Leçon 03 | 12 Janvier 1972 Séminaire : Panthéon-Sorbonne
原文 · s19-03-0001
Si nous trouvions dans la logique, moyen d’articuler ce que l’inconscient démontre de valeur sexuelle, nous n’en serions pas surpris. Nous n’en serions pas surpris, je veux dire ici même, à mon séminaire, c’est-à-dire au ras de cette expérience, l’analyse, instituée par Freud, et dont s’instaure une structure de discours que j’ai définie.
如果我们能在逻辑中找到一种办法,表述无意识所展示的“性价值”,我们不会感到惊讶。我是说,就在这里,在我的研讨班上,也就是紧贴着弗洛伊德所创立的分析经验;我所界定的一种话语结构正从这项经验中建立起来。
原文 · s19-03-0002
Reprenons ce que j’ai dit dans la densité de ma première phrase.
让我们重新拆开我第一句话的密度。
原文 · s19-03-0003
J’ai parlé de « valeur sexuelle ». Je ferai remarquer que ces valeurs sont des valeurs reçues, reçues dans tout langage, l’homme, la femme, c’est ça qu’on appelle « valeur sexuelle ».
我谈到“性价值”。我要指出,这些价值是既定价值,为所有语言所接受:“男人”“女人”,这就是所谓的性价值。
原文 · s19-03-0004
Au départ qu’il y ait l’homme et la femme…
一开始就有男人和女人……
原文 · s19-03-0005
c’est la thèse dont aujourd’hui je pars …c’est d’abord affaire de langage.
原文 · s19-03-0006
Le langage est tel que pour tout sujet parlant :
语言的结构使每个说话主体只能是:
原文 · s19-03-0007
- ou bien c’est lui,
- 要么“他”,
原文 · s19-03-0008
- ou bien c’est elle.
- 要么“她”。
原文 · s19-03-0009
Ça existe dans toutes les langues du monde.
世界上一切语言都有这种区分。
原文 · s19-03-0010
C’est le principe du fonctionnement du *genre *: féminin ou masculin.
这是语法性别运作的原则:阴性或阳性。
原文 · s19-03-0011
Qu’il y ait l’hermaphrodite, ce sera seulement une occasion de jouer avec plus ou moins d’esprit à faire passer dans la même phrase le lui et l’elle. On ne l’appellera « ça », en aucun cas.
即使有双性人,也只会成为人们或多或少机智地把“他”和“她”放进同一句话的机会。无论如何,人们不会把这个人称为“它”。
原文 · s19-03-0012
Sauf à manifester par là quelque horreur du type « sacrée », on ne le mettra pas au neutre.
除非要借此表现某种“神圣恐怖”式的厌恶,否则不会把这个人放进中性。
原文 · s19-03-0013
Ceci dit, l’homme et la femme, nous ne savons pas ce que c’est.
话虽如此,我们并不知道男人和女人是什么。
原文 · s19-03-0014
Pendant un temps, cette bipolarité de valeurs a été prise pour suffisamment supporter, suturer ce qu’il en est du sexe.
有一个时期,人们以为这组价值的两极性已经足以支撑、缝合性的问题。
原文 · s19-03-0015
C’est de là-même qu’est résultée cette sourde métaphore qui pendant des siècles a sous-tendu la théorie de la connaissance. Comme je l’ai fait remarquer ailleurs, le monde était ce qui était perçu, voire aperçu comme à la place de l’autre valeur sexuelle.
也正由此产生了一项隐而不彰的隐喻,数百年来支撑着认识论。我在别处指出过,世界被感知、甚至被瞥见为占据另一项性价值的位置。
原文 · s19-03-0016
Ce qu’il en était du νοῦς [nouss]1, du pouvoir de connaître, étant placé du côté positif, du côté actif, de ce que j’interrogerai aujourd’hui en demandant quel est son rapport avec l’Un.
至于 νοῦς(nous,努斯)[注1]、认识的能力,则被放在积极、主动的一边。今天我要追问的,是它同“一”的关系。
[注1] 亚里士多德在《形而上学》和《论灵魂》中阐述认识论,将 νοῦς 区分为两种功能:同感觉活动相联的接受功能,属于被动努斯(νοῦς παθητικός);以及科学赖以建立的主动功能,属于能动努斯(νοῦς ποιητικός)。参见 Jeanne Croissant:《亚里士多德与秘仪》,Droz,巴黎,1932 年。
原文 · s19-03-0017
J’ai dit que si le pas que nous a fait faire l’analyse nous montre, nous révèle, en tout abord serré de l’approche sexuelle, le détour, la barrière, le cheminement, la chicane, le défilé, de la castration, c’est là et proprement ce qui ne peut se faire qu’à partir de l’articulation telle que je l’ai donnée du discours analytique.
我说过,分析使我们迈出的这一步,在每次紧贴性的进路中,都让我们看到、向我们揭示阉割的绕行、屏障、曲折、关卡与狭道。这严格说来只有从我所表述的分析话语出发才可能发生。
原文 · s19-03-0018
C’est là ce qui nous conduit à penser que la castration ne saurait en aucun cas être réduite à l’anecdote, à l’accident, à l’intervention maladroite d’un propos de menace ni même de censure.
正因如此,我们不能把阉割缩减为轶事或意外,缩减为一句笨拙威胁、甚至审查的介入。
原文 · s19-03-0019
La structure est logique. Quel est l’objet de la logique ?
结构是逻辑的。那么,逻辑的对象是什么?
原文 · s19-03-0020
Vous savez, vous savez d’expérience, d’avoir ouvert seulement un livre qui s’intitule « Traité de Logique », combien fragile, incertain, éludé, peut être le premier temps de tout traité qui s’intitule de cet ordre : « l’art de bien conduire sa pensée »…
你们只要翻开一本题为《逻辑论》的书,便从经验中知道,每部这类论著开头的第一步有多脆弱、不确定而闪烁其词:“正确引导思想的艺术”……
原文 · s19-03-0021
la conduire où, et en la tenant par quel bout ? …ou bien encore tel recours à une normalité dont se définirait le rationnel, indépendamment du réel.
