Leçon 06 | 08 Mars 1972 Séminaire : Panthéon-Sorbonne
原文 · s19-06-0001
Les choses sont telles, que puisque je vise cette année à vous parler de l’Un, je commencerai aujourd’hui à énoncer ce qu’il en est de l’Autre.
事情是这样的:既然我今年的目标是向你们谈“一”,那么今天我就先从陈述大他者究竟是怎么回事开始。
原文 · s19-06-0002
De cet Autre, avec un grand A, à propos duquel j’ai recueilli, il y a un temps, l’inquiétude…
关于这个以大写 A 书写的大他者,我曾在一段时间以前听到过一种忧虑……
原文 · s19-06-0003
l’inquiétude marquée par un marxiste à qui je devais la place d’où j’avais pu reprendre mon travail …l’inquiétude qui était celle-ci : que cet Autre c’était ce tiers qu’à l’avancer dans le rapport du couple il - il le marxiste - lui ne pouvait l’identifier qu’à Dieu.
原文 · s19-06-0004
Cette inquiétude dans la suite a-t-elle cheminé assez pour lui inspirer méfiance irréductible à l’endroit de la trace que je pouvais laisser ?
此后,这种忧虑是否发展到了这样一种程度,以致使他对我可能留下的痕迹产生了不可消除的不信任?
原文 · s19-06-0005
C’est une question que je laisserai de côté pour aujourd’hui, parce que je vais commencer par le dévoilement tout simple de ce qu’il en est de cet Autre que j’écris en effet avec un grand A.
这个问题今天暂且搁置,因为我要先极其简单地揭示:这个确实由我用大写 A 书写的大他者,究竟是怎么回事。
原文 · s19-06-0006
L’Autre dont il s’agit, l’Autre est celui du couple sexuel - celui-là même - et que c’est bien pour cela qu’il va nous être nécessaire de produire le signifiant qui ne peut s’écrire que de ce qu’il le barre, ce grand A : S(A).
这里所说的大他者,正是性配对中的那个大他者——就是它。也正因为如此,我们必须造出一个能指;它只能通过划去这个大写 A 来书写:\(S(\not A)\)。
原文 · s19-06-0007
« On…
“人们……
原文 · s19-06-0008
c’est pas facile, hein…
这可不容易,是吧……
原文 · s19-06-0009
« On…
“人们……
原文 · s19-06-0010
je souligne sans m’y arrêter car je ne ferais pas un pas…
我只强调一下,不在这里停留,否则我一步也走不了……
原文 · s19-06-0011
« On ne jouit que de l’Autre ».
“人所享乐的,只能是大他者。”
原文 · s19-06-0012
Il est plus difficile d’avancer en ceci, qui semblerait s’imposer…
更难提出的,是下面这个似乎顺理成章的说法……
原文 · s19-06-0013
parce que ce qui caractérise la jouissance - après ce que je viens de dire - se déroberait …avancerai-je que « on n’est joui que par l’Autre » ?
因为按照我刚才说的,享乐的特征恰恰会由此躲开……那么,我是否要进一步说:“人只会被大他者享乐”?
原文 · s19-06-0014
C’est bien l’abîme que nous offre en effet la question de l’existence de Dieu, précisément celle que je laisse à l’horizon comme ineffable.
这正是上帝存在问题向我们敞开的深渊;我恰恰把这个问题留在地平线上,作为不可言说之物。
原文 · s19-06-0015
Parce que ce qui est important…
因为重要的是……
原文 · s19-06-0016
ce n’est pas le rapport avec ce qui jouit, de ce que nous pourrions croire notre être …l’important, quand je dis qu’« on ne jouit que de l’Autre », est ceci : c’est qu’on n’en jouit pas sexuellement - il n’y a pas de rapport sexuel - ni n’en est-on joui…
并不是与那个享用我们自以为是自身存在之物的东西发生关系……当我说“人所享乐的,只能是大他者”时,重要的是:我们并不在性意义上享用它——性关系不存在——它也不享用我们……
原文 · s19-06-0017
Vous voyez que « lalangue » - lalangue que j’écris en un seul mot - lalangue qui est pourtant « bonne fille »,
ici, résiste. Elle fait la grosse joue. …on en jouit - il faut bien le dire - de l’Autre on en jouit « mentalement ».
你们看,lalangue——我把 lalangue 连写成一个词——尽管一向是个“好姑娘”,
在这里却抵抗起来了。它鼓起腮帮……人确实从中享乐——不得不这样说——人只是在“精神上”享用大他者。
原文 · s19-06-0018
Il y a une remarque dans ce Parménide, enfin n’est-ce pas, qui ici prend sa valeur de modèle, c’est pour ça que je vous ai recommandé d’aller vous y décrasser un peu.
在《巴门尼德篇》里有一段话——它在这里正好具有典范价值,我也因此建议你们去那里清洗一下头脑——值得注意。
原文 · s19-06-0019
Naturellement, si vous le lisez à travers les commentaires qui en sont faits à l’Université, ben vous le situerez dans la lignée des philosophes, vous y verrez que c’est considéré comme un exercice particulièrement brillant.
当然,如果你们透过大学里那些评注去读它,就会把它安置在哲学家的谱系之中,并看到人们把它视为一场格外精彩的练习。
原文 · s19-06-0020
Mais après ce petit salut, on vous dit qu’il n’y a pas grandchose à en faire, que Platon a simplement poussé là, jusqu’à son dernier degré d’acuité, ceci qu’on vous déduira de sa théorie des formes.
不过,在这番小小的致意之后,人们就会告诉你们:它没有多少用处,柏拉图不过是把某种东西推到了最尖锐的地步,而这东西又会从他的形式论中替你们演绎出来。
原文 · s19-06-0021
C’est peut être autrement qu’il vous faut le lire. Il faut le lire avec innocence.
也许你们得换一种方式读它。必须带着天真去读。
原文 · s19-06-0022
Remarquez que de temps en temps quelque chose peut vous toucher, ne serait-ce par exemple que cette remarque, quand il aborde, comme ça, tout à fait en passant, au début de la 7ème hypothèse qui part de « *si l’Un n’est pas *», tout à fait en marge il dit : « et si nous disions que le Non-Un n’est pas ? ».
请留意,其中偶尔会有某个东西触动你们。比如,他在第七个假设开头讨论“如果一不存在”时,顺带在边上说了一句:“如果我们说,非一不存在呢?”
原文 · s19-06-0023
Et là il s’applique à montrer que la négation de quoi que ce soit, pas seulement de l’Un, du non-grand, du non-petit, cette négation comme telle se distingue de ne pas nier le même terme.
接着,他着力表明:对任何东西的否定——不只对“一”,也包括“非大”“非小”——作为否定本身,区别于对同一个项说“不”。
原文 · s19-06-0024
原文 · s19-06-0025
原文 · s19-06-0027
原文 · s19-06-0028
Parce que j’y ai déjà fait, il me semble, suffisamment allusion, le savoir en la matière, ce savoir peut-être s’enseigne, mais ce qui se transmet c’est la formule.
