce qui nous importe, et c’est là que nous devons bien plutôt interroger quelle est la com­plaisance

这才是我们关心的东西;我们更应当从这里追问:那种迎合性是什么……

s18-10-0083
原文 · s18-10-0083

pour employer un terme, qui pour nous mener tout droit à l’hysté­rique,

n’en est pas moins d’une portée extrêmement générale …la com­plaisance qui fait que subsiste bel et bien, et en des temps tout à fait histo­riques ce qu’il en est de ce qui se présente comme quelque chose dont à soi seul l’image serait insupportable.

我采用这个词,虽然它把我们直接带向歇斯底里者,却同时具有极其普遍的分量……正是这种迎合性使某种仅凭形象就令人无法忍受的东西,不但真实存续,而且存续在完全属于历史的时代。

s18-10-0084
原文 · s18-10-0084

Elle est peut-être en effet insupportable comme telle, c’est de cela dont il s’agit c’est de savoir pourquoi.

这个形象本身也许确实无法忍受;问题就在于知道为什么。

s18-10-0085
原文 · s18-10-0085

C’est là que je reprends mon fil.

我从这里重新拾起自己的线索。

s18-10-0086
原文 · s18-10-0086

C’est à suivre ce fil que nous donnons sens à ce qui s’articule dans le langage, dans ce que j’appellerai cette parole inédite

正是沿着这条线,我们才赋予语言中衔接之物以意义,也就是赋予我所谓的这道前所未闻的言说以意义……

s18-10-0087
原文 · s18-10-0087

car inédite jusqu’à une certaine époque, qui elle est bel et bien historique et à notre portée …cette parole inédite et qui se présente en somme comme devant toujours pour une part le rester : il n’y a pas d’autre définition à donner de l’inconscient.

因为直到某个完全属于历史、而且就在我们触手可及之处的时代,它仍是前所未闻的……这道前所未闻的言说,总有一部分注定要保持未被听闻。无意识没有别的定义。

s18-10-0088
原文 · s18-10-0088

Venons-en maintenant à l’hystérique puisqu’il me plaît de partir de l’hystérique pour essayer de voir où nous conduit ce fil.

现在让我们来谈歇斯底里者;既然我乐于从她出发,我们就看看这条线会把我们带到哪里。

s18-10-0089
原文 · s18-10-0089

L’hystérique, mais vous allez me demander - enfin j’espère bien que non en tout cas - « Qu’est-ce que c’est ? ».

歇斯底里者——但你们会问我,总之,至少我希望你们不会问——“她是什么?

s18-10-0090
原文 · s18-10-0090

Mais justement c’est cela le sens du discours analytique, c’est qu’à une pareille question : « Qu’est-ce que c’est ? », « Qu’est-ce que ça veut dire, l’hystérique en personne ? », il me semble avoir travaillé assez longtemps à partir de l’imaginaire, pour indiquer qu’« en personne  »…

然而,分析话语的意义恰恰在于:对于“她是什么?”“亲自出场的歇斯底里者是什么意思?”这样的问题,我想,我已经从想象界出发工作了足够久,足以表明“亲自出场”……

s18-10-0091
原文 · s18-10-0091

enfin rappeler simplement ce qui est déjà écrit dans le terme de « personna » …ça veut dire « en masque ».

只须提醒你们已经写在 persona 一词里的东西……意思就是“戴着面具出场”。

s18-10-0092
原文 · s18-10-0092

Aucune réponse de départ ne peut être donnée de ce sens.

不能从一开始就对这个意义给出任何回答。

s18-10-0093
原文 · s18-10-0093

À la question « Qu’est-ce que l’hystérique ? », la réponse du discours de l’analyste, c’est « Vous le verrez bien ! », vous le verrez bien, justement à suivre où elle nous conduit.

对于“什么是歇斯底里者?”这个问题,分析家的话语所给出的回答是:“你们会看到的!”沿着她把我们带往的方向走下去,你们恰恰会看到。

s18-10-0094
原文 · s18-10-0094

Sans l’hystérique, bien sûr, il ne serait nulle part venu au jour ce qu’il en est de ce que j’inscris…

如果没有歇斯底里者,我所铭写的东西当然绝不会显现……

s18-10-0095
原文 · s18-10-0095

puisque j’inscris, j’essaie de vous donner la 1ère ébauche logique de ce dont il s’agit maintenant …de ce que j’écris ΦX, grand phi de X, qui est à savoir que la jouissance

因为我的确在铭写;我正试图向你们给出当前问题的第一份逻辑草图……也就是我写作 \(\Phi x\)、大写 phi 函数之 x 的东西;它表明享乐……

s18-10-0096
原文 · s18-10-0096

cette variable dans la fonction inscrite en x …se situe de ce rapport avec ce Φ, qui là désigne le phallus.

也就是铭写于 x 的函数中的这个变量……凭借同这里指称阳具的 \(\Phi\) 之关系而得到定位。

s18-10-0097
原文 · s18-10-0097

Découverte cen­trale, ou plutôt redécouverte, ou comme vous voudrez rebaptême, puisque, comme je vous l’indiquais la dernière fois, c’est du phallus en tant que semblant dévoilé dans les « mystères », que le terme est repris, et non pas par hasard.

这是一项核心发现,或者更确切地说,是一项重新发现,随你们说,是一次重新命名;因为正如我上次向你们指出的,这个术语并非偶然,而是从“秘仪”中作为假象被揭开的阳具那里重新取得的。

s18-10-0098
原文 · s18-10-0098

Pour bien en sentir le jeu, je dirais la dérision, il faut que vous lisiez l’Ecclésiaste : « Jouis tant que tu es dans ce bas monde, jouis

要充分感受这里的游戏——我甚至要说,它的嘲弄——你们必须读《传道书》:“趁你还在这个尘世,享乐吧,享乐……

s18-10-0099
原文 · s18-10-0099

dit l’auteur - énigmatique, comme vous le savez - de ce texte étonnant …jouis avec la femme que tu aimes. ».

这篇惊人文本的作者——如你们所知,他身份成谜——这样说……同你所爱的女人一起享乐。

s18-10-0100
原文 · s18-10-0100

[ט רְאֵה חַיִּים עִם-אִשָּׁה אֲשֶׁר-אָהַבְתָּ, כָּל-יְמֵי חַיֵּי הֶבְלֶךָ, אֲשֶׁר נָתַן-לְךָ תַּחַת הַשֶּׁמֶשׁ, כֹּל יְמֵי הֶבְלֶךָ:  כִּי הוּא חֶלְקְךָ, בַּחַיִּים, וּבַעֲמָלְךָ, אֲשֶׁר-אַתָּה עָמֵל תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ.

Jouis de la vie avec la femme que tu aimes, tous les jours de l’existence éphémère qu’on t’accorde sous le soleil,

oui, de ton existence fugitive car c’est là ta meilleure part dans la vie et dans le labeur que tu t’imposes sous le soleil. Ecclésiaste IX, 9]

ט רְאֵה חַיִּים עִם-אִשָּׁה אֲשֶׁר-אָהַבְתָּ, כָּל-יְמֵי חַיֵּי הֶבְלֶךָ, אֲשֶׁר נָתַן-לְךָ תַּחַת הַשֶּׁמֶשׁ, כֹּל יְמֵי הֶבְלֶךָ: כִּי הוּא חֶלְקְךָ, בַּחַיִּים, וּבַעֲמָלְךָ, אֲשֶׁר-אַתָּה עָמֵל תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ.

