Leçon 07 | 20 Février 1973
原文 · s20-07-0001
Je peux bien vous avouer que j’espérais que les vacances dites « scolaires » auraient éclairci votre assistance.
我不妨向你们承认:我原本希望所谓“学校假期”能让在场人数稀疏一些。
原文 · s20-07-0002
Il y a trop longtemps que… que je désirerais vous parler comme ça, en me promenant un petit peu entre vous, ça faciliterait certaines choses me semble-t-il.
很久以来,我一直想这样一边在你们中间稍稍走动,一边向你们讲话;我觉得,那会使某些事情容易一些。
原文 · s20-07-0003
Mais enfin, puisque cette satisfaction m’est refusée, j’en reviens à ce dont je suis parti la dernière fois, de ce que j’ai appelé « une autre satisfaction », satisfaction de la parole.
不过,既然这种满足遭到拒绝,我就回到上一次的出发点,回到我所谓“另一种满足——言说的满足”。
原文 · s20-07-0004
Une autre satisfaction, celle…
另一种满足,也就是……
原文 · s20-07-0005
je le répète, c’est le début de ce que j’ai dit la dernière fois …celle qui répond à la jouissance qu’il fallait « juste », « juste » pour que ça se passe entre ce que j’abrégerai de les appeler « l’homme et la femme », et qui est la jouissance phallique.
原文 · s20-07-0006
Notez ici la modification qu’introduit ce mot « juste ».
请注意“恰好”这个词在这里引入的变化。
原文 · s20-07-0007
Ce « juste », ce justement est un « tout juste », tout juste réussi…
这个“恰好”准确地说是一个“刚刚好/勉强”,勉强成功……
原文 · s20-07-0008
ce qui, je pense, vous est sensible …de donner justement l’envers du raté.
我想,你们能够感觉到……它恰好给出了失败的反面。
原文 · s20-07-0009
Ça réussit « tout juste » et déjà nous voici là portés…
它“勉强”成功;这已经把我们带向……
原文 · s20-07-0010
puisque la dernière fois, du moins je l’espère,
le plus grand nombre était là qui sait que j’étais parti d’Aristote …de voir là en somme justifié ce qu’Aristote apporte de la notion de la justice comme « le juste milieu ».
因为上一次——至少我希望如此——大多数人都在场,知道我是从亚里士多德出发的……总之,我们在这里看见,亚里士多德把正义规定为“恰当的中道”,似乎得到了辩护。
原文 · s20-07-0011
Peut-être certains d’entre vous ont-ils vu, quand j’ai introduit ce « tout » qui est dans le « tout juste », que j’ai fait là une sorte de contournement, de contournement qui était pour éviter le mot de « prosdiorisme » 1 qui désigne justement ce « tout », ce « quelque » à l’occasion, qui ne manquent dans aucune langue.
也许你们中的一些人已经看出:当我引入“刚刚好”[tout juste]里的这个“全”[tout]时,我绕了一个弯;这个弯是为了避开“前限定词”[prosdiorisme][注1]这个词。它准确地标示这个“全称的”、有时也标示“某些”;任何语言中都少不了这些词。
[注1] 拉康在1972年1月12日《……或更糟》一课中引入 prosdiorisme,指“一”“某些”等早期形式的“量词”。
原文 · s20-07-0012
Que ce soit le prosdiorisme, le « tout » qui dans l’occasion vient à nous faire glisser de la justice d’Aristote à la justesse, à la « réussite de justesse », c’est bien là ce qui me légitime à avoir d’abord produit cette entrée d’Aristote…
正是 prosdiorisme、正是这个“全”,在这里使我们从亚里士多德的正义滑向准确、滑向“险胜/勉强成功”;这正好使我有理由首先让亚里士多德登场……
原文 · s20-07-0013
du fait que ça ne se comprend pas tout de suite comme ça, et que somme toute,
Aristote s’il ne se comprend pas si aisément en raison de la distance qui nous sépare de lui …c’est bien là ce qui me justifiait, quant à moi, à vous dire que lire n’est pas du tout quelque chose qui nous oblige à comprendre, il faut le lire d’abord.
因为它并不能立刻这样得到理解;总的说来,亚里士多德之所以不容易理解,是由于我们同他的距离……这恰好使我有理由告诉你们:阅读根本不是一种迫使我们理解的事情;必须先读。
原文 · s20-07-0014
[lire c’est d’abord lire des S1, hermétiques comme des hiéroglyphes, parce que privés de sens → il faut lire Aristote comme on « lit » un rêve
(Lacan disait qu’il fallait lire Descartes « comme un cauchemar »)]
[阅读首先是阅读那些像象形文字一样封闭的 \(S_1\),因为它们被剥夺了意义 → 必须像“阅读”一个梦那样阅读亚里士多德。[拉康曾说,应当“像读一场噩梦”那样读笛卡尔。]]
原文 · s20-07-0015
Et c’est bien ce qui fait qu’aujourd’hui…
也正因如此,今天……
原文 · s20-07-0016
enfin peut-être d’une façon qui apparaîtra, à certains, de paradoxe …je vais vous conseiller de lire un livre dont le moins qu’on puisse dire c’est qu’il me concerne, ce livre s’appelle « Le titre de la lettre » 2, il est paru aux éditions Galilée, collection « À la Lettre ».
[注2] 菲利普·拉库—拉巴特、让—吕克·南希:《字母的标题:对拉康的一次阅读》,巴黎:伽利略出版社,1973年、1990年。
也许有些人会觉得这颇为悖谬……我要建议你们读一本最低限度可以说与我有关的书,书名是《字母的标题》[注2],由伽利略出版社“逐字照录”丛书出版。
原文 · s20-07-0017
Je ne vous en dirai pas les auteurs qui me semblent en l’occasion jouer plutôt le rôle de sous-fifres, mais ce n’est pas pour autant diminuer leur travail, car je dirai que c’est, quant à moi, avec la plus grande satisfaction que je l’ai lu. Et c’est en somme l’épreuve à laquelle je désirerais soumettre votre auditoire, plutôt que de recommander, de faire clairon à la parution de tel ou tel livre.
我先不说作者是谁;在这件事中,他们在我看来更像是小喽啰。但这丝毫不是贬低他们的工作,因为我要说,就我而言,我以最大的满足读完了它。总之,我希望让你们这些听众经受的正是这种检验,而不是为某本新书的出版吹号宣传。
原文 · s20-07-0018
Ce livre écrit en somme dans les plus mauvaises intentions, comme vous pourrez le constater à la trentaine de dernières pages, est quand même un livre dont je ne saurais trop encourager la diffusion.
正如你们从最后约三十页中可以看出,这本书总之怀着最恶劣的意图写成;然而,我仍然怎么鼓励它传播都不为过。
原文 · s20-07-0019
Je peux dire, d’une certaine façon, que s’il s’agit de lire, je n’ai jamais été si bien lu, au point de pouvoir dire, que d’un certain côté, je pourrais dire : « avec tellement d’amour ».
从某种意义上说,只要涉及阅读,我从未被读得如此之好;好到我甚至可以说,从某一面看:“带着如此之多的爱”。
原文 · s20-07-0020
Bien sûr, comme il s’avère par la chute du livre, c’est un amour dont le moins qu’on puisse dire est que sa doublure habituelle dans la théorie analytique n’est pas sans pouvoir être évoquée…
当然,正如全书结尾所表明的,这是一种爱;最低限度可以说,分析理论中同它通常相衬的里层也完全可以被唤起……
原文 · s20-07-0021
Il me semble que ça serait trop dire…
我觉得,那样说就太过了……
原文 · s20-07-0022
et puis peut-être même est-ce trop en dire, que de mettre là-dedans, d’une façon quelconque, les sujets …ça serait peut-être là trop les reconnaître en tant que sujets, que d’évoquer leurs sentiments.
而且,把主体以任何方式放进这件事里,甚至也许都已经说得太多……唤起他们的感情,也许就是过分承认他们作为主体。
原文 · s20-07-0023
C’est un modèle de bonne lecture.
这是良好阅读的一个典范。
原文 · s20-07-0024
Au point que je peux dire que je regrette de n’avoir obtenu, de ceux qui me sont proches, jamais rien qui à mes yeux, soit équivalent.
以至于我可以说:我很遗憾,从未从亲近我的人那里得到过任何在我眼中与它相当的东西。
原文 · s20-07-0025
Les auteurs, puisqu’il faut bien tout de même que je les désigne, ont cru devoir se limiter…
至于作者——毕竟还是得标明他们——他们认为自己应当把范围限制在……
原文 · s20-07-0026
et mon Dieu pourquoi ne pas les en complimenter, puisque la condition d’une lecture
c’est évidemment qu’elle soit en place, qu’elle s’impose à elle-même des limites …et ils se sont attachés à mon article, à cet article recueilli dans mes Écrits qui s’appelle « L’instance de la lettre » 3.
[注3] 《字母在无意识中的动因,或弗洛伊德以后的理性》,载《文集》,巴黎:瑟伊出版社,1966年,第493—528页。
天哪,我们为什么不因此称赞他们?因为阅读的条件显然是处在自己的位置上、为自身规定界限……他们紧扣我收入《文集》、题为《字母在无意识中的动因》[注3]的那篇文章。
原文 · s20-07-0027
Je peux dire que pour ponctuer par exemple ce qui me distingue de ce qui peut être compris de Saussure [1857-1913], je ne dis pas plus, ce qui m’en distingue, ce qui fait que je l’ai - comme ils disent - « détourné », on ne peut vraiment pas mieux faire.
可以说,为了标点般明确我同人们能够从索绪尔[1857—1913]那里理解到的东西有何区别——我不多说——是什么使我同他有别,使我像他们所说那样“挪用”了他,实在不可能做得更好。
原文 · s20-07-0028
À quoi cela mène, de fil en aiguille ?
循着线索,这会导向哪里?
原文 · s20-07-0029
À cette impasse qui est bien celle que je désigne concernant ce qu’il en est dans le discours… dans le discours analytique, de l’abord de la vérité et de ses paradoxes.
导向这个死路;它恰恰就是我就话语中——分析话语中——对真理及其悖论的处理所标示的死路。
原文 · s20-07-0030
C’est là sans doute quelque chose où à la fin, je ne sais quoi…
无疑,到了最后,天知道有什么……
原文 · s20-07-0031
et je n’ai pas autrement à le sonder …je ne sais quoi échappe à ceux qui se sont imposés cet extraordinaire travail, tout se passant donc comme si ce soit justement à l’impasse où tout mon discours est fait pour les mener, qu’ils se tiennent quittes, qu’ils se déclarent ou me déclarent…
我也没有必要进一步探究……天知道有什么逃过了那些让自己承担这项非凡工作的人。一切仿佛都是这样发生的:他们恰好在我的全部话语就是为了把他们带到的死路上,认为自己已经两清;他们宣布自己,或宣布我……
原文 · s20-07-0032
ce qui revient au même, au point où ils en parviennent …être quinauds4.
[注4] quinaud:垂头丧气、困窘、羞愧。
二者抵达那里时是一回事……变得狼狈难堪。[注4]
原文 · s20-07-0033
Mais justement c’est là, où je trouve tout à fait indiqué que vous vous affrontiez vous-mêmes - je le souligne - jusqu’aux conclusions dont vous verrez que, somme toute, on peut les qualifier de « sans-gêne ».