引向哪里,又要从哪一头牵住思想?……又或者,人们诉诸某种常态,用它在实在之外界定理性。
原文 · s19-03-0022
Il est clair que, après une telle tentative de le définir [le réel] comme objet de la logique, ce qui se présente est d’un autre ordre et autrement consistant.
以这种方式试图把实在界定为逻辑对象以后,呈现出来的东西显然属于另一种秩序,也坚实得多。
原文 · s19-03-0023
Je proposerais s’il fallait, si je ne pouvais tout simplement laisser là un blanc - mais je ne le laisse pas - je propose : « ce qui se produit de la nécessité d’un discours ». C’est ambigu sans doute mais ce n’est pas idiot puisque cela comporte l’implication que la logique peut complètement changer de sens, selon d’où prend son sens tout discours.
如果非得提出一个说法——如果我不能只在那里留下一处空白,而我确实不会留白——我的提议是:“由一种话语的必然性所产生的东西。”这句话无疑有歧义,却并不愚蠢,因为它意味着:取决于每种话语从何处取得意义,逻辑可以彻底改变意义。
原文 · s19-03-0024
Alors puisque c’est là ce dont prend son sens tout discours, à savoir à partir d’un autre, je propose assez clairement depuis longtemps pour qu’il suffise de le rappeler ici : le réel…
既然一切话语都从那里取得意义,也就是从另一种话语出发,我早已把下面一点说得足够清楚,在这里提醒一句便够了:实在……
原文 · s19-03-0025
la catégorie que dans la triade dont est parti mon enseignement : le symbolique, l’imaginaire et le réel …le réel s’affirme, par un effet qui n’est pas le moindre de s’affirmer dans les impasses de la logique.
也就是我的教学所由出发的三项——象征界、想象界与实在界——中的那一项……实在在逻辑的僵局中确立自身;这项确立本身就是一个不小的效应。
原文 · s19-03-0026
Je m’explique. Ce qu’au départ, dans son ambition conquérante, la logique se proposait, ce n’était rien de moins que le réseau du discours en tant qu’il s’articule, et qu’à s’articuler ce réseau devait se fermer en un univers supposé enserrer et recouvrir comme d’un filet ce qu’il pouvait en être de ce qui était à la connaissance offert.
我来说明。逻辑最初怀着征服的雄心,所要把握的不下于整张话语网络,因为这张网络能够得到表述;它一经表述,便应当闭合成一个宇宙,仿佛用网包住并覆盖一切可能呈现给认识的东西。
原文 · s19-03-0027
L’expérience, l’expérience logicienne, a montré qu’il en était différemment.
逻辑学的经验已经表明,事情并非如此。
原文 · s19-03-0028
Et sans avoir ici aujourd’hui - où par accident je dois m’époumoner - à entrer plus dans le détail…
今天我碰巧必须扯着嗓子说话,不打算深入细节……
原文 · s19-03-0029
ce public est tout de même suffisamment averti d’où en notre temps a pu reprendre l’effort logique,
pour savoir qu’à aborder quelque chose en principe d’aussi simplifié comme réel que l’arithmétique …il a pu être démontré que dans l’arithmétique, quelque chose peut toujours s’énoncer, offert ou non offert à la déduction logique, qui s’articule comme en avance sur ce dont les prémisses, les axiomes, les termes fondateurs dont peut s’asseoir ladite arithmétique, permet de présumer comme démontrable ou réfutable. [cf. les deux théorèmes d’incomplètude de Gödel]
不过,在场诸位应当相当清楚当代逻辑努力从哪里重新出发,也知道:即便处理算术这种原则上已被极度简化的实在……人们仍能证明,在算术中总有某种东西可以陈述;无论逻辑演绎是否能够触及它,它所表述的都超出了算术赖以建立的前提、公理和奠基项允许人们预先判为可证或可驳的范围。(编注:参见哥德尔两条不完备定理。)
原文 · s19-03-0030
Nous touchons là du doigt, en un domaine en apparence le plus sûr [l’arithmétique] :
在算术这片看似最可靠的领域里,我们亲手触到了:
原文 · s19-03-0031
- ce qui s’oppose à l’entière prise du discours, à l’exhaustion logique,
- 阻止话语完整把握、阻止逻辑穷尽的东西;
原文 · s19-03-0032
- ce qui y introduit une béance irréductible, c’est là que nous désignons le Réel.
- 在其中引入一道不可还原裂口的东西。我们把它称作实在。
原文 · s19-03-0033
Bien sûr avant d’en venir à ce terrain d’épreuve qui peut paraître à l’horizon, voire incertain à ceux qui n’ont pas serré de près ses dernières épreuves, il suffira de rappeler ce qu’est « le discours naïf ».
在走到这片检验场以前——对没有紧跟最新检验的人来说,它也许仍遥远甚至可疑——只要提醒一下什么是“朴素话语”便够了。
原文 · s19-03-0034
« Le discours naïf » se propose d’emblée, s’inscrit comme tel, comme vérité.
“朴素话语”从一开始就把自己提出并铭写为真理。
原文 · s19-03-0035
Il est depuis toujours apparu facile de lui démontrer à ce discours naïf « qu’il ne sait pas ce qu’il dit », je ne parle pas du sujet, je parle du discours. C’est l’orée - pourquoi ne pas le dire - de la critique, que le sophiste…
人们向来很容易向朴素话语表明“它不知道自己在说什么”。我说的不是主体,而是话语。这就是批判——何妨直说——最初的边界:诡辩家……
原文 · s19-03-0036
à quiconque énonce ce qui est toujours posé comme vérité …que le sophiste lui démontre qu’« il ne sait pas ce qu’il dit ». C’est même là l’origine de toute dialectique.
面对任何把自己的陈述设为真理的人……诡辩家都会向他表明:“他不知道自己在说什么。”这甚至是一切辩证法的起源。
原文 · s19-03-0037
Et puis c’est toujours prêt à renaître : que quelqu’un vienne témoigner à la barre d’un tribunal, c’est l’enfance de l’art de l’avocat que de lui montrer qu’il ne sait pas ce qu’il dit.