“在日光之下,神赐你虚空生命的所有日子,当同你所爱的妻快活度日;因为这是你生前、在日光之下劳碌所得的分。”《传道书》9:9]

s18-10-0101
原文 · s18-10-0101

C’est tout le comble du paradoxe, parce que c’est justement de l’aimer que vient l’obstacle, [Rires] [47’30’’  fin de la bande son] puisque c’est très précisément dans le fait que c’est au semblant du phallus qu’est rapporté le point pivot, le centre de tout ce qui peut s’ordonner ou se contenir de la jouissance sexuelle, que dès les premières approches des hystériques, dès les Studien über Hysterie, Freud nous amène.

这真是悖谬的顶点,因为障碍恰恰来自对她的爱[笑声][47分30秒:录音带结束]。从最初接近歇斯底里者时起、从《歇斯底里研究》起,弗洛伊德就把我们带到这里:凡是性享乐中能够得到排列或容纳的东西,其枢轴与中心都被系在阳具的假象上。

s18-10-0102
原文 · s18-10-0102

J’ai la dernière fois articulé ceci : qu’en somme, à prendre les choses du point qui peut en effet être interrogé de ce qu’il en est du discours le plus commun, que si nous voulons, non pas pousser à son terme ce que la linguis­tique nous indique, mais justement l’extrapoler, à savoir nous apercevoir :

上一次,我从一个确实可以追问最普通话语的位置出发,衔接了如下内容:我们不是要把语言学的指示一路推到终点,而恰恰是要把它外推,也就是意识到:

s18-10-0103
原文 · s18-10-0103
  • que rien de ce que le langage nous permet de faire n’est jamais que métaphore ou bien métonymie,
  • 语言允许我们做的一切,无非是隐喻转喻
s18-10-0104
原文 · s18-10-0104
  • que le « quelque chose » que toute parole - quelle qu’elle soit - pré­tend un instant dénoter ne peut jamais que renvoyer à une connotation,
  • 任何言说——无论是什么——一度声称要指示的那个“某种东西”,最终都只能转向一种涵指
s18-10-0105
原文 · s18-10-0105
  • et que s’il y a quelque chose qui puisse au dernier terme s’indiquer comme
  • 而如果有什么最终能够被指出为……
s18-10-0106
原文 · s18-10-0106

ce qui de toute fonction appareillée du langage se dénote, je l’ai dit la dernière fois,

il n’y a qu’une *Bedeutung *: « Die Bedeutung des Phallus », c’est là - seul - ce qui est du langage dénoté.

一切装配了语言的功能所指示之物——我上次已经说过——那么只有一个 Bedeutung:“Die Bedeutung des Phallus”;只有它才是由语言所指称的东西。

s18-10-0107
原文 · s18-10-0107

Dénoté bien sûr, mais sans que jamais rien n’y réponde, puisque s’il y a quelque chose qui caractérise le phallus, ça n’est, non pas d’être « le signifiant du manque » comme certains ont cru pouvoir entendre certaines de mes paroles, mais d’être assurément en tout cas ce dont ne sort aucune parole.

当然是被指称的,却永远没有任何东西回应它;因为如果有什么东西能够刻画阳具,那并不是——不像有些人自以为从我的某些话中听到的那样——它是“缺失的能指”,而是它无疑就是绝不会有任何言说从中发出的东西

s18-10-0108
原文 · s18-10-0108

« Sinn et Bedeutung », c’est de là…

Sinn 与 Bedeutung”,正是从这里……

s18-10-0109
原文 · s18-10-0109

je l’ai rappelé la dernière fois …c’est de cette opposition articulée par le logicien vraiment inaugural qu’est Frege2, « Sinn et Bedeutung » définissent des modèles qui vont plus loin que ceux de connotation et de déno­tation.

我上次提醒过……真正开创逻辑的弗雷格所衔接的这组对立[注2]——“Sinn(意义)与 Bedeutung(指称)”——界定了比涵指与指示走得更远的模型。

[注2] 戈特洛布·弗雷格:《论意义与指称》(Über Sinn und Bedeutung,1892),收入法文版《逻辑与哲学文集》,瑟伊出版社,1971。

s18-10-0110
原文 · s18-10-0110

Beaucoup de choses dans cet article…

在这篇文章中,有许多东西……

s18-10-0111
原文 · s18-10-0111

Dont vraiment Frege instaure les deux versants du Sinn, et de la Bedeutung, …beaucoup de choses sont à retenir, et spécialement pour un analyste.

弗雷格正是在其中真正建立了 SinnBedeutung 这两个方面……有许多东西值得保留,尤其对分析家而言。

s18-10-0112
原文 · s18-10-0112

Car assurément sans une référence logique…

因为,如果没有一种逻辑参照……

s18-10-0113
原文 · s18-10-0113

et qui bien sûr ne peut se suffire de la logique classique, de la logique aristotélicienne …sans une référence logique, il est impossible de trouver le point juste en les matières que j’aborde.

而这种参照当然不能满足于古典逻辑、亚里士多德逻辑……如果没有逻辑参照,就不可能在我所处理的这些问题上找准位置。

s18-10-0114
原文 · s18-10-0114

La remarque de Frege tourne toute entière autour de ceci : que portés à un certain point du discours scientifique, ce que nous constatons c’est par exemple des faits comme celui-ci : Est-ce la même chose que de dire

弗雷格的评论完全围绕这一点展开:当科学话语走到某一点时,我们会观察到如下事实。比如,说:

s18-10-0115
原文 · s18-10-0115
  • « *Vénus *»
  • 金星”,
s18-10-0116
原文 · s18-10-0116
  • ou de l’appeler de deux façons - comme elle fut longtemps désignée - « *l’étoile du soir *» et « *l’étoile du matin *» ?
  • 或用它长期以来的两种称呼叫它——“昏星”与“晨星”——是同一回事吗?
s18-10-0117
原文 · s18-10-0117

Est-ce la même chose de dire

说:

s18-10-0118
原文 · s18-10-0118
  • « Sir Walter Scott »,
  • 沃尔特·司各特爵士”,
s18-10-0119
原文 · s18-10-0119
  • ou de dire « l’auteur de Waverley » ?
  • 或说“《威弗莱》的作者”,是同一回事吗?
s18-10-0120
原文 · s18-10-0120

Je vous préviens, pour ceux qui l’ignoreraient qu’il est effectivement l’auteur de cet ouvrage qui s’appelle « Waverley ».

我要提醒那些不知道的人:他的确是那部名为《威弗莱》的作品的作者。

s18-10-0121
原文 · s18-10-0121

C’est à l’examen de cette distinction que Frege s’aper­çoit qu’il n’est pas possible en tous les cas de remplacer « Sir Walter Scott » par « l’auteur de Waverley ».

