Leçon 02 | 12 Décembre 1972
原文 · s20-02-0001
原文 · s20-02-0002
Lacan
拉康
原文 · s20-02-0003
Lacan paraît-il, dans son 1er « séminaire »…
据说,拉康在今年第一次“研讨班”……
原文 · s20-02-0004
comme on l’appelle… …de cette année, aurait parlé, je vous le donne en mille, de l’amour, pas moins !
原文 · s20-02-0005
La nouvelle s’est propagée…[Rires]
消息传开了……[笑声]
原文 · s20-02-0006
Elle m’est revenue même, de pas très loin bien sûr, d’une petite ville de l’Europe [Amsterdam] où on l’avait envoyée en message [Rires].
它甚至又传回我这里,当然并不来自很远,只来自欧洲的一座小城[阿姆斯特丹];有人把它作为消息发送到了那里[笑声]。
原文 · s20-02-0007
Comme c’est sur mon divan que ça m’est revenu, je peux pas croire que la personne qui me l’a rapportée y crût vraiment, vu qu’elle sait bien que ce que je dis de l’amour c’est assurément qu’on peut pas en parler.
既然这消息是在我的躺椅上回到我这里的,我无法相信把它告诉我的那个人真的相信它;因为他很清楚,关于爱,我所说的恰恰是:我们无法谈论它。
原文 · s20-02-0008
« Parlez-moi d’amour », ça veut dire des chansonnettes.
“跟我谈谈爱情吧”,这意味着唱些小情歌。
原文 · s20-02-0009
J’ai parlé de la lettre d’amour, de la déclaration d’amour, c’est pas la même chose que la parole d’amour.
我谈过情书,谈过爱的表白;这同爱的言语不是一回事。
原文 · s20-02-0010
Enfin je pense qu’il est clair…
总之,我想事情很清楚……
原文 · s20-02-0011
même si vous ne vous l’êtes pas formulé …il est clair que dans ce 1er séminaire j’ai parlé de la bêtise, de celle qui conditionne ce dont j’ai donné cette année le titre à mon séminaire et qui se dit « Encore ».
即使你们没有对自己明确这样说……很清楚,在第一次研讨班中,我谈的是愚蠢,是这样一种愚蠢:它规定了我今年给研讨班的标题,也就是“Encore”。
原文 · s20-02-0012
Vous voyez le risque !
你们看出其中的风险了!
原文 · s20-02-0013
Je vous dis ça uniquement pour vous dire ce qui fait ici le poids, le poids de ma présence, c’est que vous en jouissez : ma présence seule - du moins j’ose le croire - ma présence seule dans mon discours, ma présence seule est ma bêtise.
我对你们说这些,只是为了告诉你们在这里构成分量的东西——我在场的分量——就在于你们享用着它:仅仅是我的在场——至少我敢这样相信——仅仅是我在自己话语中的在场,仅仅是我的在场,就是我的愚蠢。
原文 · s20-02-0014
Je devrais savoir que j’ai mieux à faire que d’être là.
我本该知道,自己有比待在这里更好的事可做。
原文 · s20-02-0015
C’est bien pour ça que je peux avoir envie tout simplement qu’elle ne vous soit pas assurée en tout état de cause. Néanmoins il est clair que je ne peux pas me mettre dans une position de retrait, de dire « qu’encore ! et que ça dure » c’est une bêtise, puisque moi-même j’y collabore, évidemment.
也正因如此,我完全可能希望:无论如何,不要向你们保证我一定在场。然而,很清楚,我无法退到一旁,说“还要!让它继续下去!”是愚蠢的,因为显然我本人也在与它合作。
原文 · s20-02-0016
Je ne peux me placer que dans le champ de cet « Encore ».
我只能把自己置于这个“Encore”的场域中。
原文 · s20-02-0017


原文 · s20-02-0018
Et peut-être à « remonter » un certain discours…
而或许,通过把某种话语向上追溯……
原文 · s20-02-0019
qui est le discours analytique …jusqu’à ce qui fait le conditionnement de ce discours, à savoir cette « vérité » [S2] …
也就是分析话语……一直追溯到规定这一话语的东西,也就是这个“真理”[\(S_2\)]……
原文 · s20-02-0020
la seule qui puisse être incontestable de ce qu’elle n’est pas …qu’il n’y a pas de rapport sexuel, ceci ne permet d’aucune façon de juger de ce qui est ou n’est pas de « la bêtise ».
这个“真理”是唯一能够凭借“它并不是”而无可争辩的真理……即“性关系不存在”;这绝不容许我们判断什么属于、什么不属于“愚蠢”[注]。
[注] 原文 de ce qu’elle n’est pas 有意把“它并不是”悬置起来,随后才接出“性关系不存在”。这里不补成“它不是什么”,以免把这一否定结构误译成对某种属性的追问。
原文 · s20-02-0021
Et pourtant il ne se peut pas - vu l’expérience - qu’à propos du discours analytique quelque chose ne soit pas interrogé, qui est à savoir s’il ne tient pas essentiellement de s’en supporter de cette dimension de « la bêtise ».
然而,鉴于经验,当我们谈到分析话语时,不可能不追问某个问题:它是否在本质上正是凭借由“愚蠢”这一维度来支撑自身,才得以维持?
原文 · s20-02-0022
Et pourquoi pas, pourquoi pas après tout, ne pas se demander quel est le statut de cette dimension pourtant bien présente. Car enfin il n’y a pas eu besoin du discours analytique pour que…
那么,毕竟为什么不问问这个确实在场的维度具有怎样的地位?因为,说到底,人们并不需要等到分析话语出现,才……
原文 · s20-02-0023
c’est là la nuance …comme « vérité », soit annoncé « qu’il n’y a pas de rapport sexuel ».
细微差别就在这里……才把“性关系不存在”作为“真理”宣告出来。
原文 · s20-02-0024
Ne croyez pas que moi j’hésite à me mouiller…
别以为我不敢冒险表态……
原文 · s20-02-0025
Ce n’est pas d’aujourd’hui que je parlerai de Saint Paul, je l’ai déjà fait.
我并非今天才要谈圣保罗;我已经谈过他。
原文 · s20-02-0026
C’est pas ça qui me fait peur - même de me compromettre avec des gens dont le statut, la descendance n’est pas à proprement parler ce que je fréquente.
这并不会吓到我——哪怕这会使我同一些人牵扯在一起;严格来说,他们的身份、他们的后裔并不是我平常来往的对象。
原文 · s20-02-0027
Néanmoins « les hommes d’un côté, les femmes de l’autre », ce fut la conséquence du message, voilà ce qui au cours des âges a eu quelques répercussions.
然而,“男人在一边,女人在另一边”是那则讯息的后果;这就是历代以来产生了一些回响的东西。
原文 · s20-02-0028
Ça n’a pas empêché le monde de se reproduire à votre mesure.
这并没有阻止世界按与你们相称的尺度繁衍下去。
原文 · s20-02-0029
La bêtise tient bon, en tout cas.
无论如何,愚蠢依旧挺立不倒。
原文 · s20-02-0030


原文 · s20-02-0031
C’est pas tout à fait comme ça que s’établit le discours analytique…
分析话语并不完全是这样建立起来的……
原文 · s20-02-0032
ce que je vous ai formulé du a et de l’S2 qui est en dessous,
et de ce que ça interroge du côté du sujet, [a → S]
pour produire quoi ? [ Produit : S1, signifiant asémantique, hors sens → « la bêtise »] …c’est bien évidemment que ça s’installe là-dedans, dans la bêtise - pourquoi pas ? - et que ça n’a pas ce recul [reculer devant la bêtise], que je n’ai pas pris moi non plus, de dire que si ça continue c’est de la bêtise.
我向你们写出的 \(a\),以及位于其下方的 \(S_2\),
还有它在主体这一侧追问的东西[\(a → S\)],
为了生产什么?[产品:\(S_1\),无语义、在意义之外的能指 →“愚蠢”]……显然,它正是安置在其中、安置在愚蠢之中——为什么不呢?——而且它没有从愚蠢面前退缩;我本人也没有退缩到说:倘若它继续下去,那便是愚蠢。
原文 · s20-02-0033
Au nom de quoi le dirais-je ? Comment sortir de la bêtise ?
我凭什么这样说?怎样走出愚蠢?
原文 · s20-02-0034
Il n’en est pas moins vrai qu’il y a quelque chose, un statut à donner de ce qu’il en est de ce neuf discours [le discours analytique]: de son approche de la bêtise, quelque chose s’en renouvelle [à suspendre le sens : S1 ◊ S2, « quelque « Chose » s’en renouvelle » ].
但仍然确实需要赋予这种新话语[分析话语]及其对愚蠢的接近一种地位:某种“东西”由此得到更新[通过悬置意义:\(S_1 ◊ S_2\),“某种‘物’由此得到更新”]。
原文 · s20-02-0035
Sûrement qu’il va plus près [de la « Chose freudienne »], car dans les autres [discours : H, U, M] c’est bien ce qu’on fuit.
它无疑更靠近[“弗洛伊德之物”],因为在其他话语[H、U、M]中,人们逃避的恰恰就是它。
原文 · s20-02-0036
Le discours vise toujours à la moindre bêtise, ce qu’on appelle la bêtise sublime, car « sublime » veut dire ça : c’est le point le plus élevé de ce qui est en bas.
话语总是瞄准最低限度的愚蠢,即所谓崇高的愚蠢;因为“崇高”正是这个意思:处在下方之物的最高点。
原文 · s20-02-0037
Où est dans le discours analytique le sublime de la bêtise ?
在分析话语中,愚蠢的崇高之处在哪里?
原文 · s20-02-0038
Voilà en quoi je suis en même temps légitimé à mettre au repos ma participation à la bêtise en tant qu’ici elle nous englobe, et à invoquer qui pourra m’apporter la réplique de ce qui, sans doute dans d’autres champs… mais non bien sûr, puisqu’il s’agit de quelqu’un qui ici m’écoute, qui de ce fait est suffisamment introduit au discours analytique.
正是在这一点上,我有理由暂时搁下自己对愚蠢的参与——此刻愚蠢把我们都包围在内——并请某个人来回应我;他无疑在其他场域中……不,当然不是,因为这里所说的是一个此刻正在听我讲话的人;因此,他已经充分进入分析话语。
原文 · s20-02-0039
Comment ?
以什么方式?
原文 · s20-02-0040
C’est là ce que déjà au terme de l’année dernière1, j’ai eu le bonheur de recueillir d’une bouche qui va se trouver la même.
去年年末[注1],我有幸从一张嘴里听到过答案;今天将是同一张嘴。
[注1] 弗朗索瓦·雷卡纳蒂1972年6月14日的发言,以《在拉康博士研讨班上的发言》为题发表于《Scilicet 4》,巴黎:瑟伊出版社,“弗洛伊德领域”丛书,1973年,第55—73页。
原文 · s20-02-0041
C’est là que dès le début de l’année j’entends que quelqu’un m’apporte - à ses risques et périls - la réplique de ce qui dans un discours - nommément le philosophique - résout, oblique, mène sa voie, la fraye d’un certain statut, à l’égard de la moindre bêtise.
今年一开始,我就打算让某个人——风险由他自负——向我作出回应,说明某一种话语,尤其是哲学话语,如何相对于最低限度的愚蠢,解决、斜行、走出并开辟自己的道路,取得某种地位。
原文 · s20-02-0042
Je donne la parole à François Récanati que vous connaissez déjà.
我把发言权交给你们已经认识的弗朗索瓦·雷卡纳蒂。
原文 · s20-02-0043
François Récanati [Scilicet 5 p. 61]
弗朗索瓦·雷卡纳蒂[《Scilicet 5》,第61页]
原文 · s20-02-0044
Je remercie le Dr Lacan de me donner la parole une 2ème fois, parce que ça va m’introduire directement à ce dont je vais parler, en ce sens que ce n’est pas sans rapport avec la répétition.
我感谢拉康博士第二次让我发言,因为这会把我直接引入我要谈论的东西;从这个意义上说,它同重复不无关系。
原文 · s20-02-0045
Mais d’autre part, je voudrais aussi bien prévenir que cette répétition c’est une répétition infinie, mais que ce que je vais dire, là aussi ça ne sera pas fini en ce sens que je n’aurai absolument pas le temps de venir au terme de ce que j’ai préparé.
但另一方面,我也想事先说明:这个重复是一种无限重复;而我要说的东西同样不会说完,因为我完全没有时间把准备好的内容讲到终点。
原文 · s20-02-0046
C’est-à-dire qu’ici, en quelque sorte, c’est véritablement au bouclage de la boucle que devait prendre sens ce qui, comme préliminaire, va m’y amener. Là je vais être obligé à cause du temps et à moins de reprendre ça une autre fois, de m’en tenir aux préliminaires, c’est-à-dire proprement de ne pas encore entrer de plain-pied dans cette « bêtise » dont a parlé le Dr Lacan.
也就是说,我现在作为引言讲述、并将把我带到那里的东西,本来只有在环路真正闭合时才会获得意义。由于时间所限,除非另找一次机会继续,我将不得不停留在引言;严格说来,也就是尚未真正进入拉康博士谈到的那种“愚蠢”。
原文 · s20-02-0047
Vous vous souvenez que ce que la dernière fois j’avais essayé de vous montrer, c’est que la répétition ne se produit qu’au 3ème coup, qui était le coup de l’interprétant.
你们记得,上次我试图向你们说明的是:重复只在第三击才发生,那是解释项的一击。
原文 · s20-02-0048
Ça veut dire que la répétition, c’est la répétition d’une opération, en ce sens que pour qu’il y ait du terme à répéter, il faut qu’il y ait une opération qui produise le terme, c’est-à-dire que ce qui doit se répéter, il faut bien que ça s’inscrive, et l’inscription de cet objet ne peut se faire elle-même qu’au terme de quelque chose de l’ordre d’une répétition.
这意味着,重复是一项操作的重复:要有一个可以重复的项,就必须先有一项操作生产这个项;换言之,必须先把将要重复的东西铭写下来,而这个对象的铭写本身又只能在某种属于重复层面的东西完成后才会发生。
原文 · s20-02-0049
Il y a là quelque chose qui ressemble à un cercle logique, et qui est en fait un peu différent, plutôt quelque chose de l’ordre d’une spirale, en ce sens où le terme d’arrivée et le terme de départ, on ne peut pas dire que ce soit la même chose : ce qui est donné, c’est que le terme d’arrivée est le même que le terme de départ, mais le terme de départ lui-même n’est pas déjà le même, il devient le même, mais seulement après coup.
这里有某种类似逻辑循环的东西,实际上却稍有不同,更像一种螺旋:我们不能说终点项与起点项本来就是同一个东西;已给出的只是终点项与起点项相同,但起点项本身最初还不是同一的,它只是事后才变得同一。
原文 · s20-02-0050
Il y a donc 2 répétitions à envisager, dissymétriques, la 1ère qui est le procès par où se donne cet objet qui doit se répéter, et on peut appeler ça en quelque sorte l’identification de l’objet au sens où il s’agit du déclin de son identité, et on voit très bien ce que ça veut dire : quand on décline cette identité de l’objet, cette identité décline aussi sec.
因此,有两种不对称的重复需要考察。第一种重复是那个必须被重复的对象借以给出的过程;我们不妨把它称作对象的身份认定,其含义在于其身份的“报出/衰落”:当人报出对象的身份时,这个身份也当场衰落[注]。
[注] 原文反复使用 décliner:它既可指“报出姓名、身份”,也可指“衰退、衰落”。
原文 · s20-02-0051
Et la tautologie initiale « A est A »…
而最初的同义反复“\(A\) 是 \(A\)”……
原文 · s20-02-0052
dont on se souvient que Wittgenstein dit que c’est un coup de force dénué de sens …c’est proprement ce qui institue le sens, car il passe quelque chose là-dedans.
我们记得,维特根斯坦说它是一种毫无意义的强行断言……恰恰是它建立了意义,因为其中有某种东西通过。
原文 · s20-02-0053
C’est-à-dire que dans le « A est A »,
也就是说,在“\(A\) 是 \(A\)”中:
原文 · s20-02-0054
- A se présente tout d’abord comme le support indifférencié, tout à fait potentiel, de tout ce qui peut lui arriver comme détermination.
- \(A\) 首先显现为一个无差别的、完全潜在的支撑,支撑可能作为规定落到它身上的一切东西。
原文 · s20-02-0055
- Mais dès qu’une détermination effective lui est donnée, dès que c’est d’existence qu’il s’agit et pas du n’importe quoi, de toutes ses déterminations possibles, alors précisément il y a une sorte de transmission de pouvoir.
- 但只要一个现实的规定被赋予它,只要这里涉及的是存在,而不是任意之物、不是它的一切可能规定,那么就恰恰发生了某种权力移交。
原文 · s20-02-0056
C’est-à-dire que ce qui devait faire fonction de support, en l’occurrence ce A indéterminé, ce A potentiel, est en quelque sorte marqué par le fait qu’il y a de l’être tout d’un coup qui s’intercale entre lui et lui-même, c’est-à-dire que lui-même se répète, et il se répète sous la forme d’un prédicat.
也就是说,本应发挥支撑功能的东西——这里就是这个未规定的、潜在的 \(A\)——仿佛被这样一个事实标记:突然有某种存在插入它与它自身之间;换言之,它自身重复了,并且它以一个谓词的形式重复。
原文 · s20-02-0057
C’est-à-dire qu’il y a une espèce d’amoindrissement, et cet amoindrissement se symbolise par ceci que dans « A est A », le A qui avait fonction de support, tout d’un coup se voit lui-même supporté par quelque chose de l’ordre de l’être, qui le supporte, qui le dépasse, qui l’englobe, et lui-même n’est dans cette relation que ce qui prédique la prédication, en tant que la prédication c’est ce que supporte l’être. Sur ceci je vais revenir.
也就是说,发生了某种减损。这一减损由以下事情来象征:在“\(A\) 是 \(A\)”中,原本发挥支撑功能的 \(A\) 突然发现自己被某种属于存在层面的东西所支撑;后者支撑它、超出它、包围它。\(A\) 本身在这个关系中,只是对述谓加以述谓的东西,因为述谓正是由存在所支撑的东西。我还会回到这一点。
原文 · s20-02-0058
Lacan - D’ailleurs chacun sait que « La guerre est la guerre » n’est pas une tautologie, non plus que « un sou est un sou » !
拉康——况且,人人都知道,“战争就是战争”不是同义反复,“一分钱就是一分钱”也不是!
原文 · s20-02-0059
François Récanati
弗朗索瓦·雷卡纳蒂
原文 · s20-02-0060
Exactement.
完全正确。
原文 · s20-02-0061
Je vais revenir là-dessus parce que c’est à peu près le nerf de toute l’affaire et que je voudrais parler…
我还会回到这一点,因为它差不多是整件事情的关键;而我想谈……
原文 · s20-02-0062
c’est de ça que je crains de n’avoir pas le temps de le faire …de la logique de Port-Royal 2, parce que c’est une théorie de la substance, justement, et qu’il a été dit la dernière fois qu’on ne se réfère pas ici à aucune substance. Mais j’y viendrai tout à l’heure.
