Keyboard shortcuts

Press or to navigate between chapters

Press ? to show this help

Press Esc to hide this help

Leçon 01 | 17 Novembre 1954

s2-01-0001
原文 · s2-01-0001

Bonjour mes bons amis, alors on se retrouve !

大家好,我亲爱的朋友们,我们又见面了!

s2-01-0002
原文 · s2-01-0002

Je crois qu’il n’y a pas lieu de couper artificiellement nos propos, nos dia­logues, même dans les différentes séries où ils se poursuivent, et pour tout dire, je considère que nous pouvons sans aucun artifice, considérer com­prendre ensemble ce qui a été introduit hier soir près de vous, sur non seule­ment les problèmes du dialogue, mais un problème - sans doute non sans rai­son - traité dans les dialogues platoniciens que nous pouvons considérer comme s’insérant dans la chaîne de ce qui se poursuit ici comme enseigne­ment.

我认为没有理由人为地切断我们的谈话与对话,即使它们在不同的系列中继续展开。说到底,我认为我们完全可以不加造作地把昨晚在你们这里引入的内容同这里的教学放在一起理解:昨晚谈到的不只是对话的问题,还谈到一个问题——想必并非无缘无故——一个曾在柏拉图对话录中得到处理、因而可以看作嵌入这里这条教学链条的问题。

s2-01-0003
原文 · s2-01-0003

On le peut sans artifice, parce que comme le disaient hier soir certains d’entre vous, qui ont appelé de leurs vœux cette sorte de conférence, et parti­culièrement ces précisions sur la fonction du dialogue platonicien, il n’aurait su être question d’en épuiser hier soir, à l’heure déjà avancée où nous étions parvenus, toutes les questions, voire les résonances, les retours.

这样做并不牵强,因为正如你们中一些人昨晚所说——他们一直盼望举行这种讲座,尤其盼望把柏拉图式对话的功能说明得更确切——到了昨晚已经很晚的时候,我们不可能穷尽它的全部问题,乃至全部回响回返

s2-01-0004
原文 · s2-01-0004

Je pense juste­ment que la fonction de telles conférences, dites à juste titre « extraordinaires », est de servir pour chacun, en quelque sorte de point de cristallisation pour toutes sortes d’ouvertures, de points d’interrogation restés en suspens, aux frontières, aux limites de ce que nous poursuivons ici comme une ligne cen­trale se rapportant à ce qu’est fondamentalement, à ce que doit être, à ce que devient notre technique.

我恰恰认为,这类被恰当地称为“特别讲座”的讲座,其功能就在于为每个人充当某种结晶点:让种种尚待展开之处、悬而未决的疑问,在我们这里作为中心线索持续探究之物的边缘和界限上凝聚起来;而这项探究关乎我们的技术从根本上是什么、应当是什么,以及正在变成什么。

s2-01-0005
原文 · s2-01-0005

C’est pour cela qu’avant de commencer notre propos, qui est celui de cette année, Le Moi dans la théorie de Freud et dans la technique de la psychanaly­se, et la question de ce qu’est le moi, de ce que ça veut dire que le moi, ça nous entraînerait très loin, si vous voulez bien, nous allons en partir de ce très loin, et puis nous irons vers ce qui est le centre.

因此,在开始我们今年的主题——弗洛伊德理论与精神分析技术中的自我——以前,在追问自我是什么、说“自我”究竟是什么意思以前,这个问题会把我们带到很远的地方。如果你们愿意,我们就从这个很远的地方出发,然后再走向中心。

s2-01-0006
原文 · s2-01-0006

Et puis cela nous ramènera aussi à ce loin, car il n’y a pas que dans la théorie de FREUD, dans la technique de la psy­chanalyse, que le moi a un sens. C’est même - vous le verrez - ce qui fait la com­plication du problème, c’est ce qui fait qu’au cours des siècles la notion du moi a été élaborée d’une certaine façon, à la fois chez ceux qu’on appelle « philosophes »…

而且,它还会把我们重新带回这个远处,因为自我并非只在弗洛伊德理论和精神分析技术中才有意义。你们将会看到,问题之所以复杂,甚至就在这里:几个世纪以来,所谓“哲学家”的人以某种方式阐发了自我的概念——

s2-01-0007
原文 · s2-01-0007

dont nous n’avons pas peur de parler ici, avec lesquels nous ne craignons pas de nous compromettre, et je crois, vous le verrez de plus en plus combien cette position de ne pas craindre de se compromettre avec eux est défendable

我们在这里并不害怕谈论他们,也不怕同他们有所牵连;而且我相信,你们会越来越清楚地看到,这种不怕同他们有所牵连的立场完全可以得到辩护。

s2-01-0008
原文 · s2-01-0008

…et aussi dans la conscience commune. Bref, il y a certaines notions, certaines fonctions du moi, je dirais préalable à la découverte, à la révolution freudienne, dont nous avons à tenir compte.

——一般意识也以某种方式阐发了它。简言之,在弗洛伊德的发现与革命以前,已经存在某些自我概念与自我功能;我会说,我们必须把它们考虑在内。

s2-01-0009
原文 · s2-01-0009

Nous avons à en tenir compte pour autant, bien entendu, qu’elle n’est pas négligeable, mais qu’elle exerce son attraction sur quelque chose - j’espère pouvoir vous le montrer - comme ayant été introduit de radicalement nouveau concernant cette fonction, cette opération du moi dans la théorie de FREUD.

我们必须考虑它们,当然是因为它们并非无关紧要;但也因为它们会对某种东西产生吸引力——我希望能够向你们表明——而弗洛伊德理论关于自我的这项功能与运作,恰恰引入了某种全然崭新的东西。

s2-01-0010
原文 · s2-01-0010

Si l’on a parlé de révolution copernicienne à propos de la théorie de FREUD, ça doit avoir un sens, sens que déjà nous avons entrevu au cours de nos entre­tiens de l’année dernière qui, bien entendu, sont supposés être là, au départ, déjà à la base de ce que nous allons poursuivre cette année, qui sera bien entendu, aussi repris, réintégré presque tout entier dans la nouvelle phase sur laquelle nous allons cette année reprendre cette théorie.

如果人们曾把弗洛伊德理论称作一场哥白尼式革命,那么这就应当具有某种意义。我们在去年的谈话中已经隐约看见这种意义;去年的讨论当然被假定已经在这里,构成我们今年继续探究的出发点与基础。我们今年将从一个新阶段重新着手这套理论,而去年的内容当然也会几乎全部被重新取回并整合进来。

s2-01-0011
原文 · s2-01-0011

Cette théorie, c’est notre fil conducteur dans ces exposés qui sont faits ici. N’oublions pas qu’il s’agit d’un « séminaire de textes », et à ce titre, il est tout à fait légitime que les textes concer­nant la théorie nous servent de fil central. Il n’en reste pas moins que ce que nous aurons à constater c’est précisément une sorte de conflit, une sorte d’at­traction exercée par cette notion pré-analytique…

这套理论就是我们在这里所作讲述的引导线索。不要忘记,这里进行的是一个“文本研讨班”,因此,让涉及理论的文本充当中心线索完全合乎情理。不过,我们将不得不确认的,恰恰是这个前分析的概念所施加的一种冲突、一种吸引——

s2-01-0012
原文 · s2-01-0012

appelons-la comme cela par convention, n’est-ce pas, il faut bien que nous nous orientions :

je vous pose aujourd’hui les grandes lignes de ce que va être le plan de notre travail

我们姑且约定这样称呼它,好让自己辨明方向,不是吗?

今天,我先向你们勾勒我们工作计划的大致轮廓——

s2-01-0013
原文 · s2-01-0013

…notion pré-analytique du moi par rapport à la notion du moi telle qu’elle se présente dans la théorie de FREUD.

——也就是这个前分析的自我概念,相对于弗洛伊德理论中所呈现的自我概念而施加的吸引。

s2-01-0014
原文 · s2-01-0014

À la vérité, d’ores et déjà, nous pourrions nous étonner qu’une pareille attraction, voire subduction, subversion, de la notion tende à s’établir, si préci­sément cette notion du moi était quelque chose à la fois de tellement révolu­tionnaire et de tellement saisissant, ce qui est assurément le cas.

说实话,我们现在已经可以感到惊讶:既然弗洛伊德的自我概念既如此具有革命性又如此令人震动——事实确实如此——这种吸引,乃至这种对概念的暗中牵引和颠覆,怎么还会趋于形成?

s2-01-0015
原文 · s2-01-0015

Ces nouvelles perspectives doivent abolir les précédentes et si c’est le cas, comment peut-il se faire que se produise quelque chose, de la réalité de quoi, de l’efficacité de quoi, ce sera toujours la seconde partie, le second volet de ce que nous poursuivrons ici, que de vous montrer sa présence, c’est à savoir ce quelque chose par quoi…

这些新视角本应废除旧有视角;如果确实如此,那么某种东西又怎会产生?我们在这里所做工作的第二部分、第二个侧面,将始终是向你们表明这种东西的现实性、有效性和在场:也就是这样一种东西,借助它——

s2-01-0016
原文 · s2-01-0016

à travers toutes sortes d’intermédiaires, de biais dans l’exposé théorique, dans le maniement des termes,

et du même coup - car théorie et pratique ne sont pas séparables  - dans la direction de la pratique

经由理论讲述和术语运用中的各种中介与迂回,

同时也——因为理论与实践不可分割——经由实践的导向——

s2-01-0017
原文 · s2-01-0017

…l’histoire présente de la technique de la psychanalyse nous montre une inflexion de la relation analytique.

——精神分析技术目前的历史向我们显示出分析关系的一次偏转。

s2-01-0018
原文 · s2-01-0018

Cette chose très singulière conduit à ce double résultat : d’une part, précisé­ment, la réapparition d’une notion théorique du moi qui n’est à aucun degré celle que comporte l’ensemble de l’équilibre de la théorie de FREUD, pour autant qu’elle apporte quelque chose de nouveau dans notre connaissance de l’homme, [d’autre part] une tentative de résorption, comme on dit d’ailleurs très ouverte­ment, du savoir analytique dans ce qu’on appelle - je vous le dis très ouverte­ment - « la psychologie générale », ce qui n’a strictement, dans cette occasion, pas d’autre sens que d’être la psychologie pré-analytique.

这件极其特别的事情造成双重结果:一方面,一种自我的理论概念重新出现,而它同弗洛伊德理论整体所包含的自我概念毫不相同——弗洛伊德理论毕竟为我们关于人的认识带来了某种新东西;另一方面,人们试图把分析知识重新吸收进所谓的——我十分直截了当地告诉你们——“普通心理学”。在这里,这个名称严格说来没有别的意思,指的就是前分析的心理学。

s2-01-0019
原文 · s2-01-0019

Ceci reste - je vous l’ai déjà dit - à la fois très énigmatique et en même temps, après tout, pas tellement fait pour nous émouvoir, si nous ne pouvions en même temps toucher du doigt que cela ressort à un arrière-plan, qui va bien au-delà d’un conflit de notion entre, si l’on peut dire, écoles rétrogrades ou plus avancées, disons entre ptolémaïques et coperniciens. Cela va beaucoup plus loin, et cela joue sur un fond qui nous intéresse beaucoup plus, pour autant que ce dont il s’agit c’est, oui ou non, d’une complicité - elle, absolument concrète et efficace - d’un certain manie­ment d’une relation humaine, libérante, démystifiante, qui est l’analyse, avec quelque chose de tout à fait concret qui est, disons-le si vous le voulez, une illu­sion fondamentale du vécu de l’homme, disons tout au moins, pour nous limi­ter à un champ très précis de notre expérience de l’homme moderne, de l’hom­me contemporain, de l’homme en tant qu’il croit être un certain type, une cer­taine structure de l’individu, de l’homme, pour autant qu’il se conçoit lui-même dans un certain niveau demi-naïf, demi-élaboré, par un certain medium de notions culturellement admises, diffuses.