正是在考察这个区别时,弗雷格意识到,并非在任何情况下都能用“《威弗莱》的作者”替换“沃尔特·司各特爵士”。

s18-10-0122
原文 · s18-10-0122

C’est en cela qu’il distingue ceci :

他由此作出如下区分:

s18-10-0123
原文 · s18-10-0123
  • que « l’auteur de Waverley  » véhicule un sens, un Sinn,
  • 《威弗莱》的作者”承载一个意义,一个 Sinn
s18-10-0124
原文 · s18-10-0124
  • et que « Sir Walter Scott » désigne une Bedeutung.
  • 沃尔特·司各特爵士”则指称一个 Bedeutung
s18-10-0125
原文 · s18-10-0125

Il est clair que si l’on pose - si l’on pose avec Leibniz - que « salva veritate » : nous devons sauver la vérité, il faut poser que tout ce qui se désigne comme ayant une Bedeutung équivalente, peut indifféremment se remplacer, et si on met la chose à l’épreuve…

显然,如果我们同莱布尼茨一起设定“salva veritate”——必须保全真理——那么就必须设定:凡被指称为具有同等 Bedeutung 的东西,都可以彼此任意替换。可是,如果我们检验这一点……

s18-10-0126
原文 · s18-10-0126

comme je vais tout de suite la mettre à l’épreuve selon les voies tracées par Frege lui-même, …que le roi George III…

我马上就依照弗雷格本人开辟的道路检验它……假设国王乔治三世……

s18-10-0127
原文 · s18-10-0127

peu importe que ce soit George III ou George IV, ça n’a en l’occa­sion que peu d’importance …demandait, s’informait, de savoir si « Sir Walter Scott  était l’auteur de « Waverley ».

究竟是乔治三世还是乔治四世并不重要,在这里没有多少差别……曾经询问、打听“沃尔特·司各特爵士是否是《威弗莱》的作者”。

s18-10-0128
原文 · s18-10-0128

Si nous remplaçons « l’auteur de Waverley  » par « Sir Walter Scott », nous obtenons la phrase suivante : « Le Roi George III s’infor­mait pour savoir si Sir Walter Scott était Sir Walter Scott. »

如果我们用“沃尔特·司各特爵士”替换“《威弗莱》的作者”,就会得到如下句子:“乔治三世国王询问沃尔特·司各特爵士是否就是沃尔特·司各特爵士。”

s18-10-0129
原文 · s18-10-0129

Ce qui bien évidem­ment n’a absolument pas le même sens.

这显然完全不具有同一个意义

s18-10-0130
原文 · s18-10-0130

C’est à partir de cette simple remarque, opération logique, que Frege instaure, inaugure sa distinction fondamentale du Sinn et de la Bedeutung.

弗雷格正是从这条简单评论、这次逻辑操作出发,建立并开创了 SinnBedeutung 的基本区分。

s18-10-0131
原文 · s18-10-0131

Il est tout à fait clair que cette Bedeutung renvoie bien sûr à une Bedeutung toujours plus lointaine.

很清楚,这个 Bedeutung 当然还会指向一个越来越遥远的 Bedeutung

s18-10-0132
原文 · s18-10-0132

Pour lui, bien sûr, il s’en arrête à la distinction de ce qu’il appelle « le discours oblique » et « le discours direct ».

当然,就弗雷格本人而言,他停在所谓“间接话语”与“直接话语”的区分上。

s18-10-0133
原文 · s18-10-0133

C’est pour autant que c’est dans une subordonnée que c’est le Roi George III qui demande, que nous devons ici maintenir les Sinn dans leur droit, et ne remplacer en aucun cas « l’auteur de Waverley  » par « Sir Walter Scott ».

由于这里是在一个从句中说乔治三世国王发问,我们就必须维护各个 Sinn 的权利,决不能用“沃尔特·司各特爵士”替换“《威弗莱》的作者”。

s18-10-0134
原文 · s18-10-0134

Mais ceci bien sûr est un artifice. C’est un artifice qui pour nous, nous met sur la voie de ceci : à savoir que « Sir Walter Scott » en l’occasion, c’est un nom.

但这当然是一种技巧。对我们而言,这种技巧把我们引向如下道路:在这个场合,“沃尔特·司各特爵士”是一个名字

s18-10-0135
原文 · s18-10-0135

Et aussi bien que quand M. Carnap 3 reprend la question de la Bedeutung, c’est par le terme nominatum qu’il le traduit : en quoi justement il glisse là où il n’aurait pas fallu glisser.

同样,当卡尔纳普先生[注3]重新处理 Bedeutung 的问题时,他用 nominatum(命名对象)来翻译它;而恰恰在这里,他滑向了本来不应滑去的地方。

[注3] 鲁道夫·卡尔纳普:《意义与必然性》,伽利玛出版社,1997。

s18-10-0136
原文 · s18-10-0136

Car ceci que je commence, peut nous permettre d’aller plus loin, mais certai­nement pas dans la même direction que M. Carnap, c’est celle de ce que veut dire le nom, le nom : n.o.m., je le répète, comme la dernière fois.

因为我在这里开启的东西,能够让我们走得更远,但方向肯定不同于卡尔纳普先生;我们的方向是追问“”是什么意思——名,n.o.m.。我像上次一样再拼一遍。

s18-10-0137
原文 · s18-10-0137

Il nous est très facile de faire ici le joint avec ce que j’ai indiqué tout à l’heure : je vous ai fait remarquer que le phallus ne répondait pas.

我们很容易把这里同我刚才指出的东西接起来:我曾让你们注意到,阳具并不回应

s18-10-0138
原文 · s18-10-0138

Eh bien ceci qui nous met sur la voie de ce point que je désire ici accentuer : c’est que le nom

那么,这就把我们引向我希望在此强调的那个点:……

s18-10-0139
原文 · s18-10-0139

le nom « name » et le nom « noun »4, mais on ne voit bien les choses qu’au niveau du nom propre, comme disait l’autre…

“名”既有 name,也有 noun[注4];但只有在专名层面,我们才能把事情看清,正如那个人所说……

[注4] 参见 1961—1962 年研讨班《认同》,1961 年 12 月 20 日一讲:“不是语法上定义的 noun——也就是我们学校里所谓的名词,而是 name;在英语里如此,在德语里两种功能也有区别。我想在这里多说一点。但你们很清楚这个差别:name 就是专名。”

s18-10-0140
原文 · s18-10-0140

le nom, c’est ce qui appelle - mais à quoi ? - c’est ce qui appelle à parler.

……名就是召唤之物——但召唤什么?——它召唤人开口说话

s18-10-0141
原文 · s18-10-0141

Et c’est bien ce qui fait le privilège du phallus, c’est qu’on peut l’appeler éperdument, il ne dira toujours rien.

而这正是阳具的特权所在:无论多么发狂地呼唤它,它始终什么也不会说。

s18-10-0142
原文 · s18-10-0142

Seulement ceci alors donne son sens à ce que j’ai appelé en son temps « la métaphore paternelle », et c’est là que conduit l’hystérique.

但这样一来,它也赋予我从前所谓的“父亲隐喻”以意义;歇斯底里者正把我们引到这里

s18-10-0143
原文 · s18-10-0143

La métaphore paternelle

父亲隐喻……

s18-10-0144
原文 · s18-10-0144

bien sûr, là où je l’ai introduite, c’est-à-dire au niveau de mon article sur la « Question préalable à tout traitement possible de la psychose » 5 …je l’ai insérée dans le schéma général extrait du rapprochement de ce que nous dit la linguistique sur la métaphore avec ce que l’expérience de l’inconscient nous donne de la condensation.

当然,我是在《对任何可能的精神病治疗的一个先决问题》[注5]一文中引入它的……我把它置入一个一般图式;这个图式来自把语言学关于隐喻所说的东西,同无意识经验向我们提供的凝缩并置起来。

[注5] 参见《文集》:《对任何可能的精神病治疗的一个先决问题》,第 557 页。

s18-10-0145
原文 · s18-10-0145
11a.jpg
image81.jpeg
s18-10-0146
原文 · s18-10-0146

J’ai écrit le S/S1, multiplié par le S1/s, je me suis…

我写下 \(S/S_1\),乘以 \(S_1/s\);我曾……

s18-10-0147
原文 · s18-10-0147

comme j’ai écrit également dans « L’instance de la lettre… » …fortement appuyé sur cette face de la métaphore, qui est d’engendrer un sens.