[注2] 安托万·阿尔诺(1612—1694)、皮埃尔·尼科尔(1625—1695):《逻辑或思维的艺术》,巴黎:伽利玛出版社,1992年。
我担心没有时间谈到这个……谈谈波尔-罗亚尔逻辑[注2],因为它恰恰是一种实体理论;而上次已经有人说过,我们在这里不参照任何实体。不过,我稍后会谈到它。
原文 · s20-02-0063
Qu’on sache simplement que la répétition effectivement : la 1ère, répète l’indétermination initiale de cet objet qui se donne comme potentiel, mais qu’en répétant cette indétermination, l’indétermination se trouve soudain déterminée d’une certaine façon.
只需知道,重复确实如此:第一次重复,重复这个把自身作为潜在者给出的对象最初的未规定性;但在重复这种未规定性时,未规定性突然以某种方式被规定了。
原文 · s20-02-0064
C’est-à-dire qu’on peut bien poser que la répétition du vide ou la répétition de l’impossible…
也就是说,我们完全可以设定,空无的重复或不可能者的重复……
原文 · s20-02-0065
enfin que ce type de répétition de quelque chose qui n’est pas donné,
et qu’il faut donc produire dans le temps qu’on voudrait le répéter …on peut bien poser que c’est l’impossible, et c’est ce que dit à peu près tout le monde, mais il suffit que ce soit impossible pour qu’il y ait quelque chose là d’assuré, et que cette assurance permette justement une répétition, c’est d’ailleurs une 2ème répétition.
总之,这种重复某个尚未给出的东西、因而必须在试图重复它的同时把它生产出来的重复……我们完全可以设定它就是不可能者;差不多人人都这样说。然而,只要它是不可能的,那里便有某种确定的东西;这种确定性恰恰容许一次重复,而这已经是第二种重复。
原文 · s20-02-0066
Plutôt que de m’étaler là-dessus, je cite cette phrase de Kierkegaard : « La seule chose qui se répète, c’est l’impossibilité de la répétition ».
与其在这里铺陈,我不如引用克尔凯郭尔的一句话:“唯一重复的东西,是重复的不可能性。”
原文 · s20-02-0067
Ça fait très bien voir ce qu’il en est, et ça fait le joint avec ce que j’avais dit l’année dernière de la triade qui supporte toute répétition, la triade objet-representamen-interprétant.
它十分清楚地显示了事情如何,并把这里同我去年谈到的、支撑一切重复的三项式接合起来:对象—representamen—解释项三项式。
原文 · s20-02-0068
C’est-à-dire qu’entre l’objet et le representamen on change en quelque sorte d’espace, ou au moins il y a quelque chose comme un trou qui fait justement l’objet et le representamen, inapprochables dans cette relation.
也就是说,从对象到 representamen,仿佛更换了空间;或者至少,那里有某种类似洞的东西,恰恰使对象与 representamen 在这个关系中无法彼此接近。
原文 · s20-02-0069
Mais ce trou, en tant qu’il insiste, ceci permet de fonder une vraie répétition, dans ce sens que le coup d’après, il y a quelque chose qui va incarner ce trou qui sera l’interprétant, et qui pourra en quelque sorte répéter de deux façons ce qui passait entre l’objet et le representamen :
但是,这个洞只要坚持存在,便使一种真正的重复能够奠立:下一击会有某种东西把这个洞化身出来,那就是解释项;它可以用两种方式重复对象与 representamen 之间发生的东西:
原文 · s20-02-0070
- d’une part l’inscrire en disant « il y avait du trou » et en permettant que cette impossibilité ou ce trou, ça se répète.
- 一方面,它通过说“那里曾有一个洞”把它铭写下来,并使这个不可能性或这个洞可以重复;
原文 · s20-02-0071
- Mais d’autre part il va non pas seulement le signifier mais le répéter parce que, entre l’impossibilité de départ qui passait entre l’objet et le representamen et son signifiant qui est l’interprétant, il y a le même rapport impossible qu’il y avait justement entre l’objet et le representamen, c’est-à-dire qu’il faudra un deuxième interprétant pour prendre en charge la répétition de cette impossibilité.
- 但另一方面,它不仅意指这个洞,还会重复它;因为在对象与 representamen 之间最初的不可能性同它的能指——即解释项——之间,存在着与对象同 representamen 之间完全相同的不可能关系。也就是说,还需要第二个解释项来承担这个不可能性的重复。
原文 · s20-02-0072
Dans l’interprétant, il y a quelque chose comme l’effectuation d’une impossibilité jusque là potentielle, et l’impossibilité inscrite par l’interprétant c’est, disons, le 1er terme de cette existence dont le zéro potentiel était porteur, au sens où de quelque manière, le tout conduit au « il existe » et j’y reviendrai également.
在解释项中,有某种迄今仍潜在的不可能性的实现;由解释项铭写的不可能性,不妨说,就是这种存在的第一项,而潜在的零携带着这种存在。从某种意义上说,全部过程都导向“存在着”;我也会回到这里。
原文 · s20-02-0073
Ce qui est important, c’est que l’impossibilité du rapport objet-representamen se donne comme telle pour l’interprétant. L’interprétant dit : « Ça, c’est impossible », mais dans la mesure où elle se donne pour l’interprétant comme telle, dès que l’interprétant lui-même se donne pour un autre interprétant, c’est alors que cette impossibilité est vraiment un terme, terme fondateur d’une série.
重要的是,对象—representamen 关系的不可能性把自身作为不可能性给予解释项。解释项说:“这是不可能的。”但只要这个不可能性作为不可能性给予解释项,只要解释项本身又给予另一个解释项,这个不可能性才真正成为一个项,成为一个序列的奠基项。
原文 · s20-02-0074
C’est-à-dire que ça permet au nouvel interprétant d’assurer quelque chose de solide, comme si cette solidité c’était l’interprétant premier qui l’avait fondée à partir de quelque chose originairement fluide.
这让新的解释项能够保证某种坚实性,仿佛是第一个解释项从某种原初流动的东西出发奠立了这种坚实性。
原文 · s20-02-0075
Ce qui échappait dans le rapport objet-representamen, ça vient s’emprisonner dans l’interprétant.
在对象—representamen 关系中逃逸的东西,被囚禁到解释项中。
原文 · s20-02-0076
Mais on voit bien, et je l’ai déjà dit,
但我们清楚看见——我也已经说过——
原文 · s20-02-0077
- que ce qui s’emprisonne dans l’interprétant,
- 被囚禁在解释项中的东西,
原文 · s20-02-0078
- et ce qui échappait dans le rapport objet - representamen, ce n’est pas exactement la même chose, puisque précisément ce qui échappait dans le rapport objet-representamen, ça continue à échapper dans le rapport entre ce rapport et l’interprétant.
- 与在对象—representamen 关系中逃逸的东西并不完全相同;因为在对象—representamen 关系中逃逸的东西,仍会在这个关系同解释项之间的关系中继续逃逸。
原文 · s20-02-0079
C’est-à-dire que de toute façon, il y a le même décalage, la même inadéquation.
也就是说,无论如何,都有同样的错位、同样的不相称。
原文 · s20-02-0080
Et c’est bien l’impossibilité de la répétition, sur laquelle je vais maintenant appuyer un peu, qui produit ce qui se passe et qu’on peut constater, c’est-à-dire la répétition de l’impossibilité.
而生产出正在发生且可以被观察到之事的,正是重复的不可能性——现在我要稍加着重——也就是不可能性的重复。
原文 · s20-02-0081
Ce qui institue le décalage, ce décalage d’où s’origine la répétition, c’est l’impossibilité pour quelque chose
建立这种错位——重复从中产生的错位——的是某种东西所具有的不可能性:
原文 · s20-02-0082
- d’être à la fois ce quelque chose,
- 它不可能既是这个东西本身,
原文 · s20-02-0083
- et en même temps de l’inscrire.
- 又同时把它自身铭写下来。
原文 · s20-02-0084
C’est-à-dire que l’existence de quelque chose ne s’inscrit que pour autre chose, et par suite ça ne s’inscrit que quand c’est autre chose qui est donné.
也就是说,某个东西的存在只为另一个东西而被铭写;因此,只有当这个另一个东西被给出时,它才被铭写。
原文 · s20-02-0085
Et si tant est que c’est d’existence ponctuelle qu’il s’agit, l’existence de quelque chose ne s’inscrit qu’au moment où elle décline justement, du moment où c’est d’une autre existence qu’il est question.
而如果这里涉及的是点状的存在,那么某个东西的存在恰恰只在它衰退之际才被铭写,也就是在问题转而涉及另一存在之际。
原文 · s20-02-0086
Cette disjonction, c’est à peu près ce qui passe entre « l’être » et « l’être prédiqué », et j’espère avoir le temps d’arriver jusqu’à la logique de Port-Royal qui était théoriquement le noyau de mon exposé, mais c’est douteux…
这种析取,大致就是“存在”与“被述谓的存在”之间发生的事情。我希望能有时间讲到波尔-罗亚尔逻辑——理论上说,那本是我报告的核心——不过恐怕很难……
原文 · s20-02-0087
Vous vous souvenez que la dernière fois, Lacan a caractérisé l’être comme étant « section de prédicat ».
你们记得,上一次,拉康把存在刻画为“谓词切分”。
原文 · s20-02-0088
Et c’est à proprement parler de cela qu’il est question.
严格来说,我们所谈的正是这个。
原文 · s20-02-0089
Et tout de suite je vais donner quelques réflexions sur ne fut-ce que cette formule « section de prédicat » qui fait sentir immédiatement la récurrence où se construit ce qui justement est supposé supporter tout prédicat, c’est-à-dire l’être :
现在,我马上就“谓词切分”这个公式谈几点想法。它让人立即感受到一种递归:恰恰被假定支撑一切谓词的东西——即存在——在其中被构造出来:
原文 · s20-02-0090
- ce qui supporte les prédicats avant,
- 在谓词之前支撑谓词的东西,
原文 · s20-02-0091
- ça se donne après les prédicats.
- 在谓词之后才给出自身。
原文 · s20-02-0092
Et d’une certaine manière, s’il y a « section de prédicat » pour trouver l’être, ça veut dire que ce qui supporte les prédicats, c’est ce qui n’est pas dans les prédicats.
在某种意义上,如果为了找到存在而要做一次“谓词切分”,这意味着:支撑谓词的东西,正是不在谓词之中的东西。
原文 · s20-02-0093
C’est justement ce qui est absent des prédicats, ce qui est absent dans la prédication.
它恰恰是谓词中缺席的东西,是述谓中缺席的东西。
原文 · s20-02-0094
C’est donc l’absence d’être, d’une certaine manière, qui porte les prédicats, ce qui implique aussi, et de façon un peu indirecte, que les prédicats ne sont eux-mêmes prédicats que de cette absence.
因此,在某种意义上,支撑谓词的是存在的缺席;这也以稍微间接的方式意味着:谓词本身只不过是对这一缺席的谓词。
原文 · s20-02-0095
Que le prédicat puisse être coupé, c’est comme si en quelque sorte il y avait déjà une partition élémentaire, comme si une ligne était donnée en pointillé, une frontière et qu’il suffit de découper comme dans certains emballages.
谓词可以被切开,仿佛那里已经有一道基本的分割,仿佛一道虚线、一条边界已经给出,人只需像剪开某些包装一样沿线剪开。
原文 · s20-02-0096
Lacan
拉康
原文 · s20-02-0097
Articulez bien la notion de « section de prédicat » puisque c’est ce que vous avez accroché dans ce que j’ai laissé, et j’ai juste presque achoppé là-dessus.
请把“谓词切分”这个概念衔接清楚,因为这是你从我留下的话中抓住的东西;而我自己也几乎只是在这里绊了一下。
原文 · s20-02-0098
François Récanati
弗朗索瓦·雷卡纳蒂
原文 · s20-02-0099
La « section de prédicat », c’est proprement le noyau de mon exposé. On peut imaginer ça comme une vibration, c’est-à-dire que c’est à partir d’une espèce de halo que je vais essayer…
“谓词切分”严格说来就是我报告的核心。我们可以把它想象成一种振动;也就是说,我将从某种光晕出发,试图……
原文 · s20-02-0100
en faisant le tour véritablement …de cerner ce noyau qui va apparaître dans tous les exemples que je vais donner.
真正绕着它走一圈……圈定这个核心;它会出现在我将要举出的所有例子中。
原文 · s20-02-0101
Section de prédicat c’est donc comme si ça pouvait être coupé.
因此,“谓词切分”就好像谓词能够被切开。
原文 · s20-02-0102
Je n’insiste pas là-dessus, sinon qu’il est évident que ce n’est pas d’avoir coupé la coupure qu’on va retrouver l’insécable, et que la frontière, une fois qu’on a tailladé dedans, elle insiste d’autant plus qu’elle se manifeste comme trou.
我不在这里多作强调,只想说:显然,我们并不会因为切开了切口,就重新找到不可切分者;而一旦我们在边界上割开,边界反而更加坚持存在,因为它显现为洞。
原文 · s20-02-0103
Disons que la section, pour prendre les sens qui viennent, c’est aussi bien faire 2 de ce qui était Un, et si je signale ce sens qui n’est pas ce qui se reçoit ici, c’est parce que c’est celui que Groddeck donne à un de ses concepts, qui s’appelle justement la « sexion », c’est-à-dire que ça n’est pas sans intéresser le sexe, d’une certaine manière.
让我们取眼下浮现的词义来讲:“切分”也可以是把原本为一的东西变成 2。我之所以指出这个在这里并未直接采用的意思,是因为格罗德克正以此命名他的一个概念,即“性切(sexion)”——用 \(x\) 拼写——所以,从某种意义上说,它并非同“性”无关[注]。
[注] sexion 是格罗德克把 section(切分)改写为带有 sexe(性)的形式;中文以“性切”保留这层构词。
原文 · s20-02-0104
Et ça c’est la manière pour Groddeck de faire référence à Platon, et quand je dis Platon il ne s’agit pas du « Parménide » mais du « Banquet ».
这就是格罗德克参照柏拉图的方式;当我说柏拉图时,指的不是《巴门尼德篇》,而是《会饮篇》。
原文 · s20-02-0105
Vous vous souvenez que dans le discours d’Aristophane est soulevé le problème de ce mythe de l’androgyne originaire qui aurait été coupé en deux. Ç’aurait été ça, la « sexion » avec un x.
你们记得,阿里斯托芬的演说提出了原初雌雄同体者被切成两半的神话问题。用 \(x\) 拼写的“性切”指的就是这个。
原文 · s20-02-0106
Or, ce sur quoi je voudrais insister, c’est sur quelque chose qui ressort très bien du Banquet, non pas spécifiquement du discours d’Aristophane mais un peu de tous les discours, même ceux qui sont supposés contradictoires, et je vais ne prendre que deux exemples :
不过,我想强调的是《会饮篇》中清楚显露的某种东西;它并不专属于阿里斯托芬的演说,而多少见于所有演说,甚至那些被假定彼此矛盾的演说。我只举两个例子:
原文 · s20-02-0107
- le discours de Diotime d’une part,
- 一方面是狄奥提玛的演说;
原文 · s20-02-0108
- celui d’Aristophane de l’autre.
- 另一方面是阿里斯托芬的演说。
原文 · s20-02-0109
Et le Banquet ça porte sur l’amour. L’amour, dit Diotime, c’est ce qui, partout où il y a du 2, fait office de frontière, de milieu, d’intermédiaire, c’est-à-dire d’interprétant.
而《会饮篇》谈的是爱。狄奥提玛说,凡是有二的地方,爱都充当边界、中间、中介,也就是说,充当解释项。
原文 · s20-02-0110
Quand je dis « interprétant », c’est parce qu’on peut très bien traduire comme ça le mot que Platon emploie, qui est un mot dérivé de Μαντιχή [mantiké], qui veut dire l’interprétation, et Platon dit que ce mot vient de Μανιχή [maniké] qui veut dire le délire.
我说“解释项”,是因为柏拉图所用的词完全可以这样翻译。那个词派生自 Μαντιχή(mantiké),意为解释/占卜;而柏拉图说,这个词来自 Μανιχή(maniké),意为狂乱。
原文 · s20-02-0111
C’est ce qui fait office d’interprétant.
爱充当的正是解释项。
原文 · s20-02-0112
Mais le seul intérêt de cette formule…
不过,这个公式唯一的意义……
原文 · s20-02-0113
parce que somme toute, personne dans l’assemblée du Banquet ne la conteste …c’est ce qui permet de s’ensuivre ceci : que l’amour en aucun cas ne saurait être beau, parce que ce qui se pose comme objet de l’amour, ce qui comme série tombe sous le coup de l’amour…
因为说到底,《会饮篇》聚会中的任何人都没有反驳它……就在于可以由此得出:爱绝不可能是美的,因为被设定为爱之对象的东西、作为序列落入爱之作用下的东西……
原文 · s20-02-0114
l’amour étant comme une marque qui fait défiler, qui instaure une espèce de couloir
où une série d’objets va passer, les objets qu’il a marqués …l’amour ne peut pas être beau parce que ses objets sont beaux.
爱仿佛一道标记,使事物逐一通过,建立一种走廊;一系列对象——被爱标记过的对象——将在其中经过……爱不可能是美的,因为它的对象是美的。
原文 · s20-02-0115
Et il est dit qu’en aucun cas,
而且那里说,无论如何:
原文 · s20-02-0116
- ce qui est l’agent d’une série,
- 一个序列的动因,
原文 · s20-02-0117
- l’instance même de la série ou le terme ultime de série,
- 序列化本身的层次,或序列的最终项,
原文 · s20-02-0118
- ce qui chapeaute une série, ne peut avoir les mêmes caractères que les objets qui sont dans cette sériation, c’est-à-dire que si les objets de l’amour sont beaux, l’amour ne peut pas être beau.
- 位于序列之顶、统摄序列的东西,都不可能具有同序列中的对象相同的特征;也就是说,如果爱的对象是美的,爱就不可能是美的。
原文 · s20-02-0119
C’est là à proprement parler un caractère de cette instance de sériation, un caractère de l’interprétant, que personne, parmi les polémistes présents dans l’assemblée du Banquet, ne remet en question.
严格说来,这是这种序列化层次的一个特征,是解释项的一个特征;《会饮篇》聚会中的论辩者没有任何一人质疑它。
原文 · s20-02-0120
Et on peut voir assez facilement le rapport qu’il y a avec Aristophane, même si ça paraît plus lointain, c’est que quand il dit qu’à l’origine, les hommes avaient quatre jambes, quatre bras, deux visages et deux sexes, ils devenaient un peu trop arrogants parce qu’ils n’avaient plus vraiment de désir, il ne leur manquait pas grand-chose, alors Zeus a décidé de les couper en deux pour qu’ils deviennent humiliés.
我们很容易看出它同阿里斯托芬的关系,尽管这一关系看上去更远:阿里斯托芬说,起初人有四条腿、四只手臂、两张脸和两个性器官;他们变得有些过于傲慢,因为不再真正具有欲望,几乎什么都不缺,于是宙斯决定把他们劈成两半,让他们受到贬抑。
原文 · s20-02-0121
Mais ce qu’a dit Zeus c’est que ça ne compte pas, une coupure, s’il n’y a pas des effets de coupure, c’est-à-dire que si la coupure est ponctuelle et qu’après ça continue comme avant, ça ne sert à rien.
但宙斯所说的是:如果切割不产生切割的效果,那么一次切割便不算数;也就是说,如果切割只是点状事件,随后一切照旧,那么它毫无用处。
原文 · s20-02-0122
Alors ce qu’il a voulu c’est que ça reste, qu’il y ait un effet, et pour cela il a tourné les visages…
所以,他要让切割留下来,让它产生效果;为此,他转过了那些脸……
原文 · s20-02-0123
qui étaient alors comme les sexes dans le dos et l’endroit de la coupure,
c’était proprement le ventre puisqu’il y a le nombril qui est l’indice de la coupure …il a décidé de tourner les visages du côté du nombril, pour que les hommes s’en souviennent de cette coupure.