正如我已经告诉你们的,这件事仍然十分费解;但归根到底,如果我们不能同时亲手触及它所依托的背景,它也未必足以令我们震动。这个背景远远超出较为落后或较为先进的学派之间的概念冲突——也就是所谓托勒密派与哥白尼派之间的冲突。问题远比这更深,它发生在一个同我们关系更密切的背景上:分析本是一种使人解放、破除神秘化的人际关系操作;问题在于,对这种关系的某种处理,究竟是否同某种极为具体的东西结成了共谋。这个具体的东西,不妨称作人的生活体验中的一种根本幻觉;或者,至少把范围限定在我们经验中一个十分确切的领域:现代人、当代人相信自己是某种类型、某种结构的个体;他在半天真、半经阐发的层面上,通过某种文化中受到公认并弥散开来的概念媒介来理解自己。

s2-01-0020
原文 · s2-01-0020

C’est effectivement d’une certaine croyance de l’homme à être lui-même constitué comme ci et comme ça, dans cet état ambigu entre quelque chose qu’il peut croire chez lui issu d’un penchant naturel, et quelque chose d’autre qui lui est enseigné de toutes parts dans un certain état de la civilisation, c’est à savoir si une technique qui nettement…

问题确实涉及人对自身构成方式的某种信念。这种信念处在一种暧昧状态中:一方面,他可以相信它来自自己的一种自然倾向;另一方面,在文明的某种状态中,各处都在向他灌输它。问题就在于:一种在其——

s2-01-0021
原文 · s2-01-0021

dans son départ, dans ses origines, dans sa source, dans sa découverte, en tant qu’issue de FREUD

开端、起源和源头上,在它作为弗洛伊德的发现而产生之时——

s2-01-0022
原文 · s2-01-0022

…transcende cette sorte - je vous le répète - d’illusion, de croyance, s’exerçant concrètement dans la subjectivité des individus, c’est de savoir si elle se laissera aller à glisser tout doucement, à abandonner ce qui lui a été un instant entr’ouvert comme moyen de dépassement de cette sorte d’illusion commune, ou si au contraire elle en manifestera de nouveau - et de façon à le renouveler - le relief.

——明确超越了这种具体作用于个人主体性的幻觉信念的技术,是否会任由自己缓缓滑落,放弃那个曾经向它稍稍开启、可用来超越这种共同幻觉的途径;还是相反,它会重新凸显这种超越,并使之焕然一新。

s2-01-0023
原文 · s2-01-0023

Et c’est ici que nous pouvons voir l’utilité, la fonction, de la référence à certaines œuvres d’un certain style. Je vous ai souligné hier soir, dans les quelques mots que j’ai prononcés après la conférence de M. KOYRÉ, ce qui pouvait ressortir plus spécialement de ce que M. KOYRÉ avait pris comme exemple du dialogue platonicien, à savoir de ce qui est mis en relief dans le Ménon. Et, transformant les équations ménoniennes, je vous faisais remarquer que nous pouvions exprimer ceci dans quelque chose qui s’appellerait la fonction de la vérité à l’état naissant, c’est-à-dire en ce point pré­cis où elle se lie, où elle se noue en un savoir. Lequel savoir, lui-même pour quelque raison, doit bien être doué d’une espèce d’inertie propre qui lui fait perdre quelque chose de la vertu d’où il a commencé à se déposer comme savoir, puisque ce savoir montre une propension évidente à cette sorte de dégra­dation qui s’appelle méconnaissance du sens de ce savoir.

正是在这里,我们可以看到参照某种特定风格的作品有何用处、发挥何种功能。昨晚,柯瓦雷先生的讲座结束后,我说了几句话,特别强调了他以柏拉图式对话为例时凸显出来的东西,也就是《美诺篇》所突出之物。我改写了美诺式的等式,并请你们注意:我们可以用某种可称作萌生状态中的真理功能来表达这一点,也就是在真理同某种知识连接并打结的那个确切时刻来表达它。这种知识本身出于某种原因,必定具有某种自身的惰性;这种惰性使它丧失了一部分最初沉淀为知识时所具有的力量,因为这种知识明显倾向于发生一种退化,即误认这项知识的意义。

s2-01-0024
原文 · s2-01-0024

Nulle part ceci n’est plus évident que dans la psychanalyse…

这种情形在精神分析中表现得最为明显,别处都无法相比——

s2-01-0025
原文 · s2-01-0025

et que ce soit dans la psychanalyse que pour nous contemporains ce soit le plus évident, doit être déjà

à soi tout seul l’indication du point vraiment électif, privilégié qu’occupe la psychanalyse dans un certain progrès

de la subjectivité humaine comme telle

而对我们这些当代人来说,它竟然在精神分析中最为明显,这件事本身就应当表明:在人的主体性本身的某种进展中,精神分析占据了一个真正具有选择性、享有特权的位置——

s2-01-0026
原文 · s2-01-0026

…cette sorte d’ambiguïté singulière que vous voyez, si vous voulez, à l’origine…

——这种独特的暧昧性,你们若愿意,可以说是在起源处看到的——

s2-01-0027
原文 · s2-01-0027

quoiqu’on n’est jamais complètement à l’origine, mais prenons PLATON comme origine,

à la façon dont on dit l’origine des coordonnées

尽管人从来不曾完全处在起源,但我们把柏拉图当作起源,就像人们谈坐标原点那样——

s2-01-0028
原文 · s2-01-0028

cette sorte d’ambiguï­té singulière que nous avons vue hier exprimée dans le Ménon…

——这种独特的暧昧性,正是我们昨晚在《美诺篇》中看到的——

s2-01-0029
原文 · s2-01-0029

que nous aurions pu aussi bien voir dans le Protagoras dont on n’a pas parlé - je ne sais pas si cer­tains l’ont lu en même temps que le Ménon, mais je souligne que c’est une chose à faire, vous y trouverez du plaisir

我们本来也同样可以在没有谈到的《普罗泰戈拉篇》中看见它。我不知道是否有人在读《美诺篇》的同时读了它,但我要强调,你们值得这样做,会从中得到乐趣——

s2-01-0030
原文 · s2-01-0030

cette sorte d’ambiguïté qui fait qu’au moment précis où Socrate inaugure, disons dans la subjectivité humaine cette sorte de style d’où est sortie la notion d’un savoir…

——这种暧昧性就在于:苏格拉底开始在人类主体性中引入某种风格,而知识的概念正由这种风格产生;就在这个确切的时刻——

s2-01-0031
原文 · s2-01-0031

d’un savoir en tant que lié à certaines exigences de cohérence, dont je ne saurais trop souligner à quel point

il est préalable à toute espèce de progrès ultérieur de la science comme expéri­mentale. Enfin nous aurons à définir

ce que signifie ce passage, cette sorte d’au­tonomie qu’a prise la science avec le registre expérimental, mais vous le verrez,

nous aboutirons à des choses assez singulières

这种知识同某些一致性要求相联系;无论怎样强调这种要求先于实验科学后来的一切进展,都不会过分。我们终究还得界定:科学连同实验层面取得某种自主性这一过渡究竟意味着什么;不过你们会看到,我们将由此抵达一些相当特别的事情——

s2-01-0032
原文 · s2-01-0032

…donc que ce soit au moment même où Socrate inaugure cette sorte de nouvel être, irais-je à dire, dans le monde humain

——因此,恰恰是在苏格拉底开创人类世界中的这种新存在——我几乎要这样说——的同一时刻——

s2-01-0033
原文 · s2-01-0033

que j’appelle ici par définition - et nous aurons de plus en plus à préciser ce que j’entends par là - une subjectivité, qui peut aussi bien s’exprimer dans une certaine façon dans notre perspective [analytique], bien entendu à ce moment-là ce n’est pas encore possible, je veux simplement vous indiquer l’équivalence d’un certain nombre de termes,

我在这里把这种新存在依定义称作一种主体性;我们将越来越需要确切说明我所说的主体性是什么。在我们的分析视角中,它也能以某种方式得到表达;当然,在苏格拉底当时还不可能这样表达,我只是要向你们指出若干术语之间的等价关系——

s2-01-0034
原文 · s2-01-0034

…qu’à ce moment même SOCRATE s’aperçoive de quelque chose :

——苏格拉底恰恰在同一时刻察觉到某种东西:

s2-01-0035
原文 · s2-01-0035
  • que ce qui est en somme le plus précieux, l’ἀρετή [aretè], l’excellence de l’être humain et les voies pour y parvenir, que ce n’est pas la science qui pourra les transmettre,
  • 归根到底,最为宝贵的东西——ἀρετή(aretè),即人的卓越及抵达它的道路——并不能由科学传递;
s2-01-0036
原文 · s2-01-0036
  • qu’il se produit déjà là une sorte de décentrement entre une certai­ne voie où il pousse l’entendement humain et quelque chose qui a les plus grands rapports, puisque c’est à partir de cette vertu que cette voie s’ouvre, s’inaugure,
  • 他推动人的理解力沿一条特定道路前进,而这条道路同人的卓越关系至深,因为它本身就是从这种卓越出发而开启和奠立的;但在二者之间已经出现了某种去中心化
s2-01-0037
原文 · s2-01-0037
  • mais que cette vertu même reste quant à sa transmission, quant à sa tradition, quant à sa formation, hors du champ ouvert au savoir.
  • 至于这种卓越本身,它的传递、传统与养成却仍然处在知识所开辟的领域之外。
s2-01-0038
原文 · s2-01-0038

C’est là quelque chose - avouez-le - qui mérite qu’on s’y arrête un tout petit peu plus qu’en pensant qu’à la fin tout ça doit s’arranger. Parce qu’en fin de compte, si on sait être malin, on doit s’apercevoir qu’il parle ironiquement et que quand même il faut bien croire qu’un jour ou l’autre la science arrivera à rattraper ça par une sorte d’action rétroactive. Enfin, ce n’est pas tranché, ce n’est pas jugé : jusqu’à présent rien dans le cours de l’histoire ne nous l’a prouvé.

