Keyboard shortcuts

Press or to navigate between chapters

Press ? to show this help

Press Esc to hide this help

Leçon 08 | 19 Avril 1972 Séminaire : Panthéon-Sorbonne

s19-08-0001
原文 · s19-08-0001

Je commence dès maintenant parce qu’on m’a demandé…

我现在就开始,因为有人要求我……

s19-08-0002
原文 · s19-08-0002

on m’a demandé en raison de choses prévalentes dans le fonctionnement de cet endroit… on m’a demandé de finir plus tôt, beaucoup plus tôt que d’habitude. Voilà !

由于这个地方运作中有些事情占了上风,人们要求我早点结束,比平常早得多。就是这样!

s19-08-0003
原文 · s19-08-0003

Alors, pour aborder ce qui vient, comme ça, dans une trame dont j’espère que le souvenir ne vous est pas trop lointain, je le reprends du « Yad’lun », que j’ai déjà proféré pour ceux qui sont là, qui se parachutent d’une contrée lointaine, je répète ce que ça veut dire, parce que ça n’est pas d’une sonorité très habituelle.

那么,为了进入接下来的内容——它沿着一条我希望你们还没有忘得太远的线索展开——我重新从“有一(Yad’lun)”说起。我已经对在场的人说过;至于那些从远方空降而来的人,我再解释一遍它是什么意思,因为这声音并不常听见。

s19-08-0004
原文 · s19-08-0004

« Yad’lun », ça a l’air de venir de je ne sais où. De l’Un, de l’Un, hein ?

Yad’lun”听起来不知从哪里冒出来。说的是“”,那个“一”,明白吗?

s19-08-0005
原文 · s19-08-0005

On ne s’exprime pas comme ça habituellement.

人们平常不这样说话。

s19-08-0006
原文 · s19-08-0006

Enfin, c’est pourtant de ça que je parle. De *l’Un *: L, apostrophe, U, N, « y en a ».

可我谈的毕竟正是这个:“”,拼作 L、撇号、U、N;“其中有一(y en a)”。

s19-08-0007
原文 · s19-08-0007

C’est une façon de s’exprimer qui va se trouver, je l’espère du moins pour vous, en accord avec quelque chose, qui j’espère n’est pas nouvelle pour tout le monde ici. Et Dieu merci, je sais que j’ai des oreilles, cer­taines averties des champs qu’il se trouve que je dois toucher pour faire face à ce dont il s’agit dans le discours psychanalytique.

我希望,这种表达方式会同某种东西相契合;也希望它对这里所有人并不都是新鲜事。谢天谢地,我知道听众中有几双熟悉相关领域的耳朵;为了应对精神分析话语所涉及的事情,我不得不触及这些领域。

s19-08-0008
原文 · s19-08-0008

Ça va se mon­trer d’accord

它将会与某种东西相契合……

s19-08-0009
原文 · s19-08-0009

je vous expliquerai en quoi …cette façon de s’exprimer, avec ce qui historiquement s’est produit dans la théorie des ensembles.

我会解释契合在哪里……这种表达方式会同集合论中历史性发生的东西相契合。

s19-08-0010
原文 · s19-08-0010

Vous avez entendu parler de ça ! Vous avez entendu parler de ça parce que c’est comme ça qu’on enseigne maintenant les mathé­matiques à partir de la classe de 11ème. Il n’est pas sûr, bien sûr, que ça en amé­liore beaucoup la compréhension.

你们听说过集合论!如今从法国旧制的“第十一班”起,数学就是这样教的,所以你们当然听过。至于这是否真能增进多少理解,当然并不确定。

s19-08-0011
原文 · s19-08-0011

Mais enfin, par rapport à ce qu’il en est d’une théorie, dont un des ressorts c’est l’écriture

不过,就一种以书写为运作支点之一的理论而言……

s19-08-0012
原文 · s19-08-0012

non pas bien sûr que la théorie des ensembles implique une écriture univoque,

mais que, comme bien des choses en mathématiques, elle ne s’énonce pas sans écriture …la différence donc avec cette formule, ce « Yad’lun » que j’essaie de faire passer, c’est justement toute la différence qu’il y a de l’écrit à la parole.

当然,并不是说集合论只容许一种单义书写;

而是说,它像数学中的许多东西一样,离开书写就无法陈述……所以,这套理论同我试图让你们接受的“有一”公式之间的差别,恰好就是书写言语之间的全部差别。

s19-08-0013
原文 · s19-08-0013

C’est une faille qui n’est pas toujours, toujours facile à combler.

这是一道并不总是容易弥合的裂缝

s19-08-0014
原文 · s19-08-0014
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S19\2a.jpg
image5.jpeg
s19-08-0015
原文 · s19-08-0015

C’est bien pourtant à quoi je m’essaie en l’occasion, et vous devez tout de suite pouvoir com­prendre pourquoi, s’il est vrai que, comme je les ai réécrites au tableau, les deux supérieures de ces quatre formules où j’essaie de fixer ce qui supplée à ce que j’ai appelé « l’impossibilité d’écrire » justement ce qu’il en est du rapport sexuel, c’est bien dans la mesure où, au niveau supé­rieur, deux termes s’affrontent dont l’un est il existe et l’autre il n’exis­te pas, que j’apporte - je tente d’apporter - la contribution qui peut affairer utilement à partir de la théorie des ensembles.

不过,我眼下尝试的正是弥合它。你们应当立刻明白为什么:正如我重新写在黑板上的那样,这四个公式的上面两个,是我用来固定某种东西的;它们替补了我所谓“无法书写性关系”这一事实。上层恰有两个项彼此对峙,一个是“存在”,另一个是“不存在”。正是在这里,我试图引入一项能够从集合论出发发挥作用的贡献。

s19-08-0016
原文 · s19-08-0016

Il est remarquable déjà, n’est-ce pas, il est frappant que « y ait de l’Un » n’ait jamais fait aucun sujet d’étonnement.

有一点已经很值得注意,不是吗?“竟然有一”从来没有让任何人感到惊异,这很惊人。

s19-08-0017
原文 · s19-08-0017

C’est tout de même peut-être aller un peu vite que de le formuler ainsi, car enfin on peut mettre à l’actif de ce que j’appelle comme étonne­ment…

不过,这样说也许有点太快了。因为我所谓惊异……

s19-08-0018
原文 · s19-08-0018

ce en quoi je vous interpelle de vous étonner …on peut y mettre à l’actif justement ce dont j’ai parlé, dont je vous ai vraiment invité de la façon la plus vive à prendre connaissance, c’est ce fameux Parménide n’est-ce pas, du cher Platon, qui est toujours si mal lu, enfin en tout cas - moi - que je m’exerce à lire d’une façon qui n’est pas tout à fait celle reçue.