那时脸和性器官一样位于背后;切割之处严格说来就是腹部,因为肚脐是切割的标记……他决定把脸转向肚脐,好让人记住这次切割。
原文 · s20-02-0124
Et puis pendant qu’il y était, il a tourné les sexes également, pour qu’ils puissent essayer de se recoller et que ça les occupe.
既然动手了,他也转过了性器官,让人们能够试图重新黏合起来,让这件事占住他们。
原文 · s20-02-0125
Mais l’important, et ce pourquoi j’ai déroulé tout ça en rapport avec le discours de Diotime, c’est que le résultat de toute cette opération, qui peut apparaître dérisoire, c’est simplement que l’homme, on lui a tourné le visage, il ne peut plus regarder derrière lui, il ne voit plus qu’en avant, il voit seulement ce qui le précède.
但重要之处——也正是我联系狄奥提玛的演说铺陈这一切的原因——在于整个操作的结果。它可能看起来可笑:人只不过被转过了脸,从此不能再回头看,只能看向前方,只看见先于他的东西。
原文 · s20-02-0126
Est-ce qu’on voit bien que c’est précisément également ce que dit Diotime, c’est-à-dire que c’est ça la fin de tout, c’est-à-dire la fin du tout en tant qu’à toute série il manquera le terme ultime de la sériation, le point de vue, ce d’où la sériation se construit.
我们是否清楚看见,这也正是狄奥提玛所说的?这就是一切的终点,也就是“全体”的终结:每个序列都会缺少序列化的最终项,缺少那个视点,缺少序列化由之构成的地方。
原文 · s20-02-0127
Lacan – C’est bien ce que je disais tout à l’heure : qu’il ne voit pas l’encore.
拉康——这正是我刚才说的:他看不见那个“还要(encore)”。
原文 · s20-02-0128
François Récanati
弗朗索瓦·雷卡纳蒂
原文 · s20-02-0129
Ce que je viens là d’isoler à partir de deux discours, on va le retrouver comme deux points très liés à propos des ordinaux.
我刚才从两篇演说中分离出来的东西,在谈到序数时会作为两个紧密相连的点再次出现。
原文 · s20-02-0130
Ce qui fait l’ordinal - on vous l’a déjà dit - c’est quelque chose de l’ordre d’un nom de nom, et on va voir plus précisément de quoi il retourne, en ce sens que l’ordinal c’est un nom, mais si c’est un nom, la fonction de ce mot c’est de nommer quelque chose qui n’est pas justement son propre nom.
构成序数的东西——你们已经听人说过——属于某种“名字的名字”的层面。我们马上会更准确地看出这是怎么回事:序数是一个名字;但既然它是名字,这个词的功能便是命名一个恰恰不是它自己名字的东西。
原文 · s20-02-0131
C’est en quelque sorte le nom 2nd de ce qui précède, du nom qui précède et qui - comme nom lui-même - est bien un nom, mais ne sert qu’à nommer quelque chose qui précède etc. Voilà le rapport avec Aristophane. Je n’insiste pas.
它仿佛是前一项的第二个名字,是前一个名字的名字;前一个名字本身作为名字当然也是一个名字,但只用来命名更前面的东西,如此等等。这就是它同阿里斯托芬的关系。我不再多说。
原文 · s20-02-0132
Il y a un problème qui va se poser tout de suite, et je tâcherai de l’aborder, c’est que le 1er ordinal, lui n’est pas vraiment un nom de nom, parce qu’il n’y a pas de nom qui le précède, si tant est qu’il soit le 1er.
这里立刻会出现一个问题,我会试着处理:第一个序数其实并不真正是“名字的名字”,因为如果它确实是第一个,那么它前面并没有名字。
原文 · s20-02-0133
C’est pourquoi j’ai écrit à côté le « nom du nom » parce que c’est ça le 1er ordinal.
所以,我才在旁边写上“名字之名”,因为第一个序数就是这个。
原文 · s20-02-0134
Et je dirai même : si c’est cela qui se passe au début, c’est à cause de ça qu’après il y a du nom de nom, parce que justement, dès lors qu’on donne un nom à ce qui n’en a pas, c’est dans l’identification justement quelque chose comme le déclin de l’identité, en ce sens qu’on en dit un peu plus, et que ce plus qu’on dit, il va falloir lui-même, non pas tant le résorber mais l’identifier, lui donner un nom, et à partir de là c’est le décalage infini.
我甚至要说:如果开端处发生的是这件事,那么后来之所以会有“名字的名字”,正是由于这件事。因为一旦人给没有名字的东西一个名字,在认同中便恰恰发生了某种类似身份衰落的事情:人多说了一点,而这个多说出来的“更多”本身又必须——与其说被消解,不如说——被认同、被赋予名字;从那里开始,便是无限的错位。
原文 · s20-02-0135
[C’est Dieu qui réalise la Création, mais c’est Adam qui s’engage dans la nomination de ce qui a été créé, cf. métaphore et métonymie]
[实现创世的是上帝,但投身于给被造之物命名的是亚当;参见隐喻与转喻。]
原文 · s20-02-0136
Nommer, en général, c’est faire le point de ce qui précède dans la série.
一般来说,命名就是对序列中此前的东西作出定位。
原文 · s20-02-0137
Mais le point en tant que lui-même fonctionne comme nom, précède quelque chose à venir également, et ce quelque chose à venir, si on le considère absolument, ce qui est toujours à venir ce sera ce qu’on pourrait appeler l’« encore », qui lui, ne précède rien qui ne soit lui-même, c’est-à-dire ne détient pas de nom, innommable de ce fait.
但这个点本身既然也作为名字发挥功能,也先于某种将来之物;如果我们绝对地考察这个将来之物,那么始终尚未来到的东西便是我们可以称作“还要(encore)”的东西。它不先于任何不是它自身的东西,也就是说,它没有名字,因而不可命名。
原文 · s20-02-0138
On voit que de ce point de vue là, ce que j’appelle l’encore, c’est l’index de l’infini.
我们看到,从这个角度说,我称作“还要”的东西就是无限的指标。
原文 · s20-02-0139
Et d’autre part on peut dire que l’infini est déjà là : il est donné dès le départ dans l’homonymie du nom et du non.
另一方面,我们可以说,无限已经在那里:它从一开始就由“名字(nom)”与“不(non)”的同音给出[注]。
[注] 法语 nom(名字)与 non(不)同音;下文以这一声音重叠连接命名和否定。
原文 · s20-02-0140
C’est-à-dire que le nom, c’est quelque chose comme la propagation du non plus radical, qui avant toute nomination, dans l’instant de toute nomination, se donne comme quelque chose d’infini.
也就是说,“名字”仿佛是更加根本的“不”的传播;后者先于一切命名,并在每次命名的瞬间把自身作为某种无限之物给出。
原文 · s20-02-0141
On voit donc quelque chose se détacher comme deux bornes,
于是,我们看到有两个界限分离出来:
原文 · s20-02-0142
- le non d’une part,
- 一方面是“不”;
原文 · s20-02-0143
- et l’encore, et l’ordination c’est ce qui passe entre les deux.
- 另一方面是“还要”;序化便是在二者之间发生的东西。
原文 · s20-02-0144
C’est-à-dire que ce qui va m’intéresser…
也就是说,我将感兴趣的是……
原文 · s20-02-0145
et on peut voir le rapport de ceci avec la section de prédicat,
c’est-à-dire avec cette expression et cette récurrence …c’est le rapport entre les deux.
我们可以看出这同谓词切分的关系,即同这个表达式和这种递归的关系……我感兴趣的是二者之间的关系。
原文 · s20-02-0146
Le système de la nomination en général, vous voyez à peu près comment on peut l’appréhender : c’est l’enrobage d’un impossible de départ, enrobage qui justement dans ce rapport à l’impossible, ne se soutient que de l’encore comme indice de cette transcendance de l’impossible par rapport à tout enrobage.
一般而言,命名系统大致可以这样来把握:它是对一个最初的不可能者的包裹;在同不可能者的这一关系中,这种包裹只能靠“还要”来维持,而“还要”正是不可能者相对于任何包裹的超越性的指标。
原文 · s20-02-0147
Et si l’impossible c’est ce qui dit non…
而如果不可能者就是那个说不的东西……
原文 · s20-02-0148
ce qui n’est pas évident et je regrette de n’avoir pas le temps de développer ce point …il faudra l’entendre à peu près comme une dénégation radicale, en tant que la dénégation c’est quelque chose qui est déjà infini.
这一点并非显而易见,我很遗憾没有时间展开……那么就必须把它大致理解为一种根本的否认,因为否认本身已经是无限的东西。
原文 · s20-02-0149
C’est-à-dire qu’en tant que c’est déjà infini, la dénégation se moque pas mal de ce qui arrive en quelque sorte derrière elle, ce qu’elle supporte, c’est-à-dire tout le jeu de prédication, tout le jeu d’objectivation prédicative, qui prend la dénégation par exemple pour la nier, en disant non ou en disant oui, ça ne donne jamais de oui, la dénégation reste intacte, avec des petits jeux qui se passent sur son corps, pourrait-on dire.
也就是说,既然它已经是无限的,否认根本不在乎仿佛发生在它身后、由它支撑的东西,即整个述谓游戏、整个谓词性对象化游戏。这个游戏以否认为对象,例如为了否定它而对它说“不”或说“是”;但这样永远不会产生一个“是”。否认仍然完好无损,只是一些小把戏仿佛在它的身体上发生。
原文 · s20-02-0150
Et alors ce n’est même pas, pour l’infini de la dénégation, une chatouille.
而对否认的无限性而言,这甚至连挠痒都算不上。
原文 · s20-02-0151
Alors ceci nous amène à penser, c’est une parenthèse, que même si ce que j’ai appelé « la manipulation logique sur fond d’infini », ça devient infini à son tour, ça ne veut pas dire qu’on va guérir l’infini à coup d’infini et que ça va donner tout d’un coup du fini, ou quelque chose comme du oui.
这让我们想到——这只是一段插话——即便我称作“以无限为背景的逻辑操弄”的东西自身也变成无限,也不意味着人们会用无限治愈无限,并突然得到有限或某种类似“是”的东西。
原文 · s20-02-0152
Au contraire, ça va devenir pire en ce sens que ce qui dans la nomination peut devenir infini, ce n’est pas la même chose que ce qui est déjà là comme infini dans ce que j’appelle cette dénégation initiale, en ce sens que ce qui dans la manipulation logique vient comme infini c’est la nomination de l’infini, et que ce qui est déjà là comme dénégation infinie, c’est ce qui infinitise toute nomination, c’est l’infini de la nomination.
相反,事情会变得更糟。因为在命名中能够变成无限的东西,同我称作“最初否认”的东西中已经作为无限而在场的东西并不相同:在逻辑操弄中作为无限到来的,是对无限的命名;而作为无限否认已经在场、使一切命名无限化的东西,则是命名的无限。
原文 · s20-02-0153
Ce qui fait que la nomination de l’infini, elle sera une nomination comme les autres, c’est-à-dire qu’elle sera aussi bien sujette à cette infinitisation qui est déjà là, qui part d’une source qui est au début.
因此,对无限的命名将是同其他命名一样的命名;也就是说,它同样会服从已经在场、从开端处的一个源头发出的这种无限化。
原文 · s20-02-0154
C’est-à-dire que ça ne va rien changer et qu’on peut poser quelque chose comme oméga, le plus petit ordinal infini, ça ne va pas s’arrêter là, ça continue dans l’ensemble des parties d’oméga, dans les aleph etc.
也就是说,这不会改变任何事情。我们可以设定某种类似 \(\omega\) 的东西,即最小的无限序数;但事情不会停在那里,还会在 \(\omega\) 的幂集中、在阿列夫数中等等继续下去。
原文 · s20-02-0155
Dès lors que l’infini est donné dans cette position là, il faut que l’infini lui-même soit infini, c’est-à-dire qu’on continue ces passages d’infini à l’infini, etc., qu’on continue « encore ».
只要无限在这个位置上被给出,无限本身就必须是无限的;也就是说,必须继续从无限到无限的这些过渡等等,继续“还要”。
原文 · s20-02-0156
Comme si ce qui veut s’atteindre dans cette histoire, c’est précisément l’encore lui-même.
仿佛在这段故事中试图抵达的,恰恰就是“还要”本身。
原文 · s20-02-0157
L’encore à donner comme la limite de l’extension de ce non radical dont j’ai parlé, Et je vais maintenant parler du rapport entre le non radical et l’encore, puisque c’est à ça que va m’introduire rétroactivement ce sur quoi je vais revenir, c’est-à-dire la « section de prédicat ».
必须把“还要”设定为我谈过的那个*根本的“不”*所延展至的极限。现在,我要谈根本的“不”与“还要”之间的关系,因为我要回到的东西——即“谓词切分”——将以回溯方式把我引入这个关系。
原文 · s20-02-0158
La « section de prédicat », on le voit immédiatement, c’est à la fois
我们立刻看出,“谓词切分”同时是:
原文 · s20-02-0159
- ce qu’il y a après toute prédication, c’est-à-dire une fois qu’on peut dire « il n’y en a plus, des prédicats »,
- 一切述谓之后的东西,也就是说,当人可以说“谓词已经一个也不剩”时的东西;
原文 · s20-02-0160
- et c’est aussi bien ce qui, avant toute prédication, la supporte.
- 也是一切述谓之前支撑述谓的东西。
原文 · s20-02-0161
Mais ce qu’il faut comprendre c’est que cet avant et cet après, c’est la même chose, c’est-à-dire que c’est ce qui constitue, ce qui soutient la prédication comme l’enrobage d’une impossibilité, cette impossibilité qu’il faut comprendre comme l’impossibilité même de la prédication, c’est-à-dire l’impossibilité de fournir tous les prédicats, de les mettre ensemble, sans qu’au-moins un se détache comme représentant dans l’impossibilité, dans l’existence l’impossibilité, ou si l’on veut l’encore.
但必须理解,这个“之前”和这个“之后”是同一件事;也就是说,它把述谓构成并支撑为对一种不可能性的包裹。必须把这种不可能性理解为述谓本身的不可能性,即不可能提供全部谓词、不可能把它们放在一起而不让至少一个脱离出来,成为不可能性中的代表、在存在中代表不可能性,或者说代表“还要”。
原文 · s20-02-0162
Plus précisément quant aux ordinaux, l’ordinal nomme le nom de celui qui le précède. Cela veut dire deux choses :
就序数而言,更确切地说,序数命名前一个序数的名字。这意味着两件事:
原文 · s20-02-0163
- qu’un ordinal ne se nomme pas lui-même, mais est nommé par son successeur,
- 一个序数不命名自身,而由它的后继者命名;
原文 · s20-02-0164
- et qu’à chaque ordinal appartient la sommation mécanique de tous ceux qui le précèdent. Puisqu’un ordinal nomme son précédent, son précédent nomme son précédent etc., c’est-à-dire qu’il y a, accrochée à chaque ordinal, la série de tous les ordinaux qui l’ont précédé.
- 每一个序数都带有先于它的所有序数的机械总和。既然一个序数命名它的前项,它的前项又命名自己的前项,如此等等;也就是说,每一个序数都挂接着先于它的全部序数序列。
原文 · s20-02-0165
Or, déjà ces deux points impliquent une discordance essentielle entre le nom et le nom de nom, et c’est ce que j’appellerai un effet d’écrasement.
然而,这两点已经蕴含名字与“名字的名字”之间的一种本质不协调;我把它称为一种“压平效应”。
原文 · s20-02-0166
Ce qui vient identifier le zéro par exemple, dans une définition du zéro, comme quelque chose comme l’élément unique de l’ensemble identique à zéro, ou pour l’ensemble vide on peut très bien dire : ce qui est élément unique de l’ensemble de ses parties, ou simplement cet ensemble de ses parties dont il est l’élément qu’il vient identifier proprement, ceci se donne comme prédicat du zéro.
例如,在零的一种定义中,用来认同零的东西可以是“与零相等之集合的唯一元素”;对于空集,我们完全可以说:它是自身幂集的唯一元素,或者简单地说,它是那个以自身为元素、并对它进行严格认同的幂集。这些说法作为零的谓词给出。
原文 · s20-02-0167
Or, on voit bien que dans ce prédicat, il y a quelque chose en plus qui est donné, en plus que l’ensemble vide, en plus que le zéro, et c’est tellement tangible.
但我们清楚看见,这个谓词中给出了某种“更多”:多于空集,多于零;而这点非常具体。
原文 · s20-02-0168
La preuve en est que justement le 0 et le 1…
证据就是,0 与 1……
原文 · s20-02-0169
qui n’est censé être autre que l’identification du 0 …ça fait justement 2.
而 1 被认为不过是对 0 的认同……恰好构成了二。
原文 · s20-02-0170
On voit qu’on change de niveau, que ça n’a aucun rapport, que ça ne se situe pas – il y a un décalage, on passe d’un niveau à un niveau supérieur.
我们看见,层次改变了,二者毫无关系,并不位于同一层面;那里有一个错位,我们从一个层次过渡到更高的层次。
原文 · s20-02-0171
Mais ce qui est remarquable, c’est que ce 0 et ce 1…
但值得注意的是,这个 0 与这个 1……
原文 · s20-02-0172
qui n’ont rien à voir, qui ne se situent pas au même niveau …on les met ensemble comme les éléments de ce nouvel ensemble constitué par l’ordinal 2. 0 et 1 ça fait 2 justement au sens où le 0 et le 1 sont en quelque sorte nivelés, mis sur un même plan dans le 2.
它们彼此无关,并不位于同一层次……却被放在一起,作为序数二这个新集合的元素。0 与 1 恰恰构成 2,其含义在于:0 与 1 仿佛在 2 中被拉平,被放在同一个平面上。
原文 · s20-02-0173
Et pour le 2 lui-même, l’opération va se répéter dans ce passage du 2 au 3 etc.
对于二本身,这项操作又会在从 2 到 3 等等的过渡中重复。
原文 · s20-02-0174
Le representamen n’a là avec l’objet pas de rapport possible, et c’est toujours ce cursus de l’interprétant qui intervient, c’est-à-dire que c’est incarné par quelque chose, et dans la mesure où c’est incarné, où le quelque chose qui échappe est bridé, il resurgit également juste après cette incarnation.
Representamen 在这里同对象不可能具有关系;介入的始终是解释项的这一进程。也就是说,某种东西把它化身;而只要它被化身、只要逃逸的东西受到约束,它也会在这次化身之后立即重新涌现。
原文 · s20-02-0175
On peut prendre la formule d’un ordinal pour mieux voir ce dont il est question.
我们可以取一个序数的公式,以便更清楚地看出问题所在。
原文 · s20-02-0176
Lacan – Rendez-le à Cantor quand même !
拉康——不过,还是把它归给康托尔吧!
原文 · s20-02-0177
François Récanati
弗朗索瓦·雷卡纳蒂
原文 · s20-02-0178
Voici la formule qu’on peut considérer comme la formule du 4.