我想,我已经对此作过足够多的暗示。就此而言,知识或许可以教授,但真正得到传递的是公式。
原文 · s19-06-0029
C’est justement parce qu’un des termes devient le lieu où la relation s’écrit, qu’elle ne peut plus être relation puisque le terme change de fonction, qu’il devient le lieu où elle s’écrit et que la relation n’est que d’être écrite justement au lieu de ce terme.
恰恰因为其中一个项成了关系得以写下的场所,关系才不再可能是“关系”:这个项改变了功能,成了关系的书写场所,而关系本身也只在取代这个项的那个位置上,凭借被书写而存在。
原文 · s19-06-0030
Un des termes de la relation doit se vider pour lui permettre, à cette relation, de s’écrire.
关系中的一个项必须被掏空,关系才能写下来。
原文 · s19-06-0031
C’est bien en quoi ce « mentalement » que j’ai avancé tout à l’heure entre des guillemets que la parole ne peut pas énoncer, c’est cela qui radicalement soustrait à ce « mentalement » toute portée d’idéalisme.
正是在这一点上,我方才放在引号里的“精神上”——言语本身无法把那对引号说出来——从根本上失去了任何唯心主义意味。
原文 · s19-06-0032
Cet idéalisme, incontestable à le voir se développer sous la plume de Berkeley des remarques que j’espère vous connaissez, qui reposent toutes sur ceci « que rien de ce qui se pense n’est que pensé par quelqu’un ».
这种唯心主义在贝克莱笔下那些我希望你们读过的论述中显露无遗;它们全都建立在这一点上:“凡被思想之物,都只是由某个人思想的。”
原文 · s19-06-0033
C’est bien là argument, ou plus exactement argumentation irréductible et qui aurait plus de mordant s’il s’agissait, s’il avouait ce dont il s’agit, de *la jouissance *: vous ne jouissez que de vos fantasmes.
这确实是一个无法化约的论点,更确切地说,是一套无法化约的论证。假如它承认问题其实关乎享乐,它会更有咬合力:你们所享乐的,只是自己的幻想。
原文 · s19-06-0034
Voilà ce qui donnerait portée à l’idéalisme que personne, par ailleurs, malgré qu’il soit incontestable, ne prend au sérieux. L’important, c’est que vos fantasmes vous jouissent et c’est là que je peux revenir à ce que je disais tout à l’heure, c’est que, comme vous voyez, même « lalangue qui est bonne fille… » ne laisse pas sortir cette parole facilement.
这才会赋予唯心主义以分量;尽管它无可辩驳,除此之外却没有人认真看待它。真正重要的是:你们的幻想在享乐你们。于是我可以回到刚才的话:你们看,即便是那个“身为好姑娘的 lalangue……”,也不肯轻易放这句话出口。
原文 · s19-06-0035
Que l’idéalisme avance qu’il ne s’agit que de pensées, pour en sortir lalangue « qui est bonne fille » mais pas si bonne fille que ça, peut peut-être vous offrir quelque chose, que je vais quand même pas avoir besoin d’écrire pour vous prier de faire consonner ce « que » autrement.
唯心主义说,这里“只不过(que)”是思想。为了从中脱身,身为“好姑娘”却也没那么好说话的 lalangue,也许能给你们一点东西。我大概还不至于非得写出来,才能请你们让这个 que 发出另一种回响。
原文 · s19-06-0036
Enfin… s’il faut vous le faire entendre : q.u.e.u.e., « queue de pensées », c’est ce que permet la bonne fillerie de lalangue en français…
好吧……非得让你们听见的话:q.u.e.u.e.,也就是“思想之尾(queue de pensées)”。[注] 法语中 lalangue 的这份“好姑娘气”,正好容许这种说法……
[注] 拉康把 que 重新拼作并听作 queue,由“不过是思想”转出“思想之尾”。这里保留两种法语写法,以呈现这层语音与拼写游戏。
原文 · s19-06-0037
c’est dans cette langue que je m’exprime, je ne vois pas pourquoi je n’en profiterai pas,
si j’en parlais une autre, je trouverais un autre truc …il ne s’agit là « queue de pensées », non, comme le dit l’idéaliste, en tant qu’on les pense, ni même seulement qu’on les pense « donc je suis », ce qui est un progrès pourtant, mais qu’elles se pensent réellement [cf. « Je pense donc se jouis »].
我正是用这门语言说话,没有理由不占它的便宜;
要是我说另一门语言,自然也会找到另一套把戏……这里所涉及的是“思想之尾”。不,并不像唯心主义所说的那样,因为有人思想它们;甚至也不只是在“我思想它们,故我在”的意义上——尽管这已经是一种进步——而是这些思想确实自行思想〔参见:“我思,故此享乐(Je pense donc se jouis)”〕。
原文 · s19-06-0038
原文 · s19-06-0039
pour autant que ça a le moindre intérêt,
parce que je vois pas pourquoi je me classerai philosophiquement …moi par qui émerge un discours qui n’est pas le discours philosophique, le discours psychanalytique nommément… celui dont le schéme je l’ai reproduit à droite [disc. A] …que je qualifie de « discours » en raison de ceci que j’ai souligné, c’est que : « rien ne prend de sens que des rapports d’un discours à un autre discours ».
如果这种归类还有哪怕一点意义的话,
因为我看不出自己为什么要在哲学上归类……一个并非哲学话语的话语经由我浮现出来,确切说就是精神分析话语……它的图式已被我画在右边〔分析家话语〕……我之所以称它为“话语”,是因为我曾强调:“任何东西都只有通过一种话语与另一种话语之间的关系,才取得意义。”
原文 · s19-06-0040


原文 · s19-06-0041
Discours du Maître Discours de l’Hystérique Discours Universitaire Discours analytique
主人话语 癔症者话语 大学话语 分析家话语
原文 · s19-06-0042
原文 · s19-06-0043
Ça suppose bien entendu cet exercice, à quoi je peux pas dire, ni espérer, que je vous aie vraiment rompus.
当然,这预设了某种操练;我既不能说,也不敢指望自己真把你们训练到了这个程度。
原文 · s19-06-0044
Tout ça vous passe bien sûr comme l’eau sur les plumes d’un canard puisque…
这一切当然像水从鸭毛上滑过一样,从你们身边流走,因为……
原文 · s19-06-0045
et d’ailleurs c’est ce qui fait votre existence …vous êtes bien solidement insérés dans des discours qui précèdent, qui sont là depuis un temps, une paye, le discours philosophique y compris, pour autant que vous le transmet le discours universitaire, c’est-à-dire dans quel état… vous y êtes bien solidement installés et ça fait votre assiette [sic].