然而,恰恰是在这里,我认为最合适的,是请你们亲自面对——我强调,亲自面对——那些结论;你们会看到,总的说来,可以把它们称为“毫无顾忌”。
原文 · s20-07-0034
Jusqu’à ces conclusions, le travail se poursuit d’une façon où moi je ne puis reconnaître qu’une valeur d’éclaircissement, de lumière, tout à fait saisissant.
在走到这些结论以前,整项工作始终以一种我只能承认其澄清和照明价值的方式推进,而且这种价值极其惊人。
原文 · s20-07-0035
Si cela pouvait par hasard, enfin, éclaircir un petit peu vos rangs étant donné ce par quoi j’ai commencé, je n’y verrais pour moi qu’avantage.
鉴于我开头说过的话,如果它碰巧能让你们的队伍稍微稀疏、澄清一些,我只会觉得对自己有利。
原文 · s20-07-0036
Mais après tout, je ne suis pas sûr parce que…
不过,我终究不能确定,因为……
原文 · s20-07-0037
pourquoi, puisque vous êtes toujours ici aussi nombreux, ne pas vous faire confiance …que rien enfin ne vous rebute assurément [Rires].
既然你们总是如此人多,为什么不信任你们……显然什么也不能把你们吓退。[笑声]
原文 · s20-07-0038
Jusqu’à ces 30 ou 20 dernières pages, je ne les ai pas comptées parce qu’à la vérité ce sont celles-là, celles-là seulement, que j’ai lues en diagonale, les autres vous seront d’un confort que, somme toute, je peux vous souhaiter.
直到最后二三十页——我没有数,因为说实话,只有那些页我是斜着扫过去的——其余部分都会给你们带来一种我总归可以祝愿你们享有的舒适。
原文 · s20-07-0039
Là-dessus, ce que j’ai aujourd’hui à vous dire, c’est bien ce que je vous ai annoncé la dernière fois, c’est à savoir de pousser plus loin ce qu’il en est quant à ce sur quoi j’ai terminé.
说到这里,我今天要告诉你们的,正是上一次已经预告的事情:进一步推进我在结尾处所谈到的东西。
原文 · s20-07-0040
C’est à savoir la conséquence de ce que j’ai cru…
也就是我认为……所产生的后果;
原文 · s20-07-0041
non certes sans avoir longtemps cheminé pour autant …de ce que j’ai cru devoir énoncer de ce qu’il y a entre les sexes…
当然,我并非没有为此走过漫长道路……我认为必须就两性之间有什么而陈述的东西……
原文 · s20-07-0042
entre les sexes chez l’être parlant …qui de rapport ne fasse pas, et comment, en somme, c’est à partir de là seulement que se puisse énoncer ce qui à ce rapport supplée.
说话之在的两性之间,并没有任何构成关系的东西;总之,只有从这里出发,替代这段关系的东西才可能被陈述。
原文 · s20-07-0043
Il y a longtemps que là-dessus j’ai scandé d’un certain « Y’a d’l’Un »5, ce qui fait le premier pas dans cette démarche.
很久以前,我就用某种“有一”[注5]为此断句;它构成这条路径上的第一步。
[注5] 这个公式出现于1972年3月15日《……或更糟》研讨课。
原文 · s20-07-0044
Ce « Y’a d’l’Un », c’est le cas de le dire, ça n’est pas simple.
这个“有一”,正该这样说,并不简单。
原文 · s20-07-0045
Bien sûr dans la psychanalyse…
当然,在精神分析中……
原文 · s20-07-0046
ou plus exactement, puisqu’il faut bien le dire, dans le discours de Freud …ceci s’annonce de l’ἔρως [éros], de l’ἔρως défini comme fusion de ce qui du deux fait Un, et à partir de là - mon Dieu - de proche en proche, est censé tendre à ne faire qu’Un d’une multitude immense.
或者更准确地说,既然必须直说,在弗洛伊德的话语中……它以 ἔρως[eros]宣告自身:厄洛斯被定义为把二融合成一;并从这里出发——天哪——逐步趋向把极其庞大的众多也化为一。
原文 · s20-07-0047
Moyennant quoi, comme il est clair que même tous, tant que vous êtes ici multitude assurément, non seulement vous ne faites pas qu’Un mais n’avez aucune chance…
然而,很清楚,即使是你们在场所有人——无疑已经是一大群——不仅没有化成一,而且毫无机会……
原文 · s20-07-0048
fût-ce à « communier », comme on, dit dans ma parole, …d’y parvenir comme il ne se démontre que trop et tous les jours.
哪怕像我的话所说的那样“共融”……每天的事实都再充分不过地表明,你们不可能做到。
原文 · s20-07-0049
Il faut bien que Freud fasse surgir cet autre facteur, qui doit bien faire obstacle à cet ἔρως universel, sous la forme du Θάνατος [Tanathos], de la réduction à la poussière.
弗洛伊德只得让另一个因素出现,以 Θάνατος[Thanatos]、以还原成尘土的形式,阻碍这场普遍的厄洛斯。
原文 · s20-07-0050
C’est évidemment chose permise métaphoriquement à Freud, grâce à cette bienheureuse découverte des 2 unités du *germen *: cet ovule et ce spermatozoïde dont grossièrement l’on pourrait dire que c’est de leur fusion que s’engendre - quoi ? - un nouvel être, et aussi bien à se limiter à deux éléments qui se conjoignent.
当然,凭借对种质两个单位——卵细胞与精子——的幸运发现,弗洛伊德可以在隐喻意义上这样做。粗略说来,我们可以说,一个新的存在是由二者融合产生的;也可以把事情限定为两个结合的要素。
原文 · s20-07-0051
À ceci près qu’il est bien clair qu’à regarder les choses de plus près, la chose ne va pas sans une méiose, sans une soustraction…
只不过,仔细观察就会清楚:事情不可能没有减数分裂,不可能没有一次减除……
原文 · s20-07-0052
tout à fait manifeste au moins pour l’un des deux,
je veux dire juste d’avant le moment même où la conjonction se produit …la soustraction de certains éléments qui bien sûr ne sont pas pour rien dans l’opération finale.
至少对二者之一而言,这种减除十分明显;我是说,就在结合发生之前……某些要素被减去,而它们在最终操作中当然并非无关紧要。
原文 · s20-07-0053
Mais la métaphore biologique [fusion du deux en Un] est assurément…
不过,生物学隐喻[二融合成一]无疑……
原文 · s20-07-0054
ici encore beaucoup moins qu’ailleurs …ce qui peut suffire à nous conforter.
在这里甚至比在其他地方更加不足……它无法给我们充分的支持。
原文 · s20-07-0055
Si l’inconscient est bien ce que je dis ; d’être structuré comme un langage, c’est au niveau de la langue qu’il nous faut interroger cet Un, cet Un dont, bien entendu, la suite des siècles a fait retentissement, résonance infinie, ai-je besoin ici d’évoquer les néoplatoniciens [Porphyre de Tyr, Plotin…] et toute la suite ?
如果无意识确实如我所说,像一种语言那样结构起来,那么我们必须在语言层面追问这个一。这个“一”当然经过数世纪回响,产生无穷回声;我还需要在这里唤起新柏拉图主义者[推罗的波菲利、普罗提诺……]以及其后的整个传统吗?
原文 · s20-07-0056
Peut-être aurai-je encore tout à l’heure à mentionner très rapidement cette aventure, puisque ce qu’il me faut aujourd’hui, c’est très proprement désigner d’où la chose, non seulement peut, mais doit être prise de notre discours [analytique], de ce discours nouveau, de ce renouvellement qu’apporte dans le domaine de l’ἔρως ce que notre expérience apporte.
也许我待会儿还会极快地提到这场历险,因为我今天真正必须指出的,是从我们的话语[分析话语]、从这种新话语、从我们的经验在厄洛斯领域带来的更新出发,事情不仅可以、而且必须从哪里得到把握。
原文 · s20-07-0057
Il faut bien partir de ceci, que ce « Y’a d’l’Un » est à prendre de l’accent qu’il y a de l’Un [« tout seul »], et justement, puisqu’il n’y a pas de rapport, qu’« Y’a d’l’Un » et « d’l’Un tout seul », que c’est de là que se saisit le nerf de ce qu’il en est, concernant ce qu’après tout il nous faut bien appeler du nom dont la chose retentit tout au cours des siècles, à savoir celui de l’amour.
必须从这一点出发:“有一”要在“有一个一”的重音上来把握[“孤零零的一个”]。而且,正因为不存在关系,所以“有一”就是“有孤零零的一个一”。正是从这里,我们抓住了某种东西的筋腱;归根到底,我们必须用这个在数世纪中不断回响的名称称呼它,即爱。
原文 · s20-07-0058
Dans l’analyse nous n’avons affaire qu’à ça.
在分析中,我们打交道的只有这个。
原文 · s20-07-0059
Et ce n’est pas… ce n’est pas par une autre voie qu’elle [l’analyse] opère.
分析也并不是……并不是通过别的路径运作。
原文 · s20-07-0060
Voie singulière à ce qu’elle seule ait permis de dégager ce dont, moi qui vous parle, j’ai cru devoir le supporter…
这是一条独特路径,因为只有它使某种东西得到释放;我——此刻向你们说话的人——认为必须用……来支撑它;
原文 · s20-07-0061
je veux dire ce transfert, et nommément en tant qu’il ne se distingue pas de l’amour …de la formule : « le sujet supposé savoir ».
我指的是转移,尤其只要它同爱并无区别……用“被假定知道的主体”这个公式来支撑。
原文 · s20-07-0062
Et là, je pense que tout au long de ce que je vais aujourd’hui avoir à énoncer, je ne puis pas manquer de marquer la résonance nouvelle que peut prendre pour vous…
在这里,我想,在我今天将要陈述的一切之中,我不可能不标明……能够为你们取得的新回响;
原文 · s20-07-0063
à tout ce qui va suivre, …ce terme de savoir.
在接下来的一切中……“知识”这个词能够取得的新回响。
原文 · s20-07-0064
Peut-être, même dans ce que tout à l’heure vous m’avez vu flotter, reculer, hésiter, à faire verser d’un sens ou de l’autre : de l’amour ou de ce qu’on appelle encore la haine.
甚至在刚才你们看见我悬而未定、后退、犹豫着让它倒向这个意义或另一个意义时:倒向爱,或倒向仍被称作恨的东西。
原文 · s20-07-0065
Pensez qu’en somme…
请想一想,总之……
原文 · s20-07-0066
si, comme vous le constaterez, ce à quoi je vous invite expressément à prendre part,
à savoir à une lecture dont la pointe est faite expressément pour – disons – me déconsidérer,
ce qui n’est certes pas devant quoi peut reculer quelqu’un [Derrida] qui ne parle en somme que de la désidération,
et qui ne vise rien d’autre, …qu’en somme là où cette pointe porte, ou plus exactement paraît - aux auteurs - soutenable, c’est justement d’une dé-supposition de mon savoir.
[注] désidération 既可让人听见 sidération(震慑、星体影响)的解除,也回响 désir(欲望);此处又同 déconsidérer(使失去声望)相邻。译文保留法文,避免把它收窄为单一含义。
正如你们会看到的,我明确邀请你们参与的,是一次阅读;其锋芒被明确设计为——可以说——使我丧失声望。这当然不会使一个归根到底只谈“去—星化/失却欲望”[désidération]、并且别无其他目标的人[德里达]退缩……总之,这道锋芒所落之处,或者更准确地说,在作者看来可以成立之处,恰恰是解除对我之知识的假定。[注]
原文 · s20-07-0067
Et pourquoi pas ?