请承认,这件事值得我们稍稍多作停留,而不是以为最后一切总会得到解决。因为说到底,如果人够机灵,就会察觉苏格拉底是在反讽地说话,于是无论如何也应当相信,科学总有一天会通过某种追溯性作用把它赶上。不过,事情尚未得到裁断或判决:直到现在,历史进程中没有任何东西向我们证明这一点。

s2-01-0039
原文 · s2-01-0039

Que s’est-il passé depuis SOCRATE ? Nous devrions nous apercevoir qu’il s’est passé bien des choses et en particulier que la notion du moi est venue au jour. Quand quelque chose vient au jour, quand quelque chose émerge, comme on dit, c’est là une des propriétés les plus singulières que nous offre notre expé­rience, c’est que nous pouvons nous apercevoir de ceci que, quand quelque chose de nouveau arrive, un autre ordre dans la structure…

自苏格拉底以来发生了什么?我们应当察觉,许多事情已经发生,尤其是自我的概念出现了。当某种东西出现、当某种东西——如人们所说——涌现出来时,我们的经验向我们呈现了一个极其特别的性质:当某种新事物到来,当结构中出现另一种秩序——

s2-01-0040
原文 · s2-01-0040

qu’il faut bien, dans certains cas, que même notre imagination, telle qu’elle est tout au moins consti­tuée,

nous force actuellement à admettre comme ayant été, à un moment donné, nouveau, sorti de rien

在某些情况下,即使我们目前这样构成的想象,也迫使我们承认:这种秩序曾在某一时刻是崭新的,是从无中出现的——

s2-01-0041
原文 · s2-01-0041

…nous pouvons nous apercevoir en même temps :

——我们同时还会察觉:

s2-01-0042
原文 · s2-01-0042
  • qu’à par­tir de ce moment cela a existé de toute éternité,
  • 从这一刻起,它仿佛自永恒以来便一直存在;
s2-01-0043
原文 · s2-01-0043
  • qu’à partir du moment où cela émerge, cela crée sa propre perspective dans un passé comme n’ayant jamais pu ne pas être là.
  • 从它涌现的时刻起,它就在过去之中创造出自己的视角,仿佛它从来不可能不在那里。
s2-01-0044
原文 · s2-01-0044

Si vous pensez à l’origine du langage, bien entendu il faut que nous nous imaginions qu’il y a un moment où on a dû commencer sur cette terre à parler, et nous admettons donc qu’il y a eu une émergence. Mais à partir du moment où cette émergence est saisie dans sa structure propre, il nous est absolument impossible dans le langage de spéculer autrement que sur des sym­boles ayant toujours pu s’appliquer à ce qui précédait cette émergence du lan­gage.

如果你们思考语言的起源,我们当然必须设想,在这个地球上的某个时刻,人们必定开始说话,因此我们承认语言曾经涌现。但从这种涌现以自身结构得到把握的时刻起,我们便绝不可能在语言中以另一种方式进行思辨:我们所凭借的符号,始终已经能够应用于语言涌现以前的事物。

s2-01-0045
原文 · s2-01-0045

Ce qui apparaît de nouveau, paraît aussi toujours s’étendre dans la perpé­tuité, indéfiniment, au-delà de ce qui précède ou ce qui suivra. Nous ne pouvons pas abolir un ordre nouveau par la pensée. Ceci s’appli­quera à tout ce que vous voulez, y compris l’origine du monde. Pourquoi n’ap­pliquerions-nous pas aussi bien cette remarque à ceci : que nous ne pouvons plus, bien entendu, ne pas penser avec ce registre du moi que nous avons acquis au cours de l’histoire, à tout ce qui nous est donné comme trace, comme signe de l’expression de la spéculation de l’homme sur lui-même, dans des époques très antérieures où la notion du moi comme telle n’était pas promue, pas mise en avant dans la dialectique.

新出现的东西仿佛总会无限地延展到永恒,延伸到在它以前或将在它以后之物的彼岸。我们不可能通过思想废除一种新秩序。这一点适用于你们想举出的任何事物,包括世界的起源。既然如此,为什么不把这项观察也应用于下面这件事呢?我们在历史过程中已经获得了自我这一层面,从此便不可能不借助它来思考人对自身进行思辨的种种表达痕迹与标记,哪怕它们来自远为古老的时代——在那些时代,自我的概念本身尚未得到提升,也没有在辩证法中被推到前台。

s2-01-0046
原文 · s2-01-0046

Il semble, pour tout dire, que SOCRATE ou ses inter­locuteurs, devait, comme nous, avoir implicite cette sorte de fonction centrale, que le moi devait exercer chez eux, une fonction analogue à celle qu’il occupe dans non seulement ces réflexions, mais aussi bien cette sorte d’« appréhension spontanée » que nous avons :

说到底,苏格拉底或他的对话者仿佛必定同我们一样,已经在暗中具有自我的这种中心功能;自我在他们那里发挥的功能,仿佛同它在我们的思想中、乃至在我们的这种“自发把握”中所占据的位置相似。我们自发把握的是:

s2-01-0047
原文 · s2-01-0047
  • de nos pensées,
  • 我们的思想;
s2-01-0048
原文 · s2-01-0048
  • de nos tendances,
  • 我们的倾向;
s2-01-0049
原文 · s2-01-0049
  • de nos désirs,
  • 我们的欲望;
s2-01-0050
原文 · s2-01-0050
  • de ce qui est de nous et de ce qui n’est pas de nous,
  • 什么是属于我们的,什么又不属于我们
s2-01-0051
原文 · s2-01-0051
  • de ce que nous admettons comme étant, exprimant notre personnalité, ou ce que nous rejetons comme étant en quelque sorte parasite.
  • 哪些东西被我们承认属于自己、表达着我们的人格,哪些东西又被我们排斥为某种寄生之物。
s2-01-0052
原文 · s2-01-0052

Toute cette psychologie, après tout, il nous est très difficile de penser qu’el­le n’est pas une psychologie éternelle, elle aussi. Sommes-nous pour autant si sûrs qu’il en soit ainsi ? La question vaut au moins d’être posée. Et à la vérité, à partir du moment où elle est posée, cela nous incite à regarder de plus près si en effet il n’y a pas certains moments où nous pouvons saisir l’apparition de cette notion du moi comme à son état naissant. Et alors là, nous verrons :

归根到底,我们很难不认为这整套心理学也是一种永恒的心理学。然而,我们真能如此确信吗?至少值得提出这个问题。说实话,一旦问题被提出,它就促使我们更仔细地考察:是否确实存在某些时刻,让我们能够在自我概念的萌生状态中把握它的出现。到时我们将看到:

s2-01-0053
原文 · s2-01-0053
  • que nous n’avons pas tellement loin à aller,
  • 我们不必追溯得那么遥远;
s2-01-0054
原文 · s2-01-0054
  • que les documents sont encore tout frais,
  • 文献仍然十分鲜活;
s2-01-0055
原文 · s2-01-0055
  • et qu’après tout ça ne remonte pas à beaucoup plus loin qu’à cette époque encore toute récente où se sont produits dans notre vie tellement de progrès.
  • 说到底,它的年代并不比这个依然十分晚近的时代早多少——我们的生活中有如此众多的进步正是在这个时代发生。
s2-01-0056
原文 · s2-01-0056

Que quand nous lisons le Protagoras, nous sommes excessivement amusés quand quelqu’un arrive le matin chez SOCRATE :

我们读《普罗泰戈拉篇》时,会觉得非常有趣:清早有人来到苏格拉底家中——

s2-01-0057
原文 · s2-01-0057
  • Hola !
  • “喂!”
s2-01-0058
原文 · s2-01-0058
  • Entrez ! Qu’est-ce qu’il y a ?
  • “请进!出了什么事?”
s2-01-0059
原文 · s2-01-0059
  • Protagoras est arrivé !
  • “普罗泰戈拉来了!”
s2-01-0060
原文 · s2-01-0060

C’est une histoire. Et ce qui nous amuse c’est que là, comme par hasard, PLATON nous dit que tout cela se passe dans une obscurité noire. Cela n’a jamais été relevé par personne, cela ne peut intéresser que des gens qui, comme nous, depuis 75 ans, même pas, sont habitués à tourner le bou­ton électrique. Quelqu’un qui arrive le matin n’arrive pas dans le noir. Mais c’est du même ordre.

这就是一个故事。而使我们觉得有趣的是,柏拉图仿佛碰巧告诉我们,这一切都发生在一片漆黑之中。此前没有任何人指出这一点;它只会使像我们这样的人感兴趣——我们习惯于旋动电灯开关,这样还不到七十五年。有人在清早来到,并不等于他在黑暗中来到。不过,这属于同一类事情。

s2-01-0061
原文 · s2-01-0061

Si vous regardez la littérature, bien entendu vous direz : « Ça c’est le propre des gens qui pensent », mais les gens qui ne pensent pas devaient plus ou moins spon­tanément avoir toujours une notion plus ou moins de leur moi et leur faire jouer la fonction que nous lui faisons jouer maintenant.

如果你们查看文学作品,当然会说:“这只是会思考之人的特点。”可是,那些不思考的人必定始终都对自己的自我多少有一点自发概念,也必定让它多少发挥着我们现在赋予它的功能。

s2-01-0062
原文 · s2-01-0062

Je dirai : « Qu’est-ce que vous en savez ? » Car vous, vous êtes justement du côté des gens qui pensent, ou du moins vous êtes venus après les gens qui y ont pensé, alors, essayons de regarder de plus près et d’ouvrir la question avant de la trancher si aisément. D’ailleurs, elle a fait l’objet de préoccupations fort sérieuses, cette question.

我会说:“你们凭什么知道?”因为你们恰恰站在会思考的人这一边,或者至少是在那些曾思考过这个问题的人之后才来到的。因此,在如此轻易地裁断以前,让我们试着更仔细地观察,先把问题敞开。况且,这个问题确曾引起过十分严肃的关切。

s2-01-0063
原文 · s2-01-0063

Il y a un monsieur qui s’appelle DESCARTES, l’homme qui donne une si solide « bonne conscience » à la sorte de gens que nous définirons comme ça, par la nota­tion conventionnelle : les dentistes. Nous dirons, les dentistes sont très assurés de l’ordre du monde, parce qu’ils pensent que monsieur DESCARTES dans le Discours de la méthode a abordé les lois et les procès de la claire raison. Il suf­fit de le lire, rien de plus simple. Quand vous avez lu le Discours de la méthode vous avez tout compris…

有一位先生名叫笛卡尔,他让我们姑且用一个约定俗成的名称所界定的那类人——牙医——获得了如此坚实的“问心无愧”。我们会说,牙医对世界秩序深信不疑,因为他们认为,笛卡尔先生在《方法谈》中论述了清明理性的法则与进程。只须读一读它,没有比这更简单的了。读完《方法谈》,你们就什么都懂了……

s2-01-0064
原文 · s2-01-0064

C’est curieux qu’il suffise de regarder en effet d’un petit peu plus près pour voir que, parmi ceux qui ont interprété la pensée cartésienne, personne ne soit d’accord. Le mystère reste entier. Enfin, le dentiste ne s’en aperçoit pas… Enfin, ce monsieur a dit « Je pense, donc je suis ». Chose curieuse, cette démarche, qui a été absolument fondamentale pour toute voie de la pen­sée, pour une nouvelle subjectivité, justement s’avère, à un examen plus précis, poser un problème qui peut apparaître à certains comme devoir être résolu par la pure et simple reconnaissance d’une sorte d’escamotage parce qu’à la vérité s’il est bien vrai que la conscience est transparente à elle-même, et se saisit elle-même comme telle, même après ample examen de la question il apparaît bien que ce « je » qui est donné dans la conscience, n’y est guère donné différemment d’un objet c’est-à-dire que si la conscience est transparente à elle-même, le « je » ne lui est pas pour autant plus transparent.