也就是我呼吁你们去感到惊异的东西……也可以归功于我谈过并极力邀请你们去认识的那部著名作品:亲爱的柏拉图写的《巴门尼德篇》。它总是被读得如此糟糕;至少我自己正在尝试用一种不同于通行方式的办法去读。

s19-08-0019
原文 · s19-08-0019

Pour le Parménide, c’est tout à fait frappant de voir à quel point, à un cer­tain niveau, qui est celui proprement du discours universitaire, il met dans l’embarras.

说到《巴门尼德篇》,十分醒目的一点是:它在某个严格属于大学话语的层面上,让人多么尴尬。

s19-08-0020
原文 · s19-08-0020

La façon qu’ont tous ceux qui profèrent des choses sages au titre de l’Université est toujours prodigieusement embarrassée. Comme s’il s’agissait là d’une gageure, n’est-ce pas, d’une sorte d’exercice en quelque sorte purement gratuit, de ballet.

那些以大学名义讲出智慧话语的人,总显得无比窘迫。仿佛这里是一场赌赛、一套完全无偿的练习,或者一出芭蕾。

s19-08-0021
原文 · s19-08-0021

Et le déroule­ment des 8 hypothèses concernant les rapports de l’Un et de l’Être, reste en quelque sorte problématique, un objet de scandale.

围绕“一”与“存在”之关系展开的八个假设,也因此仍像一个问题、一个丑闻。

s19-08-0022
原文 · s19-08-0022

Certains bien sûr se distinguent en en montrant la cohérence, mais cette cohéren­ce apparaît dans l’ensemble gratuite et la confrontation des interlocu­teurs elle-même, paraît confirmer le caractère anhistorique, si on peut dire, de l’ensemble.

当然,有些人通过指出八个假设的一致性而显得突出;但这种一致性整体看来仍是无偿的,对话者之间的交锋本身似乎也证实了整个作品脱离历史的性质。

s19-08-0023
原文 · s19-08-0023

Je dirais…

我要说……

s19-08-0024
原文 · s19-08-0024

si tant est que je puisse avancer quelque chose sur ce point …je dirais que ce qui me frappe, c’est vraiment tout à fait le contraire, et que si quelque chose me donnait l’idée qu’il y a dans le dialogue platonicien je ne sais quelle 1ère assise d’un discours proprement ana­lytique, je dirais que c’est bien celui-là, le Parménide, qui me le confir­merait.

倘若我能就此提出什么……我要说,打动我的恰好完全相反。假如有哪篇柏拉图对话让我想到,其中存在一种严格意义上分析家话语的最初根基,那么确认这一点的正是《巴门尼德篇》。

s19-08-0025
原文 · s19-08-0025

Il est tout à fait clair en effet que si vous vous rappelez ce que j’ai donné, ce que j’ai inscrit comme structure…

事实上,事情很清楚:如果你们还记得我作为结构给出、写下的东西……

s19-08-0026
原文 · s19-08-0026

pardon de me taire pendant que j’écris, parce que sinon ça va faire des complications [i.e. pb. de micro…] …ce que j’ai donné comme structure est bien que quelque chose dont ce n’est pas par hasard que ça s’inscrit comme le signifiant indexé 1 [S1] qui se trouve au niveau de la production dans le discours analytique.

请原谅我写字时不说话,否则麦克风会出麻烦……我给出的结构是:某个东西在分析家话语中处于生产的位置;它被写作带下标 1 的能指 \(S_1\),并非偶然。

s19-08-0027
原文 · s19-08-0027

25a C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S20\1e .jpg

image25.jpeg image26.jpeg

s19-08-0028
原文 · s19-08-0028

Et c’est déjà quelque chose qui, encore que j’en conviens, ça ne puisse pas vous appa­raître tout de suite, je ne vous demande pas de le prendre comme une évi­dence, c’est une indication de l’opportunité de centrer très précisément sur - non pas le chiffre - mais le signifiant Un, notre interrogation dans sa suite.

这已经给出某种指示。我承认,你们未必能立即看出来,我也不要求你们把它当作不证自明;但它提示我们,后续追问应当非常准确地以“一”为中心——不是数字 \(1\),而是能指“”。

s19-08-0029
原文 · s19-08-0029

Ça ne va pas de soi, qu’il y ait d’l’Un.

竟然有一”,并非不言自明。

s19-08-0030
原文 · s19-08-0030

Ça a l’air d’aller de soi comme ça, parce que par exemple il y a des êtres vivants et que vous avez bien toute l’apparence, tout un chacun, enfin, qui êtes là si bien rangés, n’est­-ce pas, d’être tout à fait indépendants les uns des autres et de constituer chacun ce qu’on appelle de nos jours une réalité organique, de tenir comme individu.

它看起来理所当然,比如,因为世上有活物;而你们每个人都整整齐齐坐在这里,看起来彼此完全独立,仿佛各自构成如今所谓的有机现实,能够作为个体维系。

s19-08-0031
原文 · s19-08-0031

C’est bien de là bien sûr que toute une première philosophie a pris un appui certain.

最初的一整套哲学当然正是从这里取得了某种可靠支撑。

s19-08-0032
原文 · s19-08-0032
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S19\2a.jpg
image5.jpeg
s19-08-0033
原文 · s19-08-0033

Ce qu’il y a par exemple de frappant, c’est qu’au niveau de la logique aristotélicienne, le fait de mettre sur la même colonne,

例如,有一点很醒目:在亚里士多德逻辑的层面上,把下面两项放在同一列……

s19-08-0034
原文 · s19-08-0034
  • c’est-à-dire - dans l’occasion je vous le rappelle - de mettre au principe de la même spécification de l’X,
  • 也就是——我在这里提醒你们——把它们置于对同一个 \(x\) 作出规定的原则上;
s19-08-0035
原文 · s19-08-0035
  • à savoir - je l’ai dit, je l’ai déjà énoncé - de l’homme, de l’être qui se qualifie chez le parlant comme mas­culin, si nous prenons le « il existe » : il existe au moins un pour qui ΦX n’est pas recevable comme assertion : : §, eh bien de ce point de vue, du point de vue de l’individu, nous nous trouvons placés devant une position qui est nettement contradictoire, à savoir que la logique aristotélicienne, laquelle est fondée sur cette intuition de l’individu qu’il pose comme réel : Aristote nous dit que, après tout ce n’est pas l’idée du cheval qui est réelle, c’est le cheval bel et bien vivant, sur lequel nous sommes forcés de nous demander précisément comment, comment vient l’idée, d’où nous la retirons.
  • 我已经说过,这个 \(x\) 就是男人,也就是在说话者那里被限定为男性的存在。若我们取“存在”这一项:至少存在一个 \(x\),对它而言,\(\Phi(x)\) 不能作为断言被接受〔原转录中的公式缺损〕;那么从个体的观点看,我们便面对一个明显矛盾的立场。亚里士多德逻辑以对个体的直观为基础,并把个体设为实在。亚里士多德告诉我们,真正实在的毕竟不是马的理念,而是活生生的马;于是我们又不得不追问:理念究竟怎样到来,我们从何处提取它?
s19-08-0036
原文 · s19-08-0036

Il renverse, non sans arguments péremptoires, ce dont parlait Platon, qui est à savoir : que c’est de participer à l*’idée* du cheval que le cheval se soutient, que ce qu’il y a de plus réel, c’est l’idée du cheval.