这种场面随时会重演。有人来到法庭作证时,律师最初级的技巧就是让他显得不知道自己在说什么。
原文 · s19-03-0038
Mais là nous tombons au niveau du sujet, du témoin, qu’il s’agit d’embrouiller.
但这里已经落到主体、证人的层面;要做的是把这个人弄糊涂。
原文 · s19-03-0039
Ce que j’ai dit au niveau de l’action sophistique, c’est au discours lui-même que le sophiste s’en prend.
我刚才说的诡辩行动则直接针对话语本身。
原文 · s19-03-0040
Nous aurons peut-être cette année, puisque j’ai annoncé que j’aurais à faire état du « Parménide », à montrer ce qu’il en est de l’action sophistique.
既然我已经宣布会讨论《巴门尼德篇》,今年也许会有机会展示诡辩行动究竟如何运作。
原文 · s19-03-0041
原文 · s19-03-0042
où peut-être d’aucuns se seront aperçu qu’il ne s’agit de rien d’autre que du « théorème de Gödel » concernant l’arithmétique,
原文 · s19-03-0043
原文 · s19-03-0048
C’est en laissant en suspens la valeur vrai ou faux comme telle, que le théorème est démontrable.
正是把真或假本身的价值悬置起来,这条定理才得以证明。
原文 · s19-03-0049
Ce qui accentue ce que je dis de la béance logicienne sur ce point là, point vif…
这进一步强调了我所说的逻辑裂口;它位于一个关键点……
原文 · s19-03-0050
point vif en ce qu’il illustre ce que j’entends avancer …c’est que si le réel…
说它关键,是因为它阐明了我要推进的东西……如果实在……
原文 · s19-03-0051
assurément d’un accès facile …peut se définir comme l’impossible…
这个界定当然很容易把握……可以被界定为不可能者……
原文 · s19-03-0052
cet impossible en tant qu’il s’avère de la prise même du discours, du discours logicien …cet impossible-là, ce réel-là doit être par nous privilégié.
而这种不可能从话语本身的把握、从逻辑话语中显现出来……那么,我们就必须给予这种不可能、这种实在以优先地位。
原文 · s19-03-0053
« Par nous » : Par qui ? Par les analystes.
“我们”是谁?分析家。
原文 · s19-03-0054
Car il donne d’une façon exemplaire, qu’il est le paradigme de ce qui met en question ce qui peut sortir du langage.
因为它以一种典范方式表明:凡是能够从语言中产生的东西,都由它置于问题之中。
原文 · s19-03-0055
Il en sort certains types - que j’ai définis - de discours, comme étant ce qui instaure un type de lien social défini.
语言中会产生我已经界定的某些话语类型;每种话语都建立一种特定的社会纽带。
原文 · s19-03-0056
Mais le langage s’interroge sur ce qu’il fonde comme discours.
但语言也会追问自身作为话语奠定的东西。
原文 · s19-03-0057
II est frappant qu’il ne puisse le faire qu’à fomenter l’ombre d’un langage qui se dépasserait, qui serait métalangage.
引人注目的是,它只有先煽动出一种仿佛能超越自身、成为元语言的语言之影,才能提出这种追问。
原文 · s19-03-0058
J’ai souvent fait remarquer qu’il ne peut le faire qu’à se réduire dans sa fonction, c’est-à-dire déjà à engendrer un discours particularisé.
我常常指出,语言只有先缩减自身的功能,也就是先产生一种特殊化的话语,才做得到这一点。
原文 · s19-03-0059
原文 · s19-03-0060
原文 · s19-03-0061
原文 · s19-03-0063
原文 · s19-03-0064
原文 · s19-03-0065
Sans quoi, pourquoi l’isoler, lui donner ce privilège de je ne sais quel traumatisme, voire efficace de béance ?
否则,为什么要单独挑出它,赋予它某种创伤、甚至制造裂口的效力这种特权?
原文 · s19-03-0066
Alors qu’il n’est trop clair qu’elle n’a rien d’anecdotique, qu’elle est rigoureusement fondamentale dans ce qui, non pas instaure, mais rend impossible l’énoncé de la bipolarité sexuelle comme telle, à savoir comme - chose curieuse - nous continuons de l’imaginer au niveau animal.
很明显,它丝毫不属于轶事;在某种东西中,它具有严格的奠基地位。这个东西不是建立,而是使性的两极性本身无法得到陈述——令人奇怪的是,我们仍然在动物层面这样想象两极性。
原文 · s19-03-0067
Comme si chaque illustration de ce qui, dans chaque espèce, constitue le tropisme d’un sexe pour l’autre n’était pas aussi variable pour chaque espèce qu’est leur constitution corporelle.
仿佛每个物种中构成一性趋向另一性的因素,不会像各物种的身体构造一样变化多端。
原文 · s19-03-0068
Comme si, de plus, nous n’avions pas appris - appris déjà depuis un bout de temps - que le sexe…
仿佛我们还没有学到——其实早在一段时间以前就已经学到——性……
原文 · s19-03-0069
au niveau non pas de ce que je viens de définir comme le réel,
mais au niveau de ce qui s’articule à l’intérieur de chaque science, son objet étant une fois défini …que le sexe, il y a au moins deux ou trois étages de ce qui le constitue, du génotype au phénotype et qu’après tout, après les derniers pas de la biologie - est-ce que j’ai besoin d’évoquer lesquels ? - il est sûr que le sexe ne fait que prendre place comme un mode particulier dans ce qui permet la reproduction de ce qu’on appelle un corps vivant.