这里是一个可以视为四之公式的公式。
原文 · s20-02-0179
0 0 I : 0 I 2
0 0 I:0 I 2
原文 · s20-02-0180
∅, { ∅ }, { ∅, { ∅ } } : { ∅, { ∅ }, { ∅, { ∅ }}} 0 I 2 : 3 4
∅,{ ∅ },{ ∅,{ ∅ } }:{ ∅,{ ∅ },{ ∅,{ ∅ }} } 0 I 2:3 4
原文 · s20-02-0181
Dans cette formule, que se passe-t-il ?
在这个公式中发生了什么?
原文 · s20-02-0182
On sait que c’est le terme ultime de cette série qui compte :
我们知道,这个序列的最终项才是起作用的项:
原文 · s20-02-0183
- on voit que dans le 4, ce qui est répété, c’est le 3,
- 我们看见,在 4 中,受到重复的是 3;
原文 · s20-02-0184
- on voit que le 3 répète lui-même le 2,
- 我们看见,3 本身又重复 2;
原文 · s20-02-0185
- qui lui-même répète le 1,
- 2 本身又重复 1;
原文 · s20-02-0186
- qui lui-même répète le 0.
- 1 本身又重复 0。
原文 · s20-02-0187
Mais ce qui est important, c’est que le 4
但重要的是,4:
原文 · s20-02-0188
- n’est pas seulement la mise entre parenthèses, la nomination du 3, qui lui-même met entre parenthèses et nomme le 2 etc.
- 不仅仅是把 3 放进括号、给 3 命名,而 3 本身又把 2 放进括号并给它命名,如此等等;
原文 · s20-02-0189
- ce n’est pas seulement l’exposition, même répétitive, c’est-à-dire avec des parenthèses en plus, de ce qui déjà se donnait dans le 3.
- 也不仅仅是把已经在 3 中给出的东西展示出来——即使这种展示具有重复性,也就是增添了更多括号。
原文 · s20-02-0190
C’est la mise dans un même ensemble du 3 déjà comme écrasement, comme « *ensemblisation *» de termes hétérogènes, c’est-à-dire la même chose que dans le 2, le fait qu’il y ait le 0 et le 1 qui soient mis absolument sur le même plan.
它是把已经作为压平、作为异质项之“集合化”的 3 放进同一个集合;也就是说,同 2 中发生的是同一件事:0 与 1 被绝对地置于同一个平面。
原文 · s20-02-0191
Dans le 3, c’est déjà un écrasement du 0, du 1 et du 2, c’est-à-dire qu’on les met dans un même ensemble.
在 3 中,0、1 与 2 已经被压平;也就是说,它们被放入同一个集合。
原文 · s20-02-0192
Et le 4, c’est ici précisément la mise en rapport dans un même ensemble du 3 comme écrasement, comme cette « *ensemblisation *» forcée, avec les éléments que le 3 a écrasés, séparés du 3, hors du 3.
而 4 恰恰是在同一个集合中,把作为压平、作为这种被迫“集合化”的 3,同那些被 3 压平、却与 3 分开、位于 3 之外的元素联系起来。
原文 · s20-02-0193
C’est-à-dire que c’est une répétition.
也就是说,这是一种重复。
原文 · s20-02-0194
On voit que la partie de gauche et la partie de droite, c’est la même chose, à part qu’à droite, il y a des parenthèses en plus.
我们看见,左边部分与右边部分是同一件事,只是右边多了括号。
原文 · s20-02-0195
C’est ici, entre 2 et 3, qu’il y a comme une barre de clivage, ce qui me permet de dire qu’on peut voir dans cette formule que
在这里,在 2 与 3 之间,有某种类似分裂之杠的东西;这使我可以说,我们能够从这个公式中看见:
原文 · s20-02-0196
- si le 3 déjà est la désignation de ce qui s’est passé, d’un passage-écrasement, entre le 0 et le 1, et du 0 et du 1 au 2,
- 如果 3 已经指示了已经发生的事情——0 与 1 之间,以及从 0、1 到 2 之间的一次“过渡—压平”;
原文 · s20-02-0197
- si le 3 est déjà cet écrasement, c’est-à-dire une manière de désigner ce qui s’est passé d’une rupture avant, d’une rupture qui est précisément le passage du 0 au 1, d’une rupture c’est-à-dire d’un éclatement des parties de ce qui déjà se donnait comme ensemble, on voit que ce qui se désigne dans la formule du 4, c’est précisément cette désignation même, en tant qu’on peut voir exposés sur le même plan
- 如果 3 已经是这种压平,也就是指示此前发生的一次断裂——这次断裂恰恰是从 0 到 1 的过渡,是已经作为集合给出的东西的各部分发生爆裂——那么我们看见,四的公式所指示的恰恰就是这次指示本身,因为在同一个平面上被展示出来的是:
原文 · s20-02-0198
- d’une part toutes les parties de ce qui forme le 3,
- 一方面,构成 3 的所有部分;
原文 · s20-02-0199
- et d’autre part le 3 lui-même.
- 另一方面,3 本身。
原文 · s20-02-0200
C’est-à-dire que l’écrasement lui-même, le fait de mettre des parenthèses en plus, ce n’est pas suffisant comme résultat pour laisser prégnant ce passage du 0 à son écrasement dans le 1, du 1 à son écrasement dans le 2 etc., le 2 ou le 1 comme résultat n’exprimant plus ce passage.
也就是说,压平本身、增添括号这件事,并不足以作为一个结果,把从 0 到它在 1 中的压平、从 1 到它在 2 中的压平等等这些过渡鲜明地保留下来;作为结果的 2 或 1 已经不再表达这次过渡。
原文 · s20-02-0201
Il faut que dans l’ensemble constitué par le 4 soient présents à la fois les termes séparés des différents passages et la série des passages-écrasements, pour que le 4, comme nomination de tous ces passages impossibles mais effectifs, prenne en charge dans sa propre formule, l’histoire de la progression qu’on voit ici répétée, c’est-à-dire laisse ouvert ce qui se pose comme question, comme irrésolution dans ce mouvement, c’est-à-dire l’insistance dans cette course de ce qui…
在 4 所构成的集合中,不同过渡的分离项与“过渡—压平”的序列必须同时在场;这样,4 作为对所有这些不可能却实际发生的过渡的命名,才能在自身公式中承担我们在此看到被重复的进展史,也就是让这个运动中作为问题、作为未解决之处被提出的东西保持敞开,让那种坚持保持敞开——它在这场奔行中……
原文 · s20-02-0202
à travers les différentes limites successives
qui font en quelque sorte opposition au passage du 0 au 1, du 1 au 2 etc., …l’insistance à travers ces limites successives de ce qui se donne comme limite absolue et qui serait l’encore.
穿过那些依次出现的不同界限——它们仿佛反对从 0 到 1、从 1 到 2 等等的过渡——……穿过这些依次出现的界限而坚持的,是作为绝对界限给出的东西,也就是“还要”。
原文 · s20-02-0203
Et si le 4 comme écrasement totalitaire…
而如果作为总体性压平的 4……
原文 · s20-02-0204
c’est-à-dire comme sommation de tout ce qui s’est passé avant lui,
de tous les écrasements impuissants à s’achever …si le 4 laisse ouverte cette question, c’est bien parce que lui-même, en tant qu’écrasement, répondant à cette faille qui appelle une fermeture impossible, il ne peut à son tour que s’écraser encore, c’est-à-dire reproduire la faille, nommément dans la nouvelle formule qui l’inclut comme élément, et c’est-à-dire le 5, et qui pour ce faire le confronte à tous les éléments qu’il contient, mis à côté de lui, pour faire surgir entre tous ces éléments et leur écrasement dans le 1, l’impossible identité.
也就是作为此前发生的一切、作为所有无法完成自身的压平之总和……如果 4 让这个问题保持敞开,正是因为它本身作为一次压平,回应着那道召唤不可能闭合的裂隙,所以它只能再次被压平;也就是说,它会在把自身作为元素纳入的新公式——即 5——中再生产这道裂隙。为此,新公式把 4 同它包含的全部元素并列起来,使所有这些元素同它们在 1 中的压平之间涌现出不可能的同一性。
原文 · s20-02-0205
Il suffirait donc de répéter tout ce qu’il y a là ici et de remettre les parenthèses pour obtenir le 5.
因此,只需把这里的一切重复一遍,再重新加上括号,就会得到 5。
原文 · s20-02-0206
L’impossible identité, c’est ce qui se répète à chaque nouvel écrasement avec ceci que dans la suite, dans la confrontation, à l’intérieur du 4, du 3 constitué et de tous ses éléments, c’est déjà les écrasements qui s’écrasent encore un peu.
不可能的同一性在每一次新的压平中重复;而且在后续过程中,在 4 内部已经构成的 3 同它的全部元素相互对置时,受到压平的压平本身又进一步被压平。
原文 · s20-02-0207
Alors que le paradigme de l’écrasement on peut le trouver au début dans le passage du 0 au 1, et cet écrasement il faut le comprendre de façon tout à fait concrète, comme celui d’Icare, c’est-à-dire qu’il y a quelque chose qui prend son vol et qui s’écrase misérablement, et qui ne s’écrase pas dans le trou qui devait être survolé, qui s’écrase sur la falaise de l’autre côté en quelque sorte.
而压平的范式可以在开端、在从 0 到 1 的过渡中找到。我们必须以非常具体的方式理解这种“压平/坠毁”,就像伊卡洛斯的坠毁:有某种东西起飞,随后悲惨地坠毁;它不是坠入本该飞越的洞,而是仿佛撞毁在另一侧的悬崖上[注]。
[注] 原文的 écrasement 同时可指“压扁、压平”与“坠毁”;前文取集合项被拉平的意义,此处借伊卡洛斯把坠毁义明确带出。
原文 · s20-02-0208
On peut considérer qu’entre un ordinal et un autre, ou plutôt entre le rien de l’ensemble vide et son inscription dans le 1, il y a quelque chose comme une barrière, une frontière, ou bien un trou.
我们可以认为,在一个序数与另一个序数之间——或者更准确地说,在空集之无与它在 1 中的铭写之间——有某种类似障碍、边界或洞的东西。
原文 · s20-02-0209
Mais ce trou, on ne peut pas l’atteindre, exactement dans le sens où, comme le rappelait Lacan la dernière fois, comme dans le cas d’Achille, on peut dépasser ça, mais on ne peut pas l’atteindre.
但我们无法抵达这个洞;确切地说,正如拉康上次提醒的,也正如阿喀琉斯的情形,我们可以超过它,却无法抵达它。
原文 · s20-02-0210
Si une fois qu’un écrasement est donné*, il se répète*, c’est justement parce que ce qui se pose comme frontière n’a pas été atteint, elle est toujours là, cette frontière, existante.
如果一次压平在被给出后又会重复,正是因为作为边界被提出的东西尚未被抵达;这条边界始终在那里,始终存在。
原文 · s20-02-0211
On n’est jamais dans l’entre-deux, l’entre deux ordinaux, mais toujours dans l’un ou dans l’autre,
我们从来不处在二者之间、两个序数之间,而总是处在一个或另一个之中:
原文 · s20-02-0212
- l’un étant l’ensemble qui prend en charge mais n’est pas soi-même compté,
- 一个是承担前者却不把自身计算在内的集合;
原文 · s20-02-0213
- et l’autre étant ce qui prend l’ensemble premier mais n’est toujours pas lui-même compté.
- 另一个是纳入第一个集合、却仍不把自身计算在内的东西。
原文 · s20-02-0214
C’est dire que la limite dont je parle et qui s’atomise et qui se fragmente en une série de frontières qu’on ne peut jamais atteindre et qui donc se reproduit, se pose comme limite absolue, c’est donc le tout, le tout c’est-à-dire
这就是说,我所谈的界限原子化、碎裂为一系列永远无法抵达、因而不断再生产的边界,并把自身设定为绝对界限;它就是“全体”。所谓全体,就是:
原文 · s20-02-0215
- le quelque chose qui se soutient tout seul, qui n’a pas besoin d’autre chose,
- 独自支撑自身、不需要别的东西来支撑的某种东西;
原文 · s20-02-0216
- et qui est pour la philosophie la substance, ou encore « la substance des substances » c’est-à-dire l’être.
- 在哲学中,它就是实体,或者说“实体的实体”,也就是存在。
原文 · s20-02-0217
Cette limite insiste comme toujours ailleurs, et le passage qui la manifeste comme trou, entre quelque chose et son support, ce passage pas un instant ne peut être saisi comme entre deux.
这道界限以始终在别处的方式坚持存在;而把它显示为某种东西同其支撑之间之洞的那次过渡,一刻也不能作为二者之间被把握。
原文 · s20-02-0218
On le voit en ce qui concerne le passage du fini à l’infini par exemple car, comme je l’ai dit, on peut poser le plus petit ordinal infini. Néanmoins cela ne se présente pas de façon harmonieuse comme précédé justement du plus grand fini ou précédé de quelque chose de fini, parce que cet infini ne serait dès lors que du fini plus 1.
例如,在从有限到无限的过渡中,我们看见这一点。因为正如我说过的,我们可以设定最小的无限序数;但它并不是和谐地显现为恰好先于最大的有限数、或先于某个有限者,因为那样一来,这个无限就只会是有限加 1。
原文 · s20-02-0219
Entre les deux, il y a véritablement ce trou qui n’a pas pu être atteint, et qui se répète dès lors dans l’infinitisation des infinis.
二者之间确实有这个洞;人无法抵达它,所以它随后在诸无限的无限化中重复。
原文 · s20-02-0220
Cela dit, cette insistance de la limite en tant qu’elle est exclue, en tant qu’elle ex-siste plus exactement, ça ne fait pas qu’exprimer qu’il y a un fossé entre le 0 et le 1, mais c’est bien plutôt leur écrasement dans le 2 qui implique une certaine méconnaissance de ce fossé, un refus véritablement, quelque chose qui ressemble à un déni ou à une dénégation, c’est-à-dire quelque chose qui participe de ces procédés inconscients qui définit la logique formelle d’une certaine façon puisqu’ils mettent en œuvre l’infini, et que mettre en œuvre l’infini c’est véritablement désarmer la plupart des procédés de la logique.
不过,界限因被排除而坚持存在——更确切地说,因而外—存在,并不只是表达 0 与 1 之间有一道鸿沟;相反,正是二者在 2 中被压平,才蕴含着对这道鸿沟的某种误认、一种真正的拒绝、某种类似否定或否认的东西。也就是说,它参与了那些在某种意义上界定形式逻辑的无意识过程,因为它们运用无限;而运用无限,确实会解除大多数逻辑程序的武装。
原文 · s20-02-0221
Je cite un exemple que j’ai lu dans un article récent sur les mathématiques modernes où il était dit que dans une classe d’école, quand on demande un exemple d’ensemble infini, il n’est jamais répondu par quelque chose comme « les entiers », il n’est jamais répondu numériquement, mais toujours par un ensemble fini, un grand ensemble fini comme « les cailloux de la terre » ou quelque chose comme ça.
我举一个例子。我最近读到一篇关于现代数学的文章,其中说:在学校课堂上,当人要求举出一个无限集合的例子时,学生从来不会回答“整数”之类的东西,从来不会用数来回答,而总是给出一个有限集合——一个很大的有限集合,例如“地球上的石子”之类。
原文 · s20-02-0222
Ça montre bien que pour ce qui est justement du nombre, il y a quelque chose qui fait croire que ça peut s’arrêter, et en même temps c’est très juste, parce que ça n’arrête pas de s’arrêter.
这清楚表明,就数而言,有某种东西让人相信它能够停下来;同时,这又非常准确,因为它从不停止停下来。
原文 · s20-02-0223
Mais si je dis « ça n’arrête pas de s’arrêter », c’est bien ça, c’est-à-dire que ça n’arrêtera jamais de s’arrêter.
但如果我说“它从不停止停下来”,说的正是这件事:它将永远不会停止去停下来。
原文 · s20-02-0224
La limite dont j’ai parlé, on peut la concevoir en analogie avec la mort, avec le silence, et je regrette de n’avoir pas beaucoup le temps de le développer, mais en général c’est ce vers quoi converge le discours, c’est-à-dire que la répétition, c’est le representamen de la mort.
我谈过的界限,可以通过同死亡、同沉默类比来理解。我很遗憾没有多少时间展开它;不过,一般而言,话语所汇聚的正是这里:重复是死亡的 representamen。
原文 · s20-02-0225
Et je voudrais montrer, en prenant un minimum d’exemples, que dans le rêve par exemple, on l’a déjà dit, il y a quelque chose qui se manifeste comme équation du désir = 0, mais cette équation du désir, elle est en plus, elle est en retrait.
我想用最少的例子说明:例如在梦中,正如已经有人说过的,有某种东西显现为“欲望方程 = 0”;但这个欲望方程是额外的,它退居其后。
原文 · s20-02-0226
C’est celui qui interprète le rêve qui dit : « c’est l’équation du désir » qui se débrouille pour faire 0.
是解释梦的人说“这就是欲望方程”,并设法让结果成为 0。
原文 · s20-02-0227
Le rêve lui-même, il est dans du 0, c’est-à-dire que ça s’équilibre.
梦本身处在 0 之中,也就是说,一切保持平衡。
原文 · s20-02-0228
En même temps « équation du désir = 0 », ça ne s’arrête évidemment pas là. Ça ne peut pas s’arrêter là, parce que le rêve justement, continue à produire des énoncés, ça continue à parler. Et bien sûr, ça voudrait bien être égal à 0, mais il faudrait pour ça que ça se taise, ce qui n’est pas le cas. Or le 0 s’il est inséré dans cette équation, équation du désir = 0, ça signifie qu’il est supporté, qu’il est désigné par l’équation qui le produit comme ce à quoi elle aboutit.
同时,“欲望方程 = 0”显然不会停在这里。它不可能停在这里,因为梦恰恰继续生产陈述,继续说话。它当然很想等于 0,但那就必须沉默,而事实并非如此。然而,如果 0 被插入这个方程——“欲望方程 = 0”——便意味着它受到支撑,受到这个方程的指示;方程把它生产为自己的终点。
原文 · s20-02-0229
Or le fait qu’il soit désigné, qu’il soit supporté, c’est proprement la transformation déjà de ce 0 en 1.
然而,它被指示、被支撑这一事实,严格说来已经是这个 0 向 1 的转化。
原文 · s20-02-0230
Le 0, quand on lui met des accolades, ça devient du 1.
把花括号放到 0 外面,它便成为 1。
原文 · s20-02-0231
Or, c’est précisément la tâche de l’interprétation que de rendre sensible dans ce 0 le 1 dont il est porteur, le 1 dont en tant que le 0 se manifeste, en tant qu’il est désigné, c’est alors qu’il se produit à partir du 1.
解释的任务,恰恰是让这个 0 所携带的 1 在其中变得可感;只要 0 显现、只要它被指示,它便从 1 出发被生产出来。
原文 · s20-02-0232
Et on peut comprendre comment il se fait que l’interprétation soit comme un wagon rajouté à une équation déjà donnée, c’est que précisément le rêve lui-même c’est le terme ultime de la série, c’est par exemple le 1.
我们可以理解,为何解释仿佛一节加在已经给出的方程之后的车厢:因为梦本身恰恰是序列的最终项,例如 1。
原文 · s20-02-0233
Mais quand on est dans le 1, le 1 porte tout entier, il est focalisé sur ce 0 qu’il inscrit, et s’il fait lui-même 1, c’est pour autre chose, c’est-à-dire pour la venue de quelque chose d’autre qui arrive dans l’interprétation.