况且,这正构成了你们的存在……你们牢牢嵌在先于你们的话语之中;这些话语已经存在很久了,其中也包括哲学话语——大学话语把它传给你们,至于传成了什么样子……你们总之在其中坐得很稳,它也成了你们的坐席〔原文如此〕。
原文 · s19-06-0046
Ceux qui occupent la place de cet Autre, de cet Autre que moi je mets au jour, faut pas croire qu’ils soient tellement plus avantagés sur vous, mais quand même, on leur a mis entre les mains un mobilier qui n’est pas facile à manier.
那些占据这个大他者位置的人——这个由我揭露出来的大他者——也别以为他们比你们占了多少便宜。不过,人们到底往他们手里塞了一套不容易摆弄的家具。
原文 · s19-06-0047
Dans ce mobilier, il y a le fauteuil dont on n’a pas encore très bien repéré la nature.
这套家具里有一把扶手椅,而我们对它的性质还辨认得不太清楚。
原文 · s19-06-0048
Le fauteuil est pourtant essentiel, parce que le propre de ce discours, c’est de permettre à ce quelque chose qui est écrit là-bas en haut à droite, sous la forme du S, et qui est comme toute écriture, une forme bien ravissante…
然而这把椅子至关重要,因为这种话语的独特之处,在于让右上方写着的那个东西——呈现为一个 S,并且像所有书写一样,有着颇为迷人的形态——得以运作……
原文 · s19-06-0049
原文 · s19-06-0050
que le S soit ce que Hogarth donne pour la trace de la beauté, c’est pas tout à fait un hasard,
ça doit avoir quelque part un sens, et puis qu’il faille le barrer, ça en a sûrement un aussi …mais quoiqu’il en soit, ce qui se produit à partir de ce sujet barré [S1] , c’est quelque chose dont il est curieux de voir que je l’écris de la même façon [S1] que ce qui tient dans le discours du Maître une autre place, la place dominante.
这个 S 恰好也是霍加斯所谓美之线的形状,这并非全无偶然;
它必定在某处有其意义;而且它还必须被划去,这当然也有意义……不管怎样,从这个被划杠的主体 \(\not S\) 所产生的东西,正是 \(S_1\)。颇值得注意的是,我把它写得与另一个东西完全相同:那个在主人话语中占据另一位置、即支配位置的 \(S_1\)。
原文 · s19-06-0051
原文 · s19-06-0052
Ce S de 1 [S1] c’est justement ce que j’essaie pour vous, en tant qu’ici je parle, c’est ce que j’essaie pour vous de produire. En quoi - je l’ai déjà dit maintes fois - je suis à la place, la même…
这个 \(S_1\),正是我在这里说话时试图为你们生产出来的东西。就此而言——我已经说过许多次——我处在同一个位置……
原文 · s19-06-0053
et c’est en cela qu’elle est enseignante …je suis à la place de l’analysant.
而且正因为如此,这个位置才具有教学作用……我处在分析者的位置上。
原文 · s19-06-0054
Ce qui est écrit, s’est-il pensé ? Voilà la question.
已经写下来的东西,是否曾经思想过自己?问题就在这里。
原文 · s19-06-0055
On peut ne plus pouvoir dire par qui ça s’est pensé, et c’est même, en tout ce qui est écrit, ce à quoi vous avez affaire.
人们也许已经无法再说它是由谁思想出来的;实际上,面对一切书写,你们遇到的正是这种情形。
原文 · s19-06-0056
La « queue de pensées » dont je parlais, c’est le sujet lui-même, le sujet en tant que hypothétique de ces pensées…
我所说的“思想之尾”,就是主体本身,也就是作为这些思想之假设基底的主体……
原文 · s19-06-0057
cet hypothétique, on vous en a tellement rebattu les oreilles depuis Aristote,
de l’ὑποχείμενον [upokeimenon] qui était pourtant bien clair,
on en a fait une telle chose, n’est-ce pas, qu’une chatte n’y retrouverait plus ses petits …je vais l’appeler « la traîne », la traîne justement, cette queue de pensées de ce quelque chose de réel qui fait cet « effet de comète » que j’ai appelé la « queue de pensées » et qui est peut-être bien le phallus.
自亚里士多德以来,这个“假设基底”你们已经听得耳朵起茧;
原本十分清楚的 ὑποκείμενον〔hypokeimenon,承载于下者〕,
被人们弄得如此面目全非,连母猫都找不到自己的小猫了……我要把它叫作“拖尾”:正是那个真实之物的思想之尾,构成了我所谓的“彗星效应”;而这条思想之尾,很可能就是阳具。
原文 · s19-06-0058
Si ce qui se passe là, n’est pas capable d’être reconquis par ce que je viens d’appeler la traîne…
如果那里发生的事情,不能被我刚刚称作拖尾的东西重新夺回……
原文 · s19-06-0059
ce qui n’est concevable que parce que l’effet qu’elle est, est de même saillie que son avènement,
à savoir le désarroi [dés - arroi] , si vous me permettez d’appeler ainsi la disjonction du rapport sexuel …si ce qui se passe là n’est pas capable d’être reconquis nachträglich [après-coup], si ce qui s’est pensé est ouvert, à portée des moyens d’une re-pensée, ce qui consiste justement à s’apercevoir à l’écrire que c’étaient des pensées…
这种夺回之所以可设想,只因为这个拖尾作为一种效应,与它的降临同样凸显;
也就是说,它是失序(dés-arroi)——如果你们允许我这样称呼性关系的断接……如果那里发生的事情不能在事后(nachträglich,après-coup)被重新夺回;如果已经思想过自身的东西是敞开的,能够由一次重新思想来触及——所谓重新思想,恰恰就是在把它写下来时发现:那些原来是思想……
原文 · s19-06-0060
parce que l’écrit quoiqu’on en dise, vient après que ces pensées, ces pensées réelles, se soient produites …c’est dans cet effort de repenser, ce nachträglich, qu’est cette répétition qui est le fondement de ce que nous découvre l’expérience analytique.
因为无论人们怎么说,书写总是在那些思想、那些真实的思想已经发生之后才到来……正是在这番重新思想的努力、这个 nachträglich 之中,存在着重复;而精神分析经验向我们揭示的东西,正以此为基础。
原文 · s19-06-0061
Que ça s’écrive c’est la preuve, mais preuve seulement de l’effet de reprise, nachträglich, c’est ce qui fonde la psychanalyse.
它能够被写下来,就是证据;但这只证明了那种事后地重新接取的效应。精神分析正建立在这里。
原文 · s19-06-0062
Combien de fois dans les dialogues philosophiques voyez-vous l’argument « si tu ne me suis pas jusque là, il n’y a pas de philosophie ». Ce que je vais vous dire c’est exactement la même chose, de deux choses l’une :
你们在哲学对话中多少次见过这样的论证:“如果你不跟我走到这一步,就没有哲学。”我要对你们说的完全一样,二者必居其一:
原文 · s19-06-0063
- ou ce qui est encore reçu dans le commun, dans tout ce qui s’écrit sur la psychanalyse, dans tout ce qui
- 要么接受那个至今仍属常识的说法——它遍见于一切精神分析著述,遍见于一切从精神分析家
原文 · s19-06-0064
coule de la plume des psychanalystes, à savoir que ce qui pense n’est pas pensable, et alors il n’y a pas de psychanalyse,
笔端流出的东西:即思想着的东西本身不可被思想;那么,精神分析就不存在;
原文 · s19-06-0065
- [ou] pour qu’il puisse y avoir psychanalyse, et pour tout dire « interprétation », il faut que ce dont part la « queue de pensées » ait été pensé - pensé en tant que pensée réelle.