正如我也在《字母在无意识中的动因……》中写过……着重依靠隐喻的这一面,也就是它会生成一种意义

s18-10-0148
原文 · s18-10-0148

Si « l’auteur de Waverley » c’est un Sinn, c’est très précisément parce que « l’auteur de Waverley » remplace quelque chose d’autre, qui est la Bedeutung initiale que Frege croit pouvoir épingler du nom de Sir Walter Scott.

如果“《威弗莱》的作者”是一个 Sinn,恰恰是因为“《威弗莱》的作者”替换了另一个东西,即弗雷格以为可以用“沃尔特·司各特爵士”这个名字标记的那个初始 Bedeutung

s18-10-0149
原文 · s18-10-0149

Mais enfin, il n’y a pas que sous cet angle que j’ai envisagé la métaphore paternelle.

不过,我并非只从这个角度考察过父亲隐喻

s18-10-0150
原文 · s18-10-0150

Si j’ai écrit quelque part que « le Nom du Père c’est le phallus »

如果我曾在某处写下“父之名就是阳具”……

s18-10-0151
原文 · s18-10-0151

Et Dieu sait quels frémissements d’horreur ceci a évoqué chez quelques âmes pieuses …c’est précisément parce qu’à cette date je ne pouvais pas l’articuler mieux.

天知道这在几颗虔敬灵魂中激起了何等恐惧的颤栗……恰恰是因为在当时,我还不能把它衔接得更好。

s18-10-0152
原文 · s18-10-0152

Ce qui est clair c’est que c’est le phallus bien sûr, mais que c’est tout de même le Nom du Père.

很清楚,它当然是阳具,但尽管如此,它也是父之名

s18-10-0153
原文 · s18-10-0153

Ce qui est nommé Père, le Nom du Père, si c’est un nom qui, lui, a une efficace, c’est précisément parce que quelqu’un se lève pour répondre.

被命名为父亲之物——父之名——若是一个具有效力的名,恰恰是因为有人会站起来回应。

s18-10-0154
原文 · s18-10-0154

Sous l’angle de ce qui se passait dans la déter­mination psychotique de Schreber, c’est en tant que signifiant

从决定施雷伯精神病的东西这一角度看,正是作为能指……

s18-10-0155
原文 · s18-10-0155

signifiant capable de donner un sens au désir de la mère …qu’à juste titre je pouvais situer le Nom du Père.

一个能够赋予母亲的欲望以意义的能指……我才有理由把父之名定位在那里。

s18-10-0156
原文 · s18-10-0156
28a
image82.jpeg
s18-10-0157
原文 · s18-10-0157

Mais au niveau de ce dont il s’agit quand c’est - disons l’hystérique qui l’appelle, ce dont il s’agit c’est que quelqu’un parle.

但在这里,当——我们不妨说——歇斯底里者呼唤它时,问题在于要有人开口说话

s18-10-0158
原文 · s18-10-0158

Je voudrais ici vous faire observer que si Freud a quelquefois essayé d’approcher d’un peu plus près cette fonction du Père qui est tellement essentielle au discours analytique, qu’on peut dire d’une certaine façon qu’elle en est le produit.

我要你们注意:弗洛伊德有时曾试图更近一步地接近父亲的这一功能;它对分析话语如此根本,以至于我们可以在某种意义上说,它就是分析话语的产物

s18-10-0159
原文 · s18-10-0159

C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S20\1e .jpg C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S17\44a.jpg

image83.jpeg image84.jpeg

s18-10-0160
原文 · s18-10-0160

Si je vous écris le discours analytique : a / S2, c’est-à-dire l’analyste sur ce qu’il a de savoir [supposé] par le névrosé qui questionne le sujet [S] pour produire quelque chose [S1], on peut dire que le signi­fiant maître, jusqu’à présent, du discours analytique, c’est bien le Nom du Père.

如果我为你们写出分析话语:\(a/S_2\),也就是分析家位于神经症者赋予他的[被假定的]知识之上;神经症者质询主体[\(\bar S\)],以便生产某种东西[\(S_1\)]。那么可以说,直到目前为止,分析话语主人能指正是父之名

s18-10-0161
原文 · s18-10-0161

Il est extrêmement curieux qu’il ait fallu le discours analytique pour que là-des­sus se posent les questions.

极其奇怪的是,必须等到分析话语出现,人们才会对父亲提出问题。

s18-10-0162
原文 · s18-10-0162

Qu’est-ce qu’un Père ? Freud n’hésite pas à articu­ler que c’est le nom par essence qui implique la foi ».

什么是父亲?弗洛伊德毫不犹豫地衔接说:从本质上说,正是这个名字蕴含着信念

s18-10-0163
原文 · s18-10-0163

C’est la façon dont il s’exprime. Nous pourrions peut-être tout de même en désirer un petit peu plus.

他就是这样表述的。不过,我们也许仍可以要求再多一点。

s18-10-0164
原文 · s18-10-0164

Après tout, à prendre les choses au ras du niveau biologique, on peut parfaite­ment concevoir que la reproduction de l’espèce humaine…

归根结底,如果把问题放在纯粹生物学的层面,完全可以设想人类物种的繁殖……

s18-10-0165
原文 · s18-10-0165

ça s’est déjà fait, c’est sorti déjà de l’imagination d’un romancier [Orwell : « 1984 »] …se produise sans aucune espèce d’intervention d’un être désigné sous le titre du *Père *: l’insémination artificielle après tout ne serait pas là pour rien.

这已经有人想象过,已经从一位小说家的想象中冒出来了[奥威尔:《1984》]……可以在没有任何被冠以父亲称号的存在介入时发生;人工授精毕竟不是毫无作用的。

s18-10-0166
原文 · s18-10-0166

Qu’est-ce qui en somme fait la présence - depuis un temps qui n’est pas d’hier - de cette *essence du père *?

那么,从远非昨天才开始的时代起,究竟是什么造成了这种父亲本质的在场?

s18-10-0167
原文 · s18-10-0167

Et après tout, est-ce que nous-mêmes analystes, nous savons bien ce que c’est ?

归根结底,我们这些分析家自己真的知道它是什么吗?

s18-10-0168
原文 · s18-10-0168

Je voudrais tout de même vous faire remarquer ceci : c’est que dans l’expérience analytique le Père n’est jamais que référentiel.

尽管如此,我要你们注意:在分析经验中,父亲从来都只是一个参照项

s18-10-0169
原文 · s18-10-0169

Nous interprétons telle ou telle relation avec le père : est-ce que nous analysons jamais quelqu’un en tant que père ?

我们会解释某人同父亲的这种或那种关系;可是,我们曾经把某个人作为父亲来分析吗?

s18-10-0170
原文 · s18-10-0170

Qu’on m’apporte une observation !

请给我拿出一份案例记录来!

s18-10-0171
原文 · s18-10-0171

Le père est un terme de l’interprétation analytique. À lui se réfère quelque chose.

父亲是分析解释的一个;某种东西以他为参照。

s18-10-0172
原文 · s18-10-0172

C’est à la lumière de ces remarques – si vous voulez bien, j’abrège – que je vou­drais quand même vous situer ce qu’il en est du mythe de l’Œdipe.