我说的不是方才界定的实在层面,而是每门科学内部的表述层面;此时,它的对象已经得到界定……性的构成至少有两三层,从基因型到表型。经过生物学最近几步的发展——还需要我说是哪几步吗?——可以确定的是,性只在使所谓活体得以繁殖的机制中,占据一种特殊方式的位置。
原文 · s19-03-0070
Loin que le sexe en soit l’instrument type, il n’en est qu’une des formes, et ce qu’on confond trop…
性远不是繁殖的典型工具,只是繁殖的一种形式。人们太容易混淆……
原文 · s19-03-0071
encore que Freud là-dessus ait donné l’indication, mais approximative …ce qu’on confond trop c’est très précisément la fonction du sexe et celle de la reproduction.
弗洛伊德对此给过提示,尽管只是近似的……人们混淆的恰恰是性的功能与繁殖的功能。
原文 · s19-03-0072
Loin que les choses soient telles qu’il y ait la filière de la gonade d’un côté, ce que Weissmann appelait le germen, et le branchement du corps, il est clair que le corps, que son génotype véhicule quelque chose qui détermine le sexe et que ça ne suffit pas : de sa production de corps, de sa statique corporelle, il détache des hormones qui, dans cette détermination, peuvent interférer.
事情并不是一边有性腺的谱系、即魏斯曼所谓的“种质”(germen),另一边再接上身体。显然,身体及其基因型承载着某种决定性别的东西,但这还不够;身体的生成和身体的静态结构还会分泌激素,而激素能够干预这种决定。
原文 · s19-03-0073
Il n’y a donc pas d’un côté
所以,事情并不是一边……
原文 · s19-03-0074
- d’un côté le sexe, irrésistiblement associé - parce qu’il est dans le corps - à la vie,
- 是性;因为性位于身体里,人们便不可抗拒地把它同生命相连,
原文 · s19-03-0075
le sexe imaginé comme l’image de ce qui dans la reproduction de la vie serait l’amour, il n’y a pas cela d’un côté
并把性想象为生命繁殖中所谓爱的形象;这一边并不存在,
原文 · s19-03-0076
- et de l’autre côté le corps, le corps en tant qu’il a à se défendre contre la mort.
- 另一边也不是身体,即必须抵御死亡的身体。
原文 · s19-03-0077
La reproduction de la vie telle que nous arrivons à l’interroger, au niveau de l’apparition de ses premières formes, émerge de quelque chose qui n’est ni vie, ni mort, qui est ceci : que très indépendamment du sexe…
当我们在生命最初形式出现的层面追问生命繁殖时,会发现它从某种既非生命、也非死亡的东西中涌现:完全独立于性……
原文 · s19-03-0078
et même à l’occasion de quelque chose de déjà vivant …quelque chose intervient que nous appellerons « le programme » ou « le codon » encore, comme ils disent à propos de tel ou tel point repéré des chromosomes.
甚至有时已经在某种活着的东西中……会有某种东西介入,我们可以称它为“程序”,或像人们谈染色体上某个已定位点时那样称为“密码子”。
原文 · s19-03-0079
Et puis le dialogue « vie et mort », ça se produit au niveau de ce qui est reproduit et ça ne prend, à notre connaissance, un caractère de drame qu’à partir du moment où dans l’équilibre vie et mort, la jouissance intervient.
至于“生命与死亡”的对话,它发生在被繁殖出来的东西的层面。据我们所知,只有当享乐介入生命与死亡的平衡时,这场对话才取得戏剧性质。
原文 · s19-03-0080
Le point vif, le point d’émergence de quelque chose qui est ce dont tous ici nous croyons plus ou moins faire partie, l’être parlant pour le dire, c’est ce rapport dérangé à son propre corps qui s’appelle jouissance.
有一个关键点,某种我们在场者或多或少都以为自己属于其中的东西从这里涌现——直说就是“说话之在”:它同自身身体那种失调的关系,名叫享乐。
原文 · s19-03-0081
Et cela, ça a pour centre, ça a pour point de départ…
而它的中心、它的出发点……
原文 · s19-03-0082
c’est ce que nous démontre le discours analytique …ça a pour point de départ un rapport privilégié à la jouissance sexuelle.
分析话语向我们表明了这一点……是同“性享乐”的一种特殊关系。
原文 · s19-03-0083
C’est en quoi la valeur du partenaire autre, celle que j’ai commencé de désigner respectivement par l’homme et par la femme, est inapprochable au langage, très précisément en ceci :
正因如此,另一个伴侣的价值——我起初分别用男人和女人来指称——是语言无法接近的。准确说来,是因为:
原文 · s19-03-0084
- que le langage fonctionne, d’origine, en suppléance de la jouissance sexuelle,
- 语言从一开始就作为性享乐的替补而运作;
原文 · s19-03-0085
- que c’est par là qu’il ordonne cette intrusion, dans la répétition corporelle, de la jouissance.
- 它由此安排了享乐对身体重复的侵入。
原文 · s19-03-0086
C’est en quoi je vais aujourd’hui commencer de vous montrer comment, à user de fonctions logiques, il est possible de donner de ce qu’il en est de la castration une autre articulation qu’anecdotique.
今天我要开始向你们展示:怎样运用逻辑函数,对阉割作出一种不同于轶事的表述。
原文 · s19-03-0087
Dans la ligne de l’exploration logique du réel, le logicien a commencé par les propositions.
沿着对实在的逻辑探索,逻辑学家从命题开始。
原文 · s19-03-0088
La logique n’a commencé qu’à avoir su, dans le langage, isoler la fonction de ce qu’on appelle les prosdiorismes, qui ne sont rien d’autre que le « Un », le « quelque », le « *tous *» et la négation de ces propositions.
只有当逻辑知道如何从语言中分离出所谓“量项”的功能,它才真正开始。量项无非就是“一”“某些”“所有”,以及对这些命题的否定。
原文 · s19-03-0089
Vous le savez, Aristote définit pour les opposer,
你们知道,亚里士多德以对立方式界定:
原文 · s19-03-0090
- « les Universelles »,
- 全称命题,
原文 · s19-03-0091
- et « les Particulières », et à l’intérieur de chacune :
- 特称命题;而在两者内部又各自分成:
原文 · s19-03-0092
- « affirmative »,
- 肯定命题,
原文 · s19-03-0093
- et « négative ».