- 〔要么〕为了让精神分析、说到底让“解释”成为可能,“思想之尾”的出发点就必须曾经被思想过——作为真实的思想而被思想过。
原文 · s19-06-0066
C’est bien pour ça que je vous ai fait des tartines avec ce Descartes, le « Je pense donc je suis » ne veut rien dire s’il n’est vrai.
正因如此,我才围绕笛卡尔给你们铺陈了那么多。“我思故我在”如果不是真的,就毫无意义。
原文 · s19-06-0067
Il est vrai parce que « *donc je suis *» c’est ce que je pense avant de le savoir et - que je le veuille ou non - c’est la même chose.
它是真的,因为“故我在”是我在知道它以前便已思想的东西;不论我愿不愿意,两者都是同一个东西。
原文 · s19-06-0068
La même « chose », c’est ce que j’ai appelé justement « La Chose freudienne ».
这个同一个“东西”,正是我称作“弗洛伊德之物”的东西。
原文 · s19-06-0069
C’est justement parce que c’est la même chose…
恰恰因为它是同一个东西……
原文 · s19-06-0070
ce « *je pense *» et ce que je pense, c’est-à-dire : « *donc je suis *» …c’est justement parce que c’est la même chose, que ça n’est pas équivalent.
这个“我思”和我所思的东西,也就是“故我在”……恰恰因为它们是同一个东西,所以它们并不等价。
原文 · s19-06-0071
Parce que c’est pour ça que j’ai parlé de La Chose freudienne, c’est parce que dans une Chose, deux faces…
我之所以谈“弗洛伊德之物”,正因为在一个物中有两个面……
原文 · s19-06-0072
et écrivez ça comme vous voudrez : « face » ou « fasse » …deux faces c’est non seulement pas équivalent, c’est-à-dire remplaçable l’un par l’autre dans le dire, c’est pas équivalent, c’est même pas pareil.
随你们怎么写都行:写作 face〔面〕或 fasse〔做的虚拟式〕……两个“面”不只并不等价——也就是说,在言说中不能彼此替换——它们甚至根本不是同一样东西。
原文 · s19-06-0073
C’est pour ça que je n’ai parlé de La Chose freudienne que d’une certaine façon.
所以,我只以某种特定方式谈过“弗洛伊德之物”。
原文 · s19-06-0074
Ce que j’ai écrit, ça se lit. C’est même curieux que ce soit une des choses qui forcent à le relire.
我写下的东西是可读的。奇怪的是,它恰恰属于那些迫使人重读的文字。
原文 · s19-06-0075
C’est même pour ça que c’est fait.
它本来就是为此写的。
原文 · s19-06-0076
Et quand on le relit, on s’aperçoit que je ne parle pas de La Chose…
而当人们重读时,就会发现:我并没有谈论“物”……
原文 · s19-06-0077
parce qu’on peut pas en parler, en parler …je la fais parler elle-même, La Chose dont il s’agit énonce :
因为人无法谈论它,无法把它拿来谈……我让“物”自己说话。这里所涉及的“物”宣告:
原文 · s19-06-0078
« Moi la vérité, je parle. 1 »
[注1] 见拉康〈弗洛伊德之物〉,载《文集》,瑟伊出版社,1966 年,第 409 页。
“我,真理,我说话。”[注1]
原文 · s19-06-0079
Et elle ne le dit pas, bien sûr, comme ça…
当然,它并不是就这样直说……
原文 · s19-06-0080
mais ça doit se voir, c’est même pour ça que je l’ai écrit …elle le dit de toutes les manières, et j’oserais dire que ce n’est pas un mauvais morceau* :*
但这应当看得出来;我也正因此把它写了下来……它用种种方式说出这一点,而且我敢说,这一段写得并不差:
原文 · s19-06-0081
« je ne suis appréhendable que dans mes cachotteries ».
“我只能在自己的藏掖之中被把握。”
原文 · s19-06-0082
Ce qu’on en écrit de la Chose il faut le considérer comme ce qui s’en écrit venant d’elle, non pas de qui écrit.
凡是就“物”写下来的东西,都应当被看作从它那里自行写出的东西,而不是出自写作者的东西。
原文 · s19-06-0083
C’est bien ce qui fait que l’ontologie, autrement dit la considération du sujet comme être, l’ontologie est une honte si vous me le permettez [« honto-logie »].
正因如此,本体论——换言之,把主体作为存在来考察——是一种耻辱,如果你们容许我这样说:一门“耻辱论(honto-logie)”。[注]
[注] honto-logie 将 honte(羞耻、耻辱)嵌入 ontologie(本体论)之中。
原文 · s19-06-0084
Vous l’avez donc bien entendu - n’est-ce pas ? - il faut savoir de quoi on parle:
那么你们已经听清楚了,是吧?我们必须知道自己在谈什么:
原文 · s19-06-0085
- Ou le « donc je suis » n’est qu’une pensée, à démontrer que c’est l’impensable qui pense.
- 要么,“故我在”只是一种思想,用来证明思想着的正是不可思想者。
原文 · s19-06-0086
- Ou c’est le fait de le dire qui peut agir sur la Chose, assez pour qu’elle tourne autrement.
- 要么,正是把它说出来这一事实,能够作用于“物”,甚至足以让它转向另一个方向。
原文 · s19-06-0087
Et c’est en cela que toute pensée se pense de ses rapports à ce qui s’en écrit.
也正是在这个意义上,每一种思想都是从它与那自行写出之物的关系出发,思想着自己。
原文 · s19-06-0088
Autrement, je le répète : pas de psychanalyse.
否则,我再说一遍:精神分析就不存在。
原文 · s19-06-0089
Nous sommes dans l’« i.n.a.n… » qui est actuellement ce qu’il y a de plus répandu, l’inanalysable.
我们便落入了那个如今最为流行的“i.n.a.n……”:不可分析。
原文 · s19-06-0090
Il ne suffit pas de dire qu’elle est impossible, parce que ça n’exclut pas qu’elle se pratique.
只说精神分析是不可能的还不够,因为这并不排除人们实际从事它。
原文 · s19-06-0091
Pour qu’elle se pratique sans être « inan… », c’est pas la qualification d’« impossible » qui importe, c’est son rapport à l’impossible qui est en cause, et le rapport à l’impossible est un rapport de pensée.