奇怪的是,只要稍加细看,便会发现解释笛卡尔思想的人彼此毫无一致意见。谜团原封未动。不过,牙医察觉不到这一点……总之,这位先生说过:“我思,故我在。”奇怪的是,这一步对于思想的全部道路、对于一种新主体性都具有绝对奠基性的意义;然而,更精确地考察时,它却提出了一个问题。在一些人看来,解决它只须承认这里发生了一次障眼法。因为说实话,即便意识确实对自身透明,并把自身把握为自身,经过充分考察以后仍会发现:意识中给出的这个“”(je),几乎同一个对象没有什么不同。也就是说,即使意识对自身透明,“我”却并不因此对意识更加透明。

s2-01-0065
原文 · s2-01-0065

En d’autres termes, la conscience ne renseigne guère sur ce « je » plus qu’elle ne nous renseigne sur aucun objet quand un objet est donné à la conscience. Cette appréhension ou cette saisie de la conscience ne nous livre, pas plus que pour aucun autre objet, les propriétés de ce dont il s’agit. En effet, si ce « je » nous est livré par une sorte de donnée immédiate dans l’acte de réflexion qui nous livre la transparence de la conscience à elle-même, rien du tout ne nous indique que pour autant la totalité de cette réalité - et c’est déjà beaucoup dire que l’on aboutit à un jugement d’existence - soit pour autant là épuisée. Ceci a amené - vous le savez : à la suite des philosophes - à une notion de plus en plus purement formelle de ce moi en tant que donné dans la conscience, et pour tout dire à une critique de cette fonction du moi, comme exerçant une sorte d’« *instance propre *» si vous voulez, qui est vraiment précisément le signe que ce moi, en tant que réalité, en tant que « substance », apparaît.

换言之,意识向我们提供的关于这个“我”的信息,并不比它在任何对象被给予意识时向我们提供的对象信息更多。意识对自身的这种领会或把握,同对任何其他对象的把握一样,并没有把所涉之物的性质交付给我们。事实上,即使这个“我”通过某种直接给予在反思行动中交付给我们——而反思行动把意识对自身的透明性呈现出来——也没有任何东西表明,这一现实的总体便因此被穷尽;而说到这里已经是在作存在判断了。你们知道,在哲学家之后,这使人们越来越把意识中所给予的这个自我理解成纯粹形式的概念;说到底,人们开始批判这种自我功能,不再让它仿佛行使某种“自身机构”。这项批判本身恰恰就是一个标志:自我曾作为现实、作为“实体”出现。

s2-01-0066
原文 · s2-01-0066

C’est quelque chose dont la pensée, le progrès de la pensée se détournait, tout au moins pro­visoirement, comme un mythe à soumettre à une stricte critique scientifique, et s’engageait dans une tentative de le considérer comme un pur mirage. Légitime­ment ou non, peu importe : c’est là que la pensée s’engageait, avec LOCKE, avec KANT, avec même ensuite toute la voie des psycho-physiciens, qui après tout n’avaient qu’à prendre la suite - pour d’autres raisons bien entendu, avec d’autres départs, d’autres prémisses, et qui à la vérité tendaient à mettre dans la plus grande suspicion cette fonction du « je », dont il apparaissait bien d’ailleurs, qu’à la lumière d’une certaine critique du mythe comme tel, nous avions en tant que savants la plus grande méfiance à manifester à quelque chose qui était appe­lé le moi, pour autant qu’il perpétuait toujours plus ou moins implicitement, cette sorte de substantialisme impliqué dans la notion religieuse de l’âme en tant que substance, du moins, revêtue des propriétés de l’immortalité.

思想及思想的进展至少暂时背离了这种东西,把它视为一种必须接受严格科学批判的神话,并开始试图把它当作纯粹幻象来考察。无论这样做正当与否,都不重要:思想就是沿着这条道路前进的,从洛克到康德,后来甚至包括心理物理学家的整条道路;他们当然出于其他理由,怀着不同的出发点与前提,却只须承接这条路线。事实上,他们趋向于对“我”的功能抱有最强烈的怀疑。因为在把神话本身置于某种批判眼光下时,我们作为科学研究者显然必须极不信任所谓的自我:它总在或多或少暗中延续宗教的灵魂概念所蕴含的实体主义——至少延续了灵魂作为一种具有不朽属性的实体这一观念。

s2-01-0067
原文 · s2-01-0067

N’est-il pas frappant de voir que par une espèce de tour de passe-passe extra­ordinaire de l’histoire, pour avoir un instant complètement abandonné ce pro­grès

历史施展了一次非凡的障眼法,这一点难道不令人震惊吗?思想只不过一度彻底放弃了这项进展——

s2-01-0068
原文 · s2-01-0068

disons « ce progrès », sans aucune autre connotation que ce processus consi­déré

dans une certaine tradition d’élaboration de la pensée comme un progrès

我们姑且称它为“这项进展”,不附加任何别的含义;这里只是说,在某种思想阐发传统中,这个过程被视为一项进展——

s2-01-0069
原文 · s2-01-0069

…pour l’avoir abandonné un instant dans la perspective complètement subversive qu’apporte à un moment donné FREUD et qui consiste essentiellement en ceci…

——思想只不过在弗洛伊德某一时刻带来的、彻底具有颠覆性的视角中一度放弃了它;而弗洛伊德视角的本质就在于——

s2-01-0070
原文 · s2-01-0070

je pense que je peux le dire d’une façon abrégée, puisque tout de même cela résul­te,

se dégage de tout ce que nous avons développé l’année dernière

我想自己可以简要地说,因为这毕竟是我们去年所展开的一切带来的结果,也是从中显露出来的东西——

s2-01-0071
原文 · s2-01-0071

…si à juste titre nous pouvons employer le terme de « révolution copernicienne » pour ce qu’a découvert FREUD, c’est bien en effet en ce sens, c’est qu’à un moment donné, qui - je vous le répète - n’est pas lui-même de toute éternité.

——如果我们有充分理由把“哥白尼式革命”一词用于弗洛伊德的发现,那么恰恰是在下面这个意义上:在某个特定时刻——我再说一次,这个时刻本身并非自永恒以来就存在——发生了一次去中心化。

s2-01-0072
原文 · s2-01-0072

De même qu’après tout, ce qui n’est pas copernicien n’est pas absolument univoque, les hommes n’ont pas toujours cru que la terre était une sorte de plateau infini, pour la raison qu’ils l’ont toujours considérée comme un plateau ayant des formes et des limites, pouvant ressembler à un chapeau de dame, à tout ce que vous voudrez, il y avait plusieurs formes, mais ils avaient l’idée qu’il y avait des choses qui étaient là, en bas, disons au centre, et le reste du monde s’édifiait au-dessus.

归根到底,非哥白尼式的东西也并非全然单一。人类并不总是相信大地是一块无限的平板;他们其实始终认为这块平板具有某些形状与界限,可以像一顶女帽,也可以像你们想象的任何东西——它有过多种形状。但人们相信有些东西处在下面,也就是处在中心,而世界的其余部分在它上方建立起来。

s2-01-0073
原文 · s2-01-0073

Eh bien, c’est la même chose. Nous ne savons pas très bien ce que pouvait penser un contem­porain de SOCRATE, de son moi, mais il y avait quand même quelque chose qui devait être là, au centre, et il ne semble pas que SOCRATE en doute, mais ce n’était probablement pas fait - et je vais vous dire pourquoi - comme un moi du… depuis une date que nous pouvons situer vers le milieu du XVIème - début du XVIIème siècle. Mais enfin il était là, au centre et à la base.

这里也一样。我们不很清楚苏格拉底的同时代人会怎样看待他的自我,但应当仍有某种东西位于中心;苏格拉底似乎也并不怀疑这一点。不过,它很可能不是一种……[注]至少要到十六世纪中叶、十七世纪初才形成的自我。总之,它当时就在中心和基础的位置上。

[注] 此处底本写作 comme un moi du… depuis une date,省略号前后的句法不完整。译文保留中断,只据后文明示的年代,不补造缺失内容。

s2-01-0074
原文 · s2-01-0074

La découverte freudienne a exactement le même sens de décentrement qu’ap­porte la découverte de COPERNIC. La découverte freudienne est essentiellement ceci, l’affirmation telle qu’elle est, sous sa forme la plus fulgurante, déjà inscri­te…

弗洛伊德的发现带来的去中心化,同哥白尼的发现具有完全相同的意义。弗洛伊德发现的本质,就是一种断言;它最为耀眼的形式早已被写下——

s2-01-0075
原文 · s2-01-0075

parce que les poètes, qui ne savent pas ce qu’ils disent, c’est bien connu - c’est vrai -

disent toujours quand même les choses avant les autres

因为诗人不知道自己在说什么,这是众所周知的——而且确实如此——但他们毕竟总是先于别人说出那些事情——

s2-01-0076
原文 · s2-01-0076

…ce qui est écrit dans la célèbre formule de RIMBAUD dans la « *Lettre d’un voyant » *: « Je est un autre ».

——也就是兰波在著名的《通灵者书信》中写下的公式:“我是一个他者。”(Je est un autre

s2-01-0077
原文 · s2-01-0077

Naturellement, ne vous laissez pas épater par ça, ne vous mettez pas à répandre dans les rues que « Je est un autre », ça ne fait aucun effet, croyez-moi. Et de plus, comme je vous l’ai dit, ça ne veut rien dire. Cela ne veut rien dire, parce que d’abord il faut savoir ce que ça veut dire un autre, mais enfin ça a une valeur impressionniste et ça dit quand même quelque chose. Sur le sujet de l’ autre, vous comprenez, là aussi ne vous imaginez pas que c’est en vous gar­garisant avec ce terme…

当然,不要被这句话唬住,也别跑到街上四处宣扬“我是一个他者”;相信我,那不会产生任何效果。而且,正如我已经告诉你们的,这句话本身什么也没有说。它什么也没有说,因为首先还得知道“他者”是什么意思。不过,它确实具有一种印象性的价值,毕竟说出了某种东西。至于他者,你们也不要以为只要把这个词挂在嘴边反复念叨(直译:拿这个词漱口)——

s2-01-0078
原文 · s2-01-0078

Il y a un de nos collègues - de nos anciens collègues - qui nous avait apporté ça comme une vérité : pour que quelqu’un puisse se faire ana­lyser…

我们有一位同事——一位从前的同事——曾把下面这件事当作真理带给我们:要使一个人能够接受分析——

s2-01-0079
原文 · s2-01-0079

cet ancien collègue était quelqu’un qui s’était un peu frotté aux Temps modernes, la revue, à ce qu’on appelle « l’existentialisme », et il nous apportait comme une audace, de celles que l’on apporte dans les milieux analytiques

这位从前的同事曾稍微接触过《现代》杂志,接触过所谓“存在主义”;他把这件事当作一种胆识带到我们这里,就像人们在分析圈子里献上一项大胆创见那样——

s2-01-0080
原文 · s2-01-0080

…que le premier fondement de la relation analytique était : il fallait que le sujet fût capable d’appréhender l’autre comme tel.