为什么不呢?
原文 · s20-07-0068
Pourquoi pas, s’il s’avère que ce doit être là, la condition de ce que j’ai appelé « la lecture » ?
如果事实表明,这正是我所谓“阅读”的条件,为什么不呢?
原文 · s20-07-0069
Que sais-je après tout, que puis-je présumer de ce que savait Aristote ?
说到底,我知道什么?我又能对亚里士多德知道什么作何推测?
原文 · s20-07-0070
Peut-être mieux je le lirai, à mesure que ce savoir, je le lui suppose moins.
也许,我越少假定亚里士多德拥有这种知识,就越能把他读好。
原文 · s20-07-0071
Telle est la condition d’une stricte mise à l’épreuve de « la lecture ».
这正是严格检验“阅读”的条件。
原文 · s20-07-0072
Et c’est là celle dont en somme je ne m’esquive pas.
而我归根到底并不逃避这种检验。
原文 · s20-07-0073
Il est certes difficile, il serait peu conforme à ce qu’en fait, il nous est offert de lire par ce qui du langage existe, à savoir ce qui vient à se tramer « d’effets de son ravinement », vous savez que c’est ainsi que j’en définis l’écrit [cf. Lituraterre].
这当然很困难。凡由语言中存在的东西提供给我们去读的,也就是由语言冲刷所造成的种种效果编织起来的东西——你们知道,我正是这样定义所写之物的[参见《文字域》]——若不顾及这一点,便很难说是恰当的。
原文 · s20-07-0074
Il serait, me semble-t-il, dédaigneux de - au moins - ne pas traverser ou faire écho de ce qui au cours des âges…
在我看来,如果至少不去穿越、或者不去回应历代以来……
原文 · s20-07-0075
et d’une pensée qui s’est appelée - je dois dire improprement - philosophique …de ce qui au cours des âges s’est élaboré sur l’amour. Je ne vais pas faire ici une revue générale.
……一种被称为——我得说,是被不恰当地称为——哲学的思想,历代以来就爱所作的阐发,那将未免显得轻蔑。我不会在这里作一番全面综述。
原文 · s20-07-0076
Mais je pense que vu le genre de têtes, enfin que je vois ici faire flocon, vous devez quand même avoir entendu parler que du côté de la philosophie, l’amour de Dieu, dans cette affaire a tenu une certaine place, et qu’il y a là un fait massif, dont, au moins latéralement, le discours analytique ne peut pas ne pas tenir compte.
不过,看看我眼前像雪片一样聚集起来的这些脑袋,我想你们至少应该听说过:在哲学一边,对上帝的爱在这件事中占据过某种位置。这是一个分量十足的事实,分析话语至少不可能不从侧面将它纳入考虑。
原文 · s20-07-0077
Comme ça, des personnes « bien intentionnées »…
于是,有些“好心的”人……
原文 · s20-07-0078
c’est bien pire que celles qui le sont « mal » …des personnes bien intentionnées…
……这比那些“心怀恶意的”人糟得多……有些好心的人……
原文 · s20-07-0079
quand, comme on dit quelque part dans ce livret, j’ai été, à ce qu’il y a là écrit, « exclu » de Sainte-Anne,
je n’ai pas été exclu, je me suis retiré, c’est très différent, mais enfin qu’importe,
nous n’en sommes pas là, d’autant plus que ces termes d’« exclu », d’« exclure »,
ont dans notre topologie toute leur importance …des personnes bien intentionnées se sont trouvées en somme surprises d’avoir écho, ce n’était qu’un écho, mais comme ces personnes étaient…
……当我——如这本小书某处所说——被圣安娜医院“排除”时;其实我并没有被排除,是我自己退出了,两者大不相同,不过这不重要。我们眼下谈的并不是这个;况且,“被排除”“排除”这些词在我们的拓扑学中自有其全部重要性……这些好心的人,总之很惊讶地听到一种回声。那只是一种回声;但这些人原本属于……
原文 · s20-07-0080
mon Dieu, il faut bien le dire …de la pure tradition philosophique, et de celle qui se réclame…
……我的天,不得不说……纯粹的哲学传统,属于那种自称……
原文 · s20-07-0081
c’est bien en ça que je la dis « pure » …il n’y a rien de plus philosophique que le matérialisme, et le matérialisme se croit obligé…
……我正是在这个意义上称它“纯粹”……没有什么比唯物主义更哲学了;而唯物主义以为自己有义务……
原文 · s20-07-0082
Dieu sait pourquoi, c’est le cas de le dire …d’être en garde contre ce Dieu dont j’ai dit qu’il a dominé, dans la philosophie, tout le débat de l’amour.
……天知道为什么——这里正好可以这么说……提防这个上帝;我说过,在哲学中,正是这个上帝支配了有关爱的整场争论。
原文 · s20-07-0083
Le moins qu’on puisse dire est qu’une certaine gêne, vu le pont, le tremplin, le maintien pour moi d’une audience, qui m’était offert à partir de cette intervention chaleureuse, c’est que je mettais entre l’homme et la femme un certain Autre…
至少可以说,这引起了某种不安:那次热情洋溢的介入原本给我搭起一座桥、一个跳板,使我得以继续保有听众;而我却在男人和女人之间放置了某个大他者……
原文 · s20-07-0084
avec un grand A, dont il y avait, au dire de ceux qui se faisaient les véhicules bénévoles de cet écho …un certain Autre qui n’avait bien l’air que d’être « le bon vieux Dieu » de toujours.
……一个大写 A 的大他者。那些自愿传递这道回声的人说,这个大他者怎么看都不过是历来那个“善良的老上帝”。
原文 · s20-07-0085
Pour moi il me paraît sensible que pour ce qui est du « bon vieux Dieu », cet Autre, cet Autre avancé alors…
在我看来,就这个“善良的老上帝”而言,当时提出的这个大他者……
原文 · s20-07-0086
alors au temps de « L’instance de la lettre », …cet Autre avancé alors comme lieu où la parole ne peut s’inscrire qu’en vérité, cet Autre était quand même bien une façon, je ne peux même pas dire de laïciser, d’exorciser ce « bon vieux Dieu ».
……也就是在《字母在无意识中的动因》那个时期……当时被提出为一个场所的大他者——言语只有作为真理才能在其中铭写——终究是驱除这个“善良的老上帝”的一种办法;我甚至不能说是把他世俗化。
原文 · s20-07-0087
Mais qu’importe ! Après tout, qui sait ?
不过这不重要!说到底,谁知道呢?
原文 · s20-07-0088
Il y a bien des gens qui me font compliment…
有不少人向我道贺……
原文 · s20-07-0089
dans je ne sais quel des derniers ou avant-derniers séminaires …d’avoir su poser enfin que Dieu n’existait pas.
……因为我在最近或倒数第二次研讨班中的某一次,终于懂得提出:上帝并不存在。
原文 · s20-07-0090
Évidemment ils entendent, ils entendent mais hélas ils comprennent, et ce qu’ils comprennent est un peu précipité.
显然,他们听见了,他们确实听见了;可惜,他们还理解了,而他们的理解有些过于仓促。
原文 · s20-07-0091
Je m’en vais peut-être plutôt aujourd’hui vous montrer en quoi justement il existe ce « bon vieux Dieu ».
今天,我倒不如向你们表明:这个“善良的老上帝”究竟以何种方式恰恰是存在的。
原文 · s20-07-0092
Le mode sous lequel il existe [: §→ ex-siste] ne plaira peut-être pas tout à fait à tout le monde et notamment pas aux théologiens qui sont - je l’ai dit depuis longtemps - bien plus forts que moi à se passer de son existence.
他存在的方式[→ 外—存在(ex-siste)]也许不会让所有人都满意,尤其不会让神学家满意;我很早就说过,他们在不借助上帝的存在这件事上,可比我高明得多。
原文 · s20-07-0093
Malheureusement je ne vais pas tout à fait dans la même position, de ce que justement j’ai affaire à l’Autre, et que cet Autre…
不幸的是,我所处的位置并不完全相同,因为我恰恰得同大他者打交道,而这个大他者……
原文 · s20-07-0094
cet Autre qui, s’il n’y en a qu’Un tout seul,
doit bien avoir quelque rapport avec ce qui alors apparaît de l’autre sexe …cet Autre je suis bien forcé d’en tenir compte et chacun sait qu’après tout je ne me suis pas refusé…
……如果“有”的只是孤零零的一个一,这个大他者就必然同此时显现为另一性别的东西有所关系……我不得不把这个大他者考虑进去。大家也都知道,说到底,我并不拒绝……
原文 · s20-07-0095
dans cette même année que j’évoquais la dernière fois : de « L’éthique de la psychanalyse », …de me référer à l’amour courtois.
……在我上次提到的《精神分析的伦理学》那一年……诉诸宫廷爱情。
原文 · s20-07-0096
L’amour courtois, qu’est-ce que c’est ? C’était cette espèce… cette façon tout à fait raffinée de suppléer à l’absence de rapport sexuel en feignant que c’est nous qui y mettions obstacle.
宫廷爱情是什么?它是这样一种……极其精巧的方式:它假装是我们自己给性关系设置了障碍,以此替代性关系之缺失。
原文 · s20-07-0097
Ça, c’est vraiment la chose la plus formidable qu’on ait jamais tentée, mais comment en dénoncer la feinte ?
这确实是人们有史以来最了不起的尝试;可是,要怎样揭穿它的假装呢?
原文 · s20-07-0098
Bien sûr je passe sur ceci, enfin que pour ce qui est des matérialistes, ça serait une magnifique façon…
当然,我略过这一点:对唯物主义者来说,这本可以是一种绝妙的办法……
原文 · s20-07-0099
enfin au lieu d’être là à flotter sur le paradoxe que ce soit apparu à l’époque féodale, de voir au contraire comment sans ça, ça s’enracine, comment c’est du discours de la féalité, de la fidélité à la personne, et pour tout dire : au dernier terme de ce qu’est toujours « la personne », à savoir le discours du maître …ce serait la plus splendide façon de voir combien était nécessaire…
……他们大可不必徘徊于“为什么它偏偏出现在封建时代”这个悖论上,而可以反过来看看:没有那个时代,它又如何可能扎下根来;看看它如何出自效忠的话语——忠于某一个人格,而说到底,“人格”最终总是主人话语……这本来是最出色的方式,足以看清下述做法何以必不可少……
原文 · s20-07-0100
à l’homme dont la Dame était entièrement - au sens le plus servile - asservie, l’« assujette » …comment c’était la seule façon de s’en tirer avec élégance concernant ce dont il s’agit et qui est le fondement, à savoir : l’absence du rapport sexuel. [l’amour courtois reste dans le discours du maîtrev(:§), mais c’est de la Dame idéalisée que l’on est le « féal » → « la Dame » devient l’exception du :§]
……对于那个其“夫人”完全受他支配——在最奴仆式的意义上,是他的“臣属”——的男人而言,这恰恰是唯一能优雅地应付问题的方式;问题的根基正是:性关系之缺失。[宫廷爱情仍处在主人话语中,但人所效忠的却是被理想化的“夫人”→“夫人”成为……的例外。]
原文 · s20-07-0101
Mais enfin j’aurai affaire…
不过,我还得处理……
原文 · s20-07-0102
plus tard je le reprendrai, il faut qu’aujourd’hui je fende un certain champ …j’aurai affaire à cette notion de l’obstacle qui dans Aristote…
……以后我会再回到这里;今天我得先劈开某一片场域……我还得处理亚里士多德那里障碍这个概念……
原文 · s20-07-0103
parce que malgré tout je préfère quand même Aristote à Jaufré Rudel, hein ? …ce qui dans Aristote s’appelle justement « l’obstacle », l’ἔνστασις [ènstasis].