但当我们处于 1 之中时,1 承担着全体,聚焦于它所铭写的这个 0;如果它自身构成 1,那是为了另一个东西,也就是为了在解释中到来的另一个东西的来临。
原文 · s20-02-0234
Ce qui se donne comme résistance à l’interprétation du rêve dans une analyse, cette espèce d’ennui à parler d’un rêve, comme si c’était déjà pas mal tel quel, comme si tel quel c’était bien, et comme s’il ne faut rien y rajouter, ça a à voir avec la barre résistante à la signification qui est censée séparer le signifiant du signifié.
在分析中,对梦的解释所遇到的阻抗——谈梦时那种厌烦,仿佛梦保持原样就已经很不错、原样就很好、什么也不必再加——同那条抵抗意指、被认为把能指与所指分隔开的横杠有关。
原文 · s20-02-0235
À se laisser garder, dans la mesure où il est question d’interprétation, par Pierce plutôt…
既然这里涉及解释,与其让索绪尔为我们把关,不如让皮尔士来把关……
原文 · s20-02-0236
s’il y a une opposition entre eux …que par Saussure, il faut bien se souvenir que le signifié dont on parle, ce n’est pas autre chose que du signifiant, mais dans une série, au sens où précisément il y a des fonctions dans cette série, des rôles qui s’échangent, et qu’on peut dire qu’effectivement il y a un rôle de signifié par rapport à un rôle de signifiant.
如果二者之间确实有对立……就必须记住:我们谈论的所指不是别的,正是序列中的能指;确切地说,这个序列中有一些功能,有一些角色彼此交换。我们可以说,相对于能指角色,确实存在所指角色。
原文 · s20-02-0237
Mais le signifié c’est un signifiant plongé dans l’interprétation au sens de Pierce, et qui se trouve en quelque sorte écrasé, minimisé, amoindri, singularisé, dans le surgissement d’un autre signifiant, surgissement d’un autre [signifiant] qui permet, par cette confrontation…
但所指是在皮尔士意义上被投入解释的一个能指;另一个能指涌现时,它仿佛受到压平、最小化、减损、单一化。另一个[能指]的涌现通过这次对置,使人能够……
原文 · s20-02-0238
qui est la même qu’on voit ici …de comprendre qu’on a affaire à des unités d’un autre ensemble, à des éléments d’un ensemble plus large.
也就是我们在这里看到的同一种对置……理解我们面对的是另一个集合的单位,是一个更大集合的元素。
原文 · s20-02-0239
Et cet écrasement a lieu sans que ce qui fait trou entre les deux, dans le surgissement de ce nouveau signifiant entre les deux signifiants, soit à proprement parler produit, mais c’est dans la répétition de ce phénomène, dans son caractère infini qu’est donné quelque chose comme la limite de l’interprétation.
这种压平发生时,并未严格生产出在这个新能指涌现、在两个能指之间造成洞的东西;但是,在这个现象的重复中、在它的无限特征中,某种类似解释的界限的东西被给出了。
原文 · s20-02-0240
Et la limite de l’interprétation ou de la signification pour Pierce, c’est la béance du potentiel, c’est-à-dire quelque chose qu’il faut mettre en rapport avec le sujet et, quitte à le mettre en rapport avec quelque chose, on peut également voir s’il est en liaison avec ce qu’on appelle « l’ensemble de tous les ensembles ».
而对皮尔士而言,解释或意指的界限,就是潜在者的间隙;也就是必须同主体联系起来的某种东西。如果要把它同某物联系起来,我们也可以看看,它是否同所谓“所有集合的集合”相联系。
原文 · s20-02-0241
Parce que « l’ensemble de tous les ensembles » peut-être, précisément c’est ce potentiel infiniment silencieux dont parle Pierce et qui se trouve au début et à la fin de toute série.
因为“所有集合的集合”或许恰恰就是皮尔士所说的、处在一切序列开端与终点的那个无限沉默的潜在者。
原文 · s20-02-0242
Dire qu’il n’existe pas, c’est aussi bien dire qu’il existe comme limite de toute inscription, et aussi bien comme grain de sable dans la machinerie de toute équation qui veut s’égaler à zéro, car dans le temps de cet « égal à 0 » le 0 se produit comme ce terme, et dès lors il peut être confronté à quelque chose d’autre qu’on prendrait dans l’équation qui lui a donné naissance et qui le singulariserait dans un autre ensemble plus général où il figurait à titre d’un élément.
说它不存在,也就是在说:它作为一切铭写的界限而存在,也作为任何试图使自身等于零的方程之机器中的沙粒而存在。因为在这个“等于 0”的时刻,0 被生产为这一项;从此,它可以同方程中的另一个东西对置——那个方程赋予它出生——而另一个东西会把它在一个更普遍的集合中单一化,让它作为一个元素出现在其中。
原文 · s20-02-0243
Si je dis cela c’est parce que j’ai entendu, il n’y a pas longtemps, un analyste déclarer que la plupart du temps, les futurs analysants viennent le voir pour un entretien préliminaire dès lors qu’il s’est passé quelque chose, c’est-à-dire dès lors qu’un grain de sable, un petit quelque chose de rien du tout est venu enrayer, est venu rendre insupportable une économie jusque là très bien supportée.
我之所以这样说,是因为不久前,我听一位分析家宣称:大多数时候,未来的分析者是在发生了某件事之后,才来找他作初步面谈;也就是说,在一粒沙、某种微不足道的小东西卡住了此前一直运作良好、能够承受的经济,使它变得无法忍受之后。
原文 · s20-02-0244
Or ce grain de sable, ce n’est pas autre chose que ce 1 dont j’ai parlé, c’est-à-dire qu’il se constitue
而这粒沙不是别的,正是我谈过的这个 1;也就是说,它由以下两点构成:
原文 · s20-02-0245
- de la prise en compte globale de cette équation,
- 对这个方程的整体性考虑;
原文 · s20-02-0246
- de cette économie très satisfaisante dans leur extrême singularité qui n’est pas rien, c’est-à-dire en opposition à quelque chose d’autre, quelque chose qu’on peut éventuellement prendre au dedans de cette équation, et singulariser c’est-à-dire poser comme actuellement en face de l’équation toute entière.
- 对这套极其令人满意的经济在其极端单一性中的考虑;这种单一性并不是无,也就是说,它处在同另一个东西对立的位置。我们可以从方程内部取出这个东西,将它单一化,也就是把它现实地置于整个方程对面。
原文 · s20-02-0247
Il suffit qu’un seul trait de l’équation soit produit isolément pour qu’il brise l’équilibre de l’équation elle-même qui était un équilibre de repli sur soi-même et pour qu’il fonctionne comme grain de sable.
只要方程的一条单独特征被孤立地生产出来,它便足以打破方程本身的平衡——那曾是一种蜷缩于自身的平衡——并作为一粒沙发挥作用。
原文 · s20-02-0248
Il suffit d’un léger glissement…
只需要一次轻微的滑移……
原文 · s20-02-0249
je ne peux pas ici citer d’exemples et c’est dommage car cela paraît extrêmement bien …d’un changement de niveau tout à fait dérisoire, c’est-à-dire d’un transport, d’un transport de ce qui se donne comme équation dans quelque chose d’autre, où il y a d’autres éléments qui sont en jeu pour que cette équation satisfaite d’elle-même, cet ensemble fermé, devienne tout d’un coup autre chose, c’est-à-dire pour qu’on se rende compte qu’il peut aussi bien fonctionner comme un élément d’un autre ensemble, comme partie d’un autre ensemble qui peut précisément être l’ensemble de ses parties comme ici on le voit, c’est-à-dire comme un élément d’un ensemble où le tout de l’équation précédente figure à côté de n’importe quoi, à côté de n’importe quel trait et au même titre que l’ensemble vide par exemple.
很遗憾,我无法在这里举例,因为用例子可以把这一点显示得极为清楚……只需一次极其微不足道的层次变化,也就是一次搬运:把作为方程给出的东西搬到另一个东西中,那里有其他元素参与。于是,这个自满的方程、这个闭集便会突然成为另一种东西;也就是说,我们会意识到,它同样可以作为另一个集合的元素、作为另一个集合的部分发挥作用——这个集合恰恰可以是它的幂集,正如我们在这里看见的。换言之,在这个集合中,前一个方程的全体与任意东西、任意一条特征并列,甚至同空集处在同等地位。
原文 · s20-02-0250
Il n’est pas de « tout » qui ne puisse être ravalé, être éclaté au rang de singularité élémentaire dans quelque chose qui se donne comme un ensemble plus grand, c’est-à-dire l’ensemble de ses parties.
没有任何“全体”不能在一个作为更大集合——也就是其幂集——给出的东西中,被贬低、被炸裂为基本的单一项。
原文 · s20-02-0251
Et cette singularité, dès lors qu’elle se donne, précisément dans un instant de flottement, appelle aussi bien l’écrasement, le nivellement dans un nouvel ensemble, qui lui garantit, à elle, cette nouvelle singularité, une place en propre, une fonction, quelque chose comme un emploi.
而这种单一项一旦被给出,恰恰会在片刻悬浮中召唤压平、召唤在一个新集合中的拉平;这个新集合会向这个新的单一项保证一个属于自己的位置、一项功能、某种类似职司的东西。
原文 · s20-02-0252
Le passage d’un ensemble à l’ensemble de ses parties, c’est donc la débandade de « tout ».
因此,从一个集合向其幂集的过渡,就是“全体”的溃散。
原文 · s20-02-0253
Mais cette débandade prend des formes singulières, dès lors qu’elle n’a lieu, qu’il ne se produit d’éparpillement que pour reformer un nouveau « tout », que pour se ré-écraser immédiatement dans un nouveau « tout », c’est-à-dire pour que ce qui s’éparpille se reconsolide, mais de manière qui ne revient pas au point de départ mais suivant une progression, se consolide dans autre chose qui cette fois forme un ensemble compact.
但这种溃散采取了一些奇特形式,因为它之所以发生、之所以出现散落,只是为了重新组成一个新的“全体”,只是为了立即在一个新的“全体”中再次被压平;也就是让散落之物重新凝固,但不是回到起点,而是依照一种进展,凝固到另一个东西中——这一次,它构成一个紧致集合。
原文 · s20-02-0254
Peut-être en définitive la victoire va à l’éparpillement en ce sens que si l’impossibilité de la répétition peut se répéter, l’impossibilité de la totalisation ne peut pas, elle, se totaliser.
或许最终胜利属于散落:因为如果重复的不可能性能够被重复,那么总体化的不可能性本身却无法被总体化。
原文 · s20-02-0255
Puisque si l’on prend l’ensemble de tous ces « tout » dont la totalisation est rompue par leur fractionnement dans l’ensemble de leurs parties, si véritablement cet ensemble se constitue de tous ces « tout » comme de ses parties, alors il subit le même destin, c’est-à-dire que lui-même peut se fractionner, ce qui implique que jamais tous ces « tout » ne pourront se totaliser, sinon ce serait autre chose que l’ensemble de ses parties, autre chose que ce que l’on connaît d’une totalisation ou d’un écrasement possibles.
因为,如果我们取出所有这些“全体”的集合——它们的总体化因在各自幂集中碎裂而中断——如果这个集合确实把所有这些“全体”构成自己的部分,那么它便会遭受同样的命运,也就是它自身也可以碎裂。这意味着,所有这些“全体”永远不可能被总体化;否则,它便会是不同于其幂集的东西,不同于我们所知道的任何可能总体化或压平。
原文 · s20-02-0256
On voit que les ruptures d’ensembles ça conduit à la constitution de nouveaux ensembles, à l’écrasement, et ces nouveaux ensembles tendent, eux aussi, vers la rupture, ce qui permet de dire qu’en définitive…
我们看到,集合的断裂会导向新集合的构成、导向压平;而这些新集合本身也趋向断裂。这使我们最终可以说……
原文 · s20-02-0257
et je n’insisterai pas là-dessus quoique ce soit important …tout est une question de rythmes.
尽管这一点很重要,我不再多作强调……一切都是节奏问题。
原文 · s20-02-0258
À un niveau tant soit peu général il n’est de système que de rupture…
在稍微一般的层次上,没有任何系统不是断裂的系统……
原文 · s20-02-0259
et je regrette aussi de ne pas pouvoir m’étaler un peu là-dessus …mais ce fut une des erreurs du linguicisme contemporain de postuler quelque chose comme une régulation intrasystématique dans un ensemble, sans la poser fonction de quelque chose qui participe à un ordre, fonction d’une limite exclue.
我同样遗憾不能在这里稍作铺陈……当代语言主义的错误之一,就是在一个集合中设定某种系统内部调节,却不把这种调节设定为某种参与一个次序之物的函数、不把它设定为一条被排除界限的函数。
原文 · s20-02-0260
Lacan – Fonction d’une… ?
拉康——什么的函数……?
原文 · s20-02-0261
Fonction d’une limite exclue.
一条被排除界限的函数。
原文 · s20-02-0262
Quelque chose comme l’interprétation de Pierce a été perçu en linguistique comme seulement une partie de ce que pour Pierce est l’interprétation, c’est-à-dire la possibilité par exemple dans un système de passer d’un signifiant à un autre, alors que ce sur quoi cette opération élémentaire fait fond, c’est sur un travail sémiotique plus essentiel…
像皮尔士的解释这样的东西,在语言学中只被理解为皮尔士所谓解释的一部分,例如在一个系统中从一个能指过渡到另一个能指的可能性;然而,这项基本操作所依据的是一项更根本的符号学工作……
原文 · s20-02-0263
je ne fais que le mentionner …qui est précisément, pour un même signifiant ou pour un même ensemble de signifiants, le passage d’un système à un autre de type différent.
我只是提及它……这项工作恰恰是:对于同一个能指或同一组能指,从一个系统过渡到另一个不同类型的系统。
原文 · s20-02-0264
Il y a là quelque chose comme la torsion, l’écrasement du signifiant et au demeurant il suffit de regarder le rêve pour s’apercevoir de ce que ça peut signifier.
这里有某种类似扭转、类似能指的压平的东西;归根结底,只需观察梦,便会察觉这可能意味着什么。
原文 · s20-02-0265
C’est-à-dire que la surdétermination doit se comprendre non pas seulement comme surdétermination sémantique dans un système, mais plus proprement
也就是说,多重决定不应只被理解为一个系统中的语义多重决定,更严格地说,它还应被理解为:
原文 · s20-02-0266
- comme surdétermination sémiotique,
- 符号学的多重决定;
原文 · s20-02-0267
- comme possibilité d’un passage pour un même signifiant d’un système à un autre,
- 同一个能指从一个系统过渡到另一个系统的可能性;
原文 · s20-02-0268
- comme écrasement du signifiant.
- 能指的压平。
原文 · s20-02-0269
La remarque d’un tel processus - liée à quelque chose d’autre qui est intéressant, que je vais dire – on la trouve chez Bacon qui, à partir de ses réflexions sur le langage, a fondé un procédé de cryptographie.
培根注意到了这样的过程;这同另一件我要说的有趣事情相连。培根从自己对语言的思考出发,创立了一套密码术程序。
原文 · s20-02-0270
Ce procédé consiste à passer d’une lettre intérieure à une lettre extérieure et à faire le trajet dans les deux sens, c’est-à-dire à sauter une frontière que ce passage met en relief.
这套程序在于从一个内在字母过渡到一个外在字母,并在两个方向上往返;也就是跨越一条由这次过渡凸显出来的边界。
原文 · s20-02-0271
Je ne vais pas insister sur ce en quoi il y a changement de système chez Bacon, mais j’en donne l’exemple pour voir
我不再详述培根这里的系统变化是什么,而只是给出这个例子,以便看见:
原文 · s20-02-0272
- quelque chose qui est proprement ce qui déjà insistait dans cet exemple ici,
- 某种严格说来已经在这里这个例子中坚持存在的东西;
原文 · s20-02-0273
- quelque chose qu’on retrouve à tous les carrefours, qui est nommément quelque chose comme l’omission des parenthèses, et qui permet justement le passage de la frontière,
- 某种在所有交叉口都会再次遇见的东西,尤其是某种类似省略括号的东西;它恰恰使跨越边界成为可能;
原文 · s20-02-0274
- quelque chose qui a rapport avec la possibilité d’une substitution de deux termes, c’est-à-dire que dans la substitution de deux termes, tout est fonction des parenthèses, et si je me suis permis d’ignorer les parenthèses ou de changer la place des parenthèses ou des accolades, à ce moment là tout est possible.
- 某种同两个项可以彼此替换有关的东西。也就是说,在两个项的替换中,一切都取决于括号;如果我允许自己忽略括号、改变圆括号或花括号的位置,那么一切都成为可能。
原文 · s20-02-0275
C’est d’ailleurs ce que reprochait Frege à Leibniz, ce qu’il lui reprochait d’avoir fait, et c’est ce qu’on retrouve chez Bacon dans son procédé cryptographique dont je vous donne l’exemple.
这也正是弗雷格指责莱布尼茨的地方,指责莱布尼茨曾这样做;我们也在培根的密码术程序中重新看到它。下面我给你们举例。
原文 · s20-02-0276
À chaque lettre de l’alphabet - latin en l’occurrence c’est-à-dire de 24 lettres - on fait correspondre un groupe de 5 lettres.
把字母表中的每个字母——这里是拉丁字母表,共24个字母——对应到一组五个字母。
原文 · s20-02-0277
Et ce groupe est formé uniquement de a et de b, selon une des 32 combinaisons possibles.
这一组只由 \(a\) 和 \(b\) 构成,取32种可能组合中的一种。
原文 · s20-02-0278
C’est là le 1er temps : c’est une interprétation simple.
这是第一步:一次简单的解释。
原文 · s20-02-0279
Dans le 2ème temps c’est le message qu’on va transformer par le biais de cette transposition. Le message qui est uniquement en a et en b va être retransformé en alphabet latin selon une autre interprétation, selon une autre loi de transformation.
第二步则通过这一转置转换讯息。那个只由 \(a\) 和 \(b\) 构成的讯息,将按照另一种解释、另一条转换规律,重新转换为拉丁字母表。
原文 · s20-02-0280
A B C (aaaaa) (aaaab) (aaaba)
A B C (aaaaa) (aaaab) (aaaba)
原文 · s20-02-0281
Lacan – … ?
拉康——……?
原文 · s20-02-0282
François Récanati
弗朗索瓦·雷卡纳蒂
原文 · s20-02-0283
La première opération est donc celle-ci. Maintenant le phénomène essentiel du changement de système…
所以,第一项操作就是这样。现在,系统变化的根本现象……
原文 · s20-02-0284
quoique je ne pointe pas que ce soit précisément un changement de système,
mais ce qui fait qu’il y a interprétation …c’est qu’une fois qu’on a un message formé uniquement en a et en b par la transcription à partir de chacune des lettres dans ce tableau, on va retranscrire dans l’alphabet originel latin, en prenant non pas chaque groupe de 5 a ou de 5 b, parce que ce serait proprement ré-effectuer ce découpage qu’il s’agit de masquer, on va prendre chaque a et chaque b séparément, et à chaque a et chaque b…
尽管我并不把重点放在它恰好是一次系统变化,而放在使解释得以发生的东西上……一旦我们通过这个表格转写每个字母,得到一个只由 \(a\) 和 \(b\) 构成的讯息,我们就要把它重新转写成原来的拉丁字母表。此时不能逐组取每个由五个 \(a/b\) 符号构成的字组,因为那样恰恰会重新实施我们要遮蔽的切分;我们要分别取每一个 \(a\) 和每一个 \(b\)。于是,每一个 \(a\) 和每一个 \(b\)……
原文 · s20-02-0285
comme ce sont les deux seules lettres dont est formé le message moyen, le message frontière …il pourra correspondre à chacun un nombre énorme de lettres de l’alphabet latin.