——分析关系的首要基础就是:主体必须能够把他者作为他者来把握。

s2-01-0081
原文 · s2-01-0081

C’est un gros malin, celui-là ! Enfin, on aurait pu lui demander :

这人可真够聪明!不过,我们本来可以问他:

s2-01-0082
原文 · s2-01-0082
  • « Qu’est-ce que cet autre ? »
  • 这个他者是什么?
s2-01-0083
原文 · s2-01-0083
  • « Qu’est-ce que vous voulez dire par là : l’autre ? »
  • 您所谓‘他者’究竟是什么意思?
s2-01-0084
原文 · s2-01-0084
  • « À quel titre : son semblable, son prochain, son « idéal de je », une cuvette, tout ça c’est des autres ? » Alors il faudrait savoir de quel autre il s’agit.
  • 以什么身份而言?他的相似者、他的邻人、他的‘我之理想’,还是一只水盆?这些全都是他者吗?”因此,还得知道这里涉及的是哪一个他者
s2-01-0085
原文 · s2-01-0085

Mais enfin, pour l’instant, je vous parle de la formule de RIMBAUD, ceci pour poursuivre à travers l’œuvre freudienne, la théorie de FREUD, ce qu’elle appor­te d’une façon extrêmement élaborée et cohérente. Et l’inconscient c’est stricte­ment quelque chose qui ne veut pas dire autre chose que cela, c’est-à-dire :

不过眼下,我谈的是兰波的公式,是为了沿着弗洛伊德的著作和理论,继续追踪它以极其精密而连贯的方式带来的东西。无意识所指的严格说来无非就是这一点,也就是说:

s2-01-0086
原文 · s2-01-0086
  • que c’est quelque chose qui échappe tout à fait à un certain cercle de certitudes qui est précisément ce en quoi l’homme, aussi loin qu’il puisse aller, se reconnaît comme moi,
  • 有某种东西彻底逃出了一个特定的确定性圆圈;无论人走得多远,正是在这个圆圈中把自己认作自我
s2-01-0087
原文 · s2-01-0087
  • que c’est hors de ce champ qu’il existe quelque chose qui a litté­ralement tous les droits de s’exprimer par « je », et qu’il démontre ce droit dans le fait de venir au jour, de s’exprimer au titre de « je ».
  • 在这个领域之外,有某种东西完全有权用“”(je)来表达自己;而它通过显现出来、以“我”的名义表达自己这一事实,证明了这项权利。
s2-01-0088
原文 · s2-01-0088

C’est précisément ce qui est le plus méconnu par ce champ qui s’appelle « le champ du moi ». C’est précisé­ment cela qui a au maximum le droit - et qui le démontre dans le fait, par l’analy­se - de se formuler comme étant à proprement parler le « je ». C’est dans ce registre, exprimé comme ça, que ce que FREUD nous enseigne, nous apprend de l’inconscient, prend sa portée et son relief.

恰恰是这个被称为“自我领域”的领域,对它作出了最深的误认。也恰恰是它最有权——并且通过分析中的事实证明了这项权利——严格说来把自己表述为“”。只有置于这样表达的层面上,弗洛伊德关于无意识所教给我们的东西,才获得了它的分量和鲜明轮廓。

s2-01-0089
原文 · s2-01-0089

Et s’il a exprimé cela en l’appelant « l’inconscient », ce qui le mène à de véritables « contradictiones in adjecto », c’est-à-dire à parler de « pensées - il le dit lui-même : « sit venia verbo » [pardonnez l’expression], il s’en excuse tout le temps - de « pensées inconscientes ». Tout ceci qui est tellement embarrassé, parce qu’il est forcé - dans la perspective du langage, du dialogue, de la communication, à l’époque où il commence à s’exprimer - il est forcé de par­tir de cette idée que ce qui est justement essentiellement de l’ordre du moi est aussi de l’ordre de la conscience. Mais cela n’est pas sûr !

弗洛伊德把它称作“无意识”,这使他走向真正的“修饰语自相矛盾”(contradictiones in adjecto),也就是不得不谈论“无意识思想”。他自己还说:“sit venia verbo”——请原谅这个说法——而且不断为此致歉。所有这些表述之所以如此窘迫,是因为在他开始表达自己的时代,他被迫从当时关于语言、对话与交流的视角出发,也就被迫从这样一种观念出发:本质上属于自我秩序的东西,也属于意识秩序。然而,这并不确定!

s2-01-0090
原文 · s2-01-0090

C’est en raison d’un cer­tain nombre… d’un certain progrès d’élaboration de la philosophie, à cette époque qui précisément avait l’équivalence « moi = conscience ». Tout ce qu’on peut lire à travers l’œuvre de FREUD, comme progrès de son expérience, comme élaboration de ce qu’il nous décrit, arrive toujours plus à la notion qu’en fin de compte la conscience ça doit être quelque chose d’un registre tout à fait spécial. Il n’y arrive pas : plus il avance dans son œuvre, moins il arrive à situer la conscience, plus il avoue qu’elle est insituable. Tout s’organise de plus en plus dans une certaine dialectique où le « je » - en tant que distinct du moi, implicite­ment - structure la théorie - nous verrons cela aussi - mais de moins en moins la conscience peut être inscrite quelque part. Pour tout dire, à la fin FREUD aban­donne la partie, et dit qu’il doit y avoir là des conditions qui nous échappent, c’est l’avenir qui nous dira ce que c’est.

正是由于哲学在那个时代达到了某种阐发阶段,才确立了“自我=意识”的等价关系。贯穿弗洛伊德著作所能读出的,无论是他的经验进展,还是他对自己所描述之物的阐发,都越来越走向这样一种看法:意识归根到底必定属于一个完全特殊的层面。然而,他始终无法抵达它:作品越向前推进,他就越不能定位意识,也越承认意识无从定位。一切都越来越组织在某种辩证法中;在这里,“”(je)暗中作为不同于自我moi)的东西构成理论的结构——我们也会看到这一点——但意识却越来越无法被写入任何位置。说到底,弗洛伊德最终放弃了这项尝试,说这里必定存在一些我们尚未掌握的条件;未来会告诉我们它是什么。

s2-01-0091
原文 · s2-01-0091

Nous essaierons d’entrevoir cette année comment nous pouvons, dans la fonctionnalisation freudienne, situer en fin de compte la conscience. Vous verrez que ça passera, redescendra, sous les aspects qui je crois pour certains seront des aspects clarifiants, et pour beaucoup d’entre vous assez inattendus.

今年,我们会试着隐约看见:在弗洛伊德的功能化过程中,意识究竟可以被定位在哪里。你们会看到,这个问题会通过一些面向重新落下来;我相信,对一些人来说它们会使问题变得清楚,对你们中的许多人来说则会颇为出乎意料。

s2-01-0092
原文 · s2-01-0092

Mais en fin de compte, qu’est-ce qui s’est passé dans cette espèce d’irrup­tion, avec FREUD, de nouvelles perspectives révolutionnantes dans l’étude de la subjectivité, disons individuelle, qui est précisément justement de montrer que le sujet ne se confond pas avec l’individu. Et je souligne, j’y reviens encore : cette distinction, que je vous ai d’abord présentée sur le plan subjectif, est aussi…

不过说到底,弗洛伊德关于个体主体性的研究带来了一些新的革命性视角;在这种突然闯入中究竟发生了什么?这些视角恰恰表明,主体并不等同于个体。我要强调并再次回到这项区分:我最初在主体层面向你们呈现它,而它也可以——

s2-01-0093
原文 · s2-01-0093

et c’est peut-être cela, en somme, le pas le plus décisif du point de vue scientifique de l’expérience freudienne

归根到底,从弗洛伊德经验的科学视角看,这也许正是最具决定性的一步——

s2-01-0094
原文 · s2-01-0094

…saisissable sur le plan objectif.

——在客观层面得到把握。

s2-01-0095
原文 · s2-01-0095

Ce que nous apporte FREUD - on ne le met pas assez en relief - est ceci : si nous considérons ce qui dans l’animal humain, dans l’individu en tant qu’organisme, se propose à nous objectivement, nous y détecterons :

弗洛伊德带给我们的东西——人们没有充分凸显这一点——就在这里:如果我们考察人的动物性,考察作为有机体的个体在客观上向我们呈现什么,我们将在其中发现:

s2-01-0096
原文 · s2-01-0096
  • un certain nombre de propriétés, je renvoie aux béhavioristes,
  • 若干性质——关于这一点,我请你们参照行为主义者;
s2-01-0097
原文 · s2-01-0097
  • un certain nombre de déplacements,
  • 若干位移;
s2-01-0098
原文 · s2-01-0098
  • certaines manœuvres, relations.
  • 某些运作与关系。
s2-01-0099
原文 · s2-01-0099

Et c’est du comportement, de l’organisation des conduites, que nous inférerons la plus ou moins grande ampleur des détours dont est capable l’objet que nous nous sommes proposé à savoir cet individu pour parvenir à un certain nombre de choses que nous posons par définition pour être ses buts. Nous imaginerons de ce fait la hauteur si on peut dire de ses rapports avec le monde extérieur. Bref, nous mesurerons plus ou moins le degré de son intelligence, nous considérerons comme en somme le niveau, l’étiage ou accent, nous mesurerons le perfectionnement ou l’ἀρετή [aretè] de son espèce.

我们会从行为和举止的组织中推断:我们为自己设定的对象——也就是这个个体——为了达到一些依定义被我们当作其目标的东西,能够作出多大程度的迂回。由此,我们将设想——可以这样说——它同外部世界关系的高度。简言之,我们会大致衡量它的智力程度,考察其水准、最低线或重点,衡量它所属物种的完善程度或ἀρετή(aretè)。

s2-01-0100
原文 · s2-01-0100

C’est ce que FREUD nous apporte. C’est précisément ceci, que le sujet dont il s’agit - donc, il s’agit d’un homme - ne se situe nulle part sur quelque chose qui serait une axe où d’un certain point nous pourrions voir, comme un point isolé, l’ensemble, la fonction du sujet comme traversée par quelque chose de pivotal, d’axial, qui ferait que toutes les élaborations du sujet, à mesure qu’elles sont plus élevées, se confondent plus avec ce que nous appelons en effet son intelligence, son ἀρετή, où son excel­lence, sa perfection, son individu, sont isolés.

弗洛伊德带给我们的正是这一点:这里所说的主体——也就是一个人——并不位于某条轴线上的任何地方;我们不能在这条轴线上的某一点,把主体的整体功能看成一个孤立的点,仿佛某种枢轴性、轴向性的东西贯穿其中,使主体的各种阐发越是高级,就越同我们所谓的智力、ἀρετή相重合;仿佛他的卓越、完善与个体性会在这条轴线上被单独划定。

s2-01-0101
原文 · s2-01-0101

FREUD nous dit : ce n’est pas ça ! Son intelligence et le sujet en tant qu’il fonctionne, ce sont deux choses différentes, ce n’est pas sur le même axe, c’est excentrique. Le sujet comme tel, en tant que fonctionnant en tant que sujet, est autre chose qu’un organisme qui s’adapte, que quelque chose qui peut être saisi en tant qu’organisme individuel, avec des finalités indi­viduelles, il est autre chose. Il est autre chose et on le voit à ceci : que pour qui sait l’entendre, toute sa conduite parle, et elle parle justement d’ailleurs que de cet axe que nous pouvons saisir, quand nous le considérons comme fonction dans un individu, c’est-à-dire avec un certain nombre d’intérêts conçus sur l’ἀρετή individuel. Il parle d’« ailleurs », le sujet est ailleurs, et c’est ça que ça veut dire « je est un autre ».