要让这种实践不沦为“inan……”,重要的并不是给它加上“不可能”这一限定,而是它同不可能者的关系。与不可能者的关系,是一种思想关系。
原文 · s19-06-0092
Ce rapport ne saurait avoir aucun sens si l’impossibilité démontrée n’est pas strictement une impossibilité de pensée parce que c’est la seule démontrable.
如果被证明的不可能性,不严格是一种思想的不可能性,这种关系就不可能有任何意义,因为只有思想的不可能性才可得到证明。
原文 · s19-06-0093
Si nous fondons l’impossible dans son rapport au réel, il nous reste à dire ceci que je vous donne en cadeau…
如果我们把不可能者奠基在它与实在的关系上,那么还得补上下面这句话,就算我送给你们的礼物……
原文 · s19-06-0094
je le tiens d’une charmante femme, lointaine dans mon passé, restée pourtant marquée d’une charmante odeur de savon [Rires], avec l’accent vaudois qu’elle savait prendre pour - tout en s’en étant purifiée - savoir le rattraper « rien n’est impossible à l’homme…
这句话来自我久远过去中一位可爱的女人;她留在记忆里,仍带着一股好闻的肥皂香〔笑声〕。她很会重新拾起沃州口音,尽管自己早已洗掉了那口音:“*对人来说,没有什么是不可能的……
原文 · s19-06-0095
qu’elle disait - je peux pas vous imiter l’accent vaudois, moi je ne suis pas né là-bas …ce qu’il peut pas faire, il le laisse » [Rires].
她就是这么说的——我可模仿不了沃州口音,我又不是在那里出生的——他做不到的事,就把它放下。”〔笑声〕
原文 · s19-06-0096
Ceci pour vous centrer ce qu’il en est de l’impossible en tant que ce terme est recevable pour quelqu’un de sensé.
我讲这个,是为了替你们把“不可能者”定位清楚——至少是在一个明白人可以接受这个词的意义上。
原文 · s19-06-0097
Eh bien, cette annulation de l’Autre ne se produit qu’à ce niveau où s’inscrit de la seule façon qu’il se peut inscrire, à savoir comme je l’inscris : Φ de X, et la barre dessus [§]. Ce qui veut dire qu’on ne peut pas écrire que ce qui y fait obstacle, à savoir que la fonction phallique ne soit pas vrai. Alors, qu’est-ce que veut dire ?
那么,对大他者的这种取消,只发生在那个唯一可能把它铭写出来的层面上,也就是按我的写法:\(\Phi(x)\) 上加一道横杠〔原转录中的公式缺损〕。这意味着,我们只能写下阻碍它的东西,也就是:阳具函数并非真。那么,这是什么意思?
原文 · s19-06-0098
À savoir il existe x, tel qu’il pourrait s’inscrire dans cette négation de la vérité de la fonction phallique [:§].
也就是说,存在一个 \(x\),它能够被铭写进对阳具函数之真值的这一否定中〔原转录中的公式缺损〕。
原文 · s19-06-0099
C’est ce qui mérite que nous l’articulions selon des temps, et vous voyez bien que ce que nous allons mettre en cause est très précisément ce statut de l’existence, en tant qu’il n’est pas clair. Je pense qu’il y a assez longtemps que vous avez les oreilles, la comprenoire, rebattues de la distinction de l’essence et de l’existence, pour ne pas en être satisfaits.
这值得我们分几个阶段加以阐明。你们也看得出来,我们将要质疑的,恰恰是存在的地位,因为它并不清楚。我想,你们的耳朵和理解力被“本质与存在之别”磨了这么多年,应当早已不满足于它了。
原文 · s19-06-0100
Qu’il y ait là dans ce que le discours analytique nous permet d’apporter de sens aux discours précédents [disc. H,U,M], ce n’est quelque chose que je pourrai en fin de compte, de la connexion de ces formules, épingler que du terme d’une motivation dont l’inaperçu est ce qui engendre par exemple la dialectique hégélienne, qui en raison de cet inaperçu, ne s’en passe - si je puis dire - qu’à considérer que le discours comme tel régente le monde.
分析家话语使我们能够给先前的几种话语〔癔症者话语、大学话语、主人话语〕重新赋予意义。就这些公式的联结而言,我最终只能用一种“动机”来标明这一点;而恰恰是这个动机未被察觉,才产生了例如黑格尔辩证法。正因为没有察觉它,黑格尔辩证法只有把话语本身看作世界的统治者,才能摆脱这项动机。
原文 · s19-06-0101
Me voilà rencontrant une petite note latérale.
说到这里,我碰上一条旁注。
原文 · s19-06-0102
Je ne vois pas pourquoi je ne la reprendrai pas, cette digression, d’autant plus que vous ne demandez que ça, Vous ne demandez que ça, parce que si je vais tout droit, ça vous fatigue.
我看不出为什么不顺着它岔出去。何况你们求之不得;你们就是爱听岔话,因为我一旦直奔主题,你们就累了。
原文 · s19-06-0103
Ce qui laisse une ombre de sens au discours de Hegel, c’est une absence, et très précisément cette absence de la plus-value telle qu’elle est tirée de la jouissance dans le réel du discours du Maître.
给黑格尔话语留下一抹意义阴影的,是一种缺席;更确切地说,是剩余价值的缺席——那种在主人话语的实在中从享乐提取出来的剩余价值。
原文 · s19-06-0104
Mais cette absence quand même note quelque chose : elle note réellement l’Autre non pas comme aboli, mais justement, comme impossibilité de corrélat, et c’est en présentifiant cette impossibilité qu’elle colore le discours de Hegel.
然而,这一缺席毕竟标示了某种东西:它在实在中把大他者标示出来,并非将其废除,而是恰恰将其标示为成为相关项的不可能性。正因为使这种不可能性在场,它才给黑格尔话语染上了色彩。
原文 · s19-06-0105
Parce que vous ne perdrez rien à relire, je ne sais pas, simplement la préface de la « Phénoménologie de l’Esprit » en corrélation avec ce que j’avance ici…
你们不妨重读一下,比如只读《精神现象学》的序言,并把它同我在这里提出的东西联系起来;绝不会有什么损失……
原文 · s19-06-0106
vous voyez tous les devoirs de vacances que je vous donne : « Parménide » et la « Phénoménologie »,
la « Préface » au moins parce que la Phénoménologie, naturellement vous ne lisez jamais.
Mais la préface est foutrement bien. Elle vaut à elle seule le boulot de la relire
你们看,我给了你们多少假期作业:《巴门尼德篇》和《精神现象学》;
至少读“序言”,因为《精神现象学》正文你们当然从来不读。
不过那篇序言真他妈写得好,单凭它就值得重读一遍。
原文 · s19-06-0107
Et vous verrez que ça confirme, que ça prend sens de ce que je vous dis.
你们会看到,它印证了我的话,也从我的话中取得了意义。
原文 · s19-06-0108
J’ose pas encore vous promettre que le Parménide en fera autant : prendra sens, mais je l’espère.