由于中间讯息、边界讯息只由这两个字母构成……每一个都可以对应拉丁字母表中数量极多的字母。
原文 · s20-02-0286
Si on prend un alphabet latin compliqué de majuscules et d’italiques, chaque lettre apparaissant en majuscule et majuscule italique, minuscule et minuscule italique, on aura 4 fois 24 lettres, et le a et le b auront chacun la moitié de ces lettres comme traduction possible. C’est-à-dire que la seule chose qui va compter, ce sera l’ordre des lettres du message, dans la mesure où le décodeur sait qu’il faut couper le message en portions de 5.
如果采用一个由大写与斜体组成的复杂拉丁字母表,每个字母都可以呈现为正体大写、斜体大写、正体小写和斜体小写,那么我们会有 \(4 × 24\) 个字母;\(a\) 与 \(b\) 分别以其中一半字母作为可能译码。也就是说,唯一重要的是讯息中字母的次序,因为解码者知道必须把讯息每五个字母切成一段。
原文 · s20-02-0287
Par exemple, on se donne une série ordonnée de manière très simple de a et de b, dans l’ordre, et on fait correspondre ensuite l’alphabet à chaque a et à chaque b, ce qui fait qu’à chaque fois qu’on aura un a, on pourra mettre ce qu’on voudra qui lui correspond, et à chaque fois qu’on aura un b, ce sera la même chose.
例如,我们先给出一个按极简单次序排列的 \(a\) 与 \(b\) 序列,再把字母表对应到每一个 \(a\) 和每一个 \(b\);这样,每次遇到 \(a\),我们都可以放入任意一个与它对应的字母;遇到 \(b\) 时也是一样。
原文 · s20-02-0288
L’essentiel, ce sera la position des italiques et l’ordre général des lettres.
根本之处将是斜体的位置与字母的总次序。
原文 · s20-02-0289
a b a b a b a b
a b a b a b a b
原文 · s20-02-0290
A . a . B . b .
A . a . B . b .
原文 · s20-02-0291
Ce qui s’est passé entre les deux, c’est justement qu’on a fait tomber ces parenthèses qui regroupaient les groupes de 5.
二者之间发生的事情,正是让那些把五个一组括起来的括号脱落。
原文 · s20-02-0292
On les a fait tomber, et c’est là l’essentiel. Cela dit, je regrette de n’avoir pas le temps de développer ce point.
我们让括号脱落;根本之处就在这里。不过,我很遗憾没有时间展开这一点。
原文 · s20-02-0293
Ce qui permet la rupture et l’éclatement dont j’ai parlé, c’est donc la structure ouverte de l’ordination.
因此,使我谈过的断裂与爆裂成为可能的,是序化的开放结构。
原文 · s20-02-0294
C’est d’ailleurs ce fait que le terme, l’agent de la série…
而且,序列的项、序列的动因……
原文 · s20-02-0295
c’est ce que je disais au début …est absent de la série qu’il agence, c’est-à-dire qu’il n’y sera présent qu’un coup d’après.
这就是我一开始所说的……缺席于它所安排的序列;也就是说,它只会在下一击出现在那里。
原文 · s20-02-0296
De cela, de cette absence naît la possibilité du décalage qui est la ré-objectivation de la série toute entière.
重新对象化整个序列的错位之可能性,便从这一缺席中产生。
原文 · s20-02-0297
Il est très sensible dans un récit de cas, que le grain de sable dont nous avons parlé, s’il manifeste un changement de niveau, c’est que ce qui était proprement l’agent totalisant de la formation précédente, c’est-à-dire ce qui était les dernières parenthèses, en quelque sorte, de la formation précédant le grain de sable, cela devient un élément, cela est compté dans la série pour un nouvel agent totalisant.
在一个案例叙述中可以清楚看见:我们谈过的沙粒之所以显现出层次变化,是因为前一个构成的总体化动因——也就是在沙粒之前那个构成最外层的括号——变成了一个元素;它被一个新的总体化动因计算到序列中。
原文 · s20-02-0298
C’est-à-dire qu’il est clair que le point de fuite ou le point de chute d’une formation en général, d’une formation inconsciente par exemple, ce point est absent de la formation au niveau du désigné, au niveau de ce qu’elle désigne, de ce qu’elle manifeste et de ce qu’elle met en scène.
也就是说,很清楚,一般构成——例如一个无意识构成——的消失点或坠落点,在被指示者的层次、在这个构成所指示、显现和搬演的东西的层次上,并不在构成之内。
原文 · s20-02-0299
C’est-à-dire qu’il s’agit, à partir du désigné, de faire cette remontée, de mettre en évidence ces parenthèses, en quelque sorte qui sont là, mais qui sont absentes.
也就是说,问题在于从被指示者出发向上追溯,把这些仿佛在那里却又缺席的括号显现出来。
原文 · s20-02-0300
Qu’on prenne un seul exemple qui est celui de ce rêve, où alors vraiment ça va de soi, commenté par Freud à l’époque où il cherchait partout des réalisations de désir où justement il y a une patiente qui lui amène sur un plateau un rêve où il n’y a pas de désir apparent.
让我们只举一个梦的例子;在这个例子中,事情确实不言自明。弗洛伊德在到处寻找愿望实现的时期评论了这个梦:一位女患者仿佛把一个没有任何明显愿望的梦盛在托盘上送到他面前。
原文 · s20-02-0301
On peut se casser la tête, on ne trouvera pas de désir, on ne trouvera pas d’équation du désir, mais de réalisation de désir.
即使绞尽脑汁,我们也找不到愿望,找不到愿望的方程,却找得到愿望实现。
原文 · s20-02-0302
Mais Freud, qui a très bien compris ce processus dit :
但弗洛伊德非常清楚地理解了这个过程,他说:
原文 · s20-02-0303
« Justement, son désir, c’est qu’il n’y ait pas de désir dans le rêve, c’est-à-dire que j’aie tort ».
“恰恰如此:她的愿望就是梦中没有愿望,也就是说,让我错了。”
原文 · s20-02-0304
Ce qui montre bien que ce qui dans le rêve est présent, c’est le 0, le pas de désir, le pas d’équation, etc.
这清楚地表明,梦中呈现的是 0:没有愿望,没有方程,等等。
原文 · s20-02-0305
Mais tout ce 0, il est encerclé dans des parenthèses, il est inséré dans l’ensemble plus général, comme une partie de cet ensemble qui représente le désir dans sa généralité.
但这整个 0 被括号圈起,被纳入一个更一般的集合,成为这个在一般意义上代表愿望的集合的一部分。
原文 · s20-02-0306
C’est-à-dire qu’il est supporté par un désir, et le désir, en tant qu’il a là la fonction de support, il est absent du désigné.
也就是说,它由一个愿望支撑;而这个愿望在这里发挥支撑作用时,缺席于被指示者之中。
原文 · s20-02-0307
Et c’est à l’interprétation de faire surgir ce 1 qui était à l’état potentiel dans ce 0.
解释的任务,就是让潜在地处于这个 0 中的 1 涌现出来。
原文 · s20-02-0308
Il y a quelque chose dans la rupture qui ne veut pas s’achever, ce que j’ai appelé la méconnaissance, et qui conduit aux écrasements successifs. Et l’écrasement, lui, ne peut pas s’achever, il ne peut pas être complet.
断裂中有某种不愿终结的东西,也就是我所谓的误认;它导致接连不断的压平。而压平本身也无法终结,无法完成。
原文 · s20-02-0309
Mais ce vers quoi tend le processus, puisque déjà j’en ai un peu parlé, c’est l’écrasement.
不过,正如我已经稍微谈到的,这个过程所趋向的仍是压平。
原文 · s20-02-0310
L’écrasement de tout ce qui peut se passer, c’est-à-dire de toutes les ruptures, un écrasement complet qui délimiterait et qui achèverait la totalité des ruptures possibles.
它趋向把一切可能发生之事——也就是一切断裂——压平;趋向一种完整的压平,以便划定并穷尽所有可能断裂的总体。
原文 · s20-02-0311
« L’ensemble de tous les ensembles », c’est l’ensemble de tout ce qui peut produire, par rupture, un nouvel ensemble.
“所有集合的集合”,就是一切能够通过断裂产生新集合之物的集合。
原文 · s20-02-0312
Et s’il est dit que tout ensemble, par rupture, donne naissance à un nouvel ensemble, alors « L’ensemble de tous les ensembles » se définit comme un possible.
如果说每一个集合都会通过断裂产生一个新集合,那么“所有集合的集合”便被规定为一种可能者。
原文 · s20-02-0313
Or justement ce qui est impossible c’est d’encercler une rupture, de la mettre en boîte.
然而,真正不可能的是把一道断裂圈起来,把它装进盒子。
原文 · s20-02-0314
Car dès que d’une rupture se produit un nouvel ensemble, c’est pour repousser, pour décaler la rupture qui, du nouvel ensemble va faire encore un autre.
因为一旦一道断裂产生了一个新集合,它就会把断裂推后、使之错位,而这道断裂又会从新集合产生另一个集合。
原文 · s20-02-0315
La rupture n’est jamais dans l’ensemble, même si l’ensemble ne tient que de vouloir encercler la rupture, et « L’ensemble de tous les ensembles », celui qui engloberait la rupture, est impossible.
断裂从不在集合之内,即使集合之所以维持,完全是因为它试图圈住断裂;而那个能够把断裂也囊括进去的“所有集合的集合”是不可能的。
原文 · s20-02-0316
Après ces préliminaires, on peut dire que ce qui passe…
经过这些预备,我们可以说,发生在……
原文 · s20-02-0317
puisque je reviens à mon point de départ qui était la question du « A est A » …entre un sujet et l’opération qui l’objective, le définit ou le limite dans la prédication, ça a partie liée avec la catégorie de ce qui se soutient soi-même.
——我回到自己的出发点,也就是“\(A\) 是 \(A\)”的问题——一个主体与那项在述谓中把它对象化、规定或限制起来的操作之间的事情,同“自我支撑者”这一范畴密切相关。
原文 · s20-02-0318
Or puisque ce qui soutient quelque chose n’est soutenu que par autre chose, on vient de le voir, la catégorie de ce qui se soutient soi-même, il semble que ce soit impossible.
然而,正如我们刚才看到的,凡是支撑某物的东西都只能由另一个东西支撑;因此,“自我支撑者”这个范畴似乎是不可能的。
原文 · s20-02-0319
Mais si c’est impossible, cette impossibilité même peut avoir des effets sur la prédication, qui n’est autre qu’un encerclement supporté par ce qui veut être encerclé.
但如果它是不可能的,这个不可能本身就能够对述谓产生作用;述谓无非是一种由那个想被圈住之物所支撑的圈围。
原文 · s20-02-0320
Et ça va de soi à regarder que quelque chose supporte son prédicat, mais que le prédicat en même temps va essayer d’encercler ça, de lier ce qui le supporte.
只要看到某物支撑着自己的谓词,而谓词同时又试图圈住这个某物、束缚支撑它的东西,这一点便不言自明。
原文 · s20-02-0321
Ce qu’il y a de réel dans ces effets pourrait apparaître un peu n’importe où.
这些作用中的实在,可以在几乎任何地方显现出来。
原文 · s20-02-0322
Ç’aurait été sans doute plus attrayant de voir ce qui en apparaît par exemple dans l’œuvre de Proust, mais enfin j’ai pris la logique de Port-Royal parce que c’est précisément une théorie de la substance, une théorie de ce qui se soutient soi-même, et qu’une telle théorie ne peut fonctionner que - je pense – sur ce qu’on vient de voir, même si c’est afin de reproduire sans cesse une méconnaissance.
例如,考察它如何在普鲁斯特的作品中显现,无疑会更有吸引力。不过,我最终选择了波尔-罗亚尔逻辑,因为它恰恰是一种实体理论,一种关于自我支撑者的理论;而我认为,这样的理论只能依靠我们刚才所见的东西运作,哪怕它这样做只是为了不断再生产一种误认。
原文 · s20-02-0323
Ce qui m’a amené à la logique de Port-Royal, où on trouve un enchevêtrement de thèmes intéressants comme le signe, la prédication, la substance et l’être, c’est ce qui a été dit d’une section de prédicat caractérisant l’être, car dans la logique de Port-Royal, la prédication élémentaire « l’homme est » y est considérée comme la forme vide de toute prédication, comme si le prédicat était en l’occurrence « pas de prédicat », imprédicable.
把我引向波尔-罗亚尔逻辑的,是刚才关于一种刻画存在的谓词切分所说的话;在这种逻辑中,符号、述谓、实体与存在等有趣主题彼此交织。波尔-罗亚尔逻辑把“人存在”这一基本述谓视为一切述谓的空形式,仿佛这里的谓词就是“没有谓词”,即不可述谓者。
原文 · s20-02-0324
Il y a dans la logique de Port-Royal une série d’objets qui se prédiquent justement de ne pas se prédiquer, et cela participait à la fois de leurs préoccupations jansénistes d’une part et cartésiennes de l’autre.
波尔-罗亚尔逻辑中有一系列对象,它们恰恰以自身不可被述谓为其谓词;这一点既同作者们的詹森主义关切有关,也同他们的笛卡尔主义关切有关。
原文 · s20-02-0325
Je développe un peu cette question du prédicat et de la substance pour montrer que si on pousse un peu à bout ces concepts qui se trouvent une théorie de la substance, on obtient quelque chose qui est à peu près ce que j’ai dit avant.
我要稍微展开谓词与实体的问题,以表明:如果把实体理论中的这些概念推到尽头,我们得到的东西大致就是我先前所说的。
原文 · s20-02-0326
Un prédicat, c’est quelque chose dans l’ensemble qui est supporté par une chose, une substance, la substance étant ce qui se soutient soi-même.
谓词是集合中由某个东西、某个实体所支撑的东西;而实体就是自我支撑者。
原文 · s20-02-0327
La substance, c’est ce que l’on conçoit comme subsistant par soi-même et comme le sujet de tout ce que l’on y conçoit. Le prédicat, c’est ce qui, étant conçu dans la chose et comme ne pouvant subsister sans elle, la détermine à être d’une certaine façon et la fait nommer telle.
实体,是我们设想为凭自身存续、并作为我们在其中所设想的一切之主体的东西。谓词,则是在事物中被设想、不能脱离事物而存续的东西;它把事物规定为以某种方式存在,并使事物获得相应的名称。
原文 · s20-02-0328
Ce sont deux définitions qu’on trouve au début. Or, déjà à partir de là il y a quelque chose qui va rater, il va y avoir un point d’achoppement qui va être en quelque sorte produit par le langage courant.
这就是开篇可以找到的两个定义。然而,从这里开始便已经会有某种东西失效,会出现一个仿佛由日常语言制造出来的绊脚点。
原文 · s20-02-0329
Dans la logique, il est dit qu’un nom de substance, c’est tout naturellement un substantif ou absolu, tandis qu’un nom de prédicat, c’est un adjectif ou connotatif.
《逻辑》说,实体的名称自然是一个名词或绝对词,而谓词的名称则是一个形容词或涵指词。
原文 · s20-02-0330
Le problème qui se pose c’est qu’il y a des substantifs qui n’ont rien à voir avec les substances apparemment, qui ne sont pas des choses, des substances comme la terre, le soleil, le feu, l’esprit, qui sont les exemples donnés de substances dans la logique de Port-Royal.
问题在于,有些名词看起来同实体毫无关系;它们并不是波尔-罗亚尔逻辑举作实体例子的那些事物或实体,例如大地、太阳、火和精神。
原文 · s20-02-0331
C’est-à-dire qu’à part ces substantifs dont je viens de parler, il y a aussi les noms qui expriment des qualités connotatives, c’est-à-dire des noms qui participent de la prédication. Par exemple la rondeur. Il est dit d’une part :
也就是说,除了我刚才谈到的那些名词,还有一些表达涵指性质的名称,即参与述谓的名称,例如“圆性”。《逻辑》一方面说:
原文 · s20-02-0332
« l’idée que j’ai de la rondeur me représente une manière d’être ou un mode
que je ne conçois pouvoir subsister naturellement sans la substance dont il est mode ».
“我关于圆性的观念,向我表象出一种存在方式或一种样态;
我无法设想它能够自然地脱离那个以它为样态的实体而存续。”
原文 · s20-02-0333
Et tout de suite après, il est dit :
紧接着又说:
原文 · s20-02-0334
« Les noms qui signifient premièrement et directement les modes parce qu’en cela, ils ont quelque rapport avec la substance,
sont aussi appelés substantifs et absolus, comme dureté, chaleur, justice, prudence ».
“那些首先并直接意指样态的名称,因为由此同实体具有某种关系,
也被称为名词和绝对词,例如硬度、热、正义、审慎。”
原文 · s20-02-0335
Autrement dit, c’est à partir d’un point de détail assez dérisoire qu’on peut concevoir - et ça se déroule dans la logique de Port-Royal - que ce qui a tout d’abord été mode, ou dans le discours prédicat, après avoir premièrement et directement été tel, il suffit d’un certain décalage pour que ça devienne à son tour de la substance, la substance étant ce qui se soutient soi-même.
换句话说,从一个颇为微不足道的细节出发,我们便能够设想——而波尔-罗亚尔逻辑正如此展开——某物起初是样态,或在话语中是谓词;在它首先并直接是谓词之后,只需发生某种错位,它便会反过来成为实体,而实体就是自我支撑者。
原文 · s20-02-0336
Or ce décalage, il va falloir essayer de le cerner, et vous allez voir que ça a rapport avec l’ensemble des parties d’un ensemble. C’est le passage par exemple dans le discours d’un prédicat « rond » au substantif « rondeur ». Or participent de la rondeur tous les objets qui peuvent être prédiqués ronds.
我们必须设法把这个错位圈定下来;你们会看到,它同一个集合的全部子集所成的集合有关。例如,在话语中,从谓词“圆的”过渡到名词“圆性”就是这种错位。凡是能够被述谓为圆的对象,都分有圆性。
原文 · s20-02-0337
C’est-à-dire que la rondeur, pour employer une autre expression, c’est l’extension du prédicat « rond ».
换一种说法,圆性就是谓词“圆的”的外延。
原文 · s20-02-0338
Et l’extension du prédicat, ce n’est pas un prédicat, c’est une substance. Ce qui fait qu’à partir d’une extension de prédicat, on obtient une substance - et je vais creuser cette affaire – vous voyez bien qu’une substance comme terre, soleil etc., c’est-à-dire une collection de prédicats, c’est un objet à quoi se rapporte une multiplicité de prédications possibles.
而谓词的外延并不是谓词,而是实体。谓词外延之所以能够产生一个实体——我还要深入讨论这一点——在于像大地、太阳之类的实体,也就是一个谓词集合,是一个能够与多种可能述谓发生关系的对象。
原文 · s20-02-0339
Tandis qu’une extension de prédicat, c’est proprement un prédicat qui se soutient de pouvoir être référé à une série d’objets possibles qui sont dès lors dans la position de prédiqués de prédicat, ce qui fait qu’à partir d’une extension de prédicat, on obtient une substance, ça a quelque chose à voir avec l’ensemble des parties d’un ensemble.