弗洛伊德告诉我们:事情不是这样!他的智力同作为一个发挥作用者的主体是两回事,它们不在同一条轴线上,而是彼此偏心的。主体本身在作为主体发挥作用时,是某种不同于进行适应的有机体之物,不同于那个能被把握为具有个体目的的个体有机体之物。主体是另一种东西,从下面这一点就能看见:对懂得倾听的人来说,他的全部举止都在说话;而它所说的话恰恰来自别处,并非来自那条把他作为个体中的一项功能来考察时能够把握的轴线——也就是根据一组以个体ἀρετή为尺度构想出来的利益而形成的轴线。它从“别处”说话,主体在别处;“我是一个他者”说的就是这一点。

s2-01-0102
原文 · s2-01-0102

Pour l’instant nous nous en tiendrons à cette métaphore topique : le sujet est décentré par rapport à l’individu. Ceci, ne croyez pas :

眼下,我们先停留在这个局部论的隐喻上:主体相对于个体发生了去中心化。不要以为:

s2-01-0103
原文 · s2-01-0103
  • que ça n’ait pas été annoncé d’une certaine façon autrement que par les poètes et par RIMBAUD,
  • 除了诗人与兰波以外,没有人曾以其他方式预告过这一点;
s2-01-0104
原文 · s2-01-0104
  • que d’une certaine façon ça n’était pas déjà aussi quelque part en marge de l’intuition cartésienne fondamentale du « Je pense donc je suis ».
  • 它没有以某种方式早已处在笛卡尔“我思,故我在”这一根本直觉的边缘。
s2-01-0105
原文 · s2-01-0105

Si vous abandonnez - pour lire DESCARTES - les lunettes du dentiste, cela vous permettra d’aller un peu plus loin dans la reconnaissance des énigmes qu’il nous propose et vous vous apercevrez qu’il s’agit quelque part d’un certain Dieu trompeur. Il y a évidemment là quelque chose qui était l’ectopie, le rejet justement de ce qu’il faut bien réintégrer. C’est qu’en fin de comp­te, à partir du moment où on aborde en effet cette notion du moi, on ne peut pas en même temps ne pas mettre en cause qu’il y ait quelque maldonne quelque part.

如果你们阅读笛卡尔时摘下牙医的眼镜,就能在辨认他向我们提出的谜团方面走得更远一点,并会发现某处涉及一个特定的欺骗之神。显然,这里有某种东西曾被置于异位,恰恰遭到排斥,而我们必须重新把它整合进来。因为说到底,一旦着手讨论自我概念,就不可能不同时质疑:某处是否发生了一次错发牌。

s2-01-0106
原文 · s2-01-0106

C’est à la même époque que commence, avec un certain nombre de ces esprits frivoles qui se livrent à des exercices de salon, c’est quelquefois là que com­mencent des choses très surprenantes, c’est aussi avec des petites récréations que quelquefois apparaît tout un ordre de phénomènes. Il y avait un mon­sieur, très drôle de type, qui ne répond guère à la notion qu’on peut se faire d’une certaine perspective comme étant le type du classique, qui s’appelait LA ROCHEFOUCAULD, et qui tout d’un coup s’est mis en tête de nous apprendre quelque chose de très drôle, sur quoi on ne s’est pas assez arrêté, quelque chose qu’il appelle l’amour-propre. C’est drôle que ça ait paru si révolutionnaire, je ne veux pas dire révolutionnaire, mais ce n’était pas le style de l’époque, et même scandaleux, car en fin de compte qu’est-ce qu’il disait ?

也正是在同一时代,一些耽于沙龙游戏的轻浮头脑开始了某种活动——非常惊人的事情有时正是从这里开始,一整套现象有时也会从小小的消遣中显现。有一位先生,性情十分古怪,完全不符合某种视角对“古典主义者”典型形象的想象;他名叫拉罗什富科,忽然想要教给我们一件非常有趣、却没有得到足够重视的事情,他把它称作自爱amour-propre)。奇怪的是,它当时竟显得如此具有革命性——我并不是说“革命性”,但它不合那个时代的风格,甚至带有丑闻意味。因为说到底,他说了什么?

s2-01-0107
原文 · s2-01-0107

Il mettait l’accent sur ceci, même nos activités en apparence les plus désintéressées sont faites par souci de la gloire : par exemple, l’amour-passion, voire même l’exercice le plus secret de la vertu. C’était quelque chose, quoi ! Qu’est-ce qu’il disait exacte­ment ? Arrêtons-nous un instant pour le bien voir. Est-ce qu’il disait, à propre­ment parler, que nous le faisions pour notre plaisir ?

他强调:即使我们表面上最无私的活动,也是出于对荣誉的关切;例如激情之爱,乃至最隐秘的德性实践。那可真是件大事!他确切说的是什么?让我们停一下,把它看清楚。他严格说来是在断言,我们这样做是为了自己的快乐吗?

s2-01-0108
原文 · s2-01-0108

C’est très important cette notion-là, parce que, vous allez voir, tout va pivoter dans FREUD autour de ça. S’il avait dit ça, il n’aurait vraiment fait que répéter ce qu’on disait dans les écoles depuis toujours, et en particulier…

这个概念十分重要,因为你们会看到,弗洛伊德的一切都将围绕它转动。如果拉罗什富科说的是这个,他其实不过重复了各学派一直以来所说的话,尤其是——

s2-01-0109
原文 · s2-01-0109

pas depuis toujours, car jamais rien n’est depuis toujours,

mais d’autre part vous voyez bien aussi la fonction du depuis toujours en cette occasion

也不是“一直以来”,因为从来没有任何东西是“一直以来”的;

但另一方面,你们在这里也清楚看见了“一直以来”的功能——

s2-01-0110
原文 · s2-01-0110

…ce qui semblait s’être dit depuis toujours, en tout cas ce qui était dit depuis SOCRATE, qu’en effet si nous définissons le plaisir comme la recherche de notre « bien », si nous en restons dans cette abstraction, on lie simplement les deux notions comme étant homogènes, s’alliant l’une à l’autre. Il est certain que quoi qu’on fasse, de toute façon, c’est la poursuite de notre plaisir. La question est simplement : à quel niveau l’appréhendons-nous ?

——至少从苏格拉底起,下面这番话仿佛就一直有人在说:如果我们把快乐界定为对自身“”的追求,如果停留在这种抽象层面,我们就只是把这两个概念当作彼此同质、相互结合的东西联系起来。无论我们做什么,所追求的总归都是自己的快乐,这一点当然成立。问题只在于:我们在哪个层面把握它?

s2-01-0111
原文 · s2-01-0111

Comme l’animal humain que nous observions tout à l’heure dans son compor­tement ?

是在我们刚才从行为上观察人的动物性的那个层面吗?

s2-01-0112
原文 · s2-01-0112

C’est une question de plus ou moins de hauteur et de degré de son intelligence, il comprend où est son véritable « bien » et dès qu’il l’a compris, il suit le plaisir qui résulte toujours de chercher son véritable bien.

这样一来,问题就只是他的智力有多高、处在哪个等级:他理解自己的真正“”在何处;一旦理解,便追随那种总会从追求真正之善中产生的快乐。

s2-01-0113
原文 · s2-01-0113

Est-ce que LA ROCHEFOUCAULD dit cela ? S’il avait dit cela, il n’aurait rien dit d’autre que ce que disaient depuis toujours les philosophes de l’école. Et d’ailleurs cela a continué à se dire par la suite. Et monsieur BENTHAM a poussé jusqu’à ses dernières consé­quences sous le titre d’utilitarisme, ou « utilitarianisme », cette théorie. Mais ce n’est pas du tout de cela qu’il s’agit, sur quoi LA ROCHEFOUCAULD met l’accent. Ce sur quoi il met l’accent c’est qu’en s’engageant dans un certain nombre d’actions désintéressées, nous nous figurons nous libérer d’un certain niveau dit inférieur de plaisir, du plaisir immédiat. Nous nous figurons aller au-delà, et en effet chercher un plaisir ou un bien d’un ordre, d’une qualité supé­rieure. Mais nous nous trompons.

拉罗什富科说的是这个吗?如果他说的是这个,就没有说出任何不同于各学派哲学家一直以来所说的话。后来,这套说法也确实延续了下去。边沁先生以功利主义或“效用主义”的名义,把这套理论推进到它的最终后果。但拉罗什富科所强调的根本不是这个。他所强调的是:当我们投身若干无私行动时,会以为自己已经摆脱了某个被称作较低层次的快乐,也就是直接快乐。我们以为自己走得更远,确实在追求一种秩序和性质更高的快乐或善。然而,我们错了。

s2-01-0114
原文 · s2-01-0114

Et c’est là qu’est le nouveau. Cela n’est pas que LA ROCHEFOUCAULD nous apporte une espèce de théorie générale de l’égoïsme, comme englobant toutes les fonctions humaines. Cela, Saint THOMAS le dit, Saint THOMAS a une notion, si l’on peut dire - comme on le dit d’ailleurs techni­quement - une théorie dite « physique » de l’amour. On pourrait aussi bien en lan­gage moderne le traduire par une notion égoïste. Cela ne veut rien dire d’autre que ceci : que le sujet, dans l’amour, cherche son propre bien. Il était contredit en son temps par un certain Guillaume DE SAINT AMOUR qui faisait remarquer que l’amour devait être autre chose que la recherche du propre bien. Mais en fin de compte, il disait ce qui se disait depuis des siècles, et tel que c’était éla­boré, il n’y avait là rien de scandaleux.

新东西就在这里。拉罗什富科带来的,并不是一种把人的全部功能囊括在内的普遍利己主义理论。圣托马斯已经说过这个;圣托马斯具有一种——正如技术上确实这样称呼的——所谓“物理的”(physique)爱理论。用现代语言,也完全可以把它转述成一种利己主义概念。它无非是说:主体在爱中追求自身的善。在他的时代,圣阿穆尔的纪尧姆曾反对他,指出爱应当不同于对自身之善的追求。不过说到底,圣托马斯所说的是几百年来一直有人说的话;照当时的阐发方式来看,其中没有任何丑闻意味。

s2-01-0115
原文 · s2-01-0115

Ce qui est scandaleux, ce n’est pas du tout que tout soit soumis à l’amour-propre, ce qui est nouveau, avec ce registre du moi, tel qu’il apparaît à partir d’une certaine époque historique, ça n’est pas que l’amour-propre soit au fondement de tous les comportements humains, c’est qu’il est trompeur, qu’il est inauthentique. C’est cela qui introduit, et pour la première fois le relief, la séparation de plan qui commence de nous ouvrir, par une certaine diplopie, à ce qui va apparaître comme une séparation de plan réelle qu’il y a dans cet ego comme tel, une sorte d’hédonisme qui lui est propre et qui est justement ce qui nous leurre, c’est-à-dire ce qui nous frustre à la fois de notre plaisir immédiat et des satisfactions de notre supériorité par rapport à ce plaisir.