……因为不管怎样,相比若弗雷·吕代尔,我还是更喜欢亚里士多德,对吧?……在亚里士多德那里,它恰恰被称为“障碍”,即 ἔνστασις[enstasis,抗辩/阻碍]。
原文 · s20-07-0104
Mes lecteurs [les auteurs de « Le titre de la lettre »], mes lecteurs…
我的读者们[《字母的题目》的作者],我的读者们……
原文 · s20-07-0105
dont, je vous le répète, il faut tous que vous achetiez tout à l’heure le livre …mes lecteurs ont même trouvé ça, à savoir que l’instance qu’ils interrogent avec un soin, une précaution…
……我再说一遍,你们待会儿全都应当去买这本书……我的读者们甚至发现了这个:他们以极其细致、极其审慎的方式审问那个“动因”……
原文 · s20-07-0106
je vous dis : j’ai jamais vu un seul de mes élèves faire un travail pareil, hélas ! Personne ne prendra jamais au sérieux ce que j’écris, sauf bien entendu ceux dont j’ai dit tout à l’heure, comme ça incidemment, qu’ils me haïssent sous prétexte qu’ils me dé-supposent le savoir. Qu’importe ! …oui, ils ont été jusqu’à découvrir l’ἔνστασις [ènstasis], l’obstacle logique aristotélicien que j’avais gardé pour la bonne bouche, pour cette « Instance de la lettre » [Rires].
……我告诉你们,我从没见过我的任何一个学生做过这样的工作,*唉!*从来没有人会认真对待我写的东西;当然,那些我刚才顺便说过、借口解除对我之知识的假定而恨我的人除外。这不重要!……是的,他们甚至找出了 ἔνστασις[enstasis],即亚里士多德的逻辑障碍;我原本还把它留作《字母在无意识中的动因》这道菜最后的一口美味呢。[笑声]
原文 · s20-07-0107
Il est vrai qu’ils ne voient pas le rapport, ils ne le mettent qu’en note, mais ils sont tellement bien habitués à travailler, surtout quand quelque chose les anime, le désir par exemple de décrocher une maîtrise, c’est le cas de le dire plus que jamais, et bien ils ont aussi sorti ça, la note de je ne sais plus quelle page, à laquelle je vous prie de vous reporter, comme ça, ça vous permettra de consulter Aristote et vous saurez tout quand j’aborderai enfin cette histoire de l’ἔνστασις.
确实,他们没有看出两者的关系,只把它放在注释里;可他们太习惯认真工作了,尤其当某种东西驱使他们时——例如取得一个硕士学位的欲望;在这里,“主宰/硕士”这个词可谓再贴切不过。于是,他们连这个也翻了出来。那条注释究竟在哪一页,我已经记不得了;请你们自行查阅,这样也可以顺便读读亚里士多德。等我终于谈到 ἔνστασις 的故事时,你们便全都知道了。[注]
[注] maîtrise 既指硕士学位,也与 maître(主人)和“掌握、主宰”同词根;拉康借求取学位反讽知识欲同主人位置的关系。
原文 · s20-07-0108
[*la note rappelle « Benveniste avait proposé le concept d’instance du discours pour désigner les actes discrets et chaque fois uniques par lesquels la langue est actualisée en parole par un locuteur » → le locuteur se place à l’extérieur de la langue(→ex-siste) pour produire sa propre parole→ là aussi *: : §]
[该注释回顾道:“本维尼斯特曾提出‘话语实例’这一概念,用来指称那些离散的、每次都独一无二的行动;说话者借此把语言实现为言语。”→说话者把自己置于语言之外[→外—存在(ex-siste)],从而产生自己的言语→这里同样……]
原文 · s20-07-0109
Bon, où il est ? où il est l’ἔνστασις ? Bien… Ah c’est tuant !
好吧,它在哪儿?ἔνστασις 在哪儿?好……啊,真要命!
原文 · s20-07-0110
Naturellement je ne retrouverai pas la page quand c’est au moment où il faudrait que je vous la sorte.
当然,偏偏到该给你们找出来的时候,我就找不到页码了。
原文 · s20-07-0111
Bon, attendez… Oui, voilà… Voilà : Page 29… 28 et 29 [ou p. 39 de l’édition 1990].
好,等等……对,就是这里……这里:第 29 页……第 28 和 29 页[或 1990 年版第 39 页]。
原文 · s20-07-0112
Vous pouvez lire à la suite de ça le morceau de la Rhétorique et celui des… les deux morceaux des Topiques qui vous permettront de comprendre tout de suite, de savoir en clair, ce que je veux dire quand je relirai Aristote.
接着你们可以读《修辞学》中的那一段,以及……《论题篇》中的两段;这样,当我重新阅读亚里士多德时,你们立刻就能理解、清楚知道我要说什么。
原文 · s20-07-0113
Et plus exactement quand j’essaierai de réintégrer dans Aristote mes 4 formules, vous savez le : § et la suite.
更确切地说,是当我试图把我的四个公式重新纳入亚里士多德时——你们知道,就是 §,以及后面的几个公式。
原文 · s20-07-0114
原文 · s20-07-0115
Oui ! Enfin pourquoi les matérialistes, comme on dit, s’indigneraient-ils que, comme de toujours, je mette même - pourquoi pas ? - Dieu en tiers dans l’affaire de l’amour humain ?
对!最后,为什么所谓的唯物主义者要义愤填膺呢?既然我向来如此,为什么不能把上帝也作为第三者,放进人类爱情这件事里?
原文 · s20-07-0116
Je suppose que même les matérialistes, il leur arrive quand même d’en connaître un bout sur le ménage à trois, non ?
我想,即便是唯物主义者,偶尔也多少知道一点三角关系吧,不是吗?
原文 · s20-07-0117
Alors essayons d’avancer, essayons d’avancer sur ce qui résulte de ce pas à faire, dont en tout cas rien ne témoigne que je ne sache pas ce que j’ai à dire encore à ce niveau là, ici, où je vous parle.
那么,让我们试着向前走,看看这一步会带来什么。无论如何,没有任何迹象表明,在我此时此地向你们说话的这个层次上,我不知道自己还要说些什么。
原文 · s20-07-0118
Le moins que je puisse dire, c’est d’être au moins, de pouvoir au moins supposer, vous avoir fait admettre, au moins admettre que j’admets, que pour ce qui est de l’être… car le décalage de ce livre…
至少可以这样说:我至少能够假定,我已经让你们承认——至少承认我本人承认——就存在而言……因为这本书的错位……
原文 · s20-07-0119
décalage ouvert dès le départ et qui se poursuivra jusqu’à la fin …c’est de me supposer - et avec ça on peut tout faire - de me supposer une ontologie ou ce qui revient au même, un système.
……从一开始便敞开,并将一直延续到结尾……就在于它假定我有一套本体论,或者——这是一回事——一个体系;有了这种假定,人们什么都做得出来。
原文 · s20-07-0120
L’honnêteté, quand même, fait que dans le diagramme circulaire où soi-disant se noue ce que j’avance de L’instance de la lettre, c’est en termes, en lignes pointillées…
不过,作者还算诚实:在那个据说把我在《字母在无意识中的动因》里提出的东西连结起来的环形图表中,他们用虚线……
原文 · s20-07-0121
à juste titre car ils ne pèsent guère …que sont mis - les enveloppant, enveloppant tous mes énoncés - les noms des principaux philosophes dans l’ontologie générale desquels j’insérerais mon prétendu système.
……这样做倒也恰当,因为那些线没什么分量……写上了几位主要哲学家的名字,并用它们包围我的全部陈述;仿佛我那个所谓的体系可以嵌进这些哲学家各自的一般本体论里。
原文 · s20-07-0122
Eh bien, pour moi, disons qu’il ne peut pas être ambigu que, au moins pour ce que j’ai articulé dans les dernières années, cet « être » tel qu’il se soutient dans la tradition philosophique, c’est-à-dire qui s’assoit dans le « penser » lui-même, censé en être le corrélat, bon, qu’à ceci très précisément j’oppose :
那么,对我而言,至少就我近几年阐述的东西来说,这一点不可能含混:哲学传统所支撑的那种“存在”——也就是坐落在被视为其相关项的“思”本身之中的存在——我恰恰以如下几点同它对置:
原文 · s20-07-0123
- que dans cette affaire même, nous sommes joués par la jouissance,
- 在这件事本身中,我们受享乐摆布;
原文 · s20-07-0124
- que la pensée est jouissance,
- 思想就是享乐;
原文 · s20-07-0125
- que ce qu’apporte le discours analytique c’est ceci qui était déjà amorcé dans « la philosophie… - entre guillemets -
- 分析话语带来的,正是在——加上引号的——“存在哲学”中已经初露端倪的这一点……
原文 · s20-07-0126
…de l’être », à savoir qu’il y a jouissance de l’être.
……即:存在着对存在的享乐。
原文 · s20-07-0127
Je dirai même plus, si je vous ai parlé de l’« Éthique à Nicomaque », c’est juste parce que la trace y est, que ce que cherche Aristote…
我甚至还要更进一步说:如果我向你们谈到《尼各马可伦理学》,那只是因为其中留下了痕迹,表明亚里士多德所寻找的……
原文 · s20-07-0128
et ce qui a ouvert la voie à tout ce qui a traîné après lui, …c’est « qu’est-ce que c’est cette jouissance de l’être ? » qu’un Saint Thomas n’aura ensuite aucune peine à forger, cette « théorie » comme on l’appelle, comme l’appelle l’Abbé Rousselot 6…
[注6] 皮埃尔·胡瑟洛(Pierre Rousselot,1878—1915):《中世纪爱的问题史》(Pour l’histoire du problème de l’amour au Moyen-Âge),1908 年提交于索邦大学的博士论文,Vrin,1981 年版。这里指研究托马斯主义理智论与爱之哲学的耶稣会神学家皮埃尔·胡瑟洛,而不是语音学奠基者让-皮埃尔·胡瑟洛(1846—1924);后者的索邦论文研究的是夏朗德地区奥克语与奥依语方言的边界。
……也正是为后来拖在他身后的一切开辟道路的……乃是:“这种对存在的享乐究竟是什么?”后来,圣托马斯毫不费力便把它锻造成所谓的那套“理论”——胡瑟洛神父把它称为“爱的物理理论”[注6]……
原文 · s20-07-0129
dont je parlais la dernière fois …comme l’appelle l’Abbé Rousselot : « la théorie physique de l’amour ».
……我上次谈到过它……胡瑟洛神父称之为“爱的物理理论”。
原文 · s20-07-0130
C’est à savoir qu’après tout, le premier être dont nous ayons bien le sentiment, ben c’est notre être, et que tout ce qui est pour le bien de notre être, sera de ce fait jouissance de l’Être suprême, c’est-à-dire de Dieu.