他用一些决定性的论据颠倒了柏拉图的主张。柏拉图认为:马凭借分有马的理念而得以维系;最实在的是马的理念

s19-08-0037
原文 · s19-08-0037

Si nous nous plaçons sous l’angle, sous le biais aristotélicien, il est clair qu’il y a contradiction entre l’énoncé que :

如果站在亚里士多德的角度,下面两个陈述显然彼此矛盾:

s19-08-0038
原文 · s19-08-0038
  • « pour tout x, x remplit dans ΦX la fonction d’argument »,
  • 对所有 \(x\),\(x\) 都在 \(\Phi(x)\) 中充当论元”;
s19-08-0039
原文 · s19-08-0039
  • et le fait que « il y a quelque X qui ne peut remplir la place d’argument que dans l’énonciation » : exacte négation de la 1ère.
  • 以及“有某个 \(x\),它只能在言说行为中占据论元的位置”:后者正是前者的否定。
s19-08-0040
原文 · s19-08-0040

Si on nous dit que : « tout cheval - ce que vous voudrez enfin - est fougueux » et si on y ajoute que « il y a quelque cheval - au moins un - qui ne l’est pas » : dans la logique aristotélicienne, c’est une contradiction.

如果人们说“所有马——或随便什么——都性情刚烈”,又加上一句“至少有一匹马并不刚烈”,那么在亚里士多德逻辑中,这就是矛盾。

s19-08-0041
原文 · s19-08-0041

Ce que j’avance est fait pour vous faire saisir que juste­ment si je peux, si j’ose avancer 2 termes, ceux qui sont à droite dans mon groupe à 4 termes…

我的论述要让你们把握:如果我能够、如果我敢于提出四项式中右边的那两个项……

s19-08-0042
原文 · s19-08-0042

c’est pas par hasard qu’ils sont 4 …si je peux avancer quelque chose qui manifestement fait défaut à ladi­te logique, c’est bien certainement dans la mesure où le terme d’« existen­ce » a changé de sens dans l’intervalle, et où il ne s’agit pas de la même exis­tence quand il s’agit de l’existence d’un terme qui est capable de prendre, dans une fonction mathématiquement articulée, la place de l’argument.

四项式恰好有四项,并非偶然……如果我能提出某种在上述逻辑中明显缺失的东西,那无疑因为“存在”一词在此期间已经改变了意义。当问题涉及某个能够在数学式衔接的函数中占据论元位置的项时,所说的并不是同一种存在

s19-08-0043
原文 · s19-08-0043

Rien encore ici ne fait le joint

到这里,还没有什么东西把下面两者接合起来:

s19-08-0044
原文 · s19-08-0044
  • de ce « Yad’l’Un » comme tel,
  • 作为这样一个表达的“有一”;
s19-08-0045
原文 · s19-08-0045
  • avec cet « au moins un » qui est très précisément ce qui est formulé par la notion E inversé x :
  • 以及“至少一个”;后者恰恰由反写的 \(E\) 加 \(x\)、即 \(\exists x\) 这一概念来表述:
s19-08-0046
原文 · s19-08-0046
  • :, il existe un x, au moins un, qui donne, à ce qui se pose comme fonction, une valeur qualifiable du vrai.
  • \(\exists x\):存在一个、至少一个 \(x\),使被设为函数的东西取得一个可被称作真的值。
s19-08-0047
原文 · s19-08-0047

Cette distance qui se pose de « l’existence », si l’on peut dire…

这里于是出现了同“存在”的距离——如果可以这样说……

s19-08-0048
原文 · s19-08-0048

je ne l’appellerai pas autrement aujour­d’hui faute d’un meilleur mot …« l’existence naturelle », qui n’est pas limi­tée aux organismes vivants.

今天找不到更好的词,我暂且就这样叫……同“自然存在”的距离;而自然存在并不限于活的有机体。

s19-08-0049
原文 · s19-08-0049

Ces Uns par exemple, nous pouvons les voir dans les corps célestes dont ce n’est pas pour rien qu’ils sont parmi les premiers à avoir retenu une attention proprement scientifique, c’est très précisément dans cette affinité qu’ils ont avec l’Un.

例如,我们可以在天体中看到这样的“一”。天体最早吸引严格意义上的科学注意,并非没有缘故;这恰恰来自它们同“一”的亲缘。

s19-08-0050
原文 · s19-08-0050

Ils appa­raissent comme s’inscrivant au ciel comme des éléments d’autant plus aisément marquables de l’Un qu’ils sont punctiformes et il est certain qu’ils ont beaucoup fait pour mettre l’accent…

它们仿佛作为一些元素被铭写在天空上;它们越像点,便越容易被标记为“一”。可以肯定,它们极大地促进了人们去强调……

s19-08-0051
原文 · s19-08-0051

comme forme de passage …pour mettre l’accent sur le point.

作为一种过渡形式……强调“点”。

s19-08-0052
原文 · s19-08-0052

Si entre l’individu et ce qu’il en est de ce que j’appellerai « l’Un réel » dans l’intervalle, les éléments qui se signifient comme punctiformes ont joué un rôle éminent pour ce qui est de leur transition, est-ce qu’il ne vous est pas sensible, et certainement est-ce que ça n’a pas retenu votre oreille au passage, que je parle de l’Un comme d’un Réel, d’un Réel qui aussi bien peut n’avoir rien à faire avec aucune réalité ?

在个体同我所谓“实在之‘一’”之间,点状显现的元素若曾在过渡中发挥重要作用,那么你们是否已经感觉到——路过时,它当然也该抓住你们的耳朵——我正把“一”当作一个实在来谈?而这个实在完全可能同任何现实都毫无关系。

s19-08-0053
原文 · s19-08-0053

J’appelle « réa­lité » ce qui est la réalité, à savoir par exemple votre existence propre, mode de soutien qui est assurément matériel, et d’abord parce qu’il est corporel.

我把真正属于现实的东西叫作“现实”:比如你们各自的存在。它的支撑方式无疑是物质性的,首先因为它是身体性的

s19-08-0054
原文 · s19-08-0054

Mais il s’agit de savoir de quoi l’on parle quand on dit Yad’l’Un, d’une certaine façon dans la voie dans laquelle s’engage la scien­ce.