真正具有丑闻意味的,完全不是一切都服从于自爱。从特定历史时期开始显现的这个自我层面,带来的新东西并不是自爱构成一切人类行为的基础,而是自爱具有欺骗性,并非本真。正是这一点首次引入了鲜明的层次差异和区分,并通过某种复视开始向我们敞开:这个ego本身确实存在层次分裂;它具有一种自身特有的享乐主义,而这恰恰是诱骗我们的东西——也就是说,它既使我们失去直接快乐,也使我们失去那种超越直接快乐的优越满足。

s2-01-0116
原文 · s2-01-0116

C’est cela qui se poursuit dans une certaine tradition parallèle de la tradition des philosophes, celle qu’on appelle la tradition des moralistes, ce qui ne veut pas dire du tout que ce sont des gens spécialisés dans la morale, mais que ce sont des gens qui introduisent une certaine perspective dite de vérité dans l’observa­tion précisément des comportements moraux, ou encore des mœurs. Ceci aboutit jusqu’à la « Généalogie de la morale » de NIETZSCHE, mais ceci reste dans cette perspective en quelque sorte négative qui est à proprement parler la pers­pective moraliste, à savoir que le comportement humain est comme tel un comportement leurré, trompé.

这条路线在一项同哲学家传统并行的传统中延续,也就是所谓道德观察家传统。这完全不是说他们是专门研究道德的人,而是说,他们在观察道德行为或风俗时,引入了一种所谓真理视角。这条路线一直抵达尼采的《道德谱系》,却始终停留在这种可以说是否定性的、严格说来属于道德观察家的视角中:人的行为本身就是受诱骗、受欺瞒的行为。

s2-01-0117
原文 · s2-01-0117

C’est dans ce creux, dans ce bol, que vient se verser la vérité que FREUD nous montre. Qu’est-ce que ça veut dire ? Vous êtes leurré sans doute, mais la vérité est ailleurs. FREUD nous dit là où elle est. Peu importe pour l’instant de savoir ce que c’est que ce quelque chose qui à ce moment-là arrive, fait irruption, avec un bruit de tonnerre, c’est l’instinct sexuel, la libido. Qu’est-ce que ça veut dire l’instinct sexuel ? Qu’est-ce que la libido, le processus primaire ? Tout cela bien entendu vous croyez le savoir, moi aussi. Cela ne veut pas dire que nous soyons aussi assurés que cela. Il faudrait le revoir de près. C’est ce que nous essaierons de faire cette année.

弗洛伊德向我们展示的真理,正倾注进这个凹处、这个碗中。这是什么意思?你们无疑受到了诱骗,但真理在别处。弗洛伊德告诉我们它在哪里。至于在那个时刻随着雷鸣般的声响闯入的东西究竟是什么,眼下并不重要:它就是性本能、力比多。性本能是什么意思?力比多是什么?初级过程是什么?这一切你们当然都以为自己知道,我也一样。但这并不表示我们真有那样确信。还需要仔细重新考察;今年我们会努力这样做。

s2-01-0118
原文 · s2-01-0118

Mais il y a un moment, il y a un tournant dans l’expérience qui s’engage à la suite de cette découverte, qui est que ce nouveau « je », avec lequel il s’agit de dialoguer, n’est pas si facile à atteindre que ça. Pour tout dire, au bout d’un cer­tain temps, il refuse de répondre. Littéralement, il y a quelque chose qui s’est appelé réellement une crise concrète dans l’expérience de la psychanalyse.

不过,继这项发现而展开的经验中出现了一个时刻、一个转折点:人们发现,要触及这个应当与之对话的新“”,并没有那么容易。说到底,经过一段时间,它拒绝回应。严格按字面说,精神分析经验中确实发生了某种被称作具体危机的事情。

s2-01-0119
原文 · s2-01-0119

Ce quelque chose a été entrevu, pendant un certain temps ça a marché et puis ça ne marche plus. Ceci est exprimé par les témoins historiques de l’époque de ces années entre 1910 et 1920, où la réponse aux premières révélations analytiques s’est avérée de plus en plus amortie. Je parle chez des sujets concrets, chez ceux à qui on avait affaire. Ils guérissaient plus ou moins miraculeusement. Et ça nous apparaît maintenant quand nous regardons les observations de FREUD avec les interprétations fulgurantes et les explications à n’en plus finir. Eh bien, ça a de moins en moins bien marché ! C’est tout de même curieux. Cela laisse à pen­ser qu’il y avait quelque réalité dans ce que je vous explique, à savoir dans l’exis­tence de la subjectivité comme telle avec les modifications qui se passent au cours des temps, en raison d’une causalité propre et qui échappe peut-être à toute espèce de conditionnement individuel comme tel.

人们曾隐约看见某种东西;有一段时间,它奏效了,随后却不再奏效。1910年至1920年间的历史见证者对此有所表述:主体对最初分析揭示的回应越来越弱。我说的是具体的主体,也就是当时接受分析的人。他们曾或多或少奇迹般地痊愈。如今我们阅读弗洛伊德的病例,看见那些闪电般的解释和没完没了的说明时,事情也向我们显露出来。可是,它越来越不奏效了!这毕竟很奇怪。它使人想到,我向你们说明的事情——主体性本身的存在,以及它因一种自身因果性而随时代发生的变化——确实具有某种现实性;而这种因果性也许逃出了个体本身的一切条件制约。

s2-01-0120
原文 · s2-01-0120

Ceci est en rapport avec une dialectique propre, qui va de subjectivité à subjectivité. Mais si nous consi­dérons ces unités conventionnelles, ce que nous appelons subjectivité en raison de ce qui se passe, en raison de particularités individuelles alors on se met à s’in­téresser à ce qui se passe, à ce qui se referme, à ce qui résiste.

这同一种由主体性走向主体性的独特辩证法有关。但如果我们把这些约定俗成的单位看作由于所发生的事情、由于个体特性而被称为主体性的东西,人们便开始关注究竟发生了什么,什么东西重新闭合,什么东西产生阻抗。

s2-01-0121
原文 · s2-01-0121

Comment on s’y est intéressé ? Comment on s’y est bien intéressé ? Et comment aussi on s’y est mal intéressé ? C’est ce que nous espérons voir cette année. Et ce qui est inté­ressant est de voir où nous en sommes.

人们怎样关注它?怎样恰当地关注它?又怎样错误地关注它?这正是我们希望今年看清楚的事情。而有趣之处,在于看看我们目前到了什么位置。

s2-01-0122
原文 · s2-01-0122

Eh bien, ce à quoi nous en sommes…

那么,我们目前之所以到了这个位置——

s2-01-0123
原文 · s2-01-0123
  • par une espèce de curieuse révolution de position, qui est véritablement quelque chose de saisissant,
  • 一方面,是由于一种奇特的位置翻转,它确实令人震动;
s2-01-0124
原文 · s2-01-0124
  • par une sorte de progressive cacophonie qui s’est établie sur le plan théorique, …provient d’abord de ceci que nous essaierons de mettre au premier plan de nos préoccupations cette année, à savoir : toute l’œuvre de métapsychologie de FREUD après 1920 a été littéralement prise de travers, lue de façon délirante par, dirons-nous, l’équipe insuffisante que sont les gens qui étaient ceux de la 1ère et de la 2nde génération après FREUD, et qui… je crois que je vous le ferai sentir, je vous le manifesterai assez clairement …n’ont absolument pas vu ce que signi­fiait cette métapsychologie, à savoir pourquoi FREUD, justement en 1920… c’est-à-dire juste après le tournant dont je viens de vous parler, la crise de la tech­nique analytique, …a cru devoir introduire ces notions métapsychologiques nou­velles qui s’appellent le Moi, le Surmoi, et le Ça.
  • 另一方面,是由于理论层面逐渐形成的一片嘈杂——其首要原因就在于今年我们将努力置于关切前景的事情:弗洛伊德1920年以后的全部元心理学著作,确实都被第一代和第二代弗洛伊德后继者组成的、可以说能力不足的队伍读歪了,甚至被读得近乎妄想。我相信自己会让你们感受到这一点,并相当清楚地向你们表明:他们完全没有看见这套元心理学意味着什么,也没有看见弗洛伊德为什么恰恰在1920年——也就是紧接着我刚才谈到的转折、分析技术的危机之后——认为必须引入一些新的元心理学概念,即自我超我本我
s2-01-0125
原文 · s2-01-0125

Si on lit attentivement - bien entendu, tout est là - ce qu’il a écrit, on s’aperçoit qu’il y a un lien étroit entre cette crise de la technique, à savoir ce qu’il s’agis­sait de surmonter, la nouvelle façon dont se présentaient les problèmes, et l’in­vention, la fabrication de ces nouvelles notions dites topiques qu’il apporte alors. Mais pour cela il faut les lire ! Il faut les lire dans l’ordre, c’est préférable. Quand on s’aperçoit qu’ »Au-delà du principe de plaisir » a été écrit avant « Psychanalyse collective et analyse du moi » et avant « Das Ich und das Es » - le Moi et le Ça -, cela devrait poser quelques questions. On ne se les est jamais posées ! Ce qui se passait en 1920 est ceci.

如果仔细阅读——当然,一切都在那里——他所写的东西,就会发现这场技术危机、也就是当时必须克服的问题和问题呈现的新方式,同他对这些新的所谓局部论概念的发明与制造之间存在紧密联系。但为此必须阅读!而且最好按顺序阅读。当人们发现《超越快乐原则》写在《群体心理学与自我分析》和《自我与本我》(Das Ich und das Es)以前时,理应提出一些问题。可人们从来没有提出过!1920年发生的事情如下。

s2-01-0126
原文 · s2-01-0126

Loin que ce que FREUD réintroduit alors ait été compris comme nous verrons que cela le doit être : comme les notions sup­plémentaires, nécessaires alors pour maintenir le principe de ce décentrement du sujet dont je vous parle depuis le début de ce propos d’aujourd’hui comme étant l’essentiel de la découverte freudienne. On peut dire qu’il y a eu une espè­ce de ruée, de rush, de ruée générale, de véritable libération des écoliers : « Ah ! le voilà revenu ce brave moi, ce cher moi, ce brave petit moi ! » On s’y retrouve. Nous rentrons dans les voies de la psychologie générale et comment n’y rentre­rait-on pas avec joie quand cette psychologie générale n’est pas seulement une affaire d’école ou de commodité mentale, mais quand cette psychologie généra­le est justement la psychologie de tout le monde.

弗洛伊德当时重新引入的东西,远没有按照我们将会看到的那种应有方式得到理解:它们是当时为维持我从今天开场起一直谈到的主体去中心化原则而必须加入的补充概念;而主体的去中心化正是弗洛伊德发现的本质。可以说,当时发生了一场奔袭,一次狂奔,一场普遍的奔袭,简直像小学生获得了解放:“啊!这个好自我、这个亲爱的自我、这个可爱的小自我终于回来了!”人们又找到了熟悉的方向。我们重新踏上普通心理学的道路;而当这种普通心理学不只是一种学派事务或思想便利,恰恰还是每个人的心理学时,人们又怎会不欢欣地回到其中?

s2-01-0127
原文 · s2-01-0127

À savoir qu’on est bien content de pouvoir de nouveau croire que le moi est quelque chose de central et nous en voyons les dernières manifestations avec les géniales élucubrations, qui pour l’instant nous viennent d’au-delà de l’eau …d’un monsieur HARTMAN, qui est le chérubin de la psychanalyse, qui nous annonce la grande nouvelle, celle grâce à laquelle nous allons pouvoir dormir tranquille : l’existence de l’ego auto­nome.