请允许我略作缩短;借着这些评论,我仍要为你们定位俄狄浦斯神话究竟是什么。

s18-10-0173
原文 · s18-10-0173

Le mythe de l’Œdipe fait en quelque sorte tracas, n’est-ce pas, parce que soi-disant qu’il instaure la primauté du père, qu’il serait une espèce de reflet patriarcal.

俄狄浦斯神话在某种意义上造成了麻烦,对吧;因为据说它确立了父亲的首要地位,仿佛是一种父权制的反映。

s18-10-0174
原文 · s18-10-0174

Je voudrais vous faire sentir quelque chose… enfin ce par quoi - à moi tout au moins – il ne me paraît pas du tout un reflet du patriarcat. Bien loin de là.

我要让你们感到某种东西……总之,至少在我看来,正因为这一点,它根本不像父权制的反映。远非如此。

s18-10-0175
原文 · s18-10-0175

Il nous fait apparaître seulement ceci : un point d’abord par où la castration pourrait être serrée d’un abord logique, et de cette façon que je désignerai d’être numérale.

它只向我们显现如下事实:首先有一个点,从这里可以用逻辑方式逼近阉割;我会把这种方式称作数目的方式。

s18-10-0176
原文 · s18-10-0176

Le père, non seulement est castré, mais il est précisément castré au point de n’être qu’un numéro.

父亲不仅被阉割,而且确切地被阉割到了仅仅成为一个序号的地步。

s18-10-0177
原文 · s18-10-0177

Ceci s’indique tout à fait clairement dans les dynasties : tout à l’heure je vous parlais d’un roi que je ne savais plus comment l’appeler : George III ou George IV.

这一点在王朝中表现得非常清楚:刚才我提到一个国王,却想不起该怎样称呼他——乔治三世还是乔治四世。

s18-10-0178
原文 · s18-10-0178

Pensez que ce qui est justement ce qui paraît le plus typique, de la représentation de la paternité, à savoir la royauté, c’est comme ça que ça se passe :

请想想,最典型地代表父性之物——也就是王权——正是这样运作的:

s18-10-0179
原文 · s18-10-0179
  • George I,
  • 乔治一世,
s18-10-0180
原文 · s18-10-0180
  • George II,
  • 乔治二世,
s18-10-0181
原文 · s18-10-0181
  • George III,
  • 乔治三世,
s18-10-0182
原文 · s18-10-0182
  • George IV.
  • 乔治四世。
s18-10-0183
原文 · s18-10-0183

Mais enfin, il est bien évident que ça n’épuise pas la question, parce qu’il n’y a pas seulement numéro : il y a nombre.

不过,这显然并没有穷尽问题,因为这里不只有序号,还有

s18-10-0184
原文 · s18-10-0184

Pour tout dire, j’y vois le point d’aperception de la série des nombres naturels, comme on s’exprime, et comme on s’exprime pas si mal, car vous le voyez, c’est très proche de la nature.

直截了当地说,我从这里看见所谓自然数序列的统觉点;这个叫法其实并不坏,因为你们看,它非常接近自然。

s18-10-0185
原文 · s18-10-0185

Je voudrais vous faire remar­quer

我要你们注意……

s18-10-0186
原文 · s18-10-0186

que puisqu’on l’évoque toujours à l’horizon l’histoire,

ce qui, bien entendu, est une raison de suspicion extrême …je voudrais vous faire simplement remarquer ceci : c’est que le matriarcat - comme on s’exprime - n’a aucun besoin d’être repoussé à la limite de l’histoire.

因为人们总把历史召唤到视野尽头,而这当然构成极度怀疑的理由……我只想让你们注意:所谓母权制根本不需要被推到历史的边界之外。

s18-10-0187
原文 · s18-10-0187

Le matriarcat consiste essentiellement en ceci : c’est que pour ce qui est de la mère, comme Freud le souligne à l’occasion, il n’y a pas de doute.

母权制本质上就在于:说到母亲,正如弗洛伊德有时强调的,不存在疑问。

s18-10-0188
原文 · s18-10-0188

On peut à l’occasion perdre sa mère dans le métro, bien sûr, mais enfin il n’y a pas de doute sur qui est la mère.

人当然偶尔会在地铁里把母亲弄丢,但总之,谁是母亲并不存在疑问

s18-10-0189
原文 · s18-10-0189

Il n’y a également aucun doute sur qui est la mère de la mère, et ainsi de suite.

同样,谁是母亲的母亲也不存在任何疑问,如此类推。

s18-10-0190
原文 · s18-10-0190

La mère, dans sa lignée, je dirai, est innombrable.

我要说,在她的谱系中,母亲是不可计数的

s18-10-0191
原文 · s18-10-0191

Elle est innombrable dans tous les sens propres du terme, elle n’est pas à numérer parce qu’il n’y a pas de point de départ.

她在这个词的一切严格意义上都不可计数;她无法被编号,因为没有起点。

s18-10-0192
原文 · s18-10-0192

La lignée maternelle a beau être nécessairement en ordre, on ne peut la faire partir de nulle part.

母系谱系无论怎样必定有序,都无法从任何地方让它开始

s18-10-0193
原文 · s18-10-0193

Je voudrais vous faire remarquer, d’autre part, ceci qui paraît être la chose qu’on touche le plus couramment du monde, parce que après tout c’est pas rare ça : il n’est pas du tout rare qu’on puisse avoir pour père son grand-père [sic].

另一方面,我要你们注意一个看似世上最常见的事实,因为归根结底这并不少见:一个人的祖父完全可能成为他的父亲[原文如此]。

s18-10-0194
原文 · s18-10-0194

Je veux dire pour vrai père. Et même son arrière-grand-père. Oui !

我的意思是,成为他的真正父亲。甚至他的曾祖父也可以。是的!

s18-10-0195
原文 · s18-10-0195

Qiand les gens vivaient, comme il nous est dit, dans la première lignée des patriarches, aux environs de 900 ans, j’ai relu ça récemment, c’est très piquant, c’est un truquage absolument sensationnel : tout est fait pour que les deux ancêtres les plus directs de Noé, là les plus directs, soient morts juste au moment où le déluge se produit. On voit ça, c’est fignolé…

据说最初几代先祖都活到九百岁左右。我最近重读了这段,它非常有趣,简直是一场轰动的造假:一切都安排得恰到好处,让挪亚最直接的两位祖先——就是最直接的那两位——恰好在洪水发生时死去。你们能看出来,这事修饰得极其精细……

s18-10-0196
原文 · s18-10-0196

Enfin mettons ça de côté, c’est sim­plement pour vous mettre dans la perspective de ce qu’il en est du père.

总之,先把它放在一边;我只是要把你们带进理解父亲的视角。

s18-10-0197
原文 · s18-10-0197

De ceci, voyez-vous, ce qui résulte…

由此,你们看,得到的结果是……

s18-10-0198
原文 · s18-10-0198

je suis forcé d’aller un peu vite, parce que l’heure s’avance …c’est que si nous définissons l’hystérique par ceci qui définit - ça ne lui est pas particulier - le névrosé, à savoir *l’évitement de la castra­tion *: il y a plusieurs façons de l’éviter.

我不得不讲快一点,因为时间已经不多……如果我们用那种界定神经症者的东西来界定歇斯底里者——这并非她所特有——也就是对阉割的回避,那么回避阉割有好几种方式。

s18-10-0199
原文 · s18-10-0199

L’hystérique a ce procédé simple, c’est qu’elle l’unilatéralise de l’autre côté, du côté du partenaire, disons qu’à l’hysté­rique il faut le partenaire châtré.