我还不敢保证《巴门尼德篇》也会如此——也会取得意义——但我希望如此。
原文 · s19-06-0109
Parce que c’est le propre d’un nouveau discours que de renouveler ce qui se perd dans le tournoiement des discours anciens : justement le sens.
因为一种新话语的特性,正是更新那些在旧话语的旋转中流失的东西,也就是意义。
原文 · s19-06-0110
Si je vous ai dit qu’il y a quelque chose qui le colore ce discours de Hegel, c’est que là le mot couleur veut dire autre chose que sens.
如果我说有某种东西给黑格尔话语染色,那是因为这里的“色彩”指的不是“意义”。
原文 · s19-06-0111
La promotion de ce que j’avance, justement le décolore, achève l’effet du discours de Marx, où il y a quelque chose que je voudrais souligner et qui fait sa limite.
我所提出之物一旦被提升出来,恰恰会使它褪色,并完成马克思话语的效应。这里有一点我想强调,它也构成了马克思话语的界限。
原文 · s19-06-0112
C’est qu’il comporte une protestation, dont il se trouve qu’il consolide le discours du Maître en le complétant, et pas seulement de la plus-value, en incitant…
它包含着一种抗议;而这场抗议碰巧通过补足主人话语而巩固了它——不只是用剩余价值来补足,还通过鼓动……
原文 · s19-06-0113
je sens que ça va provoquer des remous …en incitant la femme à exister comme égale.
我感觉这话会掀起风波……通过鼓动女人作为一个平等者而存在。
原文 · s19-06-0114
Égale à quoi ? Personne ne le sait, puisqu’on peut très bien dire aussi que l’homme égale zéro, puisqu’il lui faut l’existence de quelque chose qui le nie pour qu’il existe comme « tous ». [:§ → ;! ]
与什么平等?谁也不知道。因为我们同样可以说:男人等于零;他必须借助某个否定他的东西存在,才能作为“全体男人”而存在。〔原转录中的公式缺损〕
原文 · s19-06-0115
En d’autres termes, la sorte de « confusion » [i.e. le « tous » qui les « confond »] qui n’est pas inhabituelle, nous vivons dans la confusion et on aurait tort de croire que nous en vivons, ça ne va pas de soi, je vois pas pourquoi le manque de confusion empêcherait de vivre.
换句话说,这是一种并不罕见的“混同”〔即把他们“混同”起来的“全体”〕。我们生活在混同之中,但若以为我们靠它活着,那就错了——这绝非不言自明;我看不出,少一点混同怎么就会妨碍人活着。
原文 · s19-06-0116
C’est même très curieux qu’on s’y précipite, c’est bien le cas de le dire : on s’y rue.
人们竟会一头扎进去,实在很奇怪;这话用在这里再合适不过:大家蜂拥而入。
原文 · s19-06-0117
Quand un discours, tel que le discours analytique, émerge, ce qu’il vous propose c’est d’avoir les reins assez fermes pour soutenir le complot de la vérité. Chacun sait que les complots - hein ? - ça tourne court.
当分析家话语这样一种话语浮现时,它要求你们腰杆足够硬,能够撑住真理的密谋。谁都知道,密谋这种东西——是吧?——总会半途而废。
原文 · s19-06-0118
C’est plus facile de faire tant de bla-bla-bla qu’on finit par très bien repérer tous les conjurés.
不断地吧啦吧啦,直到把所有共谋者都认个清楚,倒要容易得多。
原文 · s19-06-0119
On confond, on se précipite dans la négation de la division sexuelle, de la différence si vous voulez :
人们把事情混在一起,一头扎进对性之划分的否定中——若你们愿意,也可以说是对差异的否定:
原文 · s19-06-0120
- Si j’ai dit « division », c’est que c’est opérationnel.
- 我说“划分”,是因为它能够操作。
原文 · s19-06-0121
- Si je dis « différence » c’est parce que c’est précisément ce que prétend effacer cet usage du signe « égal » : la femme = l’homme.
- 我说“差异”,是因为“等于”号的这种用法声称要抹去的,恰恰就是差异:女人=男人。
原文 · s19-06-0122
Ce qu’il y a de formidable, n’est-ce pas, ce qui est formidable je vais vous le dire - c’est pas toutes ces conneries - ce qui est formidable c’est l’obstacle qu’elles prétendent, de ce mot grotesque : transgresser.
真正了不得的是什么呢?我来告诉你们——不是这些蠢话——真正了不得的,是它们声称要用一个荒唐的词“越界”去跨越的那个障碍。
原文 · s19-06-0123
J’ai enseigné des choses qui ne prétendaient rien transgresser, mais cerner un certain nombre de points-nœuds, points d’impossible. Moyennant quoi bien sûr il y a des gens que ça dérangeait, parce qu’ils étaient les représentants, les « assis » du discours psychanalytique en exercice, qui m’ont fait comme ça un de ces coups qui vous affaiblissent la voix.
我教过一些东西,它们并不声称要“越过”什么,而是要圈定若干结点、若干不可能之点。当然,这让一些人很不自在;他们是当时精神分析话语的代表,是坐在其位置上的那些“在座者”。他们给了我那么一下,让人的声音都弱了下去。
原文 · s19-06-0124
Il m’est arrivé par un charmant gars, physiquement, comme ça…
倒是有一个可爱的小伙子,曾经亲自、真刀真枪地对我来过这么一下……
原文 · s19-06-0125
il m’a fait ça un jour, c’est un amour ! …il y a mis un courage ! Il l’a fait « malgré que » j’étais en même temps sous la menace…
有一天他真这么干了,那家伙可爱极了!……他鼓足了勇气。尽管当时我还受到另一种威胁,他还是动了手……
原文 · s19-06-0126
d’un truc auquel je croyais pas spécialement, mais enfin je faisais comme si …d’un revolver.
那件东西我并不特别当真,不过还是装作当真……一把左轮手枪。
原文 · s19-06-0127
Mais les types qui m’ont coupé la voix dans un certain moment, ils l’ont pas fait « malgré que », ils l’ont fait « parce que » j’étais sous la menace d’un flingue, celui-là, d’un vrai, pas d’un joujou, comme l’autre.
可那些曾在某个时刻掐断我声音的家伙,并不是“尽管”我受枪威胁才这么干;他们恰恰“因为”我受枪威胁才这么干。那一把是真枪,不像前面那个,只是玩具。
原文 · s19-06-0128
Ça consistait à me soumettre à l’examen, c’est-à-dire au standard précisément des gens qui voulaient rien entendre du discours analytique encore qu’ils en occupassent la position « assise ».
他们要我接受审查,也就是接受某些人的标准;这些人哪怕占据着精神分析话语的“坐席”,也根本不想听到这种话语。
原文 · s19-06-0129
Alors, « que vouliez-vous que je fisse ? » [Rires].