但问题是:当人们沿着科学所进入的某条道路说“有一”时,究竟在谈什么?

s19-08-0055
原文 · s19-08-0055

Je veux dire à partir de ce tournant où décidément c’est au « nombre » comme tel, qu’elle s’est fiée pour ce qui est son grand tournant, le tour­nant galiléen, pour le nommer.

我指的是那个转折:科学在自己的重大转折处,决定信赖“”本身。给它一个名字,就是伽利略转折

s19-08-0056
原文 · s19-08-0056

Il est clair que de cette perspective scien­tifique le Un que nous pouvons qualifier d’individuel, Un et puis quelque chose qui s’énonce dans le registre de la logique du nombre, il n’y a pas tellement lieu de s’interroger sur l’existence, sur le soutien logique qu’on peut donner à une licorne tant qu’aucun animal n’est pas conçu d’une façon plus appropriée que la licorne elle-même.

从这种科学视角看,我们称作“个体的”那个“一”,同在数的逻辑中陈述的东西并不相同。至于存在问题,无须追问得太多:只要人们对任何动物的构想都不比独角兽更恰当,独角兽便同样可以获得逻辑支撑。

s19-08-0057
原文 · s19-08-0057

C’est bien dans cette perspective qu’on peut dire que ce que nous appelons « la réa­lité », la réalité naturelle, nous pouvons la prendre au niveau d’un certain discours

正是在这一视角下,我们可以说:我们所谓“现实”、自然现实,可以在某种话语层面被把握……

s19-08-0058
原文 · s19-08-0058

et je ne recule pas à prétendre que le discours analytique ne soit celui-là …la réalité nous pouvons toujours la prendre au niveau du fantasme.

而且我毫不退缩地声称,分析家话语就是这种话语……我们总可以在幻想的层面把握现实。

s19-08-0059
原文 · s19-08-0059

Ce Réel dont je parle, et dont le discours analytique est fait pour rappeler que son accès c’est le symbolique.

至于我所谈的这个实在界分析家话语正是为了提醒人们:通向它的道路是象征界。

s19-08-0060
原文 · s19-08-0060

Le dit « Réel » c’est dans et par cet impossible que ne définit que le symbolique, que nous y accédons.

我们只能在并通过那个唯有象征界才能界定的不可能者,抵达所谓“实在界”。

s19-08-0061
原文 · s19-08-0061

J’y reviens au niveau de l’histoire naturelle d’un Pline.

我回到老普林尼的自然史层面。

s19-08-0062
原文 · s19-08-0062

Je ne vois pas ce qui différencie la licorne d’aucun autre animal, lui parfaitement existant dans l’ordre naturel.

我看不出独角兽同任何一种在自然秩序中完全存在的动物有什么区别。

s19-08-0063
原文 · s19-08-0063

La perspective qui interroge le réel dans une cer­taine direction nous commande d’énoncer ainsi les choses.

从某个方向追问实在的视角,迫使我们这样陈述事情。

s19-08-0064
原文 · s19-08-0064

Je ne suis pas du tout pour autant en train de vous parler de quoi que ce soit qui ressemble à un progrès.

但我完全不是在向你们谈任何类似进步的东西。

s19-08-0065
原文 · s19-08-0065

Ce que nous gagnons sur le plan scientifique qui est incontestable, n’accroît absolument pas pour autant par exemple notre sens critique en matière de vie poli­tique par exemple.

我们在科学层面无疑有所收获;但这绝不会相应提高我们在政治生活等问题上的批判感。

s19-08-0066
原文 · s19-08-0066

J’ai toujours souligné que ce que nous gagnons d’un côté est perdu de l’autre, pour autant qu’il y a une certaine limitation inhérente à ce qu’on peut appeler « le champ de l’adéquation » chez l’être parlant.

我一直强调,我们在一边获得的东西,会在另一边失去;因为说话之在的所谓“适切场域”具有某种内在限度。

s19-08-0067
原文 · s19-08-0067

Ce n’est pas parce que nous avons fait, concernant la vie, la biologie, des progrès depuis Pline, que c’est un progrès absolu.

我们在生命研究和生物学方面比普林尼时代进步,并不意味着这是一种绝对进步

s19-08-0068
原文 · s19-08-0068

Si un citoyen romain voyait comment nous vivons…

如果一位罗马公民看到我们的生活方式……

s19-08-0069
原文 · s19-08-0069

il est malheureusement hors de cause de l’évoquer à cette occasion en personne …mais enfin il serait pro­bablement bouleversé d’horreur.

可惜,我们当然无法请他本人在此现身……但他大概会惊骇欲绝。

s19-08-0070
原文 · s19-08-0070

Comme nous ne pouvons en préjuger que d’après les ruines qu’a laissées cette civilisation, l’idée que nous pou­vons nous en faire, c’est de voir, ou d’imaginer ce que seront les restes de la nôtre dans un temps, s’il est supposable, équivalent.

我们只能根据那种文明留下的废墟作判断。因此,若想对它形成观念,就看看、或者想象:经过一段假定相当的时间,我们自己的文明会留下什么残迹。

s19-08-0071
原文 · s19-08-0071

Ceci, n’est-ce pas, pour ne pas que vous vous montiez le bourrichon, si je puis dire, sur le sujet d’une confiance que je ferais particulièrement à la science.

我说这些,是为了不让你们误以为我对科学抱有某种特别信任,不要因此自我膨胀。

s19-08-0072
原文 · s19-08-0072

Il ne s’agit pas dans le discours analytique, d’un discours scientifique, mais d’un discours dont la science nous fournit le matériel, ce qui est bien différent.

分析家话语并不是科学话语,而是一种由科学提供材料的话语;两者大不相同。

s19-08-0073
原文 · s19-08-0073

Donc il est clair que la prise de l’être parlant sur le monde où il se conçoit comme plongé…

所以很清楚,说话之在对那个自以为沉浸其中的世界所拥有的掌握……

s19-08-0074
原文 · s19-08-0074

schéma déjà qui sent son fan­tasme, n’est-ce pas ? …que cette prise tout de même ne va en augmen­tant…

这幅图式已经散发出幻想的气味了,是不是?……这种掌握毕竟只会不断增长……

s19-08-0075
原文 · s19-08-0075

ça c’est certain …cette prise ne va en augmentant que dans la mesu­re où quelque chose s’élabore, et c’est l’usage du nombre.

这一点可以肯定……它只在某种东西得到加工的限度内增长,那就是对的运用。

s19-08-0076
原文 · s19-08-0076

Je prétends vous montrer que ce nombre se réduit tout simplement à ce « Yad’l’Un ».

我要向你们表明,这个“数”归根结底只还原为“有一”。

s19-08-0077
原文 · s19-08-0077

Alors, il faut voir ce qui, historiquement nous permet d’en savoir sur ce Yad’l’Un un petit peu plus que ce que Platon en fait, si je puis dire, en le mettant tout à plat avec ce qu’il en est de l’Être.