也就是说,归根到底,我们首先确切感觉到的存在,就是我们自己的存在;而凡有益于我们存在的东西,因而都会成为对最高存在者、亦即对上帝的享乐。
原文 · s20-07-0131
Qu’en aimant Dieu, pour tout dire, c’est nous-mêmes que nous aimons.
简言之,在爱上帝时,我们爱的是我们自己。
原文 · s20-07-0132
Et qu’à nous aimer d’abord nous-mêmes…
而当我们首先爱自己时……
原文 · s20-07-0133
charité bien ordonnée, comme on dit …nous faisons à Dieu l’hommage qui convient.
……正所谓爱人先爱己……我们便向上帝献上了合宜的敬意。
原文 · s20-07-0134
À ceci, ce que j’oppose comme être c’est…
同这一点相对,我所提出的存在是……
原文 · s20-07-0135
si l’on veut à tout prix que je me serve de ce terme ce que… ce dont témoigne dès… ce dont est forcé de témoigner dès ses premières pages de lecture - simplement lecture - ce petit volume …c’est à savoir l’être de la signifiance.
……如果非要我使用这个词的话……是这本小书从阅读的最初几页——仅仅通过阅读——便已经见证、并且不得不见证的东西,即:能指性之在。
原文 · s20-07-0136
Et l’être de la signifiance, je ne vois pas en quoi, n’est-ce pas, je déchois aux idéaux, aux idéaux je dis, parce que c’est tout à fait hors des limites de son épure au matérialisme, tout à fait en dehors des limites de son épure de reconnaître que la raison de cet être de la signifiance c’est la jouissance en tant qu’elle est jouissance du corps.
至于能指性之在,承认它的理由在于享乐、在于作为身体之享乐的享乐,我看不出这如何会背离唯物主义的理想——我说的是“理想”,因为这种承认完全越出了唯物主义蓝图的边界。
原文 · s20-07-0137
Seulement un corps, vous comprenez, depuis Démocrite ça paraît pas assez matérialiste - hein – il faut trouver les atomes, n’est-ce pas, et tout le machin, et la vision, l’odoration et tout ce qui s’ensuit, tout ça est absolument solidaire.
只不过,你们明白,自德谟克利特以来,单有身体似乎还不够唯物主义——还得找到原子,对吧?以及整套玩意儿,视觉、嗅觉和随之而来的一切;这些全都彼此连带。
原文 · s20-07-0138
Ce n’est pas pour rien qu’à l’occasion, Aristote - même s’il fait le dégoûté - cite Démocrite, il s’appuie sur lui.
亚里士多德有时会引用德谟克利特、以他为依据,这并非毫无缘故,哪怕他摆出一副嫌弃的样子。
原文 · s20-07-0139
L’atome, c’est simplement un élément de signifiance volant : c’est un στοιχεῖον [stoïkheion] tout simplement.
原子不过是一个四处飘动的能指性要素:说到底,就是一个 στοιχεῖον[stoikheion,元素/字母]。
原文 · s20-07-0140
À ceci près que, on a toutes les peines du monde à s’en tirer quand on ne retient que ce qui fait l’élément « élément », n’est-ce-pas, à savoir qu’il est unique, alors qu’il faudrait introduire un petit peu l’Autre, à savoir la différence.
问题只在于:如果只保留使元素成为“元素”的东西——也就是它的单一性——人们便无论如何都无法脱身;这里还必须引入一点大他者,也就是差异。
原文 · s20-07-0141
La jouissance du corps, s’il n’y a pas de rapport sexuel, il faudrait voir en quoi ça peut y servir.
如果性关系不存在,那么身体的享乐究竟能在何处为这种关系效力,这一点还有待考察。
原文 · s20-07-0142
Il me semble avoir déjà scandé…
我似乎已经反复强调过……
原文 · s20-07-0143
je suis pressé par le temps …il me semble avoir déjà scandé que, pour prendre les choses du côté où c’est logiquement que le quanteur ;, c’est-à-dire « tout x », est fonction, fonction mathématique de !, [;!] c’est-à-dire du côté où on se range, en somme par choix…
……时间催得很紧……我似乎已经反复强调过:若从逻辑上把量词 \(\forall x\),也就是“所有 \(x\)”,当作 \(\Phi(x)\) 的函数[\(\forall x,\Phi(x)\)]来把握;换句话说,从人们归入的那一侧来把握——归根到底,这是一种选择……
原文 · s20-07-0144
Libre aux femmes de s’y ranger aussi si ça leur fait plaisir - hein ? - chacun sait ça, qu’il y a des femmes phalliques !
女人如果乐意,也完全可以归入这一侧——谁都知道,有些女人处在阳具一侧!
原文 · s20-07-0145
Il est clair que la fonction phallique n’empêche pas les hommes d’être homosexuels, mais c’est aussi bien elle [la fonction phallique] qui leur sert à se situer comme homme et aborder la femme.
很明显,阳具函数并不妨碍男人成为同性恋者;但也正是这个函数,使他们能够把自己定位为男人并接近女人。
原文 · s20-07-0146
Comme ce dont j’ai à parler est d’autre chose : de la femme précisément, je vais vite parce que je suppose que je vous l’ai déjà assez seriné pour que vous l’ayez encore dans la tête.
不过我要谈的是另一回事——确切说,是女人。所以我会讲快一点,因为我想自己已经在你们耳边重复得够多,你们脑子里应该还留着。
原文 · s20-07-0147
Je dis qu’à moins de castration…
我说,除非有阉割……
原文 · s20-07-0148
c’est-à-dire de quelque chose qui dit non à cette fonction phallique, et Dieu sait que c’est pas tout simple …y’a aucune chance que l’homme ait jouissance du corps de la femme, autrement dit « fasse l’amour ».
也就是除非有某种东西对这个阳具函数说不——天知道这绝不简单——否则男人不可能享有女人身体的享乐;换言之,不可能“做爱”。
原文 · s20-07-0149
C’est le résultat de l’expérience analytique !
这就是分析经验的结果!
原文 · s20-07-0150
Ça n’empêche pas qu’il peut la désirer de toutes les façons même quand cette condition n’est pas réalisée.
不过,即使这个条件并未实现,他仍可以用种种方式欲望她。
原文 · s20-07-0151
Non seulement il la désire mais il lui fait toutes sortes de choses qui ressemblent étonnamment à l’amour.
他不仅欲望她,还会对她做出各种同爱惊人相似的事情。
原文 · s20-07-0152
Contrairement à ce qu’avance Freud, c’est l’homme…
同弗洛伊德的主张相反,是男人……
原文 · s20-07-0153
je veux dire celui qui se trouve mâle sans savoir qu’en faire, tout en étant être parlant …qui aborde la femme, comme on dit, qui peut même croire qu’il l’aborde, parce qu’à cet égard les convictions dont je parlais la dernière fois, les convictions ne manquent pas.
……我是说,那个发现自己是雄性、却不知该拿这件事怎么办,同时又是说话之在的家伙……在所谓“接近”女人。他甚至会相信自己确实接近了她,因为在这方面,我上次谈到的那些确信从来都不缺。
原文 · s20-07-0154
Seulement ce qu’il aborde…
可是,他所接近的……
原文 · s20-07-0155
parce que c’est là la cause de son désir …c’est ce que j’ai désigné de l’objet(a), c’est là l’acte d’amour, justement.
……因为那正是其欲望的原因……乃是我称为小对象 \(a\) 的东西。确切说,这就是爱的行动。
原文 · s20-07-0156
Faire l’amour, comme le nom l’indique, c’est de la poésie.
“做”爱,顾名思义,是诗。
原文 · s20-07-0157
Mais il y a un monde entre la poésie et l’acte.
然而,诗与行动之间隔着整个世界。
原文 · s20-07-0158
L’acte d’amour c’est la perversion polymorphe du mâle, ceci chez l’être parlant.
在说话之在这里,爱的行动就是雄性的多形倒错。
原文 · s20-07-0159
Il n’y a rien de plus assuré, de plus cohérent, de plus strict, quant au discours freudien.
就弗洛伊德话语而言,没有什么比这一点更确定、更连贯、更严密。
原文 · s20-07-0160
Ce que j’ai encore une demi-heure pour essayer de vous introduire - si j’ose m’exprimer ainsi - [Rires] c’est ce qu’il en est du côté de la femme.
在剩下的半小时里,我要试着给你们“引入”的——如果我可以这样说的话[笑声]——就是女人一侧的情形。
原文 · s20-07-0161
Alors de deux choses l’une :
于是,二者必居其一:
原文 · s20-07-0162
- ou ce que j’écris n’a aucun sens, c’est la conclusion de ce petit livre
- 要么我所写的东西毫无意义——这就是那本小书的结论;
原文 · s20-07-0163
et c’est pour ça que je vous prie de vous y reporter,
我正因为如此才请你们去查阅它;
原文 · s20-07-0164
- ou quand j’écris ceci : . ! - qui se lit, qui se lit d’une fonction, d’une fonction je dois dire inhabituelle, non écrite, même dans la logique des quanteurs, à savoir la barre, la négation portant sur le « pas tout » et pas sur la fonction - quand je dis ceci : que se range - si je puis m’exprimer ainsi - se range sous la bannière des femmes un être parlant quelconque, c’est à partir de ceci qu’il se fonde de n’être « pas tout »
- 要么,当我写下 \(\overline{\forall x},\Phi(x)\) 时——这个公式的读法涉及一种函数;我得说,这是一种反常的、甚至在量词逻辑中也没有被写出的函数,因为横杠、否定落在“非全”上,而不落在函数上——当我这样说时,我的意思是:任何一个归入——容我这样表达——女人旗帜之下的说话之在,都从这一点得到奠基,即它在阳具函数中并非“全体”……
原文 · s20-07-0165
et comme tel à se ranger dans la fonction phallique.
C’est ça qui définit la - attendez ! la… la… la… la… la… la quoi ? - la femme justement. [Rires]
……并且正是作为非全而归入阳具函数。
这就是界定那……等等!那、那、那、那、那、那什么?——恰恰是女人。[笑声]
原文 · s20-07-0166
À ceci près que « La *femme *» …
只不过,“这一个女人[La femme]”……
原文 · s20-07-0167
mettons lui un grand L pendant que nous y sommes, ça sera gentil [Rires] …à ceci près que La femme, ça ne peut s’écrire qu’à barrer «
».
……既然说到这里,就给她一个大写的 L 吧,这样挺可爱[笑声]……只不过,*这一个女人[La femme]*唯有把 La 划掉,才能被写下:
。
原文 · s20-07-0168
Il n’y a pas La femme…
不存在这一个女人[La femme]……
原文 · s20-07-0169
article défini pour désigner l’universel …il n’y a pas « La » femme puisque…
……以定冠词来指称普遍者……不存在“这一个”女人,因为……
原文 · s20-07-0170
j’ai déjà risqué le terme, et pourquoi y regarderais-je à deux fois ? …puisque de son « essence », elle n’est « pas toute » [. !].
……我已经冒险使用过这个词,又何必再三顾虑?……因为就她的“本质”而言,她是“非全”[\(\overline{\forall x},\Phi(x)\)]。
原文 · s20-07-0171
De sorte que pour accentuer quelque chose, dont je vois mes élèves beaucoup moins attachés à ma lecture - n’est-ce pas ? - que le moindre sous-fifre quand il est animé par le désir d’avoir une maîtrise [Rires].