那么,“你们还要我怎样做呢?”〔笑声〕
原文 · s19-06-0130
Du moment que je me soumettais pas à cet examen, j’étais d’avance condamné, n’est-ce pas, ce qui naturellement rendait beaucoup plus facile de me couper la voix…
既然我不肯接受这场审查,我就已经预先被判了罪,是不是?这样一来,要掐断我的声音当然容易得多……
原文 · s19-06-0131
Ha ! Parce que ça existe une voix. Ça a duré comme ça plusieurs années je dois dire, j’avais si peu de voix.
哈!因为声音这东西确实存在。这样的日子持续了好几年,我得说,那时我的声音实在太弱。
原文 · s19-06-0132
J’ai tout de même une voix dont sont nés les « Cahiers pour la psychanalyse », une très, très, très bonne littérature, je vous les recommande décidément, parce que j’étais tellement tout entier occupé à ma voix que moi, ces Cahiers pour la psychanalyse, pour tout vous dire je peux pas tout faire, je peux pas lire le Parménide, relire la Phénoménologie et autres trucs [Rires] et puis lire aussi les Cahiers pour la psychanalyse.
可我毕竟还有一个声音,从中诞生了《精神分析笔记》——非常、非常、非常好的文字,我断然向你们推荐。因为那时我把全部精力都用在自己的声音上了;至于这些《精神分析笔记》,说实话,我不可能什么都做:既读《巴门尼德篇》,又重读《精神现象学》和别的东西〔笑声〕,还同时读《精神分析笔记》。
原文 · s19-06-0133
Il fallait que j’aie repris du poil de la bête !
我得先重新振作起来才行!
原文 · s19-06-0134
J’en ai maintenant, je les ai lus, de bout en bout, c’est formidable ! [Rires]
如今我有力气了,也从头到尾读完了;真了不起!〔笑声〕
原文 · s19-06-0135
C’est formidable mais c’est marginal parce que c’était pas fait par des psychanalystes.
确实了不起,但它处在边缘,因为那些文章不是精神分析家写的。
原文 · s19-06-0136
Pendant ce temps-là les psychanalystes bavardaient, on n’a jamais autant parlé de la transgression autour de moi que pendant le temps où j’avais la [geste du doigt indiquant la gorge coupée] Pfuit ! Voilà ! Ouais… Parce que figurez-vous,quand il s’agit du véritable impossible, de l’impossible qui se démontre, de l’impossible tel qu’il s’articule, et ça bien sûr on y met le temps.
与此同时,精神分析家们却在闲聊。在我声音被这样〔手指划过喉咙的动作〕——咻!就这样!对……——掐断的那段时间里,我身边从未如此频繁地谈论“越界”。因为你们要知道,当问题涉及真正的不可能者、涉及能够被证明和被阐明的不可能者时,人们当然要花上很长时间。
原文 · s19-06-0137
Entre les premiers scribouillages qui ont permis la naissance d’une logique à l’aide du questionnement de la langue, puis le fait qu’on s’est aperçu que ces scribouillages rencontraient quelque chose qui existait…
从最初那些借助对语言的追问而催生逻辑的潦草笔画,到后来人们发现,这些笔画碰上了某些确实存在的东西……
原文 · s19-06-0138
mais pas à la façon dont on croyait jusqu’alors, à la façon de l’être,
c’est-à-dire de ce que chacun d’entre vous se croit,
se croit être, sous prétexte que vous êtes des individus …on s’est aperçu qu’il y avait des choses qui existaient en ce sens qu’elles constituent la limite de ce qui peut tenir de l’avancée de l’articulation d’un discours.
但它们并不是以此前设想的方式、即“是”的方式存在,
也不是像你们每个人设想自己那样,
你们以自己是“个体”为借口,便相信自己是……人们发现,有些东西之所以存在,是因为它们构成了话语阐述能够推进到的界限。
原文 · s19-06-0139
C’est ça le réel !
这就是实在!
原文 · s19-06-0140
Son approche par la voie de ce que j’appelle le symbolique et qui veut dire les modes de ce qui s’énonce par ce champ, ce champ qui existe du langage, cet impossible en tant qu’il se démontre, ne se transgresse pas.
我们通过我所谓的象征界来接近它——所谓象征界,就是由语言这个确实存在的场所所陈述之物的种种方式。作为被证明之物,这个不可能者是无法越界的。
原文 · s19-06-0141
Il y a des choses qui depuis longtemps ont fait repérage, repérage mythique peut-être, mais repérage très bien.
有些东西早已充当过路标;或许是神话性的路标,却标得非常准确。
原文 · s19-06-0142
Pas seulement de ce qu’il en est de cet impossible mais de sa motivation.
它们标出的不只是不可能者本身,还有它的动因。
原文 · s19-06-0143
Très précisément à savoir que ne s’écrit pas le rapport sexuel.
确切地说,就是:性关系无法被书写。
原文 · s19-06-0144
Dans le genre on n’a jamais rien fait de mieux que, je ne dirai pas la religion…
在这一方面,从未有谁做得比——我不说宗教……
原文 · s19-06-0145
parce que comme je vous le dirai, je vous l’expliquerai en long et en large,
on ne fait pas d’ethnologie quand on est psychanalyste,
et noyer la religion comme ça dans un terme général, c’est la même chose que de faire de l’ethnologie …je peux pas dire non plus qu’il y en ait qu’une, mais il y a celle dans laquelle nous baignons, la religion chrétienne.
因为我以后会原原本本、详详细细地给你们解释:
一个人既然是精神分析家,就不做民族学;
把宗教淹没在这样一个泛称里,和做民族学是同一回事……我也不能说宗教只有一个,但有一个我们浸泡其中的宗教:基督宗教。
原文 · s19-06-0146
Eh bien croyez-moi, la religion chrétienne, elle s’en arrange foutrement bien, de vos transgressions.
相信我,基督宗教对你们那些越界应付得好极了。
原文 · s19-06-0147
C’est même tout ce qu’elle souhaite, c’est ce qui la consolide : plus il y a de transgressions, plus ça l’arrange.
它巴不得如此,这正会巩固它:越界越多,它越如鱼得水。
原文 · s19-06-0148
Et c’est bien de ça qu’il est question, il s’agit de démontrer où est le vrai de ce qui fait tenir debout un certain nombre de discours qui vous empêtrent.
问题恰恰就在这里:要证明那个支撑着若干缠住你们的话语的东西,其真究竟位于何处。
原文 · s19-06-0149
Je finirai aujourd’hui…
今天我就要结束了……
原文 · s19-06-0150
j’espère que j’ai pas abîmé ma bague… [Rires] …je finirai aujourd’hui sur le même point par lequel j’ai commencé.
希望我没弄坏自己的戒指……〔笑声〕……今天,我要在出发的同一点上结束。
原文 · s19-06-0151
Je suis parti de l’Autre, j’en suis pas sorti, parce que le temps passe et puis qu’après tout faut pas croire qu’au moment où la séance finit, moi j’en ai pas ma claque.