那么,我们得看看历史上有哪些东西让我们对“有一”知道得比柏拉图更多。可以说,柏拉图把它同存在一起全部摊平了。

s19-08-0078
原文 · s19-08-0078

Il est cer­tain que ce dialogue est extraordinairement suggestif et fécond, et que si vous voulez bien y regarder de près vous y trouverez déjà préfiguration de ce que je peux…

这篇对话无疑极富启发,也极有生产力。只要仔细看,你们会在其中发现我能够陈述之物的预示……

s19-08-0079
原文 · s19-08-0079

sur la base, sur le thème de la théorie des ensembles …énoncer ce « Yad’l’Un ».

我正以集合论为基础、为主题……陈述这个“有一”。

s19-08-0080
原文 · s19-08-0080

Commencez seulement l’énoncé de la 1ère hypothèse : si l’Un…

只要从第一个假设的开头说起:如果一……

s19-08-0081
原文 · s19-08-0081

il est à prendre pour sa signification …si l’Un est Un, qu’est-ce que nous allons pouvoir en faire ?

这里必须取它本身的意义……如果一是一,我们能拿它怎么办?

s19-08-0082
原文 · s19-08-0082

La première chose qu’il y met comme objection est ceci : c’est que cet Un ne sera nulle part, parce que s’il était quelque part, il serait dans une enveloppe, dans une limite, et que ceci est bien contradictoire avec son existence d’Un.

柏拉图首先提出的反驳是:“一”不会在任何地方。因为它若在某处,就会处在一个包层、一道界限之中;而这显然同它作为“一”的存在相矛盾。

s19-08-0083
原文 · s19-08-0083

Qu’est-ce qu’y a ? Ben voilà ! Je parle doucement.

怎么了?好吧!我说得很慢。

s19-08-0084
原文 · s19-08-0084

C’est comme ça, tant pis, c’est comme ça que je parle aujourd’hui, c’est sans doute que je peux pas faire mieux.

今天就是这样,没办法;我今天就只能这样说,大概已经做不到更好了。

s19-08-0085
原文 · s19-08-0085

Pour que l’Un ait pu être élaboré dans son existence d’Un de la façon que fonde la « Mengenlehre », la théorie des ensembles, pour le traduire comme on l’a traduit, non sans bonheur, en français, mais certainement avec un accent qui ne répond pas tout à fait avec le sens du terme original en allemand qui, du point de vue de ce qu’on vise, n’est pas meilleur.

要让“一”作为“一”的存在,按照 Mengenlehre 所奠定的方式得到加工——法语把它译作“集合论”,译得不坏;不过其侧重点并不完全回应德语原词,而就我们的目标来说,德语原词也未必更好——

s19-08-0086
原文 · s19-08-0086

Eh bien ceci n’est venu que tard, et n’est venu qu’en fonction de toute l’histoire des mathématiques elles-mêmes, dont bien entendu il n’est pas question que je retrace même le plus bref des abrégés, mais dans lequel il faut tenir compte de ceci, qui a pris tout son accent, toute sa portée, à savoir de ce que je pourrais appeler « les extravagances du nombre ».

这件事来得很晚,而且只是整个数学史的产物。当然,我不可能哪怕最简略地重述这段历史;但必须考虑其中逐渐取得全部重音与分量的东西,也就是我所谓“数的越轨”。

s19-08-0087
原文 · s19-08-0087

Ça a commencé évidemment très tôt puisque déjà au temps de Platon le nombre irrationnel faisait problème et qu’il se trouvait hériter…

它显然开始得很早。早在柏拉图时代,无理数就已经构成问题,并且继承了……

s19-08-0088
原文 · s19-08-0088

il nous en donne l’énoncé avec tous les développements dans le « Théétète » n’est-ce pas …le scandale pythagoricien du caractère irrationnel de la diagonale du carré, du fait qu’on ne finira jamais… ceci est démontrable sur une figure.

泰阿泰德篇》以完整展开的方式向我们陈述了这件事……也就是正方形对角线不可公度所造成的毕达哥拉斯派丑闻:这种展开永远不会结束,而这可以在图形上得到证明

s19-08-0089
原文 · s19-08-0089

Et c’est bien ce qu’il y avait de plus heureux pour leur faire apparaître à cette époque l’existence de ce que j’appelle *« l’extravagance numérique *», je veux dire quelque chose qui sort du champ de l’Un.

这在当时恰好最有利于让他们看见我所谓“数的越轨”的存在:某个逸出“”之场域的东西。

s19-08-0090
原文 · s19-08-0090

Après ça, quoi ? Quelque chose que nous pouvons, dans la méthode dite d’exhaustion d’Archiméde, considérer comme l’évitement de ce qui vient tellement de siècles après,

接着是什么?阿基米德所谓穷竭法,可以被视为避开了许多世纪以后才出现的东西:

s19-08-0091
原文 · s19-08-0091
  • sous la forme des paradoxes du calcul infinitésimal,
  • 一方面,是无穷小演算的悖论;
s19-08-0092
原文 · s19-08-0092
  • sous la forme de l’énoncé de ce qu’on appelle l’infiniment petit, chose qui met très longtemps à être élaboré en posant, en posant quelque quantité finie dont on dit que de toute façon, un certain mode d’opérer aboutira à être plus petit que ladite quantité, c’est-à-dire en fin de compte à se servir du fini pour définir un transfini.
  • 另一方面,是所谓无穷小的陈述。这个概念经过很久才得到加工:先设定任意一个有限量,再说某种运算方式终究会得到一个比它更小的量;也就是说,归根结底用有限来界定一个超限
s19-08-0093
原文 · s19-08-0093

Et puis l’apparition…

再后来出现了……

s19-08-0094
原文 · s19-08-0094

ma foi, on ne peut pas ne pas la mentionner …l’apparition de la série trigonométrique de Fourier qui n’est pas certainement sans poser toutes sortes de problèmes de fondement théorique. Tout ceci conjugué avec la réduction à des principes parfaitement finitistes du calcul dit infinitésimal qui se poursuit à la même époque et dont Cauchy est le grand représentant.

说实话,不能不提……傅里叶的三角级数;它当然提出了各式各样的理论基础问题。与此同时,所谓无穷小演算被还原到完全有限主义的原则上;柯西就是这项工作的重要代表。

s19-08-0095
原文 · s19-08-0095

Je ne fais cette évocation ultra rapide que pour dater ce que veut dire la reprise, sous la plume de Cantor, de ce qui est le statut de l’Un.

我如此飞快地回顾,只是为了给康托尔笔下对“”之地位的重新处理标出年代。

s19-08-0096
原文 · s19-08-0096

Le statut de l’Un, à partir du moment où il s’agit de le fonder, ne peut partir que de son ambiguïté.