相反,谓词外延严格说来是这样一个谓词:它由于能够被关联到一系列可能对象而得到支撑;这些对象由此处于“谓词的被述谓者”这一位置。谓词外延之所以能够产生一个实体,同一个集合的全部子集所成的集合有关。
原文 · s20-02-0340
Et nommément il est dit dans la logique de Port-Royal que l’abstraction, c’est ce qui consiste à considérer les parties indépendamment du tout dont elles sont partie. Et il est dit que c’est ainsi qu’on peut concevoir l’attribut, c’est-à-dire le prédicat, indépendamment de la substance singulière qui le supporte actuellement. On part d’un ensemble, une chose comme ensemble de prédicats, à qui appartiennent, mais inessentiellement donc ces prédicats.
波尔-罗亚尔逻辑明确说,抽象就在于脱离各个部分所属的整体,独立地考察这些部分;也正是由此,我们能够脱离当前支撑属性——也就是谓词——的单一实体,独立地设想它。我们的出发点是一个集合:一个作为谓词集合的事物,这些谓词属于它,但只是非本质地属于它。
原文 · s20-02-0341
On sépare les parties, les prédicats, de la chose, et à partir de là, de manière en quelque sorte magique, on peut considérer une nouvelle substance qui est ce par quoi les prédicats singuliers peuvent avoir rapport à l’unité, indépendamment de toute relation actuelle à une substance singulière.
我们把各个部分、各个谓词同事物分离开来;从这里出发,仿佛通过某种魔术,我们便能够设想一个新的实体。正是借助这个实体,各个单一谓词才可以同“一”发生关系,而不依赖于它们当前同任何单一实体的关系。
原文 · s20-02-0342
Il y a donc un processus qui, à partir du morcellement d’une unité, conduit à une autre unité. Il faut comprendre que ce qui se donne au début comme substance, c’est-à-dire comme l’objet à quoi peuvent se rapporter une série de prédicats possibles, c’est la même chose que le premier A du « A est A ».
因此,这里有一个从某个统一体的碎裂通向另一个统一体的过程。必须明白,开端处作为实体给出的东西——也就是一系列可能谓词能够与之发生关系的对象——同“\(A\) 是 \(A\)”中的第一个 \(A\) 是同一个东西。
原文 · s20-02-0343
C’est quelque chose de potentiel, c’est-à-dire que ça se donne comme le support de tout ce qui peut arriver comme prédication, support potentiel, c’est-à-dire qu’il fonctionne au niveau du tout, au niveau du n’importe quoi.
这是某种潜在的东西:它把自身给出为一切可能到来的述谓的支撑,是一种潜在支撑;也就是说,它在全体的层次、在无论什么东西的层次上发挥作用。
原文 · s20-02-0344
Mais dès que quelque chose est donné, dès qu’il existe du prédicat, le support potentiel part en fumée, c’est-à-dire que dès qu’une parole actuelle est donnée, le support cesse d’être sujet : il est rapporté à son prédicat actuel, comme si lui-même n’était qu’un objet pertinent pour ce prédicat, ce prédicat s’érigeant en extension de prédicat, c’est-à-dire en valeur intrinsèque.
但只要某个东西被给出,只要谓词存在,潜在支撑便烟消云散。也就是说,只要一个现实的言说被给出,支撑就不再是主体:它被关联到自己的现实谓词,仿佛自身不过是一个同该谓词相关的对象;而这个谓词则把自身树立为谓词的外延,也就是一种内在价值。
原文 · s20-02-0345
Et c’est le prédicat qui devient support, substance dans l’extension, c’est-à-dire qu’il y a une inversion des rôles.
于是,成为支撑、成为外延中之实体的是谓词;也就是说,角色发生了倒置。
原文 · s20-02-0346
L’extension de prédicat, c’est un ensemble d’objets rapportés à un prédicat, les objets prédiquent le prédicat.
谓词的外延,是一组同一个谓词发生关系的对象;这些对象反过来述谓这个谓词。
原文 · s20-02-0347
Alors que dans la substance potentielle, c’étaient tous les prédicats possibles qui étaient rapportés à l’objet.
而在潜在实体中,同对象发生关系的则是一切可能的谓词。
原文 · s20-02-0348
Or, ce qui passe entre ces deux types de substance, collection potentielle de prédicats et extension de prédicats, c’est de l’ordre de ce qu’on a vu à propos des ordinaux - j’aimerais bien que cela apparaisse tout seul.
发生在这两类实体——谓词的潜在汇集与谓词的外延——之间的事情,属于我们在序数那里见过的同一秩序;我很希望这一点能够自行显现出来。
原文 · s20-02-0349
La substance potentielle, c’est un ensemble de prédicats, et l’extension de prédicat, c’est un ensemble d’objets.
潜在实体是一个谓词集合,谓词的外延则是一个对象集合。
原文 · s20-02-0350
On fait sortir de la substance potentielle un prédicat qu’elle contient, qu’elle est supposée contenir.
我们从潜在实体中取出一个它所包含、或被假定包含的谓词。
原文 · s20-02-0351
Et on met la substance et ce prédicat actuel en rapport, l’un en face de l’autre, dans un nouvel ensemble comme là on a mis en rapport le 3 comme enfermement de parties qu’on retrouve juste à côté de lui-même, tout ça dans un même ensemble.
然后,我们在一个新集合中把实体同这个现实谓词关联起来,使二者彼此相对;这就像刚才把 3 作为各部分的圈围,同紧邻着它自身而再次出现的那些部分关联起来,并把这一切都放进同一个集合。
原文 · s20-02-0352
Ce prédicat actuel dans un nouvel ensemble, mis à côté de la substance potentielle, c’est-à-dire la désignation de la désignation qui s’effectuait dans la première mise ensemble, c’est-à-dire dans la première substance, c’est ça qui donne l’extension de prédicat.
这个现实谓词在一个新集合中被放到潜在实体旁边;它是对第一次集合、也就是第一个实体中所实行的指示再次加以指示。正是这一点产生了谓词的外延。
原文 · s20-02-0353
Maintenant, si les prédicats abstraits de la substance première, ça arrive à faire de l’Un quand même, c’est grâce à la singularité de ce qui s’érige en première substance, de ce qui prend le relais, c’est-à-dire l’extension de prédicat.
现在,如果从第一实体中抽象出来的谓词毕竟能够构成“一”,那是凭借接替其位置、把自身树立为第一实体者的单一性,也就是谓词外延的单一性。
原文 · s20-02-0354
Si on repousse encore un peu la différence qui fonde l’Un, on peut très bien s’interroger, à considérer les extensions indépendamment des prédicats : qu’est-ce qui soutient l’extension ?
如果我们把奠定“一”的差异再往后推一步,并脱离谓词来考察各个外延,就完全可以追问:什么支撑着外延?
原文 · s20-02-0355
C’est-à-dire que si l’extension est l’interprétant qui soutient les prédicats dans leur rapport actuel de substance potentielle, qu’est-ce qui soutient les extensions, quel est leur interprétant, dans leur rapport à ce rapport lui-même ?
也就是说,如果外延是一个解释项,它在谓词同潜在实体的现实关系中支撑这些谓词,那么,各个外延同这个关系本身发生关系时,又是什么支撑它们?它们的解释项是什么?
原文 · s20-02-0356
On voit que dans la mesure où, dans le passage de la collection potentielle de prédicats à l’extension de prédicat, il y a une inversion des rôles, d’un point de vue formel, les deux substances c’est la même chose : c’est qu’il y a quelque chose qui supporte et quelque chose qui est supporté, même si dans un cas c’est le contraire que dans l’autre.
我们看到,从谓词的潜在汇集过渡到谓词外延时,角色发生了倒置;因此,从形式上看,这两个实体是同一个东西:总有某个东西支撑,另一个东西被支撑,哪怕两种情形中的方向恰好相反。
原文 · s20-02-0357
Mais si l’on ajoute à cela la dimension proprement historique ou ordinale, celle que j’ai essayé de pointer au début, on obtient que dans la constitution d’un ensemble il y a quelque chose comme la substantification d’un prédicat et qui est corrélatif de la prédication d’une substance. Et ça c’est exactement ce que nous avons reconnu comme rupture-écrasement dans l’interprétation.
但如果再加入我在开头试图标出的、严格说来属于历史或序数的维度,我们就会发现:一个集合的构成中发生着类似谓词实体化的事情,它同实体的谓词化互为相关项。这恰恰就是我们在解释中辨认出的断裂—压平。
原文 · s20-02-0358
Or il est possible que le jeu de la collection - ou on peut dire compréhension - et de l’extension dans la logique de Port-Royal, ça recouvre la dialectique de la rupture et de l’écrasement. Et si c’est le cas, c’est bien évidemment dans un sens très particulier qu’il va falloir entendre cette propriété de la substance de se supporter soi-même.
波尔-罗亚尔逻辑中汇集——也可以说内涵——与外延的运作,很可能覆盖了断裂与压平的辩证关系。如果确实如此,那么实体“自我支撑”的这种属性显然必须在一种非常特殊的意义上来理解。
原文 · s20-02-0359
Parce que cette autonomie de la substance, dès lors, elle est toute relative, c’est-à-dire qu’elle tient dans le rapport dyadique qui l’oppose à ce qui la prédique, à son prédicat, c’est-à-dire que l’un supporte et l’autre est supporté, mais si de la substance se prédique et du prédicat se substantifie, ça signifie qu’il faut envisager une relation triadique où s’établit quelque chose comme une réciprocité décalée, une réciprocité discordante.
因为这样一来,实体的这种自主性便完全是相对的:它存在于实体同述谓它的东西、同它的谓词彼此对置的二项关系中;一个支撑,另一个被支撑。但如果实体能够被谓词化,谓词也能够实体化,我们就必须设想一种三项关系,其中建立起某种错位的、彼此不谐调的相互性。
原文 · s20-02-0360
Si du prédicat devient substance pour supporter dans l’extension des objets qui le coup d’avant supportaient - dans la collection - des prédicats, ce manège peut aussi bien continuer encore un peu, de telle sorte que l’extension à son tour soit supportée par quelque chose donc dont elle ne soit que le prédicat. La relation substance-prédicat se présente comme celle du multiple singulier, je l’ai dit, et c’est la même chose dans un sens et dans l’autre.
如果谓词成为实体,在外延中支撑那些对象——这些对象在上一步的汇集中还支撑着谓词——那么这场轮替还可以继续:外延又转而被某个东西支撑,而外延不过是这个东西的谓词。正如我说过的,实体—谓词关系表现为单一的多,其方向无论如何都是同一个结构。
原文 · s20-02-0361
Après la collection et l’extension, il peut y avoir quelque chose de l’ordre d’une collection d’extensions, c’est-à-dire un ensemble dont les éléments soient précisément ces nouvelles substances que sont les extensions, mais désubstantifiées, prises comme prédicats d’une substance supérieure qui les supporte.
在汇集与外延之后,还可能出现类似外延的汇集的东西:它是一个集合,其元素正是外延这些新的实体;但它们在这里被去实体化,被当作一个支撑它们的更高实体的谓词。
原文 · s20-02-0362
Or, c’est proprement la catégorie des « ensembles suprêmes », parce que dans la logique de Port-Royal, tout a une fin, et là on touche à quelque chose qui a à voir avec l’Être. L’extension de prédicat comme substance, c’est ce qui fait tenir ensemble un sujet et un prédicat dans une relation actuelle.
这严格说来就是“最高集合”这一范畴,因为在波尔-罗亚尔逻辑中,一切都有终点;到了这里,我们触及了同存在有关的东西。作为实体的谓词外延,使一个主体与一个谓词在现实关系中维系在一起。
原文 · s20-02-0363
C’est-à-dire que si dans la relation dyadique, le sujet supporte le prédicat, dans la relation triadique c’est l’extension de prédicat qui supporte la relation dyadique.
也就是说,在二项关系中,是主体支撑谓词;而在三项关系中,则是谓词外延支撑这个二项关系。
原文 · s20-02-0364
L’extension comme substance a donc la fonction de l’interprétant, je l’ai déjà dit.
所以,作为实体的外延具有解释项的功能;这一点我已经说过。
原文 · s20-02-0365
Alors quel est le nouvel interprétant - je répète cette question - qui supporte la relation dyadique entre la première relation dyadique et l’extension comme interprétant ?
那么——我重复这个问题——新的解释项是什么?什么支撑着第一项二项关系同作为解释项的外延之间的二项关系?
原文 · s20-02-0366
Si tant est que le terme ultime d’une relation sérielle la représente toute entière, moins lui-même…
如果一项序列关系的最后一项代表着整个关系减去它自身……
原文 · s20-02-0367
et vous avez sans doute remarqué qu’on n’arrête pas de travailler dans cette hypothèse …alors, de même que l’ensemble des relations objet-prédicat, c’est-à-dire l’extension, « tient lieu de… » et interprète ces relations, ce sera l’ensemble de toutes les extensions qui sera l’interprétant de l’extension.
——你们无疑已经注意到,我们始终在这个假设下工作——那么,正如对象—谓词关系的集合,也就是外延,能够“代替……”并解释这些关系,全部外延所成的集合也将成为外延的解释项。
原文 · s20-02-0368
C’est-à-dire que si l’on répète le processus, l’extension substantialisée du prédicat va se désubstantialiser et être rapportée comme prédicat à ce qui supporte toute extension, l’Être.
也就是说,如果重复这个过程,已经实体化的谓词外延就会被去实体化,并作为谓词关联到支撑一切外延的东西,也就是存在。
原文 · s20-02-0369
L’Être, c’est la seule chose qui est dite se supporter véritablement soi-même, c’est-à-dire qu’il n’est le prédicat de rien.
存在,是唯一被说成真正自我支撑的东西;也就是说,它不充当任何东西的谓词。
原文 · s20-02-0370
Une fois l’Être produit comme terme de la série, on peut revenir, on peut régresser jusqu’à des substances telles que « l’étendue », « la pensée », et les fonder. C’est y compris à partir de l’Être qu’on va peut-être saisir de manière plus aiguë ce que représente la prédication, car on a vu que, de proche en proche, c’est finalement sur l’Être que s’appuie la relation prédicative.
一旦存在作为序列的一项被产生出来,我们便可以回返,可以逐级回溯到“广延”“思想”之类的实体,并为它们奠定基础。甚至正是从存在出发,我们或许才能更尖锐地把握述谓所代表的东西;因为我们已经看到,逐级追溯下去,述谓关系最终依靠存在得到支撑。
原文 · s20-02-0371
De l’Être, dans la logique de Port-Royal, il est dit qu’il fait partie de ces choses qui ne peuvent en aucun cas se prédiquer pour la raison évidente que, s’il est prédicable, ce prédicat qu’on lui donnerait, si on le substantifie, il sera quelque chose de plus vaste que l’Être, et l’Être sera lui-même rapporté comme prédicat à cette substance nouvelle qui sera l’extension de ce prédicat.
波尔-罗亚尔逻辑说,存在属于那些在任何情况下都不能被述谓的东西。理由很明显:如果存在可以被述谓,那么一旦把赋予它的谓词实体化,这个谓词就会成为比存在更广的东西;而存在本身则会作为谓词,被关联到这个新实体,也就是该谓词的外延。
原文 · s20-02-0372
Or, l’Être ne peut pas être un prédicat donc l’Être n’a pas de prédicat.
然而,存在不可能是谓词,所以存在没有谓词。
原文 · s20-02-0373
Je cite « La logique… » à propos de l’Être et de la pensée :
关于存在与思想,我引用《逻辑》中的一句话:
原文 · s20-02-0374
« Il ne faut pas nous demander que nous expliquions ces termes parce qu’ils sont du nombre de ceux qui sont
si bien entendus par tout le monde qu’on les obscurcirait en voulant les expliquer ».
“不应要求我们解释这些词,因为它们属于人人都理解得如此清楚的词;
若还想加以解释,反而会使它们变得晦暗。”
原文 · s20-02-0375
C’est généralement ce qu’on dit dès qu’il est question de choses comme ça. Parler de l’Être, c’est le réduire à du moindre être, de même que parler de la pensée, puisque si la pensée est l’ensemble de tout ce que l’on peut penser et de tout ce que l’on peut en dire, elle est forcément quelque chose en plus que tout ce qu’on pourra en dire en même temps de ce fait que l’Être ne saurait être prédiqué et de cet autre que l’Être est le support de toute prédication.
每当谈到这类东西时,人们通常都会这么说。谈论存在,就是把它缩减为较少的存在;谈论思想也是如此。因为,如果思想是我们所能思的一切以及所能谈论这一切的一切所成的集合,那么它必然还多出某种东西,超出我们能够同时对它说出的一切;一方面,存在不能被述谓,另一方面,存在又是一切述谓的支撑。
原文 · s20-02-0376
Il y a quelque chose comme une disjonction entre cet Être qui ne supporte rien parce qu’il ne peut être séparé de rien, et ce tout qui ne peut se concevoir que supporté par l’Être. Mais ceci n’est disjonction qu’à considérer dans un premier temps l’Être d’une part et les prédicats de l’autre. On va voir que cette conception est fausse.
在这个什么也不支撑的存在——因为它不能同任何东西分离——与这个只有在存在支撑下才能被设想的全体之间,仿佛有一道分离。但只有在第一步中把存在放在一边、把各个谓词放在另一边时,才会出现这种分离。我们将会看到,这种设想是错误的。
原文 · s20-02-0377
Et si l’Être est proprement ce rien dans le discours, il est l’ensemble de tout le discours, c’est-à-dire ce qui échappe au discours, ce qui le constitue. Ce qui échappe au discours, c’est le discours lui-même, de ce point de vue là, puisqu’il n’y a de discours comme mise ensemble, comme écrasement, qu’afin de rattraper ce qui précisément lui échappe.
如果存在严格说来就是话语中的这个无,那么它又是全部话语所成的集合,也就是既逃逸于话语、又构成话语的东西。从这一视角看,逃逸于话语的正是话语本身;因为话语作为集合、作为压平而存在,完全是为了追回恰恰从它那里逃逸的东西。
原文 · s20-02-0378
Ainsi l’Être, il faudra certainement le situer aussi bien au début du discours, dans le « non » radical, qu’à la fin dans l’encore. Or, la différence que nous avons isolée entre la substance potentielle comme possibilité d’une prédication, et toute prédication actuelle qui ravale la substance au rang de prédicat devenu substance, cette différence nous permet de comprendre ce qu’est l’être. Ce n’est pas rien qu’un ensemble comme totalité fermée, par exemple le 3 que vous voyez au tableau, soit différent de l’ensemble de ce qu’on peut recenser comme parties de cet ensemble.
因此,我们无疑既要把存在置于话语开端的根本之“不”中,也要把它置于话语终点的“还要”中。我们已经区分了潜在实体——它使述谓成为可能——与任何现实述谓之间的差异;现实述谓把实体降到一个已成为实体的谓词的位置。这个差异使我们能够理解存在是什么。一个作为封闭总体的集合——例如你们在黑板上看到的 3——不同于我们能够逐一列举出的该集合全部子集所成的集合,这绝不是无关紧要的。
原文 · s20-02-0379
La substance comme support, collection de prédicats, comprend de façon potentielle la série des prédicats qui lui appartiennent, mais indépendamment d’aucune actualisation du prédicat, car dès qu’on actualise un prédicat, dès qu’il existe un prédicat, au contraire, c’est de l’expulsion hors de la substance d’un prédicat qu’il s’agit.
作为支撑、作为谓词汇集的实体,潜在地包含属于它的一系列谓词,却不依赖任何谓词的现实化;因为只要我们现实化一个谓词,只要一个谓词存在,发生的反倒是一个谓词被逐出实体。
原文 · s20-02-0380
C’est une rupture, la rupture qui par démembrement, met en rapport la substance avec tout ce qu’elle supporte.