所以,我还要强调一件事。我发现,我的学生们对阅读我所写的东西,远不如任何一个被取得硕士学位的欲望驱使的小角色那样用心,对吧?[笑声]
原文 · s20-07-0172
Il n’y a pas un seul de mes élèves qui n’ait fait je ne sais quel cafouillage sur… sur je ne sais pas quoi :
我的学生没有一个不曾围绕……围绕不知什么东西胡搅一通:
原文 · s20-07-0173
- le manque de signifiant,
- 能指的缺失;
原文 · s20-07-0174
- le signifiant du manque de signifiant [Rires],
- 能指之缺失的能指[笑声];
原文 · s20-07-0175
- et autres bafouillages à propos du phallus.
- 以及围绕阳具的其他含混呓语。
原文 · s20-07-0176
Alors que je vous désigne dans ce
, « Le » signifiant [S1], malgré tout courant et même indispensable.
可我用这个
向你们标出的,却是“这个”能指[\(S_1\)]——它毕竟很常用,甚至不可或缺。
原文 · s20-07-0177
La preuve c’est que déjà tout à l’heure j’ai parlé de l’homme et de *la femme *: oui il est indispensable !
证据就是,刚才我已经谈到了男人和女人:是的,它不可或缺!
原文 · s20-07-0178
C’est un signifiant ce
, c’est par ce
que je symbolise « Le » signifiant [S1], « Le » signifiant dont il est tout à fait indispensable de marquer la place qui, qui ne peut… qui ne peut pas être laissée vide, de ceci que ce
est « Le » signifiant dont le propre est qu’il est le seul qui ne peut rien signifier [S1], mais ceci seulement* :* de fonder le statut de
femme dans ceci qu’elle n’est « pas toute », ce qui ne permet pas de parler de « La femme ».
这个
是一个能指。我正是借助这个
来象征“这个”能指[\(S_1\)];它的位置绝对必须得到标明,不能……不能被留空。这个
作为“这个”能指,其特性在于:它是唯一不能意指任何东西的能指[\(S_1\)];它只做一件事——把
女人的地位奠基在她是“非全”这一点上,而这恰恰不允许我们谈论“这一个女人[La femme]”。
原文 · s20-07-0179
Mais par contre, s’il n’y a de femme - si je puis dire - qu’exclue, dans la nature des choses qui est la nature des mots…
不过反过来说,如果女人——容我这样说——只能作为被排除者存在于事物的本性之中,而事物的本性就是词语的本性……
原文 · s20-07-0180
il faut bien dire, hein, que ce que j’avance là, quand même ça peut se dire, parce que s’il y a quelque chose dont elles-mêmes se plaignent assez pour l’instant, c’est bien de ça, hein ! bon !
Simplement elles ne savent pas ce qu’elles disent ! C’est toute la différence entre elles et moi [Rires] …s’il n’y a donc de femme qu’exclue par la nature des choses comme
* femme*, il n’en reste pas moins que si elle est exclue par la nature des choses c’est justement
必须说,我在这里提出的东西终究还是可以说出来的;因为眼下若有什么是她们自己一再抱怨的,那恰恰就是这一点,对吧?好吧!
只不过,她们不知道自己在说什么!这就是她们与我的全部区别。[笑声]……因此,如果女人只能被事物的本性作为
女人排除,那么她被事物的本性排除,恰恰是由于:
原文 · s20-07-0181
- de ceci : que d’être « pas toute » elle s’assure comme «
femme »,
- 她作为“非全”,把自己确定为
女人;
原文 · s20-07-0182
- de ceci : que par rapport à ce que désigne de jouissance la fonction phallique, elles ont - si je puis dire - une jouissance supplémentaire.
- 相对于阳具函数所标示的享乐,她们拥有——容我这样说——一种补充享乐。
原文 · s20-07-0183
Vous remarquerez que j’ai dit « supplémentaire » parce que si j’avais dit « complémentaire », où nous en serions ?
请注意,我说的是“补充的[supplémentaire]”;因为如果我说“互补的[complémentaire]”,我们会落到哪里?
原文 · s20-07-0184
On retomberait dans le tout. Ouais…
我们又会掉回全体之中。对……
原文 · s20-07-0185
Elles ne s’en tiennent - aucune s’en tient - d’être « pas toute », à la jouissance de… dont il s’agit quand même, et mon Dieu - d’une façon générale quoi… - on aurait bien tort quand même de ne pas voir que contrairement à ce qui se dit, c’est quand même les femmes qui possèdent les hommes.
作为“非全”,女人并不止于——没有任何一个女人止于——这里所涉及的那种享乐。而且,我的天,一般而言,若看不见同通常说法相反,占有男人的终究是女人,那就未免大错特错了。
原文 · s20-07-0186
Au niveau de, du populaire…
在民间说法的层次上……
原文 · s20-07-0187
et c’est pour ça que je parle jamais enfin vraiment, sauf de temps en temps probablement,
enfin je dois bien un peu baver comme tout le monde, mais enfin en général je dis des choses importantes …et quand je remarque que le populaire appelle…
……也正因为如此,我从来不真正说……大概偶尔还是会说吧;毕竟我也免不了像所有人一样胡扯几句,但通常我说的都是重要的事情……当我注意到民间把……
原文 · s20-07-0188
le populaire, moi j’en connais, ils sont pas forcément ici, mais j’en connais pas mal ! …le populaire appelle la femme « la bourgeoise », c’est bien ça que ça veut dire, c’est que pour être à la botte - hein ? – c’est lui qui l’est, pas elle. [cf. l’amour courtois comme discours du maître : S1→ S2/a]
……民间的人我认识一些,他们不一定在这里,但我认识得不少!……民间把妻子叫作“老板娘[la bourgeoise]”,意思正是:要说谁听命于谁,那是男人听她的,不是她听男人的。[参见作为主人话语的宫廷爱情:\(S_1\to S_2/a\)。]
原文 · s20-07-0189
Donc le phallus - « son homme » comme elle dit - depuis Rabelais on sait que ça lui est pas indifférent7.
因此,阳具——也就是她口中的“她的男人”——对她并非无关紧要;自拉伯雷以来,我们就知道这一点[注7]。
[注7] 拉伯雷《第三书》第八章《裤裆如何成为战士铠甲的主要部分》写道:“一个女人看见丈夫全身披挂、唯独裤裆没有防护便要上阵,于是对他说:‘亲爱的,别让人伤着你;把最受珍爱的地方武装起来。’”
原文 · s20-07-0190
Seulement toute la question est là : elle a divers modes de l’aborder ce phallus et de se le garder, hein ?
不过,全部问题就在这里:她有不同的方式来接近这个阳具,并把它留在自己手里,对吧?
原文 · s20-07-0191
Et même que ça joue, parce que c’est pas parce qu’elle est « pas toute » dans la fonction phallique qu’elle y est pas du tout.
这甚至确实起作用;因为她在阳具函数中是“非全”,并不意味着她完全不在其中。
原文 · s20-07-0192
Elle y est pas « pas du tout », elle y est à plein, mais y’a quelque chose en plus…
她绝不是“完全不在”其中;她完全在其中,只是还有某种额外之物……
原文 · s20-07-0193
cet « en plus », hein, faites attention, gardez-vous enfin d’en prendre trop vite les échos,
je peux pas le désigner mieux ni autrement parce qu’il faut que je tranche et que j’aille vite …il y a une jouissance…
对这个“额外”,请你们留神,不要过快听取它可能引起的种种回响。我无法用更好或不同的方式来指称它,因为我必须作出切分、赶快讲下去……有一种享乐……
原文 · s20-07-0194
puisque nous nous en tenons à la jouissance, jouissance du corps …il y a une jouissance qui est…
……既然我们始终紧扣享乐,也就是身体的享乐……有一种享乐是……
原文 · s20-07-0195
si je puis m’exprimer ainsi, parce qu’après tout pourquoi pas en faire un titre de livre,
c’est pour le prochain de la collection Galilée : « Au-delà du phallus » [Rires],
ça serait mignon ça - hein ? - et puis ça donnerait une autre consistance au MLF. [Rires] …une jouissance au-delà du phallus, hein !
……如果我可以这样说的话——说到底,为什么不拿它做书名?就给伽利略丛书的下一本叫《超越阳具》吧。[笑声]这挺可爱,不是吗?而且也会给妇女解放运动带来另一种一致性。[笑声]……一种超越阳具的享乐,对吧!
原文 · s20-07-0196
Si vous ne vous êtes pas encore aperçus…
如果你们还没有注意到……
原文 · s20-07-0197
- hein ? - je parle naturellement ici aux quelques semblants d’hommes,
enfin qui… que je vois par-ci, par-là, [Rires] heureusement que pour la plupart je ne les connais pas,
comme ça je ne préjuge de rien [Rires] pour les autres comme… Ouais… …il y a quelque chose que peut-être les quelques semblants d’hommes en question ont pu remarquer…
……对吧?我在这里当然是在对那几个看似男人的人说;我看见他们零零星星坐在这里。[笑声]幸好其中大多数我并不认识,这样我就不会预先断定什么。[笑声]至于其他人……对……或许这些看似男人的人偶尔已经注意到某种东西……
原文 · s20-07-0198
comme ça de temps en temps, enfin entre deux portes …enfin il y a, il y a les choses qui les secouent ou qui les secourent. [la réponse féminine à la fonction phallique : « / § » les secoue, mais « . ! » les secourt]
……不时地,比如在门缝之间……总之,有些事情会*摇撼[secouent]他们,或者会救助[secourent]*他们。[女人对阳具函数的回应:“……”摇撼他们,而“非全”则救助他们。]
原文 · s20-07-0199
Et puis quand vous regardez en plus l’étymologie de ces deux mots dans ce fameux Bloch et Von Wartburg…
此外,如果你们再去查一查那本著名的布洛赫与冯·瓦特堡《法语词源词典》中这两个词的词源……
原文 · s20-07-0200
dont je fais mes délices, et dont je suis sûr que vous ne l’avez même pas chacun dans votre bibliothèque, …vous verrez que le rapport qu’il y a entre secouer et secourir8, c’est pas des choses qui arrivent par hasard, quand même !
[注8] 奥斯卡·布洛赫与瓦尔特·冯·瓦特堡:《法语词源词典》,法国大学出版社,1986 年第七版,第 581 页:“Secouer:这是十六世纪对古法语 secourre 的重造形式……后者至今仍存留于法国东部和东北部方言。”
……我读这本词典总是津津有味,而且我敢肯定,你们没有人自己的书架上就放着一本……你们便会看到,secouer(摇撼)与 secourir(救助)之间确有联系[注8];这种事情终究不会纯属偶然!
原文 · s20-07-0201
Il y a une jouissance - disons le mot - à « elle », à cette « elle » qui n’existe pas, qui ne signifie rien.
有一种属于“她”的享乐——就用这个词吧——属于这个并不存在、也不意指任何东西的“她”。
原文 · s20-07-0202
Il y a une jouissance à « elle » dont peut-être elle-même ne sait rien, sinon qu’elle l’éprouve, ça elle le sait.
有一种属于“她”的享乐;关于它,她自己或许一无所知,只知道自己体验到了它——这一点她知道。
原文 · s20-07-0203
Elle le sait bien sûr quand ça arrive. Ça leur arrive pas à toutes.
当然,当它发生时,她知道自己体验到了。它并不会发生在所有女人身上。
原文 · s20-07-0204
Mais enfin sur le sujet de la prétendue frigidité, après tout faut faire la part : de la mode aussi, [Rires] et des rapports entre les hommes et les femmes.