一旦要奠定“一”的地位,出发点只能是它的歧义性。

s19-08-0097
原文 · s19-08-0097

À savoir que le ressort de la théorie des ensembles tient tout entier à ce que

也就是说,集合论的全部动力都系于下面这个区分:

s19-08-0098
原文 · s19-08-0098
  • le Un qu’il y a de l’ensemble,
  • 作为集合之“一”的那个“一”;
s19-08-0099
原文 · s19-08-0099
  • est distinct de l’Un de l’élément.
  • 不同于元素之“一”的那个“一”。
s19-08-0100
原文 · s19-08-0100

La notion de l’ensemble repose sur ceci : qu’il y a ensemble même avec un seul élément.

集合概念建立在这一点上:即便只有一个元素,也存在一个集合。

s19-08-0101
原文 · s19-08-0101

Ça ne se dit pas comme ça d’habitude, mais le propre de la parole est justement d’avancer avec des gros sabots.

人们通常不这样说;不过言语的特点,恰好就是穿着大木鞋向前走。

s19-08-0102
原文 · s19-08-0102

Il suffit d’ailleurs d’ouvrir n’importe quel exposé de la théorie des ensembles, pour toucher du doigt ce que ceci implique.

其实,只要打开任何一本集合论论述,就能亲手摸到这一点蕴含什么。

s19-08-0103
原文 · s19-08-0103

À savoir que si l’élément posé comme fondamental d’un ensemble est ce quelque chose que la notion même de l’ensemble permet de poser comme un ensemble vide, eh bien ceci fait, l’élément est parfaitement recevable.

设一个集合的基本元素,正是集合概念本身容许我们设定的那个空集;这样一来,空集作为元素就完全可以接受

s19-08-0104
原文 · s19-08-0104

À savoir qu’un ensemble peut avoir l’ensemble vide comme constituant son élément, qu’il est à ce titre absolument équivalent à ce qu’on appelle com­munément un « singleton », pour ne pas justement annoncer tout de suite la carte du chiffre 1.

也就是说,一个集合可以把空集作为自己的构成元素。以此而言,它完全等价于通常所谓的“单元素集”;这样称呼,正是为了不立刻亮出数字 1 这张牌。

s19-08-0105
原文 · s19-08-0105

Et ceci de la façon la plus fondée pour la bonne raison que nous ne pouvons définir le chiffre 1 qu’à prendre la classe de tous les ensembles qui sont à un seul élément et à en mettre en valeur l’équivalence comme étant proprement ce qui constitue le fondement de l’Un.

这有最充分的根据,因为我们只有取出所有恰含一个元素的集合所组成的类,并凸显它们之间的等价,才能界定数字 1;这种等价才严格构成“一”的基础。

s19-08-0106
原文 · s19-08-0106

La théorie des ensembles est donc faite pour restaurer le statut du nombre.

所以,集合论是为了恢复数的地位而建立的。

s19-08-0107
原文 · s19-08-0107

Et ce qui prouve qu’elle le restaure effectivement…

而它确实恢复了数的地位,证据是……

s19-08-0108
原文 · s19-08-0108

ceci dans la perspective de ce que j’énonce …c’est que très précisément, à énoncer comme elle le fait le fondement de l’Un, et à y faire reposer le nombre comme classe d’équivalence, elle aboutit à la mise en valeur de ce qu’elle appelle le non-dénombrable, qui est très simple et, vous allez le voir, d’un accès immédiat, mais qu’à le traduire dans mon vocabulaire j’ap­pelle, non pas « le non-dénombrable », objet que je n’hésiterai pas à qualifier de mythique, mais « l’impossibilité à dénombrer ».

从我这里陈述的视角来看……它把“一”的基础这样陈述出来,又让“数”建立在等价类之上,结果便凸显了它所谓的“不可数者”。这一点其实很简单,你们很快就会看到,也立刻可以接近。不过,换成我的词汇,我不把它叫作“不可数者”——我毫不犹豫地把这种对象称作神话性的——而叫作“不可能计数”。

s19-08-0109
原文 · s19-08-0109
s19-08-0110
原文 · s19-08-0110

ici je m’excuse de ne pas pouvoir en illustrer immédiate­ment au tableau la facture,

mais vraiment après tout, qu’est-ce qui empêche ceux d’entre vous que ce discours intéresse

d’ouvrir le moindre traité dit Théorie naïve des ensembles pour s’apercevoir que : …par la méthode dite « diagonale », on peut faire toucher du doigt qu’il y a moyen à énoncer…

请原谅,我没法立刻在黑板上画出它的构造;

不过说到底,凡对这番话感兴趣的人,

有什么妨碍你们打开一本所谓《朴素集合论》,亲自发现:……通过所谓“对角线法”,可以清楚表明,我们能够陈述……

s19-08-0111
原文 · s19-08-0111

d’une série de façons différentes …la suite des nombres entiers, car à la vérité on peut l’énoncer de trente six mille façons, qu’il sera immédiatement accessible de montrer que, quelle que soit la façon dont vous l’ayez ordonnée, il y en aura…

以一系列不同方式……排列整数序列;说实话,它可以被排列成千上万种。无论你们怎样排序,都能立即表明,还会有……

s19-08-0112
原文 · s19-08-0112

à prendre simplement la diagonale, et dans cette diagonale

à en changer à chaque fois selon une règle à l’avance déterminée les valeurs …une autre façon encore de les dénombrer.

只需取那条对角线,再按照预先确定的规则,

每次改变对角线上的值……便得到另一种尚未列入的计数方式。

s19-08-0113
原文 · s19-08-0113

C’est très précisément en ceci que consiste le Réel attaché à l’Un.

依附于“一”的实在,恰恰就在这里。

s19-08-0114
原文 · s19-08-0114

Et si tant est qu’aujourd’hui je ne peux en pousser assez loin…

即使今天我无法把这项证明推进得足够远……

s19-08-0115
原文 · s19-08-0115

dans le temps auquel j’ai promis que je me limiterai, …la démonstration, je vais tout de même dès maintenant mettre l’accent sur ce que comporte cette ambiguïté mise au fondement de l’Un comme tel.

我答应过要把时间限制住……但我现在仍要强调:作为“一”之基础的这种歧义究竟包含什么。

s19-08-0116
原文 · s19-08-0116

C’est très exactement ceci :

确切说,就是:

s19-08-0117
原文 · s19-08-0117
  • que contrairement à l’apparence, l’Un ne saurait être fondé sur la « mêmeté »,
  • 与表象相反,“一”不可能奠基于“同一性(mêmeté)”;
s19-08-0118
原文 · s19-08-0118
  • mais qu’il est très précisément, au contraire, par la théorie des ensembles, marqué comme devant être fondé sur la pure et simple différence.
  • 恰恰相反,集合论标明:“一”必须奠基于纯粹而简单的差异
s19-08-0119
原文 · s19-08-0119
s19-08-0120
原文 · s19-08-0120
s19-08-0121
原文 · s19-08-0121
s19-08-0122
原文 · s19-08-0122
s19-08-0123
原文 · s19-08-0123

Au 1er niveau de bâti qui constitue la théorie des ensembles est « l’axiome d’extentionnalité » qui signifie très précisément ceci : qu’au départ il ne saurait s’agir de même.