这是一道断裂:它通过拆解,使实体同它所支撑的一切发生关系。
原文 · s20-02-0381
C’est ici qu’est le nœud de l’affaire, car s’il y a une différence entre :
这就是问题的症结,因为以下两者之间确实存在差异:
原文 · s20-02-0382
- d’une part la mise en rapport sur le mode prédicatif actuel de la substance avec les prédicats qui la définissent,
- 一方面,是实体同规定它的那些谓词之间以现实述谓方式建立的关系;
原文 · s20-02-0383
- et d’autre part la substance elle-même en tant qu’elle est supposée n’être rien d’autre que son rapport aux prédicats, le fait de les supporter, alors il faudra conclure que la substance, c’est autre chose qu’un support de prédicat, autre chose que ce à quoi se rapportent les prédicats.
- 另一方面,是实体本身;它被假定无非就是自身同谓词的关系,无非就是支撑谓词这一事实。那么,我们就必须得出结论:实体并不只是谓词的支撑,也不只是谓词与之发生关系的东西。
原文 · s20-02-0384
Néanmoins, il n’y a pas autre chose dans la substance que des prédicats ensemble, et ça, c’est dit. Et pourtant, si on met en rapport la substance, comme ensemble de prédicats, avec ces prédicats dont elle est l’ensemble, on se trouve en face non pas d’une simple redondance mais proprement d’une différence. Et ce qu’il y a de plus dans la substance, ce qui fait cette différence, le fait que les prédicats soient ensemble, ce n’est pas seulement une simple détermination supplémentaire des prédicats, car il est dit dans La Logique que la substance toute entière tient dans cette différence entre le fait pour les prédicats d’être ensemble ou de ne pas l’être.
不过,实体中除了聚集在一起的谓词之外,并没有别的东西;《逻辑》确实这样说。可是,如果我们把作为谓词集合的实体同它所集合的那些谓词关联起来,面对的就不是简单的重复,而是严格意义上的差异。实体中多出来的东西、造成这个差异的东西,就是谓词共同在场这一事实;它并不只是谓词的一项额外规定,因为《逻辑》说,整个实体就在于谓词共同在场与不共同在场之间的这个差异。
原文 · s20-02-0385
C’est-à-dire que si l’on supprime la possibilité de cette différence, il ne peut plus y avoir de substance, c’est-à-dire qu’il reste un niveau de prédicats, univers indifférencié - ce que Pierce appelle l’univers du « peut-être », qui est aussi bien le néant absolu, dans la mesure où il est dit dans La Logique que sans la substance, les prédicats ne tiennent pas, ils ne sont plus rien. La substance est ce qui fait tenir quelque chose, ce qui permet des relations, c’est-à-dire ce qui est « en plus » quand les prédicats sont ensemble.
也就是说,如果取消这个差异的可能性,实体便不复存在,只剩下一个谓词层次、一个无差别的宇宙——皮尔士称之为“也许”的宇宙。它也同样是绝对的虚无,因为《逻辑》说,没有实体,谓词便无法维持,便什么也不是。实体是使某种东西得以维持的东西,是使关系成为可能的东西,也就是谓词共同在场时“多出来”的东西。
原文 · s20-02-0386
Or, en même temps, nous n’avons cessé de constater que ce « en plus » tient à ce qu’un ensemble de prédicats devient un terme singulier, fait du Un, et que ce terme singulier ne fait pas partie de ce dont il est l’ensemble au moment où il désigne ce dont il est l’ensemble. Ainsi la substance, c’est ce qui, quand un ensemble est donné, le constitue et lui manque, cela dans le même temps. Autrement dit, ce qui manque dans un ensemble, c’est ce qui le constitue : la substance.
与此同时,我们不断看到,这个“多出来”的东西在于:一个谓词集合成为单一项,构成“一”;而当这个单一项指示它所集合的东西时,它自身并不属于这些东西。*因此,当一个集合被给出时,实体既构成这个集合,又在同一时刻为它所缺。*换句话说,一个集合中所缺的东西,正是构成它的东西:实体。
原文 · s20-02-0387
Maintenant si on regarde ce qui manque explicitement dans « La logique de Port-Royal », parce qu’il est dit qu’il y a quelque chose qui manque, on s’apercevra malheureusement ou non que ce n’est pas la substance, justement.
现在,如果我们考察《波尔-罗亚尔逻辑》中明确缺少的东西——因为书中确实说有某种东西缺少——便会发现,不论遗憾与否,所缺的恰恰不是实体。
原文 · s20-02-0388
Ce qui manque, c’est de l’ensemble : ce qui, quand il n’y a pas autre chose que ce qui manque, est équivalent à rien.
所缺的是“集合”这一维度:当除了所缺之物以外别无他物时,它就等于无。
原文 · s20-02-0389
C’est une définition comme une autre.
这同其他定义一样,也算是一个定义。
原文 · s20-02-0390
Et il est dit dans La Logique que si, de ce « tout » formé de la substance et des prédicats, on enlève la substance, alors il ne reste rien, pour ceci que les prédicats et les attributs n’existent que parce qu’il y a de la substance.
《逻辑》说,如果从*实体与谓词构成的这个“全体”*中拿走实体,就什么也不会剩下,因为谓词与属性只有凭借实体才存在。
原文 · s20-02-0391
Là, on est véritablement embarqué dans un couloir logique dont on ne peut pas sortir, une série de propositions qui nous entraînent. La substance n’est autre que les prédicats plus quelque chose. Ce « plus » se définit comme manquant.
到这里,我们确实进入了一条无法退出的逻辑走廊,被一系列命题裹挟前行。*实体无非是谓词再加上某个东西。*这个“加项”被规定为缺失。
原文 · s20-02-0392
Et les prédicats sont ce qui seul n’est rien, mais qui se produit quand de la substance est donnée.
而谓词本身单独看来什么也不是,却在实体被给出时产生出来。
原文 · s20-02-0393
C’est-à-dire, les prédicats ne sont rien sans quelque chose : la substance, qui n’est autre que l’addition à ces prédicats supposés contradictoirement déjà donnés, de ce qui de toute façon, dans la somme, fera défaut.
也就是说,没有某个东西——实体——谓词便什么也不是;而实体无非是在这些被矛盾地假定为已经给出的谓词之上,再加上一个无论如何都会在总和中缺席的东西。
原文 · s20-02-0394
La substance supporte les prédicats, mais aussi d’une certaine manière les prédicats supportent la substance, comme ce rien encore dont par substantification va naître la singularité d’une différence.
实体支撑谓词;但在某种意义上,谓词也支撑实体,把它支撑为又一个“无”,而一个差异的单一性将通过实体化从这个“无”中产生。
原文 · s20-02-0395
Les prédicats ne sont que du 0.
谓词不过是 0。
原文 · s20-02-0396
La substance est ce qui s’ajoute à 0 pour faire 1, mais dans ce 1 constitué il n’y a que les prédicats, c’est-à-dire le 0, qui apparaisse, car ce qui fait 1 justement dans l’inscription du 0, c’est absent de ce qu’inscrit le 1, c’est-à-dire du contenu désigné du 1, c’est-à-dire le 0.
实体是加到 0 上、使之成为 1 的东西;但在这个构成的 1 中,显现的只有谓词,也就是 0。因为,恰恰在 0 的书写中构成一的东西,缺席于 1 所书写的东西,也就是缺席于 1 的被指示内容;而这个内容就是 0。
原文 · s20-02-0397
Ces contradictions donc, que j’ai relevées par ces quelques formules, semblent pouvoir se réordonner à partir de la réintroduction du point de vue ordinal qui a précédé au début de cette prise en vue de la logique de Port-Royal, c’est-à-dire l’opposition entre la collection et l’extension.
因此,我用这几个公式标出的矛盾,似乎可以通过重新引入序数视角而得到重新排列;这个视角先前已经出现在我们对波尔-罗亚尔逻辑的初步考察中,也就是汇集与外延之间的对立。
原文 · s20-02-0398
Ça se comprend comme ça : la substance supporte le prédicat qui, défini, porte sur la substance.
可以这样理解:实体支撑谓词,而得到规定的谓词又以实体为所涉对象。
原文 · s20-02-0399
Maintenant on va prendre toutes les propositions contradictoires une par une et n’en accepter qu’une à la fois, c’est la meilleure solution. Après, tout va marcher. La substance étant ce qui manque, le prédicat est un effet de manque, ce qui porte sur un manque, l’enrobage du manque. Mais d’autre part, le prédicat n’est rien sans la substance, et il est impossible de différencier la substance du prédicat actuel comme manifestation de la substance manquante.
现在,我们要逐一取出所有相互矛盾的命题,并且每次只接受其中一个;这是最好的办法。这样一来,一切都会运转。既然实体是所缺之物,谓词就是缺失的一项作用,是指向缺失的东西,是缺失的包裹。不过,另一方面,没有实体,谓词便什么也不是;而作为缺失实体之显现的现实谓词,又不可能同实体区分开来。
原文 · s20-02-0400
Cependant, puisqu’il est dit que le prédicat n’est rien sans la substance, et puisqu’il est dit qu’il n’y a pas de substance, qu’elle manque, alors comme il y a du prédicat, on est forcé de déduire que le prédicat, c’est la substance.
可是,既然书中说没有实体,谓词便什么也不是;又说实体并不存在、实体是缺失的,那么既然谓词确实存在,我们就只能推导出:谓词就是实体。
原文 · s20-02-0401
Puisque sans la substance il n’y a pas de substance, le prédicat ça devrait n’être rien, or ça donne du 1, ce qui implique que ce 1 du prédicat, c’est non pas le prédicat mais à proprement parler la substance.
既然“没有实体便没有实体”[注],谓词本应什么也不是;然而它产生了 1。这意味着,谓词的这个 1 并不是谓词,而严格说来就是实体。
[注] 原文在这里重复 sans la substance il n’y a pas de substance(“没有实体便没有实体”);各通行法文稿均保留此句。译文保留现场发言的复沓,不擅自改成“没有实体便没有谓词”。
原文 · s20-02-0402
Or ça ne se comprend qu’à partir de ce point de vue ordinal qui est la question de la substantification du prédicat.
而这只有从序数视角、也就是谓词实体化的问题出发,才能得到理解。
原文 · s20-02-0403
Le prédicat qui n’est censé être rien sans la substance, s’il se manifeste comme quelque chose, ce quelque chose comme autre que le rien du prédicat est forcément la substance. C’est-à-dire que dans l’extension du prédicat, le prédicat est substantifié, c’est-à-dire que le prédicat dans l’extension va tenir lieu de substance de façon ponctuelle, pour quelque chose qui va tenir lieu de prédicat, c’est-à-dire les objets de l’extension.
谓词被认为没有实体便什么也不是;如果它显现为某种东西,那么这个有别于谓词之“无”的东西就必然是实体。也就是说,在谓词的外延中,谓词被实体化;它在外延中会一时代替实体,以支撑某种将会代替谓词的东西,也就是外延中的各个对象。
原文 · s20-02-0404
Et en même temps, maintenant il y a de la substance, il y a de la substance, or elle est supposée manquer, en même temps dès que la seconde classe de prédicats est produite, l’opération se répète, et ce qui dans le premier temps a tenu lieu de la substance va manquer comme substance, puisque, par l’opération que j’ai pointée, ça va s’appliquer comme prédicat au nouveau terme qui apparaît comme une substance provisoire.
与此同时,现在有了实体,确实有了实体,然而它又被假定为缺失。只要第二类谓词被产生出来,操作便再次发生;第一步中曾经代替实体的东西将不再作为实体而在场,因为通过我刚才标出的操作,它将作为谓词适用于新出现的项,而这个新项则充当一个暂时的实体。
原文 · s20-02-0405
Et ceci à l’infini c’est-à-dire que, dès qu’une substance est donnée, elle s’inscrit en s’actualisant par les prédicats qui s’y appliquent, mais dès que les prédicats s’actualisent, la substance se rapporte à ces prédicats qui acquièrent une valeur substantielle qui est l’extension, c’est-à-dire qu’il est impossible à la substance d’être à la fois donnée et inscrite dans le même temps.
这个过程无限延续。也就是说,只要一个实体被给出,它就通过适用于它的谓词之现实化而得到书写;但只要谓词现实化,实体就被关联到这些谓词,而谓词取得一种作为外延的实体价值。因此,实体不可能在同一时刻既被给出,又被书写。
原文 · s20-02-0406
La substance peut donc très bien se définir comme ce qui manque et comme ce qui fait l’ensemble.
所以,实体完全可以被规定为所缺之物,同时也被规定为构成集合之物。
原文 · s20-02-0407
D’une part un prédicat s’appuie sur le 1er prédicat tenant lieu de substance, pour le définir, pour l’identifier, pour le prédiquer.
一方面,一个谓词依靠充当实体的第一个谓词,以便规定它、确认其同一性并述谓它。
原文 · s20-02-0408
Et d’autre part le premier prédicat-substance rapporté en cette relation au second qui acquiert une extension, il disparaît en tant que substance, pour ne devenir qu’un élément dans l’extension du prédicat second et lui conférer le relais de cette fonction de substance. La substance est une fonction que celui-ci transmettra à un troisième prédicat etc.
另一方面,第一个谓词—实体在这一关系中同取得外延的第二个谓词发生关联时,就会作为实体消失,只成为第二个谓词外延中的一个元素,并把实体功能的接力棒交给它。实体是一项功能,第二个谓词又会把它传给第三个谓词,如此等等。
原文 · s20-02-0409
On voit que la première substance, celle qui est supposée être au début, la substance potentielle, est tout à fait mythique.
由此可见,被假定处在开端的第一个实体,也就是潜在实体,完全是神话性的。
原文 · s20-02-0410
Ce qui compte, c’est ce jeu de relais, c’est la relation actuelle de prédication qui, rendue possible par la substance potentielle, l’inscrit et la transforme en terme, en prédicat dans un rapport, étant entendu que le terme ultime du rapport joue à son tour le rôle de substance, c’est-à-dire manque dans le rapport, et ne s’inscrit qu’à devenir autre chose que de la substance, c’est-à-dire du prédicat. Les substances successives sont donc la série des incarnations transitoires de ce qui manque et qui soutient toute pseudo-substance comme enrobage du manque.
真正要紧的是这场接力,是现实的述谓关系。潜在实体使这项关系成为可能,而述谓关系又把潜在实体书写出来,把它转化为关系中的项、关系中的谓词;与此同时,关系的最后一项又转而充当实体,也就是作为关系中的缺失,并且只有变成并非实体的东西——也就是谓词——才能被书写。因此,接连出现的实体构成一系列过渡性的化身:它们使所缺之物暂时化身;正是这个所缺之物支撑着每一个作为缺失之包裹的伪实体。
原文 · s20-02-0411
L’être, c’est bien ce qui supporte tout discours en tant que le discours, c’est ce qui se produit sur le bord du trou qu’il constitue. L’Être est donc à la fois ce qui est avant le discours, qui porte le discours, et qui est après la fin de tout discours, son point de convergence, sa limite. Dans la logique de Port-Royal - je voudrais resituer les choses - ce n’est pas une telle théorie du discours qu’on peut trouver, c’est le contraire.
存在确实支撑着一切话语,因为话语是在它自身所构成的洞之边缘产生的。因此,存在既位于话语之前,承载话语,又位于一切话语结束之后,成为话语的汇聚点与极限。我想重新说明问题的位置:我们在波尔-罗亚尔逻辑中找到的并不是这样一种话语理论,而恰恰是它的反面。
原文 · s20-02-0412
Mais, dans la mesure où c’est le contraire, il y a quelque chose comme cette théorie qui insiste au sein même de ce discours qui est tenu, alors que le projet initial de Port-Royal, c’était de construire un métalangage et que c’est dit nommément, c’est au contraire que quelque chose insiste dans Port-Royal - malgré Port-Royal – c’est-à-dire cela prend ses effets à partir de ceci : que dès lors que l’Être est présenté comme ce qui ne peut pas être prédiqué, comme ensemble de tout ce qui peut être attribué.
然而,正因为它是反面,类似这样一种理论的东西才在波尔-罗亚尔实际展开的话语内部坚持运作。波尔-罗亚尔最初的计划是建造一种元语言,而且书中明确这样说;但恰恰相反,有某种东西在波尔-罗亚尔内部、甚至不顾波尔-罗亚尔而坚持着。它从以下一点开始产生作用:存在一旦被呈现为不可被述谓者,就同时被呈现为一切可归属之物的集合。
原文 · s20-02-0413
Cette imprédication de l’être est présentée dans une formule déjà éloquente.
存在的这种不可述谓性,被呈现在一个已经颇具说服力的公式中。
原文 · s20-02-0414
Il est dit : « L’Être est imprédicable » or justement « imprédicable », c’est peut-être là ce premier prédicat qui, dans cet essai de signifier l’impossible, ne fait que le répéter par le fait d’exposer sa propre vacuité et qui par là trace d’un seul coup la limite de ce qui est possible et de ce qui ne l’est pas.
书中说:“存在是不可述谓的。”然而,“不可述谓的”或许恰恰是第一个谓词:它试图意指不可能,却只是通过暴露自身的空洞来重复这个不可能,并由此一举划出可能与不可能的界限。
原文 · s20-02-0415
En ce sens, le possible, le potentiel, c’est ce qui est impossible à effectuer, c’est ce qui ne peut pas se donner sans se transformer et changer de fonction.
在这个意义上,可能者、潜在者,正是无法实现的东西;它不可能在被给出时不发生转化、不改变功能。
原文 · s20-02-0416
Tandis que l’impossible c’est la seule chose qui peut se réaliser en laissant ouverte ce qui fonde cette impossibilité, c’est-à-dire cette béance, car le type de réalisation de l’impossible laisse béante l’impossibilité, ceci par exemple qu’est la prédication de l’imprédicable.
相反,不可能者是唯一能够实现的东西,因为它会让奠定这个不可能的东西——也就是这道裂口——保持敞开;不可能者的实现方式使不可能本身仍然敞开,例如对不可述谓者所作的述谓便是如此。
原文 · s20-02-0417
Je termine sur quelque chose qui nous amènerait un peu plus loin, mais je n’ai pas envie de conclure, c’est-à-dire de boucler ce discours qui n’était qu’un préliminaire : le langage, c’est ce qui représente l’Être pour la parole, c’est-à-dire que la parole est dans la position de l’interprétant, entre l’arbre et l’écorce, de même que le fini c’est ce qui se tisse entre deux infinis.
最后,我要说一点会把我们带得更远的东西;但我不想作结,也就是不想封闭这段不过是预备的话语:语言,是为言说代表存在的东西。也就是说,言说处于解释项的位置,夹在树与树皮之间;正如有限者织就在两个无限之间。
原文 · s20-02-0418
[Applaudissements]
[掌声]
原文 · s20-02-0419
Lacan
拉康
原文 · s20-02-0420
Je conclurai avec ces mots : avec le temps, ça sort !
我要用这句话作结:时间久了,它总会出来!
Notes
-
Intervention de François Récanati le 14 juin 1972, publiée sous le titre : « Intervention au séminaire du Docteur Lacan », dans Scilicet 4, Paris, Seuil,
Le champ freudien, 1973, pp. 55 à 73. ↩
-
Antoine Arnauld (1612-1694), Pierre Nicole (1625-1695) : La logique ou L’art de penser, Paris, Gallimard, 1992. ↩