- 否定命题。
原文 · s19-03-0094
Ce que je peux marquer, c’est la différence qu’il y a de cet usage des prosdiorismes à ce qui…
我可以标出这种量项用法同后来发生的事情之间的差别……
原文 · s19-03-0095
pour des besoins logiques, à savoir pour un abord qui n’était autre que de ce réel qui s’appelle le nombre …à ce qui s’est passé de complètement différent.
后者出于逻辑的需要,也就是为了接近那个叫作“数”的实在……所发生的事情全然不同。
原文 · s19-03-0096
L’analyse logique de ce qu’on appelle fonction propositionnelle s’articule de l’isolement dans la proposition, ou plus exactement du manque, du vide, du trou, du creux qui est fait, de ce qui doit fonctionner comme argument. Nommément il sera dit que tout argument d’un domaine…
所谓命题函数的逻辑分析,是把某种东西从命题中单独分离出来;说得更准确,是在命题中制造一处缺失、空位、洞或凹槽,让将要作为论元运作的东西进入其中。具体说来,一个领域中的任意论元……
原文 · s19-03-0097
que nous appellerons comme vous le voulez X ou un A gothique [;] – …tout argument de ce domaine, mis à la place laissée vide dans une proposition, y satisfera, c’est-à-dire lui donnera valeur de vérité [; !].
这个领域随你们叫 \(X\),还是用哥特字母 \(A\) 表示……其中的任意论元,只要放进命题留下的空位,就会满足命题,也就是给命题一个真值。
原文 · s19-03-0098
原文 · s19-03-0099
C’est ce qui s’inscrit de ce qui est là en bas à gauche, ce A renversé X : ; !…
这就是左下方所写的东西,即倒转的 \(A\) 与 \(x\):\(\forall x,\Phi(x)\)……
原文 · s19-03-0100
peu importe quelle est là la proposition …la fonction prend une valeur vraie pour tout X du domaine.
这里究竟是什么命题并不重要……对该领域中的每个 \(x\),这个函数都取得真值。
原文 · s19-03-0101
Qu’est-ce que cet X ?
这个 \(x\) 是什么?
原文 · s19-03-0102
J’ai dit qu’il se définit comme d’un domaine.
我说过,它由一个领域来界定。
原文 · s19-03-0103
Est-ce à dire pour autant qu’on sache ce que c’est ?
这是否意味着我们已经知道它是什么?
原文 · s19-03-0104
Savons-nous ce que c’est qu’un homme, à dire que « *tout homme est mortel * » ?
当我们说“所有人都会死”时,真知道“人”是什么吗?
原文 · s19-03-0105
Nous en apprenons quelque chose du fait de dire qu’il est mortel et justement de savoir que pour tout homme, c’est vrai. Mais avant d’introduire le « tout homme » nous n’en savons que les traits les plus approximatifs et qui peuvent se définir de la façon la plus variable.
说人会死,尤其知道这对“所有人”都为真,确实让我们认识到一点什么。但在引入“所有人”以前,我们只知道一些极其粗略、可以用千差万别的方式界定的特征。
原文 · s19-03-0106
Ça, je suppose que vous le savez depuis longtemps, c’est l’histoire que Platon rapporte, n’est-ce pas, du poulet plumé2.
我想你们早就知道这件事:柏拉图讲过那只拔光羽毛的鸡。[注2]
[注2] 柏拉图在《政治家篇》中把人界定为“没有羽毛的两足动物”。第欧根尼拔光一只鸡的羽毛扔给他,迫使这个定义补上“而且指甲扁平”。
原文 · s19-03-0107
Alors c’est bien dire qu’il faut qu’on s’interroge sur les temps de l’articulation logique, à savoir ceci : que ce que détient le prosdiorisme n’a, avant de fonctionner comme argument, aucun sens, il n’en prend un que de son entrée dans la fonction.
所以,我们必须追问逻辑表述的各个时刻:量项所掌握的东西,在作为论元运作以前并没有任何意义;它只有进入函数才取得意义。
原文 · s19-03-0108
Il prend le sens de vrai ou de faux.
它取得真或假的意义。
原文 · s19-03-0109
Il me semble que ceci est fait pour nous faire toucher la béance qu’il y a du signifiant à sa dénotation,
我以为,这正让我们触到能指同其指称之间的裂口:
原文 · s19-03-0110
- puisque le sens, s’il est quelque part, il est dans la fonction,
- 如果意义存在于某个地方,它就在函数中;
原文 · s19-03-0111
- mais que la dénotation ne commence qu’à partir du moment où l’argument vient s’y inscrire.
- 但指称只有等论元写入函数时才开始。
原文 · s19-03-0112
C’est du même coup mettre en question ceci qui est différent, qui est l’usage de la lettre E également inversée : ∃, « il existe ».
这也同时把另一种不同的东西置于问题之中,即同样倒转的字母 \(E\):\(\exists\),“存在”。
原文 · s19-03-0113
« Il existe » quelque chose qui peut servir dans la fonction comme argument et en prendre ou n’en pas prendre valeur de vérité.
“存在”某种东西能够在函数中充当论元,并从函数取得或不取得真值。
原文 · s19-03-0114
Je voudrais vous faire sentir la différence qu’il y a de cette introduction de l’« il existe » comme problématique :
我想让你们感到,把“存在”作为问题引入,同亚里士多德使用特称命题所包含的东西有怎样的差别:
原文 · s19-03-0115
- à savoir, mettant en question la fonction même de l’existence par rapport à ce qu’impliquait l’usage des particulières dans Aristote,
- 这里是在追问存在函数本身;
原文 · s19-03-0116
- à savoir que l’usage du « quelque » semblait avec soi entraîner l’existence, de sorte que, comme le « tous » était censé comprendre ce « quelque », le « tous » lui-même prenait valeur de ce qu’il n’est pas, à savoir d’une affirmation d’existence.