歇斯底里者有一种简单的办法:她把阉割单方面放到另一边,放到伴侣那一边。可以说,歇斯底里者需要一个被阉割的伴侣

s18-10-0200
原文 · s18-10-0200

Qu’il soit châtré, il est clair que c’est au prin­cipe de la possibilité de la jouissance de l’hysté­rique.

很清楚,伴侣被阉割,是歇斯底里者的享乐之所以可能的原则。

s18-10-0201
原文 · s18-10-0201

Mais c’est encore trop : s’il était châtré, il aurait peut-être une petite chance, puisque la castration c’est jus­tement ce que j’ai émis tout à l’heure, comme étant ce qui permet le rapport sexuel.

但这仍然太多:如果伴侣真的被阉割,他也许还会有一点机会,因为正如我刚才提出的,阉割恰恰是使性关系成为可能的东西

s18-10-0202
原文 · s18-10-0202

Il faut qu’il soit seulement ce qui répond à la place du phallus.

他必须仅仅成为*在阳具的位置作出回应之物*。

s18-10-0203
原文 · s18-10-0203

Alors, puisque Freud lui-même nous indique…

那么,既然弗洛伊德本人向我们指出……

s18-10-0204
原文 · s18-10-0204

je ne vais pas vous dire non plus à quelle page …nous indique lui-même que tout ce qu’il élabore comme mythe, ceci est à propos de *Moïse *:

我也不会告诉你们在哪一页……他本人指出,自己作为神话展开的一切——这是在谈摩西——

s18-10-0205
原文 · s18-10-0205

« Je n’en ferai pas ici la critique

我在这里不对它作批判……

s18-10-0206
原文 · s18-10-0206

dit-il, de ce qu’il a lui-même écrit, à la date où il le publie en 1938,

sur son hypothèse his­torique, à savoir celle qu’il a rénovée de Sellin, …*car tous les résultats acquis *- dit la traductrice - constituent les déductions psychologiques qui en dérivent et sans cesse s’y rapportent… »

他谈的是自己写下的东西,在 1938 年出版时,谈的是自己的历史假说,也就是他从泽林那里重新提出的假说……因为一切已经取得的结果——译者这样写道——构成由这些结果推导而来、并不断与之相关的心理学推论……

s18-10-0207
原文 · s18-10-0207

Comme vous le voyez, ça ne veut rien dire. En alle­mand, ça veut dire quelque chose, c’est :

你们看,这句话毫无意义。在德文中,它却有意义,原文是:

s18-10-0208
原文 · s18-10-0208
  • « denn sie bilden die Voraussetzung » : car ils forment la supposition,
  • denn sie bilden die Voraussetzung”:因为它们构成前提
s18-10-0209
原文 · s18-10-0209
  • « der psychologischen Erörterungen » : des mani­festations psychologiques, qui de ces données,
  • der psychologischen Erörterungen”:那些心理学讨论的前提;这些讨论从上述材料……
s18-10-0210
原文 · s18-10-0210
  • « von ihnen ausgehen » : décou­lent et toujours de nouveau
  • von ihnen ausgehen”:出发,并且一次又一次……
s18-10-0211
原文 · s18-10-0211
  • « auf sie zurückkommen » : y font retour.
  • auf sie zurückkommen”:返回这些材料
s18-10-0212
原文 · s18-10-0212

[Ich beginne damit, die Ergebnisse meiner zweiten, der rein historischen Studie über Moses zu resümieren. Sie werden hier keiner neuerlichen Kritik unterzogen werden, denn sie bilden die Voraussetzung der psychologischen Erörterungen, die von ihnen ausgehen und immer wieder auf sie zurückkommen. (Kapitel III, Vorbemerkung II , Im Juni 1938)]

Ich beginne damit, die Ergebnisse meiner zweiten, der rein historischen Studie über Moses zu resümieren. Sie werden hier keiner neuerlichen Kritik unterzogen werden, denn sie bilden die Voraussetzung der psychologischen Erörterungen, die von ihnen ausgehen und immer wieder auf sie zurückkommen.(第三章,前言二,1938 年 6 月)——“我先概述自己第二项、纯粹历史性的摩西研究之结果。这里不再重新批判这些结果,因为它们构成心理学讨论的前提;这些讨论从它们出发,又不断返回它们。”]

s18-10-0213
原文 · s18-10-0213

C’est bien en effet sous la dictée de l’hystérique, que non pas s’élabore…

的确,正是在歇斯底里者的口授之下,俄狄浦斯并不是得到展开……

s18-10-0214
原文 · s18-10-0214

car jamais l’Œdipe n’a été par Freud véritablement élaboré …il est indiqué en quelque sorte à l’hori­zon, dans la fumée si l’on peut dire, de ce qui s’élève comme sacrifice de l’hysté­rique.

因为弗洛伊德从未真正展开过俄狄浦斯……它只是在视野尽头被指出,仿佛处在歇斯底里者的牺牲所升起的烟雾之中。

s18-10-0215
原文 · s18-10-0215

Mais observons bien ce que veut dire maintenant cette nomination, cette réponse à l’appel du père dans l’Œdipe.

但我们现在要仔细观察:这次命名、这份对俄狄浦斯中父亲呼唤的回应,究竟意味着什么。

s18-10-0216
原文 · s18-10-0216

Si je vous ai dit tout à l’heure que ça introduit la série des nombres naturels, c’est que nous avons, ce qui à la plus récente élaboration logique de cette série, à savoir celle de Péano, s’est avéré nécessaire, c’est à savoir pas simplement le fait de la succession.

如果我刚才告诉你们,它引入了自然数序列,那是因为在这里,我们遇见了这一序列最新的逻辑展开——即皮亚诺的展开——所证明为必要的东西:不仅仅是后继这一事实。

s18-10-0217
原文 · s18-10-0217

Quand on essaie d’axiomatiser la possibilité d’une telle série, on rencontre la nécessité du zéro pour poser le successeur.

当人们试图把这样一个序列的可能性公理化时,就会遇到为了设定后继者而必须有零

s18-10-0218
原文 · s18-10-0218

Les axiomes minimaux de Péano…

皮亚诺的最小公理系统……

s18-10-0219
原文 · s18-10-0219

je n’insiste pas sur ce qui a pu se produire en commentaire, en marge comme perfectionnement …mais la dernière formule, c’est celle qui pose le zéro comme nécessaire à cette série,

至于后来在旁注和评述中出现的完善,我不再详谈……但最后一个公式把零设为这个序列所必需的东西;

s18-10-0220
原文 · s18-10-0220
  • faute de quoi, elle ne saurait d’aucune façon être axiomatisée,
  • 若没有零,这个序列便根本不可能被公理化;
s18-10-0221
原文 · s18-10-0221
  • et faute de quoi elle serait donc innombrable, comme je disais tout à l’heure.
  • 若没有零,它也就会像我刚才所说的那样不可计数
s18-10-0222
原文 · s18-10-0222

L’équivalence logique de la fonction du Père est très précisément ceci : cette fonction du zéro trop souvent oublliée.

父亲功能的逻辑等价物,确切地说就是这个常被遗忘的零的功能

s18-10-0223
原文 · s18-10-0223

Je ne peux le faire qu’en marge et très rapidement : je vous ferai observer que nous entrerons dans le deuxième millénaire en l’an 2000, que je sache.