构成集合论的第一层建筑,是“外延公理”。它准确意味着:出发点不可能是“相同”。

s19-08-0124
原文 · s19-08-0124

Il s’agit très précisément de savoir à quel moment dans cette construction surgit la « mêmeté ».

问题恰恰是要知道,“同一性”在这项构造的哪一刻涌现。

s19-08-0125
原文 · s19-08-0125

La « mêmeté » non seulement surgit sur le tard dans la construction, et si je puis dire, sur un de ses bords, mais en plus je puis avancer que cette « mêmeté » comme telle se compte dans le nombre, et que donc le surgisse­ment de l’Un, en tant qu’il est qualifiable du même, ne surgit, si je puis dire, que d’une façon exponentielle.

“同一性”不只在构造很晚的阶段、甚至可说在构造的一条边界上才涌现;我还可以提出,“同一性”本身也在数中被计数。因此,能够被限定为“相同”的那个“一”,只能以一种指数式方式涌现。

s19-08-0126
原文 · s19-08-0126

Je veux dire que c’est à partir du moment où l’Un dont il s’agit n’est rien d’autre que cet aleph zéro [אּ0] où se symbolise le cardinal de l’infini, de l’infini numérique, cet infini que Cantor appelle « impropre » et qui est fait des éléments de ce qui constitue le premier infini propre, à savoir l’אּ0 en question, c’est au cours de la construction de cet אּ0 qu’apparaît la construction du même lui-même, et que ce même, dans la construction est compté lui-même comme élément.

我的意思是:这里所涉及的“一”,归根结底就是 \(\aleph_0\);数值无穷的基数正由它来符号化。康托尔把这个无穷称作“非本真无穷”,它由第一个本真无穷的元素构成,而后者就是这里的 \(\aleph_0\)。正是在构造 \(\aleph_0\) 的过程中,“相同”本身的构造才出现;而这个“相同”在构造中又被算作一个元素

s19-08-0127
原文 · s19-08-0127

C’est en quoi, disons il est inadéquat dans le dialogue platonicien de faire participation de quoi que ce soit d’existant à l’ordre du semblable.

所以,在柏拉图对话中,让任何存在之物去“分有”“相似”这一秩序,是不适切的

s19-08-0128
原文 · s19-08-0128

Sans le franchissement dont se constitue l’Un d’abord, la notion du semblable ne saurait apparaître d’aucune façon.

若没有先跨过构成“一”的那道门槛,“相似”这个概念就绝无可能出现。

s19-08-0129
原文 · s19-08-0129

C’est ce que nous allons, j’espère, voir.

我希望我们接下来会看到这一点。

s19-08-0130
原文 · s19-08-0130

Si nous ne le voyons pas ici aujourd’hui, puisque je suis limité à un quart d’heure de moins que ce que j’ai d’habitude, je le poursuivrai ailleurs. Et pourquoi pas la prochaine fois, au jeudi de Sainte-Anne, puisqu’un certain nombre d’entre vous en connaîssent le chemin.

今天若看不到——因为我的时间比平常少了十五分钟——我会在别处继续。为什么不在下一次圣安娜的星期四呢?你们中有些人认识路。

s19-08-0131
原文 · s19-08-0131

Néanmoins ce que je veux marquer, c’est ce qui résulte de ce départ même de la théorie des ensembles et de ce que j’appellerai - pourquoi pas ? - la cantorisation, à condition de l’écrire c.a.n, du nombre.

不过,我想标出的,是集合论这一出发点所产生的结果,也是我不妨称作“数的康托尔化(cantorisation)”的结果——只要把其中的 can 拼作 c.a.n.。[注]

[注] 原文特意拆写 c.a.n.,保留其语音构词;此处没有足够上下文把它确定为另一项固定术语。

s19-08-0132
原文 · s19-08-0132

Voici ce dont il s’agit.

事情是这样的。

s19-08-0133
原文 · s19-08-0133

Pour y fonder d’aucune façon « le cardinal » [d’un ensemble], il n’y a d’autres voies que celles de ce qu’on appelle : « l’application bi-univoque d’un ensemble sur un autre ».

若要以任何方式奠定一个集合的“基数”,只有一条路:所谓“一个集合与另一个集合之间的一一对应(双射)”。

s19-08-0134
原文 · s19-08-0134

Quand on veut l’illustrer, on ne trouve rien de mieux, on ne trouve rien d’autre que d’évoquer alternativement je ne sais quel rite primitif de potlatch pour la prévalence d’où sortira l’instauration d’un chef au moins provisoire, ou plus simplement la manipulation dite « du maître d’hôtel », celui qui confronte un par un chacun des éléments d’un ensemble de couteaux avec un ensemble de fourchettes.

为了说明它,人们想不出更好的例子,只能轮番援引某种原始的夸富宴仪式——参赛者借此取得优势,最终至少暂时确立一位首领——或者用更简单的“餐厅领班”操作:他把一套餐刀中的每个元素逐一同一套餐叉中的元素配对。

s19-08-0135
原文 · s19-08-0135

C’est à partir du moment où il y en aura encore Un d’un côté et plus rien de l’autre…

当其中一边还剩下一个,而另一边已经空无一物时……

s19-08-0136
原文 · s19-08-0136

qu’il s’agisse des troupeaux que font franchir un certain seuil, chacun des deux concurrents au titre de chef,

ou qu’il s’agisse du maître d’hôtel qui est en train de faire ses comptes …il apparaîtra quoi ?

无论是两个争夺首领之位的竞争者,各自让自己的牲畜群跨过某道门槛,

还是餐厅领班正在清点……这时会出现什么?

s19-08-0137
原文 · s19-08-0137

L’Un commence au niveau où il y en a Un qui manque.

“一”开始于缺少一个“一”的层面。

s19-08-0138
原文 · s19-08-0138

L’ensemble vide est donc proprement légitimé de ceci qu’il est, si je puis dire la porte dont le franchissement constitue la naissance de l’Un, le premier Un qui se désigne à une expérience recevable, je veux dire recevable mathématiquement, d’une façon qui puisse s’enseigner, car c’est cela que veut dire « mathème », et non pas qui fasse appel à cette sorte de figuration grossière qui est celle…

所以,空集完全有理由成为那道:跨过它,便构成“一”的诞生——第一个能够指派给一种可接受经验的“一”。我指的是数学上可接受、能够被教授的经验;“数学式(mathème)”说的正是这个,而不是诉诸那种粗陋的形象化……

s19-08-0139
原文 · s19-08-0139

c’est à peu près la même chose ce qui constitue l’Un et très précisément qui le justifie, qui ne se désigne que comme distinct, et non d’aucun autre repérage qualificatif, c’est qu’il ne commence que de son manque.