- 亚里士多德使用“某些”时,却仿佛自然连带地引入存在。由于“所有”被认为包含“某些”,“所有”本身便取得了它实际上不具有的价值,也就是对存在的肯定。
原文 · s19-03-0117
Nous ne pourrons - vu l’heure - le voir que la prochaine fois : il n’y a de statut du « tous », à savoir de l’Universel, qu’au niveau du « possible ».
时间有限,我们只能下次再看:只有在“可能”的层面,“所有”、也就是全称项,才有自己的地位。
原文 · s19-03-0118
Il est « possible » de dire, entre autre, que « tous les humains sont mortels ».
例如,我们“可以”说:“所有人都会死。”
原文 · s19-03-0119
Mais bien loin de trancher la question de l’existence de l’être humain, il faut d’abord, chose curieuse, qu’il soit assuré qu’il existe.
但这丝毫不能裁决人类是否存在的问题。奇怪的是,我们首先还得保证人类确实“存在”。
原文 · s19-03-0120
Ce que je veux indiquer, c’est la voie où nous allons entrer la prochaine fois.
我只是想指出我们下次将要进入的道路。
原文 · s19-03-0121
Je voudrais dire que de l’articulation de ces 4 conjonctions argument-fonction sous le signe des quanteurs :
我要说的是,从量项符号下论元与函数的这四种结合出发:
原文 · s19-03-0122
原文 · s19-03-0123
C’est de là et de là seulement que peut se définir le domaine dont chacun de ces X prend valeur.
只有从这里,才能界定每个 \(x\) 在其中取得价值的领域。
原文 · s19-03-0124
Il est possible de proposer la fonction de vérité qui est celle-ci, à savoir que « tout homme » se définit de la fonction phallique, et la fonction phallique est proprement ce qui obture le rapport sexuel.
我们可以提出这样一个真值函数:“所有男人”由阳具函数界定;而阳具函数严格说来就是堵塞性关系的东西。
原文 · s19-03-0125
C’est autrement que va se définir cette lettre : « A renversé » dite quanteur universel, munie, comme je le fais de la barre qui la nie : ..
那个“倒转的 \(A\)”、即所谓全称量词,一旦像我这样配上一道否定它的横线,就会得到另一种界定。
原文 · s19-03-0126
J’ai avancé le trait essentiel du « pas tous » : . !, comme étant ce dont peut s’articuler un énoncé fondamental quant à la possibilité de dénotation que prend une variable en fonction d’argument.
我已经提出“非全”的根本特征:一个变项作为论元时可能取得怎样的指称,可以由“非全”表述为一项根本陈述。原转录没有完整保留下黑板公式。
原文 · s19-03-0127
La femme se situe de ceci : que ce n’est pas toutes qui peuvent être dites avec vérité en fonction d’argument dans ce qui s’énonce de la fonction phallique. Qu’est-ce que ce « pas toutes » ?
女人的位置由这一点来界定:在关于阳具函数的陈述中,不能把“所有女人”作为论元如实说出,只能说“非全”。这个“非全”是什么?
原文 · s19-03-0128
C’est très précisément ce qui mérite d’être interrogé comme structure, car contrairement, c’est là le point très important, à la fonction de la « particulière négative », à savoir qu’il y en a « quelques » qui ne le sont pas, il est impossible d’extraire du « pas toutes » cette affirmation.
我们必须把它作为一种结构来追问。这里有一点非常重要:同否定特称命题——也就是“有某些不是”——相反,我们不可能从“非全”中抽取出这项肯定。
原文 · s19-03-0129
C’est le « pas toute » à quoi il est réservé d’indiquer que quelque part, et rien de plus, elle a rapport à la fonction phallique.
“非全”只用来指出:女人在某个地方同阳具函数发生关系;除此以外,不多说任何东西。
原文 · s19-03-0130
Or c’est de là que partent les valeurs à donner à mes autres symboles.
我其余符号所应取得的值便从这里出发。
原文 · s19-03-0131
C’est à savoir que rien ne peut approprier ce « tous » à ce « pas toutes », qu’il reste…
也就是说,没有任何东西能使这个“所有”同这个“非全”彼此适配;仍然存在……
原文 · s19-03-0132
entre ce qui fonde symboliquement la fonction argumentaire des termes : l’homme et la femme …qu’il reste cette béance d’une indétermination de leur rapport commun à la jouissance : ce n’est pas du même ordre qu’ils se définissent par rapport à elle.
在象征层面奠定“男人”和“女人”这两个论元项的东西之间……仍然存在一道裂口,使它们同享乐的共同关系无法确定:它们并不在同一秩序中借享乐界定自己。
原文 · s19-03-0133
原文 · s19-03-0134
原文 · s19-03-0135
原文 · s19-03-0136
原文 · s19-03-0137
原文 · s19-03-0138
…il existe « au moins un », il existe au moins un pour qui la vérité de sa dénotation ne tient pas dans la fonction phallique.
存在“至少一个”,至少存在一个项,它的指称之所以为真,并不依靠阳具函数。
原文 · s19-03-0139
Est-ce qu’il est besoin de vous mettre les points sur les i et de dire que le mythe d’Œdipe, c’est ce qu’on a pu faire pour donner l’idée de cette condition logique qui est celle de l’approche, de l’approche indirecte que la femme peut faire de l’homme ?
还需要我把话说得再明白些吗?俄狄浦斯神话,就是人们为了让这项逻辑条件可以被设想而造出的东西;女人只有通过这项条件,才能间接接近男人。
原文 · s19-03-0140
Si le mythe était nécessaire, ce mythe dont on peut dire qu’il est déjà à soi tout seul extraordinaire que l’énoncé ne paraisse pas bouffon, à savoir celle de l’homme originel qui jouirait précisément de ce qui n’existe pas, à savoir « toutes les femmes », ce qui n’est pas possible, pas simplement parce qu’il est clair que… que l’on a ses limites [Rires], mais parce qu’il n’y a pas de « tout » des femmes.