我只能顺带、非常迅速地指出:据我所知,我们会在公元 2000 年进入第二个千年。

s18-10-0224
原文 · s18-10-0224

Si simplement vous admettez ça…

如果你们接受这一点……

s18-10-0225
原文 · s18-10-0225

vous l’admettez ou vous pouvez aussi bien ne pas l’admettre …mais si simple­ment vous admettez ça, je vous ferai remarquer que ça rend nécessaire qu’il y ait eu un an zéro, après la naissance du Christ. C’est ce que les auteurs du calen­drier républicain avaient oublié : la première année, ils l’ont appelé l’an 1 de la République.

你们可以接受,也完全可以不接受……但只要接受它,我就要你们注意:这使基督诞生以后必须有一个公元零年。共和国历的制定者忘记了这一点:他们把第一年称作共和元年

s18-10-0226
原文 · s18-10-0226

Ce zéro est absolument essentiel à tout repérage chronologique naturel.

这个对一切自然的年代定位都绝对不可或缺。

s18-10-0227
原文 · s18-10-0227

Et alors nous comprenons ce que veut dire le meurtre du Père.

于是,我们就明白了弑父意味着什么。

s18-10-0228
原文 · s18-10-0228

Il est curieux, singulier, n’est-ce pas, que ce meurtre du Père n’apparaisse jamais, même dans les drames, comme le fait remarquer avec pertinence quelqu’un qui a écrit là-dessus un pas mauvais chapitre : «* que même dans les drames, il n’y a jamais, aucun dramaturge n’a osé* - s’exprime l’auteur – *faire présenter, manifester, le meurtre délibéré d’un père par le fils. *»

奇怪而独特的是,对吧,弑父从未真正登场,哪怕在戏剧中也没有。有人写过一章谈得不坏的文字,并中肯地指出:“即使在戏剧里,也从来没有任何剧作家敢于——作者这样表述——让儿子蓄意杀害父亲的行为被呈现、被展示出来。”

s18-10-0229
原文 · s18-10-0229

Faites bien attention à ça : même dans le théâtre grec ça n’existe pas, d’un Père en tant que Père.

请仔细留意:即使在希腊戏剧里,也没有作为父亲的父亲遭到杀害。

s18-10-0230
原文 · s18-10-0230

Mais par contre c’est tout de même le terme « meurtre du Père » qui paraît au centre de ce que Freud élabore à partir des données que constitue - du fait de l’hystérique et de son abord - le refus de la castration.

然而,弗洛伊德从某些材料出发展开问题时,“弑父”这个词却处在中心;这些材料正是由歇斯底里者及对她的接近所构成,也就是对阉割的拒斥。

s18-10-0231
原文 · s18-10-0231

Est-ce que ce n’est pas justement en tant que le meurtre du Père, ici, est le substitut de cette castration refusée, que l’œdipe a pu venir s’imposer à la pensée de Freud dans la filière de ses abords de l’hystérique ?

俄狄浦斯之所以能在弗洛伊德接近歇斯底里者的路径中强加给他的思想,难道不恰恰因为这里的弑父替代了这种被拒绝的阉割吗?

s18-10-0232
原文 · s18-10-0232

Il est clair que dans la perspective hystérique, c’est le phallus qui féconde, et que ce qu’il engendre, c’est lui-même, si l’on peut dire. La fécondité est forgerie phallique, et c’est bien par là que tout enfant est reproduction du phallus, en tant qu’il est gros, si je puis m’exprimer ainsi, d’engendrement.

很清楚,在歇斯底里的视角中,使人受孕的是阳具;而阳具生出的,如果可以这样说,就是它自身。生育力是一种阳具的伪造;也正因此,每个孩子都是阳具的复制品,因为阳具——如果我可以这样表述——怀着生育。

s18-10-0233
原文 · s18-10-0233

Mais alors, nous entrevoyons aussi…

但这样一来,我们也隐约看见……

s18-10-0234
原文 · s18-10-0234

puisque c’est du « papludun » que je vous ai inscrit la possibilité logifiée du choix

dans cette relation insatisfaite du rapport sexuel, …que c’est du « papludun » que je vous l’ai désigné, que c’est par-là que les incroyables complaisances de Freud pour un monothéisme dont il va chercher le modèle, chose très curieuse, bien ailleurs que dans sa tradition : il lui faut que ça soit Akhénaton.

因为我已经用“至多一个”(papludun)为你们铭写了选择在这种不满足的性关系中经过逻辑化的可能性……我正是用“至多一个”指称它;由此,我们也看见弗洛伊德为何不可思议地迁就一种一神教,甚至到远离自己传统之处寻找它的模型——很奇怪,他非要这个模型是阿肯那顿不可。

s18-10-0235
原文 · s18-10-0235

Rien n’est plus ambigu, je dirai sur le plan sexuel, que ce monothéisme solaire.

从性的层面来看,没有什么比这种太阳一神教更加含混

s18-10-0236
原文 · s18-10-0236

À le voir rayonner de tous ses rayons pourvus de petites mains qui iront chatouiller les naseaux d’innombrables menus humains, enfants de l’un et l’autre sexe, dont il est - dans cette imagerie de la structure œdipienne - tout à fait frappant que - c’est le cas de le dire - ils se ressemblent comme des frères et encore plus comme des sœurs.

只见太阳放射出末端长着小手的每一道光线,去挠无数小人的鼻孔;这些男女儿童都是太阳的孩子。在这幅俄狄浦斯结构的图像里,非常醒目的是——这次正该这样说——他们像兄弟一样相像,更像姐妹一样相像

s18-10-0237
原文 · s18-10-0237
C:\Users\ALAIN\LACAN séminaires\S7 Doc\2a.jpg
image85.jpeg
s18-10-0238
原文 · s18-10-0238

Si le mot sublime peut avoir un sens ambigu, c’est bien là.

如果“崇高”这个词可以具有含混的意义,那就在这里。

s18-10-0239
原文 · s18-10-0239

Puisqu’aussi bien ce n’est pas pour rien que les dernières images monumentales…

况且,阿肯那顿最后留下的纪念性图像并非毫无意义……

s18-10-0240
原文 · s18-10-0240

celles que j’ai pu voir la dernière fois que j’ai quitté le sol égyp­tien …d’Akhénaton, sont des images non seulement châtrées mais carrément féminines.

我上次离开埃及国土时曾亲眼看见那些图像……它们不只经过阉割,甚至完全是女性化的形象。

s18-10-0241
原文 · s18-10-0241

Il est tout à fait clair que si la castration a un rapport au phallus, ça n’est pas là que nous pouvons le désigner.

很清楚,如果阉割同阳具有关,我们却无法在那里把这种关系标示出来。

s18-10-0242
原文 · s18-10-0242

Je veux dire que si je fais le petit schéma qui correspondrait au « pas tous » ou au « *pas toutes *», comme désignant un certain type de la relation au Φ x, c’est bien en ce sens que c’est au Φ x, tout de même, que se rapportent les élus.

我的意思是,如果我画出一个与“并非所有男人”或“并非所有女人”相应的小图式,用来指示同 \(\Phi x\) 关系的某一类型,那么获选者所关联的仍然正是 \(\Phi x\)。

s18-10-0243
原文 · s18-10-0243

Le passage, le passage à la médiation entre guillemets « masculine », n’est bien celle que de cet « au moins un » que je soulignais et que nous retrouverons dans Péano par *ce n+*1 toujours répété, celui qui en quelque sorte suppose que le n qui le précède se réduit à zéro. Par quoi ? Précisément par le meurtre du Père.