构成“一”并为它提供理由的,几乎是同一回事:它只能被指派为一个有别于其他者的东西,而不是凭任何性质标记;它只从自身的缺失开始。

s19-08-0140
原文 · s19-08-0140

Et c’est bien en quoi nous apparaît, dans la reproduction que je vous ai faite ici du triangle de Pascal, la nécessité de distinguer chacune de ces lignes dont vous savez…

正是在这里,我们从我画出的帕斯卡三角中看出:必须区分其中每一行。你们知道……

s19-08-0141
原文 · s19-08-0141

je pense depuis un bout de temps, je l’ai assez souligné …comment elles se constituent, chacune étant faite de l’addition

我想你们已经知道一阵子了,我也强调得够多……每一行怎样形成:它的每一项都是两项之和——

s19-08-0142
原文 · s19-08-0142
  • de ce qui est en haut,
  • 一项在上方;
s19-08-0143
原文 · s19-08-0143
  • et, sur la même ligne, de ce qui est noté sur la droite, chacune de ces lignes est donc constituée ainsi :
  • 另一项在同一行的右边。于是,每一行都这样构成:
s19-08-0144
原文 · s19-08-0144
image27.png
s19-08-0145
原文 · s19-08-0145

Il importe de s’apercevoir de ce que désigne chacune de ces lignes.

重要的是看清每一行指派了什么。

s19-08-0146
原文 · s19-08-0146

L’erreur, le manque de fondement qui s’énonce de la définition d’Euclide, qui est très précisément celle-ci : « Μονάς ἐστι Χαθ’ ἣν ἕκαστον τῶν ὄντων ἓν λέγεται Ἀριθμὸς δὲ τὸ ἐκ μονάδων συγκείμενον πλῆθος »

欧几里得的定义说出了它自身的错误与基础缺失。定义准确如下:“Μονάς ἐστι Χαθ’ ἣν ἕκαστον τῶν ὄντων ἓν λέγεται· Ἀριθμὸς δὲ τὸ ἐκ μονάδων συγκείμενον πλῆθος。”

s19-08-0147
原文 · s19-08-0147

« La monade est ce selon quoi chacun des étants peut être dit Un, et le nombre, arithmos, est très précisément cette multiplicité qui est faite de monades ». (Euclide, Éléments, VII, 1-2)

单子是这样一种东西:每个存在者依它而被称作一;数,即 arithmos,则是由单子组成的多。”(欧几里得《几何原本》第七卷,定义 1—2)

s19-08-0148
原文 · s19-08-0148

Le triangle de Pascal n’est pas ici pour rien.

帕斯卡三角出现在这里,并非没有缘故。

s19-08-0149
原文 · s19-08-0149

Il est là pour figurer ce qu’on appelle dans la théorie des ensembles, non pas les éléments, mais les parties de ces ensembles.

它不是用来表现集合论所谓的元素,而是用来表现这些集合的子集

s19-08-0150
原文 · s19-08-0150

Au niveau des parties, les parties énoncées monadiquement d’un ensemble quelconque sont de la seconde ligne : la monade est 2nde.

在子集层面,任意集合中以单子方式陈述的子集位于第二行:单子是第二位的。

s19-08-0151
原文 · s19-08-0151

Comment appellerons-nous la 1ère, celle qui est en somme constituée de cet ensemble vide dont le franchissement est justement ce dont l’Un se constitue ?

那么,第一行该叫什么?它归根结底由那个空集构成;跨越空集,恰恰构成“一”。

s19-08-0152
原文 · s19-08-0152

Pourquoi ne pas user de l’écho que nous donne la langue espagnole et ne pas l’appeler la « nade » ?

为什么不借用西班牙语给我们的回声,把它叫作“无元(nade)”呢?[注]

[注] Nade 呼应西班牙语 nada(无、什么也没有),又与 monade(单子)押韵;这里译作“无元”,保留它同空集的关联。

s19-08-0153
原文 · s19-08-0153

Ce dont il s’agit dans ce Un répété de la première ligne, c’est très proprement la nade, à savoir la porte d’entrée qui se désigne du manque.

第一行不断重复的这个“一”,严格说来就是“无元”,也就是由缺失指派出来的入口。

s19-08-0154
原文 · s19-08-0154

C’est à partir de ce qu’il en est de la place où se fait un trou, de ce quelque chose que, si vous en voulez une figure, je représenterais comme étant le fondement du « Yad’lun », il ne peut y avoir de l’Un que dans la figure d’un sac, qui est un sac troué. Rien n’est Un qui ne sorte, ou qui - du sac, ou qui dans le sac - ne rentre : c’est là le fondement originel - à le prendre intuitivement - de l’Un.

“一”从那个打出孔洞的位置开始。如果你们要一个形象,我会把“有一”的基础画成一只袋子,而且是一只破了洞的袋子。任何东西都只有从袋中出来、或者进入袋中,才成为“一”。直观地说,这就是“一”的原初基础。

s19-08-0155
原文 · s19-08-0155

Je ne puis, en raison de mes promesses, et je le regrette, pousser donc ici plus loin aujourd’hui ce que j’ai apporté.

因为我答应过控制时间,今天只能说到这里;没法再往前推进,我很遗憾。

s19-08-0156
原文 · s19-08-0156

Sachez simplement que nous interrogerons…

你们只需知道,我们将追问……

s19-08-0157
原文 · s19-08-0157

comme j’en avais ici déjà désigné la figure …que nous inter­rogerons, à partir de la triade, la forme la plus simple où les parties…

正如我已经在这里画出的图形……我们将从三元组出发;这是子集能够以令我们满意的方式被画出的最简单形式……

s19-08-0158
原文 · s19-08-0158

les sous-ensembles faits des parties de l’ensemble …où ces parties sont figu­rables d’une façon qui nous satisfasse, pour remonter à ce qui se passe au niveau de la dyade et au niveau de la monade.

我们将考察由集合各部分组成的子集……再由此回溯到二元组单子层面发生的事情。

s19-08-0159
原文 · s19-08-0159

Vous verrez qu’à interroger, non pas ces nombres premiers, mais ces premiers nombres, sera soulevée une difficulté dont le fait qu’elle soit une difficulté figurative, j’espère, ne nous empêchera pas de comprendre quelle est l’essence, et de voir ce qu’il en est du fondement de l’Un.

你们会看到,追问的并不是质数,而是最初几个数;这会提出一项困难。我希望,这项困难即便属于图形表现,也不会妨碍我们理解它的本质,并看清“一”的基础究竟是什么。