这项神话若是必要的,那么它的陈述本身没有显得滑稽,就已经很不寻常:一位原初男人享用恰恰不存在的东西,也就是“所有女人”。这不可能,不只是因为每个人显然……都有自己的极限〔笑声〕,而是因为女人并不构成一个“全体”。
原文 · s19-03-0141
Alors ce dont il s’agit c’est bien sûr autre chose, à savoir qu’au niveau d’« au moins un » il soit possible que soit subvertie, que ne soit plus vraie, la prévalence de la fonction phallique.
因此,这里涉及的当然是另一件事:在“至少一个”的层面,阳具函数的优先地位可能被颠覆,不再为真。
原文 · s19-03-0142
Et ce n’est pas parce que j’ai dit que la jouissance sexuelle est le pivot de toute jouissance, que j’ai pour autant suffisamment défini ce qu’il en est de la fonction phallique.
即使我说过性享乐是一切享乐的枢纽,也还没有充分界定阳具函数是什么。
原文 · s19-03-0143
Provisoirement, admettons que ce soit la même chose.
暂时先承认两者是一回事。
原文 · s19-03-0144
Ce qui s’introduit au niveau de l’« au moins un » du père, c’est cet au moins un qui veut dire que ça peut marcher sans.
父亲这个“至少一个”在相应层面引入的,就是这样一个“至少一个”:它意味着没有阳具函数也能运作。
原文 · s19-03-0145
Ça veut dire, comme le mythe le démontre, car il est uniquement fait pour assurer ça, c’est à savoir : que la jouissance sexuelle sera possible mais qu’elle sera limitée.
正如神话所表明的——它只为保证这一点而造——性享乐将会成为可能,但会受到限制。
原文 · s19-03-0146
Ce qui suppose pour chaque homme, dans son rapport avec la femme, quelque maîtrise, pour le moins, de cette jouissance. Il faut à la femme au moins ça : que ça soit possible la castration, c’est son abord de l’homme.
这预设每个男人在同女人的关系中至少对这种享乐有某种掌控。女人至少需要这一点:阉割必须是可能的;这是她接近男人的途径。
原文 · s19-03-0147
Pour ce qui est de la faire passer à l’acte, ladite castration, elle s’en charge.
至于把所谓阉割付诸行动,她自己会负责。
原文 · s19-03-0148
Et pour ne pas vous quitter avant d’avoir articulé ce qu’il en est du quatrième terme, nous dirons ce que connaissent bien tous les analystes : c’est ce que veut dire le / §.
离开你们以前,我还要把第四项说出来。我们会说出所有分析家都很熟悉的东西:这就是左上方那个公式的含义。
原文 · s19-03-0149
Faudra que j’y revienne bien sûr, puisque aujourd’hui nous avons été un peu retardés. Je comptais couvrir, comme chaque fois d’ailleurs, un champ beaucoup plus vaste, mais comme vous êtes patients, vous reviendrez la prochaine fois.
我当然还得回到这里,因为今天稍有耽搁。像每次一样,我原本打算覆盖一片大得多的场域;但你们有耐心,下次还会回来。
原文 · s19-03-0150
Ça veut dire quoi [le / §] ?
这个公式是什么意思?
原文 · s19-03-0151
Le « il existe », nous l’avons dit, est problématique.
我们已经说过,“存在”是成问题的。
原文 · s19-03-0152
Ce sera une occasion cette année d’interroger ce qu’il en est de l’existence.
今年正好可以借机追问存在。
原文 · s19-03-0153
Qu’est-ce qui existe après tout ?
归根到底,什么存在?
原文 · s19-03-0154
Est-ce qu’on s’est même jamais aperçu qu’à côté du fragile, du futile, de l’inessentiel, que constitue l’« il existe », l’« il n’existe pas » lui, veut dire quelque chose ?
人们是否注意到:“存在”是脆弱、轻浮而非本质的;同它相比,“不存在”反而意味着某种东西?
原文 · s19-03-0155
Qu’est-ce que veut dire d’affirmer qu’« il n’existe pas » d’X qui soit tel qu’il puisse satisfaire à la fonction ΦX pourvue de la barre qui l’institue comme n’étant pas vraie : / § ?
断言“不存在”一个能够满足被横线标为“不真”的函数 \(\Phi(x)\) 的 \(x\),究竟是什么意思?
原文 · s19-03-0156
Car c’est très précisément ce que j’ai mis en question tout à l’heure : si « pas toutes » les femmes n’ont affaire avec la fonction phallique, est-ce que ça implique qu’il y en a qui ont affaire avec la castration ?
因为这正是我方才提出的问题:如果女人同阳具函数的关系是“非全”,这是否意味着其中有些女人同阉割发生关系?
原文 · s19-03-0157
Ben c’est très précisément le point par où l’homme a accès à la femme.
这恰恰是男人接近女人的切入点。
原文 · s19-03-0158
Je veux dire, je le dis pour tous les analystes…
我的意思是——这话是说给所有分析家听的……
原文 · s19-03-0159
ceux qui traînent, ceux qui tournent, empêtrés dans les rapports œdipiens du côté du père …quand ils n’en sortent pas de ce qui se passe du côté du père, ça a une cause très précise, c’est qu’il faudrait que le sujet admette que l’essence de la femme ça ne soit pas la castration, et pour tout dire, que ce soit à partir du réel, à savoir : mis à part un petit rien insignifiant…
那些迟迟不前、兜着圈子、在父亲一边的俄狄浦斯关系中纠缠不清的人……他们之所以无法越过父亲一边发生的事情,有一个很明确的原因:主体必须承认,女人的本质并不是阉割;说到底,从实在出发,除去一点微不足道的小东西……
原文 · s19-03-0160
je ne dis pas ça au hasard …ben, elles sont pas castrables, parce que le phallus…
我并非随口这样说……女人无法被阉割,因为阳具……
原文 · s19-03-0161
dont je souligne que je n’ai point encore dit ce que c’est *…*eh bien elles ne l’ont pas.
我要强调,我还没有说阳具是什么……她们并不拥有它。
原文 · s19-03-0162
C’est à partir du moment où c’est de l’impossible comme cause, que la femme n’est pas liée essentiellement à la castration, que l’accès à la femme est possible dans son indétermination.