也就是说,人们十分高兴自己又能相信自我是某种中心性的东西。眼下,我们从大洋彼岸一位名叫哈特曼的先生那里收到一些天才般的奇谈怪论,它们正是这种趋向的最新表现。哈特曼是精神分析的小天使,他向我们宣布了一个让我们终于可以安心入睡的重大消息:自主自我autonomous ego)存在。

s2-01-0128
原文 · s2-01-0128

C’est à savoir que quelque chose qui, depuis le début des découvertes freudiennes et sa mise en œuvre a été considérée toujours dans une référence conflictuelle, qui même quand l’ego a été considéré comme une fonction dans un certain rapport avec la réalité, ne peut être conçu à aucun moment dans l’élaboration freudienne, comme autre chose que comme quelque chose qui, comme la réalité, se conquiert dans un drame, nous est tout à coup restitué comme une donnée qu’on recueille au centre de cela.

自弗洛伊德的发现及其实践开始以来,这个东西始终都是在一种冲突性参照中得到考察的。即使人们曾把ego视为一种同现实处在特定关系中的功能,它在弗洛伊德的阐发中也从来不可能被理解成别的东西:同现实一样,它是在一场戏剧中争取而来的。然而,它现在忽然又被还原成一种现成给予,仿佛只须到这一切的中心把它拾取出来。

s2-01-0129
原文 · s2-01-0129

On se demande pourquoi ce qui devait devenir essentiel, à partir de ce moment-là, devient complètement incompréhensible. À quelle nécessité inté­rieure répond le besoin de dire : il doit y avoir quelque part cet autonomus ego ? Qu’est-ce que ça veut dire ?

人不免要问:从这个时刻起,本应成为关键的东西为何变得完全无法理解?宣称某处必定存在这个自主自我,这种需要回应了怎样的内在必然性?这是什么意思?

s2-01-0130
原文 · s2-01-0130

Nous essaierons de le voir aussi. Bien entendu, ça doit être lié à quelque chose qui dépasse cette sorte de naïveté individuelle du sujet qui croit en lui, qui croit qu’il est lui, pour tout dire, qui est une folie assez commune, mais qui quand même n’est pas une complète folie, car si vous y regardez de près, ça fait partie de l’ordre des croyances. Évidemment, nous avons tous tendance à croi­re que nous sommes nous. Mais nous n’en sommes pas si sûrs que ça. Regardez-y de bien près : en beaucoup de circonstances nous en doutons, et sans avoir pour autant aucune espèce de dépersonnalisation, nous en doutons dans des champs qui sont très précis, très particuliers.

我们也会努力看清这一点。当然,它必定同某种超出个体天真性的东西相连;这种天真性使主体相信自己、相信自己就是自己。说到底,这是一种颇为常见的疯狂,却又并非完全的疯狂,因为仔细看便会发现,它属于信念秩序。显然,我们都有一种倾向,相信自己就是自己;但我们并没有那么确信。请仔细观察:在许多情形下,我们都会对此产生怀疑,而且并不因此出现任何人格解体;我们会在一些十分明确、十分特殊的领域中产生怀疑。

s2-01-0131
原文 · s2-01-0131

Ce n’est donc pas seulement à cette croyance naïve qu’il s’agit de retourner. Il s’agit là d’un phénomène, à pro­prement parler sociologique, c’est-à-dire qu’il s’agit de quelque chose qui est lié à une certaine fonction de l’analyse, existant :

因此,问题不只是回到这种天真的信念。严格说来,这里涉及一种社会学的现象,也就是同分析在特定社会背景中的某种功能相连的东西;分析在其中作为——

s2-01-0132
原文 · s2-01-0132
  • comme technique plus ou moins isolée,
  • 一种或多或少孤立的技术
s2-01-0133
原文 · s2-01-0133
  • ou si vous voulez comme cérémonial,
  • 或者,如果你们愿意,一套仪式
s2-01-0134
原文 · s2-01-0134
  • ou si vous voulez comme prêtrise déterminée dans un certain contexte social.
  • 又或者,一种受到特定社会背景规定的祭司职分而存在。
s2-01-0135
原文 · s2-01-0135

Il s’agit de savoir pourquoi nous réintroduisons cette « réalité transcendante » de l’autonomus ego, qui bien entendu quand vous y regardez de près n’est pas affaire de réintroduire des autonomus ego : de même que dans certaines usines d’au-delà du rideau de fer il était écrit en haut de l’entrée « ici on est plus égaux qu’ailleurs » de même, croyez-moi, l*’ autonomus ego* consiste à dire que selon les individus, cet ego est plus ou moins ego lui aussi - avec une autre orthographe - selon les individus dont il s’agit. Nous retournons là à cette entification, à ce mythe d’une sorte de propriété qui fait qu’en effet, non seulement ces individus, il s’agit de croire qu’ils existent en tant que tels, mais en plus qu’en tant que tels il y en a qui existent plus que d’autres individus.

问题在于,我们为何重新引入自主自我这种“超越性现实”。当然,仔细看便会发现,这不只是重新引入一些自主自我:正如铁幕彼端某些工厂入口上方写着“这里的人比别处更加平等”,相信我,自主自我的意思就是,根据不同个体,这个ego本身也会或多或少更像一个ego——只是把前面的词换了一种拼法[注]。我们在这里重新回到了这种实体化,重新回到某种属性的神话:不仅必须相信这些个体作为个体而存在,而且还要相信,作为个体,其中一些人比另一些人存在得更多。

[注] 拉康借 égaux(平等的)与 ego 的近音延续前一句讽刺;中文无法同时保留这层语音关系,故在正文中点明“换了一种拼法”。

s2-01-0136
原文 · s2-01-0136

C’est ce qui contamine plus ou moins implicitement les notions dites du « moi fort » et du « moi faible » qui sont autant de modes d’éluder les problèmes, non seulement en ce qu’il s’agit de la compréhension des névroses, mais aussi du maniement de la technique.

所谓“强自我”和“弱自我”的概念,都或多或少暗中受到这种看法污染;它们不过是回避问题的不同方式,不仅回避对神经症的理解问题,也回避技术的运用问题。

s2-01-0137
原文 · s2-01-0137

Tout ceci, nous le verrons en son temps et lieu. C’est ce qui vous explique que c’est parallèlement, corrélativement, que nous devrons poursuivre l’examen, la critique de cette notion du moi dans la théorie de FREUD. Nous verrons à l’expérience qu’elle doit avoir un sens en fonction de la découverte de FREUD et dans la technique de la psychanalyse d’autre part, où elle a aussi certaines incidences qui sont liées à un certain mode de concevoir, dans l’analyse, le rapport d’individu à individu. Voilà, je pense avoir aujourd’hui ouvert la question.

所有这些,我们都会在适当的时机与位置看到。这也向你们说明,我们为什么必须同时、相应地考察并批判弗洛伊德理论中的自我概念。经验会向我们表明,根据弗洛伊德的发现,它必定具有某种意义;另一方面,在精神分析技术中,它也会带来一些后果,而这些后果同分析中对个体与个体之间关系的某种理解方式相连。好了,我想今天已经把问题开启了。

s2-01-0138
原文 · s2-01-0138

Je désirerais que quelqu’un de bonne volonté, Monsieur LEFÈBVRE-PONTALIS, fasse une première lecture d’« Au-delà du principe de plaisir », premier écrit de cette période (1920).

我希望有一位热心人——勒费弗尔-蓬塔利斯先生——对这一时期的第一部著作,即1920年的《超越快乐原则》,作一次初步阅读。

s2-01-0139
原文 · s2-01-0139

J’essaierai de faire un tableau des repères de ce qui est à proprement parler métapsychologique dans l’œuvre de FREUD. Cela ne commence pas en 1920, mais tout à fait au début :

我会努力列出弗洛伊德著作中严格说来属于元心理学的内容坐标。元心理学并不是从1920年开始,而是从最初便已开始:

s2-01-0140
原文 · s2-01-0140
  • recueil sur les commencements de la pensée de FREUD,
  • 关于弗洛伊德思想开端的文集;
s2-01-0141
原文 · s2-01-0141
  • lettres à FLIESS,
  • 写给弗利斯的书信;
s2-01-0142
原文 · s2-01-0142
  • et écrits métapsychologiques du début …et se continue dans la fin de la Traumdeutung.
  • 早期元心理学著作……并延续到《梦的解析》结尾。
s2-01-0143
原文 · s2-01-0143

Elle est entre 1910 et 1920 assez présente pour que vous vous en soyez aperçus l’année dernière, et elle arrive à ce qu’on peut appeler la der­nière période métapsychologique, à partir de 1920. « Au-delà du principe de plai­sir » est l’ouvrage pivot, c’est le plus difficile. Nous ne résoudrons pas toutes les énigmes d’emblée mais c’est comme ça que ça se passe.

在1910年至1920年间,元心理学已经充分在场,以至于你们去年应当已经察觉;而从1920年起,它抵达可以称作最后一个元心理学时期的阶段。《超越快乐原则》是枢纽性著作,也是最困难的一部。我们不会一开始就解开全部谜团,不过事情就是这样进行的。

s2-01-0144
原文 · s2-01-0144

FREUD l’apporte d’abord, avant toute espèce d’élaboration de sa topique, et si on attend, pour aborder ce travail, d’avoir plus ou moins approfondi ou cru approfondir les ouvrages de la période d’élaboration, on ne peut que faire les plus grandes erreurs. Car il est frappant que FREUD ait sorti cela d’abord. Quand on le met entre parenthèses pour le lire à la fin, le résultat est que, comme on n’a rien compris, on le lit moins.

弗洛伊德首先提出了它,先于对其局部论的一切阐发。如果等到自己已经或多或少深入研究——或者自以为已经深入研究——阐发时期的著作以后,才着手这部作品,就只会犯下极其严重的错误。因为弗洛伊德首先推出这部作品这一点十分醒目。人们若把它括起来,留到最后才读,结果就是:由于原本什么也没有理解,最后便读得更少。

s2-01-0145
原文 · s2-01-0145

C’est ainsi que la plupart des analystes quand ils parlent du fameux « instinct de mort » donnent leur langue au chat. Il s’agit de renverser cette tendance et de commencer au moins à poser les questions sur « Au-delà du principe de plaisir », et au moins les amorcer, les poser, et progresser dans différentes directions de l’œuvre métapsychologique de FREUD.

因此,大多数分析家谈到著名的“死本能”时,只好认输(直译:把舌头交给猫)。我们必须扭转这种倾向,至少开始围绕《超越快乐原则》提出问题,至少把这些问题启动并明确提出,再沿弗洛伊德元心理学著作的不同方向向前推进。

s2-01-0146
原文 · s2-01-0146

Nous reviendrons quand nous termi­nerons notre cycle, cette année, sur « Au-delà du principe de plaisir ».

今年这个周期结束时,我们会重新回到《超越快乐原则》上。

s2-01-0147
原文 · s2-01-0147