不过,关于所谓的性冷淡,说到底也得把时尚[笑声]以及男女之间的关系算进去。
原文 · s20-07-0205
[*la prétendue « frigidité » est la réponse féminine *: / § à la prétendue jouissance phallique (:§) (→ « ce n’est pas ça »)]
[所谓“性冷淡”,是女人以“……”回应所谓阳具享乐:“不是那个”。]
原文 · s20-07-0206
C’est très important, puisque bien entendu tout ça, comme dans l’amour courtois, est dans le discours - hélas - de Freud, recouvert par… recouvert comme ça par de menues considérations [rire de Lacan] qui ont exercé leurs ravages [sic], tout comme l’amour courtois, toutes sortes de menues considérations sur la…
这一点非常重要,因为所有这些,在弗洛伊德的话语中——唉——当然都像宫廷爱情一样,被……就这样被一些细枝末节的考量[拉康笑]遮盖了;这些考量造成了破坏[原文如此],一如宫廷爱情。比如围绕……的种种细枝末节……
原文 · s20-07-0207
sur la jouissance clitoridienne, sur la jouissance qu’on appelle comme on peut : « l’autre » justement, celle que je suis, comme ça en train d’essayer de vous faire aborder par la voie logique, parce que jusqu’à nouvel ordre il n’y en a pas d’autre.
围绕阴蒂享乐的考量,围绕那种人们只能姑且命名、恰恰称为“另一种”的享乐的考量。我此刻正试图经由逻辑的道路让你们接近它,因为截至目前并没有别的道路。
原文 · s20-07-0208
Il y a une chose certaine, et qui laisse quand même depuis le temps quelque chance à ce que j’avance : que de cette jouissance la femme elle ne sait rien, c’est que depuis le temps quand même qu’on les supplie, qu’on les supplie à genoux…
有一点是确定的,也使我长久以来的主张多少还有成立的机会:女人对这种享乐一无所知。证据是,这么久以来,人们一直恳求她们,跪下来恳求她们……
原文 · s20-07-0209
et je parlais la dernière fois des psychanalystes femmes …d’essayer quand même de nous le dire, d’approcher ça, eh ben pfutt ! motus hein !
……我上次谈到过女性精神分析家……至少试着告诉我们一点,试着接近它;可结果呢,*噗!*守口如瓶,对吧!
原文 · s20-07-0210
On n’a jamais rien pu en tirer.
人们从她们那里什么也没能问出来。
原文 · s20-07-0211
Alors on appelle ça comme on peut :
于是,人们只能随便给它命名:
原文 · s20-07-0212
- « vaginale »,
- “阴道的”;
原文 · s20-07-0213
- le… le, le, le, le, le pôle postérieur du museau de l’utérus, [Rires]
- 子……子、子、子、子宫口的后极[笑声];
原文 · s20-07-0214
- et autres conneries [Rires], c’est le cas de le dire.
- 以及其他蠢话[笑声]——在这里,这个词再恰当不过。
原文 · s20-07-0215
Mais après tout, si simplement elle l’éprouvait et si elle n’en savait rien, ça permettrait aussi de jeter beaucoup de doute, là du côté de la fameuse frigidité dont je parlais tout à l’heure, n’est-ce pas, qui est aussi un thème, un thème littéraire, enfin, n’est-ce pas.
不过,说到底,如果她只是体验到它,却对此一无所知,这也会让人对我刚才谈到的著名“性冷淡”产生许多怀疑,对吧?那毕竟也是一个题材,一个文学题材,不是吗?
原文 · s20-07-0216
Enfin, bien… Ça vaudrait quand même la peine qu’on s’y arrête, parce que figurez-vous : depuis ces quelques jours là que je passe…
总之,好吧……这件事仍值得停下来看看。你们想想:最近这几天,我一直在……
原文 · s20-07-0217
enfin ces « quelques jours », je fais que ça depuis que j’ai 20 ans, enfin passons …à explorer les philosophes sur ce sujet de l’amour, naturellement j’ai pas tout de suite centré ça sur cette affaire de l’amour.
……所谓“这几天”,其实从二十岁起我就一直在干这个,暂且不谈……围绕爱这个问题探查哲学家。当然,我并不是一开始就把探查集中在爱这件事上。
原文 · s20-07-0218
Mais enfin, ça m’est venu dans un temps, avec justement l’Abbé Rousselot dont je vous parlais tout à l’heure, et puis toute la querelle de l’amour physique et de l’amour extatique, comme ils disent.
不过后来,我确实谈到了它;恰恰是随着刚才提过的胡瑟洛神父,以及他们所谓物理之爱与出神之爱之间的整场争论而来的。
原文 · s20-07-0219
[la jouissance phallique vise « L femme » comme S1 mais n’atteint que des objets (a) (objets partiels) et s’avère impuissante à aboutir à la jouissance du corps
de l’Autre (l’Autre jouissance), ce qui amène à distinguer l’amour charnel de l’amour extatique, l’Aphrodite « populaire » de l’Aphrodite « Ouranienne »]
[阳具享乐把
女人作为 \(S_1\) 来瞄准,却只能触及一个个小对象 \(a\)[部分对象],因而无法抵达大他者身体的享乐[另一种享乐]。这便促使人们区分肉体之爱与出神之爱、“民众的”阿佛洛狄忒与“天上的”阿佛洛狄忒。]
原文 · s20-07-0220
Enfin je comprends que Gilson9 ne l’aie pas trouvée très bonne cette opposition, il a trouvé que peut-être Rousselot avait fait là une découverte qui n’en était pas une, que ça faisait partie du problème, que l’amour est aussi extatique dans Aristote que dans Saint Bernard, à condition qu’on sache lire les chapitres sur la φιλία [philia], sur l’amitié.
我完全理解为什么吉尔松[注9]认为这种对立并不太好。他觉得,胡瑟洛也许在这里作出了一个算不上发现的发现;这本就是问题的一部分:只要懂得阅读那些论 φιλία[philia,友爱]、论友谊的章节,爱在亚里士多德那里同在圣伯尔纳那里一样,也是出神的。
[注9] 艾蒂安·吉尔松:《圣伯尔纳的神秘神学》(1934),巴黎:Vrin,2000 年。
原文 · s20-07-0221
Vous pouvez pas savoir…
你们无法想象……
原文 · s20-07-0222
enfin si ! « Vous pouvez pas savoir » : ça dépend ! Il y a certains ici qui doivent savoir quand même …quelle débauche de littérature s’est produite autour de ça :
……其实也不是!“你们无法想象”——那得看是谁!这里还是有人应该多少知道……围绕这个问题产生了何等泛滥的文献:
原文 · s20-07-0223
- Denis De Rougemont 10, vous voyez ça : « L’Amour et l’Occident », ça barde ! [Rires]
- 德尼·德·鲁日蒙[注10]——看看这个书名:《爱与西方》,来势汹汹![笑声]
[注10] 德尼·德·鲁日蒙:《爱与西方》,巴黎:Plon 10/18,1991 年。
原文 · s20-07-0224
- Et puis, et puis il y a un autre, qui est pas… qui n’est pas plus bête qu’un autre, qui s’appelle Nygren11, c’est un protestant, oui : « Éros et Agapè ».
- 还有另一个人,他也不比别人笨,名叫尼格伦[注11],是个新教徒。对:《厄洛斯与阿伽佩》。
[注11] 安德斯·尼格伦(1890—1978):《厄洛斯与阿伽佩》,Aubier Montaigne,1992 年。
原文 · s20-07-0225
Enfin ! C’est vrai, naturellement qu’on a fini dans le christianisme par inventer un Dieu, que c’est lui qui jouit ! [Rires]
总之!当然,基督教最终确实发明出一个上帝,而享乐的正是他![笑声]
原文 · s20-07-0226
Il y a quand même un petit pont, quand vous lisez certaines personnes sérieuses, comme par hasard c’est des femmes !
不过,当你们阅读某些严肃的人时,终究会发现一座小桥;碰巧,她们都是女人!
原文 · s20-07-0227
Je vais vous en donner quand même une indication, que je dois - comme ça - à une très gentille personne qui l’avait lu et qui me l’a apporté. Je me suis rué là-dessus, rué !
我还是给你们一点线索。这条线索来自一位非常友善的人;她读过那本书,便把书带给了我。我立刻扑了上去,简直是扑了上去!
原文 · s20-07-0228
Ah ! Il faut que je l’écrive parce que sans ça, ça ne vous servira à rien et vous ne l’achèterez pas.
啊!我得把名字写下来,否则对你们毫无用处,你们也不会去买。
原文 · s20-07-0229
D’ailleurs vous l’achèterez moins facilement que le livre qui vient de paraître sur moi.
况且,它会比那本刚刚出版、讨论我的书更难买到。
原文 · s20-07-0230
Vous l’achèterez moins facilement parce que je crois qu’il est épuisé. Mais enfin vous arriverez peut-être à le trouver.
更难买到,是因为我想它已经绝版了。不过,你们或许还是能找到。
原文 · s20-07-0231
On s’est donné beaucoup de mal pour me l’apporter à moi, cette Hadewijch d’Anvers12.
为了把这位安特卫普的哈德薇希[注12]带到我这里,人家费了很大力气。
[注12] 安特卫普的哈德薇希:《爱即一切》(Amour est tout),诗节体诗歌,巴黎:Téqui,《神秘主义著作金书》,2000 年;另见《贝居安修女的神秘主义著作》,巴黎:Seuil,Points Sagesses 丛书,2008 年。
原文 · s20-07-0232
C’est une Béguine… C’est une Béguine c’est-à-dire ce qu’on appelle - comme ça tout gentiment - « une mystique ».
她是一位贝居安修女……贝居安修女,也就是人们亲切地称作“神秘主义者”的那种人。
原文 · s20-07-0233
Moi je n’emploie pas le mot « mystique » comme l’employait Péguy : « la mystique c’est pas tout ce qui n’est pas la politique » [Rires], la mystique c’est quelque chose de sérieux, hein.
我使用“神秘主义”这个词,可不是像贝玑那样使用它:“神秘主义并非凡不是政治的东西。”[笑声]神秘主义是严肃的东西,对吧?
原文 · s20-07-0234
Il y a quelques personnes, et justement le plus souvent des femmes, ou bien des gens doués comme Saint Jean de La Croix. Ouais, parce que on n’est pas forcé, quand on est mâle, de se mettre du côté du ; !, on peut aussi se mettre du côté du « pas tout » [. !], ouais…
有这样一些人,而且最常见的恰恰是女人;也有像十字若望那样禀赋非凡的人。对,因为一个人是雄性,并不意味着他非得站到 \(\forall x,\Phi(x)\) 一侧;他也可以站到“非全”[\(\overline{\forall x},\Phi(x)\)]一侧,对……
原文 · s20-07-0235
Il y a des hommes qui sont aussi bien que les femmes - ça arrive ! - et qui du même coup s’en trouvent aussi bien : ils entrevoient, disons malgré… enfin je n’ai pas dit malgré leur phallus - malgré ce qui les encombre à ce titre [Rires], ils éprouvent l’idée enfin que quelque part il pourrait y avoir une jouissance qui soit au-delà.