只有从不可能者作为原因出发,只有当女人在本质上不受阉割束缚时,人们才能在她的不确定性中接近女人。
原文 · s19-03-0163
原文 · s19-03-0164
Est-ce que ceci ne vous suggère pas…
这是否向你们暗示了……
原文 · s19-03-0165
je le sème pour que ça puisse avoir ici la prochaine fois sa résonance …que ce qui est en haut et à gauche, :§, l’« au moins un » en question, résulte d’une nécessité ?
我先播下这颗种子,好让它下次在这里产生回响……左上方那个“至少一个”是由一种必然性产生的?
原文 · s19-03-0166
Et c’est très proprement en quoi c’est une affaire de discours.
这恰恰说明,它是一件话语之事。
原文 · s19-03-0167
Il n’y a de nécessité que dite, et cette nécessité est ce qui rend possible l’existence de l’homme comme valeur sexuelle.
只有被说出的必然性;而这项必然性使男人作为性价值得以存在。
原文 · s19-03-0168
Le possible - contrairement à ce qu’avance Aristote - c’est le contraire du nécessaire.
同亚里士多德的主张相反,可能者是必然者的反面。
原文 · s19-03-0169
C’est en cela - que : s’oppose à ; - qu’est le ressort du possible.
正是在左上项同左下项的对立中,可能者取得了动力;原转录中的公式在这里残缺。
原文 · s19-03-0170
Je vous l’ai dit, le « il n’existe pas » [/] s’affirme d’un dire, d’un dire de l’homme, l’impossible, c’est à savoir que c’est du réel que la femme prend son rapport à la castration.
我已经告诉你们,“不存在”由一种言说来确立,是男人的言说。不可能者在于:女人是从实在出发取得她同阉割的关系。
原文 · s19-03-0171
Et c’est ce qui nous livre le sens du . c’est-à-dire du « pas toutes ». Le « pas toutes » veut dire…
这向我们交付了“非全”的意义。“非全”意味着……
原文 · s19-03-0172
comme il en était tout à l’heure dans la colonne de gauche [« *ce qui est en haut et à gauche *»] …veut dire le « *pas impossible » *: il n’est pas impossible que la femme connaisse la fonction phallique.
同方才左栏的情形一样……意味着“并非不可能”:女人认识阳具函数,并非不可能。
原文 · s19-03-0173
Le pas impossible, qu’est-ce que c’est ?
“并非不可能”是什么?
原文 · s19-03-0174
Ça a un nom que nous suggère la tétrade aristotélicienne, mais disposée autrement ici :
亚里士多德的四项结构为它提供了一个名字,不过在这里需要换一种排列:
原文 · s19-03-0175
- de même que c’est au nécessaire que s’opposait le possible,
- 正如可能者同必然者对立,
原文 · s19-03-0176
- à l’impossible, c’est le contingent [pas impossible].
- 同不可能者对立的,是偶然者——也就是“并非不可能”。
原文 · s19-03-0177
C’est en tant que la femme, à la fonction phallique se présente en manière d’argument dans la contingence, que peut s’articuler ce qu’il en est de la valeur sexuelle « femme ».
女人作为论元以偶然方式呈现在阳具函数中;正是在这里,“女人”这一性价值才能得到表述。
原文 · s19-03-0178
Il est 2 heures 16, je ne pousserai pas plus loin aujourd’hui.
已经两点十六分,今天我不再往前讲。
原文 · s19-03-0179
La coupure est faite à un endroit qui n’est pas tout à fait spécialement souhaitable.
这个切口落在一个不算特别理想的位置。
原文 · s19-03-0180
Je pense avoir assez avancé avec cette introduction du fonctionnement de ces termes, pour vous avoir fait sentir que l’usage de la logique n’est pas sans rapport avec le contenu de l’inconscient.
不过,我想自己已经把这些项的运作引入得足够深入,使你们感觉到:逻辑的运用同无意识的内容并非毫无关系。
原文 · s19-03-0181
Ce n’est pas parce que Freud a dit que l’inconscient ne connaissait pas la contradiction, pour qu’il ne soit pas « terre promise » à la conquête de la logique.
弗洛伊德说过无意识不知道矛盾,并不意味着无意识不是等待逻辑征服的“应许之地”。
原文 · s19-03-0182
Est-ce que nous sommes arrivés en ce siècle sans savoir qu’une logique peut parfaitement se passer du principe de contradiction ?
难道到了这个世纪,我们还不知道一种逻辑完全可以不依赖矛盾律吗?
原文 · s19-03-0183
Quant à dire que dans tout ce qu’a écrit Freud sur l’inconscient, la logique n’existe pas, il faudrait n’avoir jamais lu l’usage qu’il a fait de tel ou tel terme…
至于说弗洛伊德关于无意识的一切文字中都没有逻辑,那就等于从未读过他怎样运用某些词项……
原文 · s19-03-0184
« je l’aime elle, je ne l’aime pas lui », toutes les façons qu’il y a de nier le « *je l’aime lui *»,
par exemple, c’est-à-dire par des voies grammaticales …pour dire que l’inconscient n’est pas explorable par les voies d’une logique.
“我爱的是她;我不爱的是他”——人们可以通过各种方式、例如语法路径,否定“我爱他”……若从未读过这些,就会声称无意识无法通过逻辑路径来探索。
Notes
-
Aristote expose sa théorie de la connaissance dans la « Métaphysique » et le « De anima ». Il distingue dans le νοῦς deux fonctions distinctes :
la fonction réceptive, liée à l’activité sensorielle, œuvre du νοῦς passif (νοῦς παθητιχός) et la fonction active, celle du νοῦς agent (νοῦς ποιητιχόν)
sur lequel se fonde la science. Cf. Jeanne Croissant : Aristote et les mystères, Droz, Paris, 1932. ↩
-
Platon (Politique) définit l’homme comme « un bipède sans plume »,
Diogène plume un poulet et lui lance, le contraignant à ajouter « …et aux ongles plats ». ↩