通向带引号的“男性”中介之通道,只来自我强调过的那个“至少一个”。我们会在皮亚诺那里重新找到它:不断重复的 \(n+1\),仿佛假定它前面的那个 \(n\) 被还原为零。被什么还原?恰恰被弑父还原。

s18-10-0244
原文 · s18-10-0244

À ce repérage, si l’on peut dire, ce détour, la façon - pour employer le terme de Frege lui-même, c’est bien le cas de le dire - « oblique », « ungerade », dont le sens du meurtre du Père se rapporte à une autre Bedeutung, c’est là qu’il faudra bien que je me limite aujourd’hui, m’excusant de n’avoir pas pu pousser plus loin les choses.

今天我必须停在这个定位、这次绕行上;借用弗雷格本人的术语——这次正该如此——也就是停在“间接的”“ungerade”方式上:弑父的意义以这种方式指向另一个 Bedeutung。很抱歉,我没能把问题推进得更远。

s18-10-0245
原文 · s18-10-0245

Ça sera donc pour l’année prochaine.

那么,就留到明年吧。

s18-10-0246
原文 · s18-10-0246

Je regrette que les choses se soient cette année trouvées ainsi forcément tronquées, mais vous pourrez voir que le « Totem et Tabou » par contre…

我很遗憾,今年的内容不可避免地以这种方式被截断;但你们会看到,相反,《图腾与禁忌》……

s18-10-0247
原文 · s18-10-0247

à savoir celui qui met du côté du Père la jouissance originelle …est quelque chose à quoi ne répond pas moins un évitement stricte­ment équivalent de ce qu’il en est du nœud de la castration, strictement équivalent.

也就是那部把原初享乐置于父亲一边的神话……同样对应着一种对阉割之结的回避;这种回避严格来说与前一种完全等价。

s18-10-0248
原文 · s18-10-0248

Ce en quoi se marque bien ceci : que l’obsessionnel

以下一点由此得到清楚标示:强迫症者……

s18-10-0249
原文 · s18-10-0249

pour répondre à la formule : / §, « Il n’y a pas de x qui existe qui puisse s’inscrire dans la variable § » …que l’obsessionnel… comment l’obsessionnel se dérobe simplement de ceci : de ne pas exister.

为了回应这个公式:\(\overline{\exists x}\Phi(x)\),“不存在一个能够铭写进变量的 x”……强迫症者如何躲开它?只凭这一点:他并不存在。

s18-10-0250
原文 · s18-10-0250

C’est le quelque chose auquel - pourquoi pas ? - nous renoue­rons la suite de notre discours.

我们后续的话语——为什么不呢?——将重新从这个东西接上。

s18-10-0251
原文 · s18-10-0251

L’obsessionnel en tant qu’il est dans la dette de ne pas exister au regard de ce Père non moins mythique, qui est celui de Totem et Tabou.

强迫症者对于那个同样属于神话的父亲——《图腾与禁忌》中的父亲——背负着“并不存在”这笔债。

s18-10-0252
原文 · s18-10-0252

Comment ? C’est là que s’attache réellement tout ce qu’il en est d’une certaine édification religieuse, et de ce en quoi elle n’est hélas pas réductible, et même pas de ce que Freud accroche à son 2nd mythe, celui de Totem et Tabou, à savoir ni plus ni moins que sa seconde topique, c’est ce que nous pourrons développer ultérieurement.

这是怎样发生的?某种宗教建构的一切,真正系结于此;可惜,这种建构无法被还原,甚至无法被还原为弗洛伊德挂在自己的第二个神话——《图腾与禁忌》——上的东西,也就是不多不少,他的第二拓扑学。我们以后可以展开这一点。

s18-10-0253
原文 · s18-10-0253

Car notez-le, *la seconde topique *: sa grande innovation c’est le surmoi. Quelle est l’essence du surmoi ?

因为请注意,第二拓扑学的重大创新就是超我超我的本质是什么?

s18-10-0254
原文 · s18-10-0254

C’est là-dessus que je pourrai finir en vous donnant quelque chose dans le creux de la main, que vous pourrez essayer de manipuler par vous-même [sic].

我可以用这一点结束,把某样东西放进你们的掌心;你们可以试着自己操弄它[原文如此]。

s18-10-0255
原文 · s18-10-0255

Quelle est l’ordonnance du surmoi ? Précisément, elle s’origine de ce Père originel, plus que mythique, de cet appel comme tel à la jouissance pure, c’est-à-dire aussi à la non-castration.

超我发出怎样的命令?确切地说,它起源于这个不仅仅属于神话的原初父亲,起源于作为此物本身的对纯粹享乐召唤,也就是同时不阉割的召唤。

s18-10-0256
原文 · s18-10-0256

Et qu’est-ce que ce Père en effet dit, au déclin de l’Œdipe ? Il dit ce que dit le surmoi. Ce que dit le surmoi

而在俄狄浦斯衰退时,这个父亲究竟说了什么?他说的就是超我所说的话。超我所说的……

s18-10-0257
原文 · s18-10-0257

ce n’est pas pour rien que je ne l’ai encore jamais vraiment abordé …ce que dit le surmoi, c’est : « Jouis ! »

我至今还从未真正处理过它,并非没有理由……超我说的是:“享乐吧!

s18-10-0258
原文 · s18-10-0258

Tel est l’ordre, l’ordre impossible à satisfaire, et qui comme tel est à l’origine de tout ce qui s’élabore…

这就是那道命令;它不可能得到满足,而且正因如此,它位于一切以……名义得到展开之物的起源处。

s18-10-0259
原文 · s18-10-0259

aussi paradoxal que cela puisse vous paraître …aux termes de la conscience morale.

无论这在你们看来多么悖谬……以道德良知的名义。

s18-10-0260
原文 · s18-10-0260

Pour bien en sentir le jeu, je dirais même la dérision, il faut que vous lisiez l’Ecclésiaste :

要充分感受这里的游戏,我甚至要说,它的嘲弄,你们必须读《传道书》:

s18-10-0261
原文 · s18-10-0261

« Jouis tant que tu es dans ce bas monde, jouis…

dit l’auteur énigmatique - comme vous le savez - de ce texte étonnant,

…Jouis avec la femme que tu aimes. »

趁你还在这个尘世,享乐吧,享乐……

这篇惊人文本的作者——如你们所知,他身份成谜——这样说,

……同你所爱的女人一起享乐。

s18-10-0262
原文 · s18-10-0262

Et c’est le comble du paradoxe, parce que c’est justement de l’aimer que vient l’obstacle.

而这正是悖谬的顶点,因为障碍恰恰来自对她的爱。

s18-10-0263
原文 · s18-10-0263

[Fin du séminaire]

[研讨班结束]

Notes


  1. Bruno Bettelheim : Blessures symboliques, Gallimard, 1971.

  2. Gottlob Frege : « Über Sinn und Bedeutung » (1892), « Sens et dénotation », in « Écrits logiques et philosophiques », Seuil, 1971.

  3. Rudolph Carnap : « Signification et nécessité », Gallimard, 1997.

  4. Cf. Séminaire 1961-62 : « L’Identification », séance du 20-12-1961 : « Non pas « noun », le nom défini grammaticalement, ce que nous appelons le substantif

    dans nos écoles, mais le « name », comme en anglais - et en allemand aussi bien, d’ailleurs - les deux fonctions se distinguent. Je voudrais en dire un peu plus ici.

    Mais vous comprenez bien la différence : le « name », c’est le nom propre. »

  5. Cf. Écrits : « D’une question préliminaire à tout traitement possible de la psychose », p. 557.