有些男人同女人一样出色——确实会有!——也因此同样自得其所。他们隐约觉察到:尽管……我并没有说尽管他们有阳具——而是尽管他们作为雄性被某种东西所累[笑声]——在某处或许有一种超越阳具的享乐。
原文 · s20-07-0236
Ouais… C’est ce qu’on appelle « des mystiques ».
对……这就是所谓的“神秘主义者”。
原文 · s20-07-0237
Et si vous lisez cette Hadewijch…
如果你们阅读这位哈德薇希……
原文 · s20-07-0238
dont je sais pas comment prononcer son nom, mais enfin quelqu’un qui est ici
et qui saura le néerlandais me l’expliquera j’espère tout à l’heure si vous lisez cette Hadewijch…
……我不知道该怎样念她的名字;不过,在场总有人懂荷兰语,希望待会儿能告诉我……如果你们阅读这位哈德薇希……
原文 · s20-07-0239
Enfin, j’ai déjà parlé d’autres gens qui n’étaient pas si mal non plus du côté mystique, mais qui se situaient plutôt du côté-là, de ce que je disais tout à l’heure, à savoir du côté de la fonction phallique [; !]: Angelus Silesius, tout de même, malgré tout, enfin à force de confondre son œil contemplatif avec l’œil dont Dieu le regarde, c’est quand même un peu drôle, ça doit quand même faire partie de la jouissance perverse.
总之,我以前也谈过另一些在神秘主义方面同样不差的人,不过他们更多位于我刚才说的那一侧,也就是阳具函数[\(\forall x,\Phi(x)\)]一侧。比如安杰勒斯·西勒修斯;他执意把自己沉思的眼睛同上帝看他的那只眼睛混为一谈,这终究有点滑稽,多少应当算作倒错的享乐。
原文 · s20-07-0240
Mais pour la Hadewijch en question, pour Sainte Thérèse, enfin disons quand même le mot…
但对这里所说的哈德薇希,对圣女德肋撒,我们还是把那个词说出来吧……
原文 · s20-07-0241
et puis en plus vous avez qu’à aller regarder dans une certaine église à Rome,
la statue du Bernin13 pour comprendre tout de suite …enfin quoi : qu’elle jouit, ça fait pas de doute !
[注13] 贝尔尼尼:《圣女德肋撒的神魂超拔》,罗马胜利圣母堂。
……此外,你们只消到罗马某座教堂里看看贝尔尼尼的雕像[注13],就会立刻明白……总之,她在享乐,这毫无疑问!
原文 · s20-07-0242
Et de quoi jouit-elle ? Il est clair que le témoignage essentiel de la mystique c’est justement de dire ça : qu’ils l’éprouvent mais qu’ils n’en savent rien.
她享乐的是什么?很清楚,神秘主义的核心见证恰恰在于说出这一点:他们体验到它,却对此一无所知。
原文 · s20-07-0243
Alors ici, comme ça, pour terminer, enfin ce que je vous propose, ce que je vous propose c’est que grâce à ce petit frayage, celui que j’essaie de faire aujourd’hui, quelque chose soit fructueux, réussisse - tout juste, hein ? - de ce qui se tentait à la fin du siècle dernier, au temps de Freud justement.
那么,临近结束时,我在这里向你们提议的是:借助我今天试着开辟的这条小径,让上世纪末、恰恰在弗洛伊德时代所尝试的某种东西结出成果、刚好得以成功——只是勉强成功,对吧?
原文 · s20-07-0244
Ce qui se tentait c’était de ramener cette chose que j’appellerai pas du tout du « bavardage » ni du « verbiage », toutes ces jaculations mystiques qui sont en somme - ouais ! - qui sont en somme ce qu’on peut lire de mieux.
当时的尝试,是要把某种东西还原成另一种东西;但我绝不会把那些神秘主义的射祷/迸发之语称为“闲聊”或“空话”。归根到底,它们是……对!是我们所能阅读到的最好的东西。[注]
[注] jaculation 原指短促而热烈的祷词,即“射祷”,同时又保留“喷射、迸发”的身体性回响;这里不能把它中和成一般宗教言谈。
原文 · s20-07-0245
Tout à fait en bas de page, note : « Y ajouter les « Écrits » de Jacques Lacan ! » Parce que c’est du même ordre.
请在页脚最下面加一条注:“把雅克·拉康的《文集》也列进去!”因为它们属于同一个层次。
原文 · s20-07-0246
Moyennant quoi naturellement vous allez être tous convaincus que je crois en Dieu : je crois à la jouissance de
* femme en tant qu’elle est en plus*, à condition que cet « en plus » là, vous y mettiez un écran, avant que je l’aie bien expliqué.
这样一来,你们自然都会确信我信上帝:我相信
女人所拥有的补充享乐——但在我把这个“补充”解释清楚以前,请你们先给它挡上一道屏障。
原文 · s20-07-0247
Alors tout ce qu’ils cherchaient, là comme ça, toutes sortes de braves gens, là dans l’entourage de n’importe qui, de Charcot et des autres, pour expliquer que la mystique, c’est, c’était des affaires de foutre.
当时,围绕随便哪一位名人——夏尔科及其他人——的各种好心人都在千方百计说明:神秘主义不过是些*性交/精液[foutre]*的事。[注]
[注] foutre 是粗俗用语,既可作动词指性交,也可作名词指精液;拉康随即三次说“不是那个”,正是在拒绝把神秘享乐还原为生理性行为。
原文 · s20-07-0248
Mais c’est que si vous y regardez de près, c’est pas ça, pas ça, pas ça du tout !
但如果仔细看,根本不是那个,不是那个,完全不是那个!
原文 · s20-07-0249
C’est peut-être ça qui doit nous faire entrevoir ce qu’il en est de l’Autre : cette jouissance qu’on éprouve et dont on ne sait rien, mais est-ce que c’est pas ça qui nous met sur la voie de l’ex-sistence ?
也许,正是这一点应当使我们隐约看见大他者的情形:一种人体验到、却对此一无所知的享乐。而把我们引上外—存在之路的,不正是它吗?
原文 · s20-07-0250
Et pourquoi ne pas interpréter une face de l’Autre, une face de Dieu…
为什么不把大他者的一面、上帝的一面解释为……
原文 · s20-07-0251
puisque c’était de ça, par là que j’ai abordé l’affaire tout à l’heure …une face de Dieu comme supportée par la jouissance féminine, hein ?
……因为我刚才就是从这里切入这件事的……解释为由女性享乐所支撑的一面呢?
原文 · s20-07-0252
Comme tout ça se produit n’est-ce-pas, grâce à l’être de la signifiance, et que cet être n’a d’autre lieu que ce lieu de l’Autre que je désigne du grand A, on voit la biglerie de ce qui se produit : c’est comme cela aussi, enfin, que s’inscrit la fonction du père en tant que c’est à elle que se rapporte la castration, alors… alors on… on voit que ça fait pas deux « Dieu », mais que ça n’en fait pas non plus un seul.
既然所有这一切都借助能指性之在发生,而这个存在除了我以大写 A 标示的大他者场所之外别无所在,我们便看到了其中产生的斜视效应:父亲的函数也正是以这种方式被写入的,因为阉割所参照的正是这个函数。于是……于是我们便看见,这并不会造出两个“上帝”,但也不会只造出一个。
原文 · s20-07-0253
En d’autres termes, c’est pas par hasard que Kierkegaard14a découvert l’ex-sistence dans une petite aventure de séducteur, c’est à se castrer, c’est à renoncer à l’amour n’est-ce pas, qu’il pense y accéder.
换句话说,克尔凯郭尔[注14]在一段诱惑者的小小冒险中发现外—存在,并非偶然。他以为,唯有阉割自己、放弃爱情,才能抵达它。
[注14] 索伦·克尔凯郭尔:《重复》,巴黎:Flammarion,1990 年。
原文 · s20-07-0254
Mais peut-être qu’après tout - pourquoi pas ? - Régine elle aussi peut-être ex-sistait ?
可是,说到底——为什么不呢?——雷吉娜本人或许也外—存在着?
原文 · s20-07-0255
Ce désir d’un bien, au second degré…
这种对某个善的二阶欲望……
原文 · s20-07-0256
qui n’est pas causé par un petit(a) celui-là …c’est peut-être par l’intermédiaire de Régine qu’il en avait la dimension.
……这一欲望并不是由某个小对象 \(a\) 引起的……他也许正是通过雷吉娜才触及它的维度。
原文 · s20-07-0257
Voilà j’en ai assez raconté pour aujourd’hui…
好了,今天我已经讲得够多了……
原文 · s20-07-0258
原文 · s20-07-0259
Notes
-
Lacan introduit le prosdiorisme dans la séance du 12-1-72 de « …Ou pire ». Il s’agit des premiers « quantificateurs » tels que le « un », le « quelque »,
le « tous ». Cf. La philosophie du langage exposée d’après Aristote, M. Séguier, 1838. ↩
-
Philippe Lacoue-Labarthe, Jean-Luc Nancy : « Le titre de la lettre. Une lecture de Lacan », Paris, Galilée, 1973 et 1990. ↩
-
L’instance de la lettre dans l’inconscient ou la raison depuis Freud, in Écrits, Paris, Seuil, 1966, pp. 493-528. ↩
-
Quinaud : penaud, confus, honteux. ↩
-
Cette formule apparait dans la séance du 15-3-72 du séminaire « …Ou pire » . ↩
-
Pierre Rousselot : Pour l’histoire du problème de l’amour au Moyen-Âge, Thèse présentée en Sorbonne, 1908. (Vrin, 1981). Il s’agit ici
de l’abbé Pierre Rousselot (1878-1915) théologien jésuite, dont la thèse en Sorbonne portait sur « L’histoire du problème de l’amour au moyen-âge », qui a consacré ses recherches à l’intellectualisme thomiste et à la philosophie de l’amour, et non de l’abbé Jean-Pierre Rousselot (1846-1924), célèbre linguiste, fondateur de la phonétique, dont la thèse en Sorbonne portait sur « Les limites des dialectes d’oc et d’oïl en Charente… ». ↩
-
Rabelais : Le Tiers Livre, chap. VIII, « Comment la braguette est la pièce principale de l’armure pour les hommes de guerre » :
Celle qui vit son mari tout armé, sauf la braguette, aller en escarmouche, lui dit : « Ami, de peur qu’on ne vous touche, Armez cela, qui est le plus aimé. » ↩
-
Oscar Bloch et Walther Von Wartburg : Dictionnaire étymologique de la langue française, PUF, 1986 (7ème édition), p. 581 :
« Secouer : Réfection, qui date du XVIème siècle, de l’ancien secourre […] qui survit encore dans les parlers de l’Est et du Nord-Est. » ↩
-
Étienne Gilson : La Théologie mystique de Saint Bernard (1934), Paris, Vrin, 2000. ↩
-
Denis de Rougemont : L’Amour et l’Occident, Paris, Plon 10/18, 1991. ↩
-
Anders Nygren (1890-1978) : Éros et Agapé, Aubier Montaigne, 1992. ↩
-
Hadewijch d’Anvers : Amour est tout, poèmes strophiques, Paris, éd. Téqui. Livre d’or des écrits mystiques 2000,
Écrits mystiques des béguines, Paris, Seuil, Coll. Points Sagesses 2008. ↩
-
Le Bernin : « Extase de Sainte Thérèse », église Santa Maria della Vittoria, Rome. ↩
-
S. Kierkegaard : La Reprise, Paris, Flammarion, 1990. ↩