我是从大他者出发的,也一直没有离开它;因为时间在流逝,而且你们可别以为,每次课程结束时我自己还没受够。
原文 · s19-06-0152
Je rebouclerai donc ce que j’ai dit, trait local, concernant l’Autre, laissant ce qu’il pourra en être de ce que j’ai à vous avancer, de ce qui est le point pivot, le point que je vise cette année, à savoir l’Un.
因此,我要把自己刚才围绕大他者所说的局部特征收拢起来。至于我还要向你们提出的那个枢轴、那个我今年瞄准的点,也就是“一”,则留待以后。
原文 · s19-06-0153
Ce n’est pas pour rien que je ne l’ai pas abordé aujourd’hui, parce que vous verrez, il y a rien qui soit aussi glissant que cet Un.
我今天没有触及它,并非没有理由。因为你们会看到,没有什么比这个“一”更滑溜。
原文 · s19-06-0154
C’est très curieux, en fait de chose qui a des faces à ce qu’elles se fassent non point innombrables mais singulièrement divergentes, vous le verrez c’est bien l’Un.
有些东西由于拥有多个面,会让这些面并非多到不可胜数,却彼此分歧得格外厉害;在这方面,“一”实在很奇特。你们会看到的。
原文 · s19-06-0155
L’Autre, ce n’est pas pour rien qu’il faut d’abord que j’en prenne l’appui.
我必须先借助大他者,这也并非没有理由。
原文 · s19-06-0156
L’Autre - entendez-le bien… - c’est donc un « Entre » : l’Entre dont il s’agirait dans le rapport sexuel, mais déplacé et justement de s’Autreposer.
大他者——听清楚……——因此是一个“之间(Entre)”:本应存在于性关系中的那个“之间”,却被移了位,恰恰把自己“他置(s’Autreposer)”。[注]
[注] s’Autreposer 是拉康以 Autre(大他者)和 poser(放置、设定)构成的临时词;这里译作“他置”,保留它与“大他者”的字面联系。
原文 · s19-06-0157
De s’Autreposer, il est curieux qu’à poser cet Autre, ce que j’ai eu à avancer aujourd’hui ne concerne que la femme, et c’est bien elle qui, de cette figure de l’Autre, nous donne l’illustration à notre portée, d’être comme l’a écrit un poète, « entre centre et absence 2 »,
当这个大他者被“他置”出来时,奇怪的是,我今天所提出的一切只涉及女人。正是女人以我们能够把握的方式,给出了大他者这一形象的例证:用一位诗人的话说,她“处在中心与缺席之间”。[注2]
[注2] 亨利·米肖:《中心与缺席之间》,马塔拉索出版社,1936 年。
原文 · s19-06-0158
- Entre le sens qu’elle prend dans ce que j’ai appelé cet « au moins un » où elle ne le trouve qu’à l’état de ce que je vous ai annoncé - annoncé, pas plus ! - de n’être que pure existence.
- 她处在自己从我所谓“至少一个”那里取得的意义之间;在那里,她只在我曾向你们预告过的状态中找到这个意义——只是预告,如此而已!——也就是纯粹存在的状态。
原文 · s19-06-0159
- Entre centre*, et l’absence* que devient - quoi ? - pour elle justement cette seconde barre que je n’ai pu écrire qu’à la définir comme «* pas toute* » [.] : celle qui n’est pas contenue dans la fonction phallique sans pourtant être sa négation.
- 她处在“中心”与“缺席”之间。这个“缺席”由什么为她造就?恰恰是我只能通过把她界定为“非全”而写下的第二道横杠〔原转录中的公式缺损〕:她并非被全然包含在阳具函数中,却也不构成这一函数的否定。
原文 · s19-06-0160
Son mode de présence est entre centre et absence,
她的在场方式,就是处在中心与缺席之间:
原文 · s19-06-0161
- entre la fonction phallique dont elle participe, singulièrement,
- 一边是她以一种独特方式参与其中的阳具函数;
原文 · s19-06-0162
de ce que l’«* au moins un *» qui est son partenaire dans l’amour, y renonce pour elle,
因为那个作为她爱情伴侣的“至少一个”,为了她而放弃了这一功能;
原文 · s19-06-0163
- ce qui lui permet à elle de laisser ce par quoi elle n’en participe pas, dans l’absence,
- 这就使她能够把自己不参与这一功能的部分留在缺席之中;
原文 · s19-06-0164
qui n’est pas moins jouissance, d’être « jouissabsence ».
而这个缺席同样是享乐,是“享乐—缺席(jouissabsence)”。
原文 · s19-06-0165
Et je pense que personne ne dira que ce que j’énonce de la fonction phallique relève d’une méconnaissance de ce qu’il en est de la jouissance féminine.
我想,没有人会说,我关于阳具函数的陈述,是由于误认了女性享乐。
原文 · s19-06-0166
C’est au contraire de ce que la « jouisseprésence » - si je puis ainsi m’exprimer - de la femme…
恰恰相反,女人的“享乐—在场(jouisseprésence)”——如果我可以这样表达的话……
原文 · s19-06-0167
dans cette partie qui ne la fait « pas toute » ouverte à la fonction phallique …c’est de ce que cette « jouisseprésence », « l’au moins un » soit pressé de l’habiter, dans un contresens radical sur ce qui exige son existence.
存在于那个使她作为“非全”而向阳具函数敞开的部分中……正因为有这个“享乐—在场”,那个“至少一个”才急着入住其中;而他对究竟是什么要求他存在,抱有一种根本性的误解。
原文 · s19-06-0168
C’est en raison de ce contresens qui fait
正是由于这种误解,才造成了下面的结果:
原文 · s19-06-0169
- qu’il ne peut même plus exister,
- 他甚至不再能够存在;
原文 · s19-06-0170
- que l’exception de son existence même est exclue, qu’alors ce statut de l’Autre - fait de n’être pas universel - s’évanouit et que la méconnaissance de l’homme en est nécessitée. Ce qui est la définition de l’hystérique.
- 连他自身存在的例外也被排除。于是,大他者那种建立在非普遍性之上的地位就消隐了,而男人的误认也因此成为必然。这正是癔症者的定义。
原文 · s19-06-0171
C’est là-dessus que je vous laisserai aujourd’hui.
今天我就在这一点上同你们告别。
原文 · s19-06-0172
Je mets un point, et je vous donne rendez-vous dans huit jours.
我先打一个句号,八天后再见。
原文 · s19-06-0173
La séance de Sainte-Anne tombe un jour tel - le premier jeudi d’Avril - que j’en avertis ceux qui sont ici pour qu’ils le fassent savoir aux autres qui fréquentent Sainte-Anne : elle n’aura pas lieu.
圣安娜的那场课恰好落在四月的第一个星期四,所以我在这里提醒诸位:请转告那些去圣安娜听课的人,那次课程取消。